Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,066 --> 00:00:24,328
And on behalf of the people of Chalcis...
2
00:00:25,042 --> 00:00:26,606
I formally agree to the...
3
00:00:27,658 --> 00:00:29,679
Eretria will not be silent!
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,763
Your Federation is not welcome here!
5
00:00:31,883 --> 00:00:33,892
Enterprise! Emergency beam-out!
Now!
6
00:00:35,025 --> 00:00:36,919
No! Please, no!
7
00:00:47,339 --> 00:00:48,276
SPOCK:
Report.
8
00:00:48,003 --> 00:00:49,777
SCOTT:
We were ambushed, commander!
9
00:00:50,104 --> 00:00:52,681
McCOY:
He's got a severe concussion.
Massive swelling in the amygdala.
10
00:00:52,692 --> 00:00:54,415
Couldn't be in a worse
part of the brain.
11
00:00:54,436 --> 00:00:55,441
UHURA:
What d'you mean?
12
00:00:55,561 --> 00:00:57,967
Responsible for the brain's
emotional memories.
13
00:00:58,087 --> 00:01:00,808
And in this case...
the hemorrhaging's terminal.
14
00:01:00,928 --> 00:01:02,492
Unless I am mistaken, doctor...
15
00:01:02,612 --> 00:01:04,859
conventional treatments
should prove ineffective
16
00:01:04,087 --> 00:01:05,744
...against such injuries in
that region of the brain.
17
00:01:06,549 --> 00:01:08,385
The CAPTAIN'S brain, Spock.
18
00:01:08,505 --> 00:01:10,911
He's dying... and that's
all you have to say?
19
00:01:11,031 --> 00:01:13,436
On the contrary, I was about
to suggest alkysine.
20
00:01:13,962 --> 00:01:15,300
You can't be serious.
21
00:01:15,042 --> 00:01:16,473
It's not even out of trials.
22
00:01:16,869 --> 00:01:17,950
We don't know the dosage.
The side-effects.
23
00:01:18,799 --> 00:01:21,415
Hell, we don't know if the damn
treatment would even work here!
24
00:01:21,535 --> 00:01:25,047
SPOCK:
In recent Starfleet Medical studies,
alkysine has shown promise...
25
00:01:25,167 --> 00:01:29,078
...in otherwise fatal neurological
injuries in 41.2% of patients.
26
00:01:29,198 --> 00:01:32,546
McCOY:
And in 20% of patients,
the damage was worse!
27
00:01:32,666 --> 00:01:33,864
Forget.
28
00:01:37,331 --> 00:01:38,348
Alkysine.
29
00:01:38,468 --> 00:01:40,439
SPOCK:
Captain. You do understand...
30
00:01:40,559 --> 00:01:43,114
BURKE:
Doctor!
Brain activity is spiking again.
31
00:01:43,234 --> 00:01:44,919
Jim, this is an experimental drug!
There's no...
32
00:01:45,039 --> 00:01:45,955
Do it!
33
00:01:47,745 --> 00:01:47,841
Do it... now!
34
00:02:15,866 --> 00:02:18,498
BURKE:
Readings are stabilizing.
35
00:02:18,618 --> 00:02:21,130
Neurological activity is
returning to baseline.
36
00:02:27,027 --> 00:02:29,133
What happened?
37
00:02:29,496 --> 00:02:32,955
You instructed the doctor to
administer an experimental drug
38
00:02:33,075 --> 00:02:35,300
...to reset your central
nervous system.
39
00:02:37,312 --> 00:02:38,103
I did?
40
00:02:41,408 --> 00:02:42,846
I guess I did.
41
00:02:42,966 --> 00:02:45,073
McCOY:
Well, it was the right call, Jim.
42
00:02:45,193 --> 00:02:47,445
Vitals are holding up.
That dose saved your life.
43
00:02:47,565 --> 00:02:50,679
You're not gonna try to take over
my practice now, are you?
44
00:02:50,799 --> 00:02:53,410
SPOCK:
Captain. While I am pleased
at your recovery...
45
00:02:53,053 --> 00:02:55,812
...there is a time-sensitive mission
at hand on the planet's surface.
46
00:02:56,409 --> 00:02:57,548
Yes, of course.
47
00:03:01,088 --> 00:03:02,784
McCOY:
Easy does it, Jim.
48
00:03:03,696 --> 00:03:05,083
Take it slow for a while.
49
00:03:05,203 --> 00:03:07,588
I don't wanna see you
back here in an hour.
50
00:03:08,059 --> 00:03:09,642
I'm fine, Bones.
51
00:03:11,284 --> 00:03:12,452
Thank you.
52
00:03:20,017 --> 00:03:21,079
Can anything stop that man?
53
00:03:22,582 --> 00:03:23,919
Nothing I've seen yet.
54
00:03:29,273 --> 00:03:30,515
Bridge.
55
00:03:31,343 --> 00:03:32,815
Spock?
56
00:03:32,935 --> 00:03:35,023
Holberg 917G.
57
00:03:35,062 --> 00:03:36,100
Mr. Flint.
58
00:03:37,874 --> 00:03:40,036
The android girl --
Rayna.
59
00:03:40,068 --> 00:03:41,129
You remember her?
60
00:03:43,025 --> 00:03:44,652
I remember everything.
61
00:03:45,094 --> 00:03:46,841
Everything.
62
00:03:50,493 --> 00:03:52,057
Not my finest hour.
63
00:03:54,356 --> 00:03:57,401
You were in great turmoil
after those events, captain.
64
00:03:58,312 --> 00:04:01,301
I acted in a manner in which I felt...
65
00:04:01,421 --> 00:04:03,417
...would spare you pain.
66
00:04:03,537 --> 00:04:08,063
Perhaps, upon reflection, it was
not my place to do so.
67
00:04:08,764 --> 00:04:11,708
She was, however,
simply a machine.
68
00:04:11,828 --> 00:04:12,877
She was human.
69
00:04:14,743 --> 00:04:17,765
Whatever she started out as,
she was human when we --
70
00:04:19,205 --> 00:04:23,252
-- when I -- pushed her too far.
71
00:04:30,892 --> 00:04:34,065
Lieutenant.
Open a channel to Chalcis.
72
00:04:34,185 --> 00:04:36,089
Channel open, sir.
73
00:04:37,331 --> 00:04:39,033
Captain Kirk!
74
00:04:39,153 --> 00:04:40,872
Thank the gods.
75
00:04:40,992 --> 00:04:44,414
Well, my ship's physician does
occasionally earn his pay, minister.
76
00:04:44,534 --> 00:04:47,358
I am so relieved to hear it.
77
00:04:47,478 --> 00:04:50,071
I cannot apologize
enough for that...
78
00:04:50,191 --> 00:04:51,668
...attack.
79
00:04:51,788 --> 00:04:54,867
Our sister world opposes our
desire to join the Federation.
80
00:04:55,698 --> 00:04:57,716
They will stop at nothing
to prevent it!
81
00:04:57,998 --> 00:05:01,833
Well, minister... their attempt to
derail our alliance has failed.
82
00:05:01,953 --> 00:05:04,041
I pray that you are correct.
83
00:05:04,161 --> 00:05:07,904
The Eretrians have promised swift
action... and on a global scale.
84
00:05:08,024 --> 00:05:11,400
Your Federation's gift of the
planetary defense grid...
85
00:05:11,052 --> 00:05:13,809
...will provide the protection
Chalcis needs.
86
00:05:14,397 --> 00:05:16,623
So let us proceed, captain.
87
00:05:16,743 --> 00:05:19,428
We are ready to activate
the console.
88
00:05:19,548 --> 00:05:21,360
With your permission --
89
00:05:21,048 --> 00:05:23,642
-- and the command
code, of course.
90
00:05:29,731 --> 00:05:30,792
AMPHIDAMAS:
Captain?
91
00:05:33,594 --> 00:05:34,678
The passcode, captain.
92
00:05:36,952 --> 00:05:38,424
Captain?
93
00:06:00,968 --> 00:06:02,019
KIRK (VO):
Space.
94
00:06:02,139 --> 00:06:03,984
The final frontier.
95
00:06:11,923 --> 00:06:15,430
These are the voyages of
the Starship Enterprise.
96
00:06:15,055 --> 00:06:17,062
Its continuing mission:
97
00:06:17,677 --> 00:06:20,201
To explore strange new worlds.
98
00:06:20,321 --> 00:06:24,323
To seek out new life
and new civilizations.
99
00:06:24,461 --> 00:06:27,327
To boldly go where no
man has gone before.
100
00:07:13,304 --> 00:07:14,459
Captain?
101
00:07:24,512 --> 00:07:26,019
Minister...
102
00:07:26,139 --> 00:07:29,963
May we have a moment for a
brief diagnostic procedure?
103
00:07:30,584 --> 00:07:34,528
Well... yes, of course.
If you so wish.
104
00:07:35,533 --> 00:07:37,640
Close frequency.
105
00:07:44,284 --> 00:07:47,039
I can't remember the password.
106
00:07:47,849 --> 00:07:50,865
I recommend hailing
Starfleet Command.
107
00:07:51,129 --> 00:07:54,817
We can obtain the passcode
directly from them.
108
00:07:54,937 --> 00:07:57,329
The C-in-C authorized me
to lock down the console...
109
00:07:57,449 --> 00:07:59,030
...with my own encrypted password.
110
00:07:59,015 --> 00:08:02,217
And to initialize it if -- and
only if -- I decided...
111
00:08:02,472 --> 00:08:05,013
...that the Chalcidians were ready
to join the Federation.
112
00:08:05,133 --> 00:08:07,525
So the passcode is
known only to you.
113
00:08:20,084 --> 00:08:21,218
[INAUDIBLE]
114
00:08:26,241 --> 00:08:28,619
SPOCK:
Jim...
115
00:08:32,966 --> 00:08:37,909
Perhaps Dr. McCoy's treatment has
had some unintended side effects.
116
00:08:38,881 --> 00:08:42,365
Yes. That must...
...that must be it.
117
00:08:47,279 --> 00:08:48,981
KIRK:
Mr. Spock.
You have the conn.
118
00:08:51,492 --> 00:08:53,194
SPOCK:
Lt. Palmer.
119
00:08:53,314 --> 00:08:56,597
Please inform Starfleet Command that
the Chalcidian defense grid console...
120
00:08:56,717 --> 00:09:00,405
...may be defective.
Request an ETA for a replacement.
121
00:09:00,525 --> 00:09:01,530
Right away, sir.
122
00:09:02,917 --> 00:09:04,375
Mr. Scott.
123
00:09:04,495 --> 00:09:07,697
I believe the device has
been taken to engineering.
124
00:09:07,817 --> 00:09:10,209
Aye... but if the captain
used a personal code...
125
00:09:11,181 --> 00:09:12,396
Mr. Chekov.
126
00:09:12,516 --> 00:09:14,539
You do have experience with
cryptography, do you not?
127
00:09:14,866 --> 00:09:17,825
Yes, sir! At the academy,
I once decoded a Xindi...
128
00:09:17,945 --> 00:09:20,580
Please assist Mr. Scott in
unlocking and reinitializing...
129
00:09:20,007 --> 00:09:22,218
...the planetary defense console.
- Sir.
130
00:09:27,771 --> 00:09:29,463
Spock to sickbay.
131
00:10:05,659 --> 00:10:06,925
Sickbay.
132
00:10:08,823 --> 00:10:11,039
NAKIA:
Jim!
133
00:10:14,837 --> 00:10:18,002
[CREWMEN LAUGH]
134
00:10:18,122 --> 00:10:20,179
...Sir.
135
00:10:29,237 --> 00:10:32,719
Commander! Energy signature
from the surface of Eretria.
136
00:10:32,839 --> 00:10:36,042
It's an interplanetary
ballistic missile.
137
00:10:36,162 --> 00:10:37,941
SULU:
Confirmed.
138
00:10:38,061 --> 00:10:41,739
I'm reading a high-yield atomic warhead
leaving the planet's atmosphere.
139
00:10:41,859 --> 00:10:45,417
- Mister Spock? We're being hailed by...
- By the minister, I presume.
140
00:10:45,537 --> 00:10:47,119
On screen.
141
00:10:48,129 --> 00:10:49,968
AMPHIDAMAS:
It's happening!
142
00:10:50,088 --> 00:10:55,266
Our sister world has launched a weapon
which will strike Chalcis within 2 hours!
143
00:10:55,386 --> 00:10:57,288
Where is Captain Kirk?
144
00:10:57,408 --> 00:10:59,155
This is first officer Spock.
145
00:10:59,275 --> 00:11:02,214
We are monitoring the
activity on Eretria, minister.
146
00:11:02,228 --> 00:11:03,231
I am aware...
147
00:11:03,246 --> 00:11:07,559
- The Federation promised us
a planetary defense grid!
148
00:11:07,679 --> 00:11:09,291
Where is your captain?
149
00:11:09,411 --> 00:11:12,706
Captain Kirk is recovering from
injuries suffered from the attack.
150
00:11:12,826 --> 00:11:16,967
Please stand by for further
instructions. Enterprise out.
151
00:11:17,859 --> 00:11:19,884
SMITH:
Intercept course, commander?
152
00:11:20,004 --> 00:11:22,315
Remain in orbit.
But monitor the situation.
153
00:11:22,435 --> 00:11:24,584
Mr. Sulu, you have the bridge.
154
00:11:38,146 --> 00:11:40,334
Is it the concussion, Bones?
The drug?
155
00:11:40,454 --> 00:11:42,521
Gimme a minute, will ya?
156
00:11:42,641 --> 00:11:43,683
It must be.
157
00:11:45,033 --> 00:11:47,068
I remember the attack...
I remember...
158
00:11:47,503 --> 00:11:49,489
...being here in sickbay, but...
159
00:11:49,609 --> 00:11:52,487
I can't remember the passcode.
160
00:11:52,607 --> 00:11:54,756
Is that all you wanna tell me?
161
00:11:58,888 --> 00:12:00,995
Spock told you, didn't he?
162
00:12:01,115 --> 00:12:04,073
Of course he did, Jim!
He's worried about you.
163
00:12:04,936 --> 00:12:06,233
I'm not crazy, Bones.
164
00:12:06,353 --> 00:12:09,020
Sure you are.
That's why we like you.
165
00:12:12,261 --> 00:12:14,140
That can't be right.
166
00:12:15,113 --> 00:12:16,344
What is it?
167
00:12:18,029 --> 00:12:19,520
That's impossible.
168
00:12:20,233 --> 00:12:21,400
What?
169
00:12:22,307 --> 00:12:25,419
A portion of your heart
tissue is shutting down!
170
00:12:39,234 --> 00:12:40,790
[DRAMATIC STING]
171
00:12:44,984 --> 00:12:49,869
McCOY (VO):
Chief medical officer's log,
stardate 6182.3
172
00:12:49,989 --> 00:12:52,736
I may have reached the
limits of my expertise.
173
00:12:52,856 --> 00:12:55,312
The captain's heart is
progressively weakening --
174
00:12:55,432 --> 00:12:58,259
-- and I must admit,
I have no medical explanation.
175
00:13:01,198 --> 00:13:02,765
SPOCK:
Progress report,
Mr. Scott.
176
00:13:02,885 --> 00:13:04,703
There is no progress,
Mr. Spock.
177
00:13:04,823 --> 00:13:07,384
We cannot initialize this beastie
without the captain's passcode.
178
00:13:07,504 --> 00:13:08,950
I've done all I can do.
179
00:13:09,007 --> 00:13:09,896
Ensign.
180
00:13:10,079 --> 00:13:12,050
Have you applied a
brute-force algorithm...
181
00:13:12,017 --> 00:13:13,490
...to override the device's lockout?
182
00:13:13,763 --> 00:13:16,098
Sir, duotronic consoles are
designed to deactivate...
183
00:13:16,218 --> 00:13:18,322
...in the event of multiple
access attempts.
184
00:13:18,442 --> 00:13:20,114
Starfleet protocol.
185
00:13:22,069 --> 00:13:26,482
I can keep trying to circumvent the
encryption, but it could take days.
186
00:13:26,602 --> 00:13:27,843
Please continue.
187
00:13:27,963 --> 00:13:29,834
SCOTT:
Mr. Spock. How's the captain?
188
00:13:29,954 --> 00:13:30,988
CHEKOV:
Will he be all right?
189
00:13:31,414 --> 00:13:33,186
It is uncertain at this time.
190
00:13:33,306 --> 00:13:35,243
Is there anything we can do?
191
00:13:35,774 --> 00:13:38,330
You are presently "doing" it,
Mr. Scott.
192
00:13:38,814 --> 00:13:41,369
The priority is the activation
of this console...
193
00:13:41,489 --> 00:13:44,090
...and the protection of
the Chalcidian homeworld.
194
00:13:44,588 --> 00:13:46,015
Aye.
195
00:13:50,074 --> 00:13:52,695
McCOY:
It keeps coming up as
localized heart failure.
196
00:13:52,815 --> 00:13:55,052
But the myocardial
tissue isn't dead.
197
00:13:55,045 --> 00:13:56,671
It's not even damaged.
198
00:13:57,196 --> 00:14:00,225
Certain muscle fibers are
just... atrophying.
199
00:14:02,909 --> 00:14:05,464
You didn't see her... did you, Bones.
200
00:14:08,882 --> 00:14:10,608
We served on the Farragut together.
201
00:14:10,728 --> 00:14:12,737
We were... very close.
202
00:14:16,534 --> 00:14:18,890
That was 7 years ago.
203
00:14:24,001 --> 00:14:25,893
Tycho IV.
204
00:14:28,746 --> 00:14:30,041
Two-hundred crewmen dead.
205
00:14:30,795 --> 00:14:32,288
She was one of them.
206
00:14:34,478 --> 00:14:36,270
You blamed yourself.
207
00:14:37,565 --> 00:14:40,584
I knew you were close
with Captain Garrovick.
208
00:14:41,514 --> 00:14:43,140
But I didn't know about...
209
00:14:43,026 --> 00:14:44,067
Nakia.
210
00:14:45,894 --> 00:14:48,118
I never spoke about her.
211
00:14:49,773 --> 00:14:51,830
I thought I could forget.
212
00:14:54,651 --> 00:14:56,277
Like I could forget.
213
00:14:58,667 --> 00:14:59,530
Jim.
214
00:15:00,099 --> 00:15:04,236
I'm not sure your
condition is "medical."
215
00:15:07,085 --> 00:15:10,337
Whatever caused you suddenly
to remember what Spock erased...
216
00:15:10,368 --> 00:15:12,923
...it's unlocked something
buried deep.
217
00:15:14,903 --> 00:15:16,964
I'm calling Dr. McKennah.
Have her bring a psychotricorder.
218
00:15:17,633 --> 00:15:18,981
I don't need a shrink, Bones.
219
00:15:19,002 --> 00:15:20,045
You don't know what you need.
220
00:15:20,037 --> 00:15:21,623
Apparently neither do you, doctor!
221
00:15:25,506 --> 00:15:26,744
I'm sorry, Bones.
222
00:15:28,946 --> 00:15:30,428
That was unnecessary.
223
00:15:31,543 --> 00:15:33,322
But not inaccurate.
224
00:15:35,817 --> 00:15:37,251
You're right, Jim.
225
00:15:37,371 --> 00:15:39,428
I don't know why
this is happening.
226
00:15:39,548 --> 00:15:41,605
But I'll be damned if
you're gonna tell me...
227
00:15:41,725 --> 00:15:43,941
...there's nothing wrong in
that stubborn head of yours.
228
00:15:46,256 --> 00:15:48,964
Mr. Spock, Dr. McCoy has
cleared me to return to duty.
229
00:15:49,084 --> 00:15:49,920
I have?
230
00:15:50,478 --> 00:15:52,814
The good doctor suggested a
visit to the ship's counselor...
231
00:15:52,835 --> 00:15:54,629
...which the patient has
respectfully declined.
232
00:15:54,656 --> 00:15:57,820
Captain, in this instance
I concur with the doctor.
233
00:15:57,094 --> 00:16:01,300
Given the circumstances,
a psychiatric evaluation is advisable.
234
00:16:02,266 --> 00:16:03,694
Ganging up on me now?
235
00:16:06,854 --> 00:16:07,900
Duly noted, gentlemen.
236
00:16:19,708 --> 00:16:20,874
SPOCK:
Captain.
237
00:16:20,994 --> 00:16:23,337
Are you not concerned as to
the reason for the affliction?
238
00:16:23,457 --> 00:16:26,513
The affliction is a
result of the alkysine.
239
00:16:26,633 --> 00:16:29,301
Why, Spock?
D'you have another theory? 'Cause I'd love to hear it.
240
00:16:29,421 --> 00:16:32,477
Perhaps not so much a theroy, as...
241
00:16:34,616 --> 00:16:37,144
Are you following me, sir?
242
00:16:42,653 --> 00:16:45,311
You see the same things that I do.
243
00:16:45,431 --> 00:16:47,579
We speak the same language.
244
00:16:49,783 --> 00:16:51,144
[GROANS]
245
00:16:52,639 --> 00:16:54,778
- I'm fine.
- Captain?
- I'm fine, Spock!
246
00:16:55,686 --> 00:16:56,982
I'm fine.
247
00:17:02,816 --> 00:17:05,214
Incoming message from
Starfleet Command.
248
00:17:05,334 --> 00:17:08,385
A replacement console
is 4 Earth days away.
249
00:17:08,964 --> 00:17:10,788
Inform the captain.
250
00:17:12,473 --> 00:17:15,455
And... Commander Spock as well.
251
00:17:15,575 --> 00:17:19,214
Sir... the Eretrian warhead
has increased velocity.
252
00:17:19,334 --> 00:17:20,640
Time to impact?
253
00:17:20,076 --> 00:17:21,577
At current rate and trajectory...
254
00:17:22,381 --> 00:17:23,557
...59 minutes.
255
00:17:23,677 --> 00:17:24,963
Phasers on standby.
256
00:17:25,083 --> 00:17:26,648
We're having trouble
getting a weapons lock.
257
00:17:26,768 --> 00:17:29,500
- Increase power to directional beam.
- Already tried, sir. It's no good.
258
00:17:29,062 --> 00:17:31,275
We've lost sensor contact
with the warhead.
259
00:17:31,953 --> 00:17:33,130
Destroyed?
260
00:17:33,025 --> 00:17:35,562
No, sir.
It's just... vanished!
261
00:17:41,297 --> 00:17:43,371
SPOCK (VO):
First officer's personal log.
262
00:17:43,491 --> 00:17:45,963
The Enterprise has lost track
of the inbound missile...
263
00:17:46,083 --> 00:17:47,649
...despite all
attempts to locate it.
264
00:17:47,769 --> 00:17:51,278
And while Captain Kirk has stabilized
after his recent cardiac episode...
265
00:17:51,398 --> 00:17:53,625
...his condition remains a mystery.
266
00:17:53,745 --> 00:17:55,893
KIRK:
Minister. I wish I could tell you...
267
00:17:56,013 --> 00:17:58,032
...that twin planets are rarely
at odds with each other.
268
00:17:58,152 --> 00:18:00,949
Unfortunately, that's all
too often the case.
269
00:18:01,069 --> 00:18:04,413
AMPHIDAMAS:
Generations ago, we chose a simple,
spiritual way of life.
270
00:18:04,533 --> 00:18:07,237
One in touch with the
mysteries of nature.
271
00:18:07,357 --> 00:18:11,968
The Eretrians chose a more
materialistic philosophy.
272
00:18:12,088 --> 00:18:14,367
Instead of celebrating
the differences...
273
00:18:14,487 --> 00:18:19,293
...they've demonstrated hostility
and disdain for our ways.
274
00:18:19,413 --> 00:18:23,182
KIRK:
Well, the Federation is
comprised of great diversity.
275
00:18:23,302 --> 00:18:27,653
We applaud your values and
welcome you into that diversity.
276
00:18:27,773 --> 00:18:30,181
This defense grid...
277
00:18:30,301 --> 00:18:33,617
...will protect your planet
against Eretria's hostility.
278
00:18:33,737 --> 00:18:36,469
AMPHIDAMAS:
You have our thanks, captain.
279
00:18:37,959 --> 00:18:41,006
And on behalf of the
people of Chalcis...
280
00:18:41,126 --> 00:18:42,367
I formally agree to the...
281
00:18:43,469 --> 00:18:44,960
DISSIDENT:
Eretria will not be silent!
282
00:18:45,008 --> 00:18:47,351
Your Federation is
not wanted here!
283
00:18:47,543 --> 00:18:49,627
SCOTT:
Enterprise!
Emergency beam-out! Now!
284
00:18:49,747 --> 00:18:52,673
AMPHIDAMAS:
No! Please, no!
285
00:18:55,112 --> 00:18:57,640
Was the captain's
cranial injury...
286
00:18:57,076 --> 00:18:58,901
...enough to cause
hallucinations...
287
00:18:59,705 --> 00:19:00,768
...and cardiomyopathy?
288
00:19:01,455 --> 00:19:03,020
The injury's healed.
289
00:19:03,014 --> 00:19:05,357
Maybe... the alkysine...?
290
00:19:05,603 --> 00:19:08,335
I can't speak to the
physical issues.
291
00:19:08,455 --> 00:19:10,604
Nor can I help with the
psychological ones...
292
00:19:10,724 --> 00:19:13,196
...unless the captain permits me.
293
00:19:13,316 --> 00:19:16,437
And right now he certainly
doesn't seem to want...
294
00:19:20,715 --> 00:19:25,317
Dr. McKennah. May I have a word
with my senior officers, please?
295
00:19:25,437 --> 00:19:30,939
Spock and I felt that the ship's
counselor could be helpful, Jim.
296
00:19:31,059 --> 00:19:36,530
Thank you, doctor. Commander.
Your "feelings" are noted.
297
00:19:36,065 --> 00:19:38,862
You're dismissed.
298
00:19:47,063 --> 00:19:48,360
Status report.
299
00:19:49,737 --> 00:19:53,059
Eretria's warhead will strike
Chalcis in less than an hour.
300
00:19:53,179 --> 00:19:55,976
For unknown reasons,
a weapons lock is not possible.
301
00:19:56,096 --> 00:19:57,839
If the planetary defense grid is...
302
00:19:57,959 --> 00:20:00,432
How are Scotty and
Chekov doing with the console?
303
00:20:00,552 --> 00:20:04,969
Mr. Scott's efforts to decrypt your
passcode have been unsuccessful.
304
00:20:05,089 --> 00:20:09,071
Perhaps Dr. McCoy can
synthesize a truth serum...
305
00:20:09,191 --> 00:20:12,393
I believe in you,
my husband.
306
00:20:16,849 --> 00:20:20,981
How long 'til the missile
reaches the planet?
307
00:20:21,101 --> 00:20:25,843
As I just stated, captain...
less than an hour.
308
00:20:26,783 --> 00:20:28,783
MIRAMANEE:
Kirok...
309
00:20:41,723 --> 00:20:43,506
Miramanee?
310
00:20:43,626 --> 00:20:47,233
I will bear you many strong sons.
311
00:20:48,433 --> 00:20:50,377
[GROANS]
312
00:20:50,497 --> 00:20:54,509
Jim! You've got to do something
about this... or we'll have to!
313
00:20:54,629 --> 00:20:56,292
Is that a threat, doctor?
314
00:20:56,412 --> 00:20:59,128
As chief medical officer of this
ship it's my job to ensure...
315
00:20:59,248 --> 00:21:00,253
We're wasting time!
316
00:21:04,961 --> 00:21:08,968
Return to your stations.
I'll be on the bridge.
317
00:21:23,027 --> 00:21:24,485
Wait.
318
00:21:25,944 --> 00:21:27,807
Wait!
319
00:21:30,724 --> 00:21:33,821
Whatever it is, let me help.
320
00:21:37,044 --> 00:21:38,907
Captain? Are you okay?
321
00:21:39,027 --> 00:21:41,581
I was just on my way to the bridge.
322
00:21:42,472 --> 00:21:43,517
It's that way, sir.
323
00:21:47,739 --> 00:21:49,845
Yes... of course.
324
00:21:54,231 --> 00:21:56,338
There is no medical
evidence to indicate...
325
00:21:56,458 --> 00:21:59,660
...the visions are a side-effect
of alkysine injections, doctor.
326
00:22:00,713 --> 00:22:03,549
So you believe the captain
is "seeing ghosts"?
327
00:22:03,669 --> 00:22:06,628
I believe the captain believes
he is seeing ghosts...
328
00:22:06,748 --> 00:22:09,139
...regardless of whether he is
willing to admit it.
329
00:22:09,259 --> 00:22:11,282
But you don't think they're real.
Do you?
330
00:22:14,325 --> 00:22:16,188
You've gotta be joking!
331
00:22:16,308 --> 00:22:17,350
On the contrary...
332
00:22:17,848 --> 00:22:20,645
...Vulcan history often
refers to the "katra."
333
00:22:20,765 --> 00:22:21,941
The "soul."
334
00:22:22,061 --> 00:22:24,696
And here I thought Vulcans were a
people of science.
335
00:22:24,816 --> 00:22:27,451
To be a people of science is to
acknowledge that sometimes...
336
00:22:27,571 --> 00:22:29,476
...science points to
something more.
337
00:22:29,596 --> 00:22:32,845
Vulcans are also a
people of spirit.
338
00:22:32,965 --> 00:22:36,734
The two are not as contradictory
as many assume.
339
00:22:50,832 --> 00:22:52,371
UHURA:
Captain. Minister Amphidamas...
340
00:22:52,491 --> 00:22:54,073
KIRK:
Mr. Sulu, I need a lock
on that missile.
341
00:22:54,193 --> 00:22:55,045
SULU:
Sir, there's no way...
342
00:22:55,165 --> 00:22:57,557
Then estimate from the
last known trajectory...
343
00:22:57,677 --> 00:22:58,682
...and fire blind if you have to!
344
00:23:00,393 --> 00:23:02,094
Aye, sir. Coming about.
345
00:23:02,214 --> 00:23:04,120
SMITH:
Compensating for variance.
346
00:23:04,024 --> 00:23:05,443
"Variance"?
347
00:23:05,779 --> 00:23:08,333
There's a 2.5 drag coefficient every
time I make a course correction.
348
00:23:08,453 --> 00:23:09,629
Nothing we can't handle.
349
00:23:09,749 --> 00:23:11,574
Drag?
350
00:23:13,148 --> 00:23:16,389
Sir... the warhead may be
venting drive plasma.
351
00:23:16,509 --> 00:23:18,090
Clogging our impulse manifold.
352
00:23:18,021 --> 00:23:19,765
That could be what's scrambling
the targeting sensors!
353
00:23:20,074 --> 00:23:22,105
Spock?
354
00:23:22,504 --> 00:23:25,706
A charged particle burst from the
deflector dish would ignite the plasma.
355
00:23:25,826 --> 00:23:27,408
SULU:
We'll only get one shot at this.
356
00:23:27,528 --> 00:23:30,406
We'll have to be quick.
Ten-second window at most.
357
00:23:30,526 --> 00:23:31,945
Do it.
358
00:23:37,455 --> 00:23:39,318
Target acquired.
359
00:23:44,118 --> 00:23:46,467
NAKIA:
The Farragut is a lucky ship.
360
00:23:46,587 --> 00:23:48,250
NAKIA:
I met you here.
361
00:23:49,627 --> 00:23:51,896
Target acquired, captain!
362
00:23:52,016 --> 00:23:53,678
We're losing weapons lock!
363
00:23:54,489 --> 00:23:55,704
Captain?
364
00:23:56,185 --> 00:23:57,811
MIRAMANEE:
I have nothing to fear.
365
00:23:57,931 --> 00:23:59,089
MIRAMANEE:
You are here.
366
00:23:59,209 --> 00:24:00,292
SPOCK:
Captain!
367
00:24:01,207 --> 00:24:02,451
Fire phasers!
368
00:24:08,886 --> 00:24:10,420
SULU:
Warhead destroyed.
369
00:24:11,001 --> 00:24:13,013
EDITH:
James, let me help.
370
00:24:14,259 --> 00:24:16,259
NAKIA:
Do you remember how we met?
371
00:24:16,259 --> 00:24:18,737
NAKIA:
You were gonna say something...
372
00:24:19,009 --> 00:24:21,408
MIRAMANEE:
I bear your child.
373
00:24:21,005 --> 00:24:22,939
MIRAMANEE:
I BEAR YOUR CHILD!
374
00:24:23,554 --> 00:24:25,662
I did the best I could!
375
00:24:26,675 --> 00:24:28,498
I can't change anything now!
376
00:24:28,618 --> 00:24:30,624
What do you want from me?
377
00:24:46,012 --> 00:24:48,139
Commander Spock.
378
00:24:49,361 --> 00:24:51,994
I am unfit for duty.
379
00:24:58,273 --> 00:25:01,312
I'm relieving myself of command.
380
00:25:05,144 --> 00:25:07,777
The ship is yours.
381
00:25:33,716 --> 00:25:36,716
[DOOR CHIMES TWICE]
382
00:25:45,655 --> 00:25:47,782
Another dose of alkysine?
383
00:25:47,902 --> 00:25:50,415
Another dose of brandy.
384
00:25:50,535 --> 00:25:52,238
Drink up.
385
00:26:02,318 --> 00:26:04,318
[MEDICAL SCANNER HUMS]
386
00:26:06,398 --> 00:26:09,740
D'you think you needed a
distraction to do that?
387
00:26:11,057 --> 00:26:13,488
I don't know what to think, Jim.
388
00:26:14,008 --> 00:26:16,083
I've never seen you
like this before.
389
00:26:16,095 --> 00:26:19,738
Your heart's operating
at 15% efficiency.
390
00:26:20,713 --> 00:26:24,742
Only a fraction is still healthy,
and it's doing the work for the rest.
391
00:26:24,862 --> 00:26:29,346
Another cardiac event is inevitable...
and this time you may not survive it.
392
00:26:30,176 --> 00:26:31,271
This is your life
we're talking about.
393
00:26:33,566 --> 00:26:35,433
Snap out of it, Jim!
You're not alone here!
394
00:26:35,553 --> 00:26:36,678
Really?
395
00:26:38,544 --> 00:26:39,996
Really.
396
00:26:47,625 --> 00:26:51,676
Duty first. Always "duty first."
397
00:26:55,525 --> 00:26:56,587
It comes at a price.
398
00:27:14,852 --> 00:27:17,789
Do you think I loved
those women, Bones?
399
00:27:21,334 --> 00:27:23,866
I think you've loved
a lot of women, Jim.
400
00:27:26,803 --> 00:27:27,816
Sorry.
401
00:27:29,639 --> 00:27:32,171
The answer is "yes."
402
00:27:33,069 --> 00:27:36,083
On another ship...
403
00:27:37,592 --> 00:27:40,247
...an alien planet...
another time...
404
00:27:41,898 --> 00:27:44,314
Wherever I find them,
I've lost them.
405
00:27:47,128 --> 00:27:49,143
But I've never been
able to let them go.
406
00:27:50,794 --> 00:27:52,142
McCOY:
Jim...
407
00:27:55,409 --> 00:27:57,276
I didn't know.
408
00:27:59,091 --> 00:28:01,010
You've always...
409
00:28:01,013 --> 00:28:05,021
Kept it buried.
Hidden.
410
00:28:08,084 --> 00:28:11,558
Command has no room
for such indulgences.
411
00:28:14,281 --> 00:28:16,874
NAKIA:
What is it you wanted to ask me?
412
00:28:25,637 --> 00:28:27,089
[GROANS]
413
00:28:53,565 --> 00:28:55,231
Why are you here?
414
00:28:57,008 --> 00:28:58,564
What do you want with the captain?
415
00:29:05,055 --> 00:29:06,193
[GASPS]
416
00:29:10,956 --> 00:29:11,951
Jim...
417
00:29:13,516 --> 00:29:14,440
I saw them.
418
00:29:15,293 --> 00:29:17,070
You SPOKE to them, Spock!
419
00:29:17,649 --> 00:29:19,132
What did they say?
420
00:29:20,025 --> 00:29:24,830
"There must be resolution.
There must be peace."
421
00:29:26,941 --> 00:29:29,016
They need closure, captain.
422
00:29:30,435 --> 00:29:33,347
Apparently a resolution
only you can give.
423
00:29:34,185 --> 00:29:35,786
How? They're gone.
424
00:29:38,553 --> 00:29:39,972
Get to the bridge.
425
00:29:41,574 --> 00:29:44,267
Tell Scotty to beam down the
console to the planet.
426
00:29:44,387 --> 00:29:45,614
I'll be there shortly.
427
00:29:45,734 --> 00:29:47,543
I should order
you to sickbay.
428
00:29:48,162 --> 00:29:50,856
You have some place
more important to be?
429
00:30:00,065 --> 00:30:01,230
[DOOR CHIMES]
430
00:30:02,507 --> 00:30:04,400
Who is it?
431
00:30:12,043 --> 00:30:15,392
I thought now might be a
good time for that little chat.
432
00:30:18,582 --> 00:30:19,664
I'm glad you came.
433
00:30:20,522 --> 00:30:22,258
Please sit down.
434
00:30:23,459 --> 00:30:25,534
I don't even know
why I'm here really.
435
00:30:27,889 --> 00:30:31,088
Spock... McCoy...
They have some answers, but...
436
00:30:32,439 --> 00:30:34,287
...not all of them.
437
00:30:35,069 --> 00:30:37,202
Well, I'll certainly
help however I can.
438
00:30:37,322 --> 00:30:39,833
I relieved myself of command today.
Did you know that?
439
00:30:44,738 --> 00:30:47,440
I never though that
day would ever come.
440
00:30:49,288 --> 00:30:51,919
I read your files.
441
00:30:53,199 --> 00:30:56,226
In the event you might
want to speak with me.
442
00:30:58,318 --> 00:31:01,233
Thorough, aren't you.
443
00:31:02,197 --> 00:31:04,969
I get that a lot, too.
444
00:31:07,031 --> 00:31:10,515
You've lost some people
very dear to you.
445
00:31:11,368 --> 00:31:14,425
Your responsibilities have required
you to make certain sacrifices.
446
00:31:14,545 --> 00:31:18,477
"Sacrifices?" Doctor, they
DIED because of me.
447
00:31:19,331 --> 00:31:21,250
I failed them.
448
00:31:26,582 --> 00:31:28,004
Spock says they...
449
00:31:29,355 --> 00:31:33,763
...want resolution.
They need closure.
450
00:31:36,109 --> 00:31:38,953
I don't know how
to give them that.
451
00:31:40,191 --> 00:31:43,959
Captain... with all due
respect to Mr. Spock...
452
00:31:44,741 --> 00:31:46,448
He's wrong.
453
00:31:48,865 --> 00:31:51,993
Humans bury feelings of
heartbreak and loss.
454
00:31:52,113 --> 00:31:54,624
We lock them away.
455
00:31:54,744 --> 00:32:00,311
And if we never come to terms with them,
those feelings can paralyze us.
456
00:32:02,373 --> 00:32:05,572
I think you suffer from
a great deal of guilt.
457
00:32:06,355 --> 00:32:09,382
You never had the opportunity
to explain to them...
458
00:32:09,745 --> 00:32:12,753
...why you had to
do what you did.
459
00:32:13,079 --> 00:32:15,135
Don't you see?
460
00:32:17,558 --> 00:32:21,184
It's not THEY that
need resolution.
461
00:32:21,304 --> 00:32:22,890
It's YOU.
462
00:32:31,706 --> 00:32:35,190
But it's too late now.
463
00:32:35,901 --> 00:32:39,669
It's never too late to make
peace with those we love.
464
00:32:43,864 --> 00:32:45,927
But how?
465
00:32:47,347 --> 00:32:48,911
Where?
466
00:32:50,433 --> 00:32:53,064
Invite them to come to you.
467
00:32:54,983 --> 00:32:58,680
Perhaps in the place
you last left them.
468
00:33:25,876 --> 00:33:27,168
Computer?
469
00:33:27,288 --> 00:33:28,215
COMPUTER:
Ready.
470
00:33:28,335 --> 00:33:29,716
Run simulation.
471
00:33:29,836 --> 00:33:32,719
COMPUTER:
Please define simulation
parameters.
472
00:33:32,839 --> 00:33:33,841
Earth...
473
00:33:34,159 --> 00:33:35,540
...1930.
474
00:33:36,177 --> 00:33:37,770
New York City street.
475
00:33:38,068 --> 00:33:39,296
Evening.
476
00:33:40,545 --> 00:33:41,774
COMPUTER:
Working.
477
00:33:42,845 --> 00:33:45,909
COMPUTER:
Program complete.
Running simulation.
478
00:33:50,171 --> 00:33:51,399
EDITH:
James.
479
00:33:58,636 --> 00:34:02,367
You started to walk toward me.
480
00:34:03,732 --> 00:34:06,325
And then Dr. McCoy did, too. But...
481
00:34:07,781 --> 00:34:09,647
You held him back.
482
00:34:12,058 --> 00:34:13,742
You stopped him.
483
00:34:15,841 --> 00:34:18,025
I denied my heart...
484
00:34:18,145 --> 00:34:21,847
...to allow history to unfold
as it was meant too.
485
00:34:24,532 --> 00:34:27,535
I would've loved to have
shown you those stars.
486
00:34:28,038 --> 00:34:29,994
You were...
487
00:34:31,246 --> 00:34:34,659
...ahead of your time
in so many ways.
488
00:34:35,887 --> 00:34:38,162
We spoke the same language.
489
00:34:39,254 --> 00:34:40,938
The very same.
490
00:34:44,441 --> 00:34:46,853
But, my duty...
491
00:34:47,444 --> 00:34:49,082
...and your destiny...
492
00:34:49,202 --> 00:34:51,039
I understand, James.
493
00:34:52,539 --> 00:34:54,404
I know "why."
494
00:34:57,544 --> 00:34:59,091
Be at peace.
495
00:35:03,777 --> 00:35:06,325
Commander Spock?
I'm reading...
496
00:35:07,053 --> 00:35:10,557
...23 additional projectiles
approaching at full impulse!
497
00:35:10,677 --> 00:35:11,785
Scanning...
498
00:35:11,905 --> 00:35:14,341
They're tricobalt warheads, sir!
499
00:35:14,461 --> 00:35:15,989
SULU:
Rig for tractor beam.
500
00:35:16,109 --> 00:35:19,703
DRAKE:
Weapons control... ready phaser
banks. Load torpedo tubes.
501
00:35:20,795 --> 00:35:22,206
Belay that order.
502
00:35:22,797 --> 00:35:25,755
Using energy weapons to
detonate tricobalt devices...
503
00:35:25,875 --> 00:35:28,886
...would result in catastrophic
subspace ruptures in this system.
504
00:35:29,105 --> 00:35:32,762
We can get a tractor
lock on 2... 3 at most.
505
00:35:34,238 --> 00:35:38,970
Lt. Uhura. Open a channel
to the Chalcidian council.
506
00:35:40,517 --> 00:35:42,291
COMPUTER:
Loading program...
507
00:35:42,411 --> 00:35:43,429
Sickbay.
508
00:35:43,549 --> 00:35:49,526
Constitution-class starship
U.S.S. Farragut NCC-1647.
509
00:35:49,646 --> 00:35:52,210
Running simulation.
510
00:36:07,923 --> 00:36:09,379
Don't think...
511
00:36:10,198 --> 00:36:11,239
...this means...
512
00:36:12,154 --> 00:36:14,338
...you're getting out
of our date tonight.
513
00:36:17,068 --> 00:36:18,297
Not a chance.
514
00:36:21,488 --> 00:36:22,899
Nakia.
515
00:36:24,355 --> 00:36:26,584
What happened to the crew...
516
00:36:27,722 --> 00:36:29,633
...and you...
517
00:36:30,617 --> 00:36:33,393
It's not your fault, Jim.
518
00:36:34,394 --> 00:36:37,442
You know that...
don't you?
519
00:36:38,534 --> 00:36:42,902
I knew the risks when I
signed up for Starfleet.
520
00:36:44,768 --> 00:36:46,952
If I hadn't joined...
521
00:36:47,953 --> 00:36:50,026
I'd never met... have met YOU.
522
00:36:54,142 --> 00:36:55,598
I wish...
523
00:36:59,374 --> 00:37:03,242
I hope... you can forgive me.
524
00:37:05,824 --> 00:37:09,782
There is nothing to forgive.
525
00:37:12,074 --> 00:37:14,147
No more guilt, Jim.
526
00:37:19,738 --> 00:37:21,240
No more.
527
00:37:23,014 --> 00:37:24,288
Scott to bridge.
528
00:37:24,408 --> 00:37:26,245
We've beamed the console
back to the planet, commander.
529
00:37:26,365 --> 00:37:28,156
Not sure what good
it's gonna do.
530
00:37:28,276 --> 00:37:31,568
Acknowledged. Stand by
for further instructions.
531
00:37:31,688 --> 00:37:34,162
Perimeter alert, sir.
Warheads are closing.
532
00:37:34,282 --> 00:37:35,481
- Time to impact?
533
00:37:35,601 --> 00:37:37,665
- 8 minutes, 44 seconds.
534
00:37:39,071 --> 00:37:42,484
Mr. Spock?
Minister Amphidamas on channel B.
535
00:37:45,671 --> 00:37:49,966
Our engineer has returned the defense
grid console. Please ensure that...
536
00:37:50,086 --> 00:37:53,064
And what are we supposed to do?
Throw it at the incoming missiles?
537
00:37:53,184 --> 00:37:56,802
Without the activation password,
it's of no use whatsoever!
538
00:37:56,922 --> 00:37:59,568
The Federation made promises!
539
00:37:59,688 --> 00:38:02,881
And we are doing our best
to keep them, minister.
540
00:38:09,875 --> 00:38:12,630
Mmm...
Kirok...
541
00:38:13,963 --> 00:38:16,096
I had a dream...
542
00:38:16,216 --> 00:38:18,673
...You were gone.
543
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
I almost wish...
544
00:38:22,541 --> 00:38:25,159
They hadn't come back for me.
545
00:38:27,018 --> 00:38:29,274
I've never been so happy.
546
00:38:33,523 --> 00:38:35,197
Why?
547
00:38:36,362 --> 00:38:38,619
Why did you put
yourself in danger?
548
00:38:40,329 --> 00:38:42,622
My place is at your side.
549
00:38:43,459 --> 00:38:44,515
Always.
550
00:38:46,553 --> 00:38:49,829
You were a gift I could never
repay in a thousand lifetimes.
551
00:38:53,076 --> 00:38:54,277
Both of you.
552
00:38:56,635 --> 00:38:58,419
My husband...
553
00:38:59,299 --> 00:39:01,738
One does not
repay a gift.
554
00:39:03,012 --> 00:39:05,487
The Great Spirit calls
us to forgiveness.
555
00:39:06,906 --> 00:39:08,035
Of others...
556
00:39:08,069 --> 00:39:10,034
...and ourselves.
557
00:39:12,038 --> 00:39:14,222
Do not torture yourself,
my husband.
558
00:39:22,842 --> 00:39:27,428
Each kiss... is as the first.
559
00:40:18,205 --> 00:40:20,960
SPOCK:
Spock to Captain Kirk.
560
00:40:22,892 --> 00:40:25,203
SPOCK:
Spock to Captain Kirk...
561
00:40:26,358 --> 00:40:27,957
- Kirk here.
562
00:40:28,077 --> 00:40:31,465
- 23 tricobalt missiles
are en route.
563
00:40:31,585 --> 00:40:34,131
They will strike
Chalcis in 6 minutes.
564
00:40:34,251 --> 00:40:37,153
I still can't remember
the password.
565
00:40:37,273 --> 00:40:41,596
Captain. I recommend moving the
Enterprise to a safe distance...
566
00:40:41,716 --> 00:40:44,084
...to avoid thermokinetic
shockwaves.
567
00:40:45,095 --> 00:40:46,783
Negative.
568
00:40:47,758 --> 00:40:50,659
Move the Enterprise into
the path of the warheads.
569
00:40:50,779 --> 00:40:53,858
Divert all available power to
the port-side shields.
570
00:40:53,978 --> 00:40:57,413
Captain... while we can most likely
survive the detonations...
571
00:40:57,533 --> 00:41:00,676
...the spread of the missiles will make
it impossible to obstruct all of them.
572
00:41:00,796 --> 00:41:03,430
It's the best we can do, Spock.
573
00:41:03,055 --> 00:41:04,713
I'm on my way.
574
00:41:09,384 --> 00:41:11,872
Lay in an intercept course.
575
00:41:11,992 --> 00:41:14,716
Full power to port-side deflectors.
576
00:41:14,836 --> 00:41:19,372
Aye sir.
Heading 604 mark 47.
577
00:41:19,492 --> 00:41:21,774
Thrusters at full.
578
00:41:21,894 --> 00:41:24,759
UHURA:
All hands, brace for impact.
This is not a drill.
579
00:42:08,018 --> 00:42:09,692
I made this for you.
580
00:42:19,813 --> 00:42:21,618
What's your name?
581
00:42:22,297 --> 00:42:24,103
You never gave me one.
582
00:42:36,627 --> 00:42:40,360
You deserved so much more.
583
00:42:41,657 --> 00:42:45,494
A chance to live... to grow.
584
00:42:50,178 --> 00:42:53,146
But you'll always
be with me.
585
00:42:54,178 --> 00:42:55,394
I promise.
586
00:42:56,476 --> 00:43:01,455
I will carry you here...
every day of my life.
587
00:43:16,304 --> 00:43:17,341
"Irises."
588
00:43:30,184 --> 00:43:32,797
KIRK (VO):
Captain's log,
stardate 6182.9
589
00:43:32,917 --> 00:43:35,735
We have successfully activated the
planetary defense shield...
590
00:43:35,748 --> 00:43:37,477
...disabling the
inbound missiles.
591
00:43:39,923 --> 00:43:41,889
KIRK:
Mr. Spock.
592
00:43:42,449 --> 00:43:43,506
I relieve you.
593
00:43:43,865 --> 00:43:45,327
I stand relieved.
594
00:43:46,486 --> 00:43:47,755
Captain on the bridge.
595
00:43:49,052 --> 00:43:51,921
Lieutenant.
Open up a channel to Chalcis.
596
00:43:52,509 --> 00:43:53,557
Channel open, sir.
597
00:43:56,003 --> 00:43:59,617
Captain, you have our
sincerest thanks.
598
00:44:00,445 --> 00:44:04,142
When the Eretrians saw the result
of your planetary defense grid...
599
00:44:04,513 --> 00:44:07,879
They requested that we enter
formal peace negotiations.
600
00:44:08,982 --> 00:44:10,941
That's excellent news, minister.
601
00:44:11,299 --> 00:44:13,920
Welcome to the United
Federation of Planets.
602
00:44:17,534 --> 00:44:20,679
Captain... I wanted to thank you.
603
00:44:22,141 --> 00:44:24,149
For approving my request
for a separate office.
604
00:44:26,804 --> 00:44:29,552
Well, if I ever had
any reservations...
605
00:44:29,565 --> 00:44:31,837
...about the need
for a ship's counselor...
606
00:44:32,207 --> 00:44:34,166
I don't any more.
607
00:44:36,483 --> 00:44:37,476
Thank you, sir.
608
00:44:40,029 --> 00:44:41,050
"Irises."
609
00:44:42,058 --> 00:44:43,140
What the blazes is "irises"?
610
00:44:44,439 --> 00:44:46,487
Never would've guessed
that in 100 years.
611
00:44:46,505 --> 00:44:48,674
Which would qualify it
as a worthy password...
612
00:44:48,794 --> 00:44:50,776
...as its goal is not to
be easily guessed.
613
00:44:50,896 --> 00:44:54,038
Yeah, yeah, yeah.
But where'd he get "irises"?
614
00:44:54,158 --> 00:44:58,154
Finding myself mildly curious as well,
I conducted a library search...
615
00:44:58,274 --> 00:45:01,579
...and discovered a painting by 19th
century Earth artist...
616
00:45:01,612 --> 00:45:02,727
...Vincent van Gogh.
617
00:45:05,039 --> 00:45:06,428
The title of the work:
618
00:45:07,357 --> 00:45:08,312
"Irises."
619
00:45:14,854 --> 00:45:17,732
I wonder why he only
painted one iris white.
620
00:45:18,491 --> 00:45:19,762
It is said...
621
00:45:20,486 --> 00:45:22,489
...because he was lonely.
622
00:45:36,471 --> 00:45:37,707
So how's the ticker, Jim?
623
00:45:39,861 --> 00:45:40,603
Ticking away.
624
00:45:42,898 --> 00:45:45,740
You know, they say those you love
and lose take a piece of your heart.
625
00:45:46,796 --> 00:45:48,611
I guess it's true.
626
00:45:48,731 --> 00:45:50,530
It certainly was for you.
627
00:45:51,567 --> 00:45:54,626
But that last piece of your heart...
628
00:45:55,003 --> 00:45:57,130
The one that refused to give up?
629
00:45:58,567 --> 00:46:01,264
I think that belongs
to another lady.
630
00:47:41,264 --> 00:47:44,264
English subtitles by:
Peter Goundrill
45759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
