All language subtitles for Stolen Daughters_ Kidnapped by Boko Haram (2018).WEBRip.x264-ION10

NORTE DE NIGERIA

14 de abril de 2014.

Es el d�a que jam�s podr� olvidar
mientras viva.

Es el d�a que jam�s podr� olvidar
mientras viva.

Sicarios atacaron
un internado del gobierno

y secuestraron a 276 alumnas
que dorm�an en las habitaciones.

Ese d�a no sab�amos nada.

Escuchamos disparos afuera

y vimos entrar a unos hombres
con uniformes de soldados.

Nos dijeron que eran militares
y que ven�an a protegernos.

Nos dijeron que nos junt�ramos

y que hici�ramos una fila

y sali�ramos por la puerta.

Algunas dijeron
que no lo iban a hacer

y les dijeron que si no
lo hac�an, les disparaban.

Dijeron:
"Hay que quemar los dormitorios.

Y dijimos: "�Qu�? �Quemarlos?
�Soldados quemando dormitorios?

�C�mo es posible?"

Y dijeron que no eran soldados,
que eran Boko Haram.

Boko Haram,
grupo terrorista isl�mico

en guerra con el gobierno
nigeriano desde 2009.

Al menos 28.000 han muerto
y tres millones de personas

han sido expulsadas
de sus hogares.

Venderemos a sus hijas
en el mercado.

Vimos por televisi�n
a Boko Haram armados

parados junto a nuestras hijas.

Solo podemos rezar por ellas.

Que Dios las proteja
donde quiera que est�n.

57 chicas lograron escapar,

pero las dem�s fueron llevadas al
campo de Boko Haram en Sambisa.

Fue una falla del estado

haber permitido que esas chicas
permanecieran un d�a

en la guarida
de los secuestradores.

DEVUELVAN A NUESTRAS CHICAS

El momento en que Michelle Obama
mostr� ese cartel...

...todos hablaban
de las chicas de Chibok.

El gobierno dijo
que intentar rescatarlas

arriesgar�a la vida
de las chicas de Chibok.

Tres a�os despu�s,
se cerr� un trato con Boko Haram.

103 chicas fueron liberadas.

Finalmente
pueden contar su historia.

HIJAS ROBADAS:
SECUESTRADAS POR BOKO HARAM

HIJAS ROBADAS:
SECUESTRADAS POR BOKO HARAM

ABUYA

CAPITAL DE NIGERIA

Desde su liberaci�n,

el gobierno les ha dado
protecci�n en un refugio.

Se le concedi� acceso
al equipo de filmaci�n.

MINISTRO NIGERIANA
PARA ASUNTOS DE LA MUJER

�l es Adi. �D�nde est�
el profesor principal?

El profesor principal.

Tenemos a 20 profesores
dirigidos por �l.

Estos son los dem�s.
�D�nde est�n las doctoras?

Ellas son los dos m�dicos,
muy calificadas.

�Y las enfermeras?

Hay cuatro
que viven aqu� con las chicas.

Como en una escuela,

enfermeras que cuidan
a las alumnas.

Estas dos son de Chibok

y hasta la del hospital
es de Chibok.

Tienen un ambiente muy familiar,
hablan el mismo idioma

para que se sientan en su casa.

Bien. Que tengan un buen d�a.

Disfruten de su estad�a.

Boko Haram se traduce como:

"La educaci�n occidental
est� prohibida".

El d�a que las secuestraron,

las chicas Chibok estaban
tomando sus ex�menes finales.

Quiero que me lo mencionen
en esta clase.

S�, t�, Margaret.

- Vegetales.
- S�. Un aplauso para ella.

Bien, otra.

El d�a que me liberaron...

...pens�: "�De veras estoy libre

de este sufrimiento?"

Pens�:

"No puedo seguir atorment�ndome
por lo que me ocurri�".

Me dije que el pasado
es como el agua...

Cuando se derrama,
se derrama para siempre.

Hablamos de las partes
de la oraci�n.

�Qu� significan?

Es la clasificaci�n
de una palabra.

seg�n la funci�n de la palabra.

Cuando llegamos aqu�,

vimos muchos videos

para ayudarnos a olvidar
lo que nos hab�a pasado.

Prefiero estar aqu�,
en el refugio,

porque tengo miedo
que Boko Haram

vuelva a mi aldea.

Nos dicen que no nos hace bien
estar solas...

...porque nos hace pensar
en cosas malas.

Cuando fueron liberadas,
despu�s de muchos traumas,

muchas ten�an miedo
hasta de salir,

y sobre todo
de volver a sus casas.

Con este programa,

las tenemos en este refugio
muy seguro, y como podr�n ver,

est�n muy contentas.

La historia de estas chicas

est� cuidadosamente controlada
por el gobierno nigeriano.

Este equipo de filmaci�n
estar� una semana con ustedes

para filmar sus actividades
en esta casa.

Est�n aqu�
para hacer un documental,

pero les hemos pedido

que no les pregunten
qu� ocurri� en el bosque.

Si lo hacen, Boko Haram dir�:

"Las liberamos y ahora cuentan
nuestros secretos".

No liberar�n a otras chicas
y quiz�s vengan por ustedes.

Est�n agradecidas
por estar de regreso

y que todo est� bien.

No hablen
de lo que ocurri� en el bosque.

Algunas chicas nos entregaron
confidencialmente

unos diarios que escribieron
estando en el bosque.

Esta es la historia
de lo que nos sucedi�

cuando Boko Haram
nos llev� al bosque Sambisa.

Estos relatos personales
nunca han sido escuchados.

Viajamos tres d�as y llegamos el
mi�rcoles como a las 12:00 a.m.

Estaba lloviendo mucho.

No hab�a refugio ni comida
ni agua para nosotras.

Remojamos ma�z en agua

y lo comimos con sal
y tamarindo al d�a siguiente.

Nos construyeron dos cuartos
con ramas, pasto y hojas.

Los cuartos eran peque�os
y no cab�amos,

as� que algunas dormimos afuera.

Hab�a muchas serpientes,
escorpiones y hormigas.

No nos permit�an
encender nada de noche.

Nos dijeron que un jet tomar�a
fotos y nos bombardear�a.

MAIDUGURI
NIGERIA NORESTE

Lugar de nacimiento
de Boko Haram

y campo de batalla clave

en su lucha
por crear un estado isl�mico.

El ej�rcito nigeriano
patrulla Maiduguri,

pero la ciudad sigue siendo
peligrosa y vol�til.

Estas chicas
son solo una parte

de los cientos secuestradas
por Boko Haram cada a�o.

Las que logran escapar, llegan
a Maiduguri buscando asilo.

Se les conoce
como "las chicas olvidadas".

LAS CHICAS OLVIDADAS

Est�bamos jugando y cantando
una noche

y de repente escuchamos disparos
y autos en la aldea.

Como nunca
hab�amos escuchado disparos,

todos comenzaron a correr.

Cuando llegaron a mi casa,

dijeron
que me llevar�an con ellos.

Me obligaron a salir.

Mi hermano me halaba un brazo
y un Boko Haram el otro.

Ah� fue cuando le dispararon
a mi hermano.

Mi mam� se desmay�,

y cuando vi la sangre
de mi hermano, yo tambi�n.

Cuando volv� en m�,
estaba en el bosque

y estaba rodeada de gente.

Un a�o despu�s
del secuestro de Chibok,

registramos m�s de 2.000 mujeres
y chicas secuestradas.

algunas en las escuelas,
otras en sus hogares,

algunas en el transporte p�blico
de sus aldeas,

y nadie lo ha denunciado
ni ha hablado de ellas.

Puedo decir que hay
cientos de miles

de estas mujeres olvidadas.

A diferencia
de las chicas Chibok,

estas mujeres pueden hablar
sobre su cautiverio.

Zahra ten�a 16 a�os

cuando Boko Haram
la llev� a Sambisa.

Pas� como tres meses
con Boko Haram.

En el bosque las mujeres tienen
diferentes responsabilidades.

Algunas ayudan
con las tareas dom�sticas,

otras cuidan a los enfermos,
otras a las embarazadas.

Algunas acompa�an a los hombres
a secuestrar m�s mujeres.

Boko Haram amenaz�
con matar a Zahra

si no ayudaba a secuestrar
a otras chicas.

El recuerdo de una chica
de 14 a�os a�n la persigue.

Mataron a su madre y a su padre
para llev�rsela.

La encerraron en un cuarto.

La violaron como diez hombres.

La escuchamos llorar y gritar.

Esa noche no pudimos dormir.

Al d�a siguiente mandaron
a una chica a llevarle comida.

Cuando fui a recoger los platos,

ten�a el cuerpo cubierto
de sangre y no pod�a pararse.

No pod�a hablar.

Le pregunt� qu� hab�a pasado,
y me lo cont� llorando.

Yo tambi�n llor�
y me sent� horrible.

Luego me ordenaron salir de ah�.

Nadie ten�a permitido
entrar a ese cuarto.

As� fue como muri�:
sola en ese cuarto.

Padeci� mucho dolor.

Jam�s me olvidar� de ella.

ABUYA, CAPITAL DE NIGERIA

REFUGIO DEL GOBIERNO

Esa semana nos dijeron que
nuestros padres nos visitar�an.

�Cu�ndo van a venir?
�El viernes o el jueves?

- No lo s�. Quiz�s el viernes.
- El viernes.

Todos mis esfuerzos
en el bosque por sobrevivir

los soport� para un d�a
poder volver a mi mam�.

Pero a�n no la he visto
y es muy doloroso para m�.

Es muy perturbador
y lo pienso mucho.

Aparte de eso,
no tengo otras preocupaciones.

Esta comida est� muy buena.

Cuando vea a mi mam�,

le cantar� una canci�n
muy tierna y amorosa.

Mami, eres muy tierna y amorosa.

Mami, eres muy tierna y amorosa.

Que Dios te bendiga.

Mami, eres muy tierna y amorosa.

�Cantemos la otra!

Estamos felices de verlos...

Hannatu, no deber�as llorar.

En vez, dale gracias a Dios
por mantenerte viva.

Algunas chicas no sobrevivieron,
pero t� est�s viva.

Dios ha decidido
salvarte la vida.

Est�s mucho mejor
que muchas otras personas,

aun en tu condici�n.

Has visto morir a mucha gente,
pero t� sobreviviste.

No pierdas tiempo pensando
en el lado negativo de la vida.

Algunos lo han perdido todo,

pero eso no les ha impedido
realizar sus sue�os.

Tener una pierna amputada
no deber�a ser una discapacidad.

He visto mucho dolor
y sufrimiento.

Las chicas Chibok corr�an peligro
por los continuos ataques a�reos

del gobierno nigeriano
a los campos de Boko Haram.

Un d�a un avi�n sobrevol�

y dej� caer una bomba.

Cuando cay� la bomba,

mi pierna qued� muy lastimada.

Ten�a huesos rotos

y solo un trozo de carne
la manten�a unida.

Me dieron medicinas
y una inyecci�n.

Trajeron a un m�dico
para que me viera.

Dijo que no era posible
salvarme la pierna

y que ten�an que amputar.

Diez de nuestras chicas
murieron instant�neamente

y 34 quedaron heridas.

Durante cinco meses me atendieron
en un hospital improvisado.

Les dec�amos llorando
a Boko Haram

que si no nos hubieran
secuestrado,

nuestras hermanas
no estar�an muriendo as�.

Cuando llaman mis padres,
me preguntan por la pierna,

y cuando les digo
que a�n no est� lista, lloran.

Por eso no quiero
hablar con ellos

hasta que tenga
una pierna nueva.

Cada vez que llama tu mam�
y comienza a llorar,

siempre intenta explicarle

que el gobierno est� haciendo
algo al respecto.

No queremos que te veas
como una v�ctima.

Queremos que te veas
como una sobreviviente.

Me gustar�a tener la pierna nueva
antes de que vengan mis padres.

Mis amigas corren a abrazar
a sus mam�s, pero yo no puedo.

Somos 212 que estamos viajando
de Chibok a Abuya

para ver a nuestras hijas.

Ha sido un viaje muy largo.

Ayer salimos de casa
muy temprano en la ma�ana.

Algunas madres est�n vomitando

y yo tengo
las piernas hinchadas.

Voy para ver a Margaret,
mi hermana menor.

Es muy dif�cil.

Yo no s�, no s�.

No s� qu� le voy a decir,

porque han ocurrido
muchas cosas...

...muchas cosas.

Mi hermana no sabe
que nuestra madre no est� viva.

�C�mo puedo viajar con alegr�a?

No hay problema.

Se lo dir�.

Se lo dir�, definitivamente.

Tengo el valor.

Tengo el valor.

Le dir� todo lo que le ocurri�
a nuestra mam�.

Mientras las otras chicas
saludaban a sus padres,

yo estaba buscando a mi familia.

No los vi y pens�
que no hab�an venido a verme.

Me preguntaba si los habr�an
detenido en el camino.

Mi hermana,
mi hermana est� aqu�.

No ve�a a Philip

desde el d�a antes
de que me secuestraran.

Cuando lo vi, no puedo describir
la felicidad que sent�.

Felicidad no es suficiente

para describir lo que sent�
cuando lo vi.

Es mi hermano mayor.

�Recuerdas lo �ltimo que dijiste

cuando llamaste a Sam

y le dijiste que hab�a llegado
Boko Haram?

S�, me acuerdo.

Le dije a Samuel
que hab�an llegado,

y �l me dijo:
"�Y para qu� me llamas?

Eso fue lo �ltimo que escuch�.

No sab�a si el tel�fono
se le hab�a ca�do o algo.

Yo dec�a: "Al�, al�",
pero no contestaba.

Ya hab�an entrado a la escuela.

�Les dijeron que eran soldados?

Cuando entraron al hostal,

las chicas tomaban sus bolsos
para saltar la cerca.

Luego una chica nos par�
y dijo que no nos tocar�an

y que no deb�amos correr.

Que deb�amos esperar,

que pod�amos lastimarnos
saltando la cerca.

Y los Boko Haram dijeron:
"No corran, somos sus soldados".

Philip no encuentra el valor

para contarle a Margaret
sobre su madre.

Algunos padres vienen a celebrar
y a re�r con sus hijas.

Pero ustedes est�n llorando.

�Por qu� lloran
si ven que estoy viva?

Nos dijeron que pronto
iba a volver a caminar.

Pero todav�a
no tiene la pierna nueva.

A quienes le prometieron
una pierna nueva,

que Dios les d� la fortaleza
para hacerlo.

DIARIO DE UNA CHICA CHIBOK

Tres de las chicas escaparon,

pero los Boko Haram las vieron
y las capturaron.

Nos reunieron para que vi�ramos
c�mo castigaban

a las que intentaban huir.

Les dieron 33 bastonazos
a cada una.

Cavaron un hueco
y las acostaron junto a �l.

Lloramos y les rogamos
que no las mataran.

Nos dijeron que las que lloraran
o rogaran para no matarlas,

tambi�n ser�an sacrificadas.

Seguimos rogando y Dios
contest� nuestras oraciones.

Las dejaron,
pero nos hicieron prometer

que no volver�amos
a intentar escapar,

y que quien lo intentara,
ser�a severamente castigada.

Si te atrapan
intentando escapar,

Boko Haram comenzar� por matar
a la persona que ide� el plan.

Un hombre mayor me dijo
que me ayudar�a a escapar.

Descubrieron que nos estaba
ayudando a escapar del bosque.

No lo mataron de una vez.

Primero le cortaron una mano.

Despu�s de dos d�as,
le cortaron una pierna.

Luego le cortaron una oreja
y la boca.

Muri� del dolor.

A pesar de los riesgos,

Zahra y dos amigas
decidieron escapar.

Una noche un soldado
se qued� dormido

mientras estaba de guardia.

Salimos a orinar
y nos arriesgamos a correr.

Sufrimos mucho.

Una de las chicas muri�
y dos seguimos adelante.

Ten�a tanta hambre y sed,
que no pod�a caminar.

Me ca� y comenc� a llorar.

Sent�a que los Boko Haram
estaba cerca

y que me atrapar�an.

Fui la �nica
que logr� llegar a casa.

Si alguien por estos lados
de Maiduguri

dice que no tiene
ning�n pariente,

lejano o cercano,

que sea miembro de Boko Haram,
miente,

porque todos viven con nosotros
en nuestros vecindarios.

Cuando salen a cometer
su violencia,

regresan a dormir a sus casas.

Las madres lo saben,

los vecinos jam�s
se atreven a denunciarlos

porque pueden ser un blanco.

As� es hoy en todo Maiduguri.

Nos volvimos el epicentro
de Boko Haram.

La guerra con Boko Haram

ha destruido cientos de aldeas
en todo el norte de Nigeria.

La hambruna resultante
ha llevado a millones

a Maiduguri
en b�squeda de comida.

En Maiduguri hay muchas como yo.

Siempre que entregaban ayuda,

me pon�a en la fila
para recibir lo m�o.

Un d�a estaban repartiendo
comida,

y como siempre,
fui para recibir mi parte.

Ah� fue cuando vi a mi mam�.

Corr� hacia ella,
pero no me reconoci�.

Yo hab�a cambiado mucho.

Estall� en llanto

porque cre�a
que me hab�an matado.

Cre� que no volver�amos
a vernos.

Cuando te vi, no te reconoc�.

Y de pronto, me abrazaste.

Sent� ganas de regresarte
a mi vientre.

�Alabado sea Al�!

�Qu� planes tienes
para el futuro,

ahora que te libraste
de ese sufrimiento?

Quisiera volver pronto
a la escuela.

�A la escuela?
�No piensas en casarte?

Me casar�, pero despu�s
de obtener una educaci�n.

Que Al� ayude a mi hija.

Tienes mucha suerte
de estar viva.

De haber sido secuestrada
por esa gente

y de haber escapado.

Me hace muy feliz.

Debiste poner m�s carb�n,
como te dije.

A ver, d�melo.

Nos dijeron que vamos
a ver a nuestras familias,

y estamos yendo para all�.

Estaremos ah� todo el d�a.
Hasta almorzaremos con ellos.

Estaba muy contenta
de poder salir.

Hac�a tres meses que no sal�a.

Siempre hemos estado
en un solo lugar.

SALA DE BANQUETES SAPPHIRE,
ABUYA

Este programa de rehabilitaci�n
y reintegraci�n

terminar� en septiembre,
si Dios quiere, y para entonces,

todas nuestras chicas
volver�n a la escuela.

Est�n muy ansiosas,
�no es verdad, ni�as?

Est�n ansiosas
por volver a la escuela.

Y si alguien insin�a o dice

que estas chicas
no valen la pena,

es un gran mentiroso.

�l es el vicepresidente

de la Universidad Americana
en Yola.

�Se pone de pie, por favor,
para que lo vean?

El Sr. Braggs, de la Universidad
Americana de Nigeria.

La ministro y yo
ayer discutimos a fondo

la situaci�n de las chicas
que hoy est�n aqu�.

Las amamos a todas.

�Las amamos a todas!

Antes que anda,
quiero que todas se levanten.

Si vienen a la AUN,

siempre hacemos una cosa.

Si yo digo, "AU",
ustedes dicen "N". AU...

- N.
- Pueden hacerlo mejor.

Si yo digo, "AU",
ustedes dicen "N". AU...

- �N!
- AU.

�N!

As� est� un poco mejor.

Les dar� algo para ayudarlas.

Si yo digo "AU",
ustedes dicen "N".

- �AU!
- �N!

- �AU!
- �N!

Si yo digo "AU",
ustedes dicen "N".

- �AU!
- �N!

Dense un gran aplauso.

Tomen asiento.

Deben saber

que si van a la Universidad
Americana de Nigeria,

estudiar�n a una universidad
estadounidense

que est� en Nigeria.

�Comprenden?

Estar�n cerca de sus familias.

Estamos muy orgullosos
de ustedes.

Muchas gracias a todos.

�Puede decirnos

cu�ntas est�n infectadas
con VIH, con sida?

No, ninguna tiene sida.

- �Hay alguna embarazada?
- No.

�C�mo van las negociaciones
para las dem�s chicas?

Seguimos en eso.

Las negociaciones siguen en pie,
y esperamos, si Dios quiere,

que las dem�s
tambi�n sean liberadas.

�Has visto a tus padres
estando en el refugio?

- S�. Los veo.
- �Van a verte de vez en cuando?

- S�.
- �Nadie se lo impide?

Nadie se lo impide.

Hay muchas que a�n
est�n en Sambisa

que fueron secuestradas
y nadie habla de ellas.

No solo la comunidad de Chibok,
sino otras en el estado de Borno.

�Qu� dice sobre eso?

Si dice que nadie habla de ellas,
le falta informaci�n.

Nadie las pone en primer plano,
como a las chicas de Chibok.

Yo creo,
conf�o en este gobierno.

No entend�
lo que dec�a el hombre.

Hablaba en ingl�s.

No puedo creer
que todas vayamos a AUN.

No es que vamos a ir algunas
y otras no.

Me gusta c�mo habla.

Me gusta el tono de su voz

y c�mo lo cambia para la m�sica.

"Estoy muy contento".

Pero si todas estudiamos juntas,
�podremos concentrarnos?

Ojal� que todas vayamos
a la misma universidad.

Yo no quiero estudiar
en la misma universidad.

Estoy ansiosa de ir
a esa universidad.

Estoy muy agradecida.

Despu�s de almorzar
con nuestros padres,

volvimos al autob�s

y nos llevaron a Magic Land.

Me sorprendi�
ver un parque de diversiones.

Me preguntaron si quer�a
subir a las atracciones.

Algunas se subieron
a las canoas,

otras a los p�jaros voladores.

Pero nos cansamos del lugar

y pedimos que nos llevaran
de regreso a la casa.

Un d�a nos pidieron que
escribi�ramos nuestros nombres.

No sab�amos para qu�
necesitaban una lista.

Continuaban tray�ndonos gente

que nos hablaba
de la importancia de casarnos

y que nos pod�an obligar
a hacerlo.

Pero segu�amos decididas
a no casarnos.

Nos dijeron que como
nos neg�bamos a casarnos

con la vida de lujos
que pod�an ofrecernos,

nos mostrar�an
sus verdaderas intenciones

y nos dar�an el verdadero
tratamiento de Boko Haram.

22 DE OCTUBRE DE 2017

En la ciudad hubo tres atentados
suicidas en un d�a.

Dos de los bombarderos suicidas
eran mujeres.

Mataron a 20 personas,
incluyendo a ellas mismas.

Boko Haram us� a 101 j�venes

como bombarderos suicidas
en 2017.

Hasta las chicas
que han huido de Boko Haram

son v�ctimas de sospechas.

Se teme que se hayan radicalizado
durante su cautiverio.

Cuando escap� de Boko Haram
y me refugi� a Maidiguri,

las personas no confiaban en m�.

Me ve�an como Boko Haram.

No quer�an que vivi�ramos aqu�,

porque tem�an que fu�ramos
bombarderos suicidas.

Mi pueblo era pac�fico.

No hab�a peleas
ni discusiones en mi casa

hasta que lleg� Boko Haram.

Fueron de casa en casa
secuestrando hombres.

Esa fue la �ltima vez
que vi a mi padre.

Habiba ten�a 15 a�os
cuando la secuestraron.

A muchas nos llevaron al bosque.

Hab�a muchas chicas,
ancianos y ni�os.

Habiba fue encerrada en una jaula
durante cuatro meses.

La obligaron a casarse
con un guerrillero Boko Haram.

Parec�a una hiena
que come gente.

No lo quer�a,
porque era un asesino.

Yo no escog� estar con �l.

Fue por miedo a que me mataran.

Hac�an muchas cosas terribles.

Saqueaban las aldeas
y robaban las provisiones.

Mataban gente.

Despu�s de que me casaron,
viv� con mi esposo.

Estuve con �l muchos meses.

Cuando escap�,
ten�a dos meses de embarazo.

Pienso mucho
en lo que me sucedi�.

Mi vida est� arruinada.
Tengo un beb�.

Un hijo de Boko Haram.

Eso fue lo que me hizo su padre.

Cuando me decid� a escapar,

pens� que si mor�a
o me atrapaban,

eso era lo que Al�
hab�a ordenado para m�.

Nada en mi coraz�n
pod�a obligarme a regresar.

Segu� corriendo.

Me alegra estar aqu�,
en Maiduguri.

Mi sue�o
es estar con mis padres.

No recuerdo los nombres
de mis hermanos

ni de mis hermanas.

El nombre de mi mam� es...

...Fatima.

Umar y Ahmed fueron secuestrados
por Boko Haram

para ser entrenados
como soldados.

Lograron escapar

cuando sus captores Boko Haram
huyeron de un tiroteo.

Cuando los vi,

el m�s peque�o estaba
totalmente fuera de s�.

Ten�a los pantalones rotos.

La ropa del m�s grande
tambi�n estaba rota.

Ten�a puesto
un especie de turbante.

As� los encontr�.

Los llam� con se�as.

El m�s peque�o corri� hacia m�,

me abraz� y me dijo "mam�".

Me dijo: "Por favor, ay�dame".

Nos quedamos juntos
tirados en el suelo,

mientras continu� el tiroteo
desde la noche hasta la ma�ana.

Ah� fue cuando dejamos la aldea.

En menos de una semana
me hab�a encari�ado con ellos.

Donde fuera, me segu�an
llam�ndome "mama, mam�".

Me sent�a culpable pensando
en llevarlos a un orfelinato.

Sab�a que si los abandonaba,

me faltar�a una parte de m�.

Te buscar� una esposa
bella como la reina Isabel.

Y para ti, adivina qu�.

�Quieres saberlo?

Una hermos�sima...

Una hermos�sima chimpanc�.

AFUERAS DE ABUYA

A Margaret le permitieron
salir del refugio

para ver a su hermano, Philip.

Pensaba darle la noticia,

pero los ancianos de la aldea
dijeron que a�n no.

El trauma de Boko Haram

y la muerte de mi madre
ser�an demasiado para ella.

Ahora es el momento de dec�rselo,

porque va a ir a la universidad.

Margaret...

Todas las veces
que preguntaste por mam�

y que te dijimos
que estaba en el hospital...

...ya hab�a fallecido.

No quer�amos que sufrieras m�s.

Pensamos que iba a ser
demasiado para ti,

despu�s de tu liberaci�n.

Por eso no te lo dijimos.

�Por qu� me ocultaron
la muerte de mam�?

Todos me mintieron.
Eso es lo m�s doloroso.

Lo s�.

Pensamos
que no podr�as soportarlo.

Cre�mos que ser�a
demasiado para ti.

Por eso no te lo dijimos.

REFUGIO DEL GOBIERNO

En el �ltimo d�a en la casa
nos dieron regalos,

como tabletas
y tel�fonos celulares.

- �Terminaste de empacar?
- S�.

Solo me falta la ropa.

�Har�s deportes all�?

Los deportes y yo.
No va a ser f�cil.

Puedes participar sin jugar.

No s� si me obliguen a hacer
deporte en la escuela nueva.

El programa parece ser
muy estricto.

- Ingl�s, ahora ingl�s. �Ingl�s!
- Est� bien.

AUN - UNIVERSIDAD AMERICANA
DE NIGERIA

AUN es una universidad
financiada por el sector privado

con mil estudiantes.

Las clases se imparten
en ingl�s.

La noche que secuestraron
a las chicas Chibok,

57 compa�eras de clases
lograron escapar.

La mitad ya est� estudiando
en AUN.

LAS CHICAS QUE ESCAPARON

Desde que llegu�,
he cambiado mucho.

Antes era muy t�mida y nerviosa,
pero ahora...

...soy valiente.

Veo mi identidad
como la de una hero�na.

No soy la persona que est� aqu�

porque todo ha cambiado
en mi vida.

Ahora hablo bien ingl�s.

Hasta puedo leerlo y escribirlo.
Escribo con claridad.

He cambiado mucho.

Las chicas que escaparon
no ven a sus compa�eras

desde la noche del secuestro.

Cuando llegamos a AUN,

nos llevaron a ver
a nuestras hermanas

que ya estaban ac�.

Nos encant�
que nos dieran la bienvenida

y se ven�an felices
de recibirnos.

Hac�a a�os que nos las ve�amos.

Las chicas escapadas
les muestran la universidad.

Hannatu ya tiene
una nueva pierna prot�sica.

Vamos a pararnos ah�.

Me permitieron decidir

no venir a Yola

porque estaba
demasiado cerca de Boko Haram.

No puedo escoger.

Si pudiera,
no quisiera estudiar ac�.

RESIDENCIA
DE LAS CHICAS CHIBOK

�Puedo ayudarte?
Somos unas enanas.

Me alegra estar con mis amigas
en la misma universidad.

Pero no podemos mezclarnos
con los otros estudiantes.

No nos conocen
y nosotras no los conocemos.

Los millones
que huyen de Boko Haram

terminan en campos improvisados
en el noreste de Nigeria.

El gobierno nigeriano
ofrece poca ayuda psicol�gica

a aquellos traumatizados
por Boko Haram.

En vez, en Maiduguri, ayudan
los terapeutas independientes.

CONSEJERO
FUNDACI�N NEEM

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Queremos tener informaci�n
de primera mano,

sentir el dolor que han sufrido.

Si�ntanse en libertad de hablar.

Si no nos cuentan sus historias,
sus sufrimientos,

no sabremos c�mo ayudarlas.

Queremos saber qu� sintieron

para saber c�mo podemos
apoyarlas y ayudarlas.

Sufrimos en manos
de Boko Haram.

Estuvimos all� tres meses.

Vimos masacrar y matar
a mucha gente.

Tengo pesadillas
sobre lo que me ocurri�.

Seamos fuertes,
porque lo que pas�, pas�

y debemos seguir adelante.

�Qui�n tuvo
una experiencia similar?

Boko Haram nos llev� a Bama.

Mis tres hermanos
a�n no han regresado.

Boko Haram nos ha causado
mucho da�o.

Esa es la verdad.

Muchos de nosotros
hemos sido afectados.

No lo vean como que es
su mala suerte, no.

Es una desgracia
que hayan pasado estas cosas.

No podemos cambiar lo que pas�
y por eso estamos aqu�.

Les daremos ideas
para que sepan c�mo prevenir

y evitar algunas cosas.

�Puedes dibujar
las cosas que recuerdas?

Tu padre, tu madre, tu casa,
tu campamento.

Haz un dibujo
de las cosas que recuerdas.

Int�ntalo.

Int�ntalo.

C�mo era tu casa.

�As� de grande era tu casa?

S�, pero era m�s grande
que esta.

Bien.

�Quemaron la casa? �La quemaron?

- S�, la quemaron.
- �Quemaron todo?

�Qu� sientes si escuchas
"Boko Haram"?

Me hace pensar en mi madre
y mi padre.

Se llevaron a mi padre
y a mi madre.

Luego cavaron un hueco
y los mataron.

�Duermes bien? �Duerme bien?

No.

�Por qu� no duermes bien?

Porque mataron
a mi mam� y a mi pap�.

�C�mo lidias la muerte
de tus seres queridos,

de tu pap� y tu mam�?

�Qu� haces
cuando piensas en eso?

Juego con mi amigo.

�Bien!

Bien.

Vas con ellos, cuentan cuentos,
juegan, saltan, juegan f�tbol.

Eso es muy bueno.

De ese modo
te ser� dif�cil recordar

o tener esos pensamientos
que te atormentan.

Tienes m�s suerte porque ahora
tienes a tu mam�.

�C�mo te trata?

Me trata bien.

Bien.

�C�mo te sientes
despu�s de nuestra charla?

Bien.

Mi vida en Maiduguri
es de escollos y sufrimiento.

Fui al hospital y me dijeron
que soy VIH positiva.

Fue un shock saber
que estaba infectada

y tambi�n mi beb�.

Mi beb� muri�.

Mohammed muri�
el 10 de octubre de 2017.

Amaba a Mohammed
como toda madre ama a su hijo.

Que fuera hijo de un Boko Haram
no cambia eso.

Quer�a verte crecer.

Verte hacerte un hombre.

Pero eso ya no va a pasar.

Rezo para verte un d�a
en el cielo

cuando llegue mi hora.

Espero verte un d�a en el cielo.

DICIEMBRE DE 2017

Las chicas Chibok
finalmente regresan a casa.

Margaret y Hannatu
llegan a su casa.

Han pasado tres a�os
desde su secuestro.

Hannatu ya puede caminar
sin ayuda.

Padre, te lo agradecemos.

Bendice a todos los padres

que han esperado
ver a sus hijas.

Rogamos para que Dios
proteja a las chicas

durante su estad�a en casa.

Am�n.

Ha pasado mucho tiempo.

Muy felices de verte.

Le agradezco a Dios por ti.

Estoy muerto.

�Azra!

�Por qu� lloras?
Vinimos a darte la bienvenida.

�Mi mam�!

�Es verdad que mi mam� muri�?

Pap�, mis calificaciones.

�Qu� sacaste en Ingl�s?

Saqu� B.

En matem�ticas, una B, B2.

Muy bien, porque de 17 alumnas
en la clase,

est�s en primer lugar.

Muy bien. Sigue as�.

Escuchamos un ruido fuerte

y hubo un estallido de luz
en el cuarto.

Luego escuchamos otro,
todo se sacud�a.

�Cuando te hirieron?

S�, el d�a
que nos cay� la bomba.

A las chicas que murieron

las pudimos reconocer
por la ropa.

Sufrimos mucho en ese lugar.

Quien haya salido del bosque
debe darle gracias a Dios.

No sue�o nada para m�.

Sue�o para que los ni�os consigan
lo que quieren de la vida,

pero nada para m�.

Mis padres estar�an felices
de ver que sobreviv�.

Quiero ir a la escuela
porque quiero educarme.

Quiero ser jugador de f�tbol

porque el f�tbol me distrae
la mente de lo dem�s.

Quiero ser rico

para poder mantener
a mi madre y a mi hermano.

Siguen siendo una familia.

Mi vida con mi madre
no es lo que era,

pero al menos es tranquila.

Mi sue�o para el futuro

es poder ayudar
a los necesitados.

Quiero ayudar mucho
a los que son pobres.

Esperen.
�Con cuidado, por favor!

Las chicas Chibok contin�an
los estudios en la AUN.

El gobierno pagar�
para que obtengan su grado.

No s� cu�ntos a�os pasar� aqu�
antes de graduarme.

Mi dicha es estar aqu�
con mis hermanas.

Desde el principio
me encant� estudiar.

He decidido
que estudiar� medicina

para obtener un doctorado.

Y Dios me ayudar�.

La libertad significa

que tienes el derecho de hacer
lo que quieras

en cualquier momento.

El gobierno contin�a negociando

la liberaci�n de las restantes
113 chicas Chibok.

Se calcula que Boko Haram
a�n tiene a miles de chicas.