Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,650 --> 00:00:20,164
Je vois le cin�ma
comme une industrie
3
00:00:20,450 --> 00:00:24,762
et je plains celui qui le voit
comme une forme d'art.
4
00:00:26,450 --> 00:00:27,599
Mesdames et messieurs,
5
00:00:27,770 --> 00:00:32,161
cet avertissement a �t� r�alis�
trois fois dans l'histoire du cin�ma.
6
00:00:32,410 --> 00:00:35,880
Il a pr�c�d� � chaque fois
la projection d'un film
7
00:00:36,090 --> 00:00:40,527
consid�r� comme le plus �trange
de son genre jusqu'� ce jour.
8
00:00:40,690 --> 00:00:44,569
Nous faisons cette annonce
pour la quatri�me fois.
9
00:00:44,730 --> 00:00:48,609
Voici un nouveau film
qui a pour titre "Smash Cut".
10
00:00:48,810 --> 00:00:51,961
Regardez si vous le voulez,
mais n'oubliez pas,
11
00:00:53,290 --> 00:00:55,281
vous avez �t� pr�venus.
12
00:02:36,930 --> 00:02:41,048
Dites-moi, Allan,
vous faites toujours ces r�ves ?
13
00:02:41,290 --> 00:02:42,689
Oui, en effet.
14
00:02:42,850 --> 00:02:46,047
- Toutes les nuits ?
- On peut dire �a.
15
00:02:46,770 --> 00:02:48,567
Vous faites ces r�ves
16
00:02:48,770 --> 00:02:51,728
depuis l'incident survenu
il y a plusieurs mois.
17
00:02:51,970 --> 00:02:53,961
Ce n'�tait pas un r�ve.
18
00:02:54,850 --> 00:02:57,762
C'est un vrai clown.
19
00:02:57,930 --> 00:02:58,885
Il est vivant.
20
00:03:00,370 --> 00:03:02,361
Oui, d'accord.
21
00:03:02,570 --> 00:03:04,322
Allan, concentrez-vous.
22
00:03:04,530 --> 00:03:06,760
Essayez d'�tre rationnel.
23
00:03:07,250 --> 00:03:09,605
Les jouets ne sont pas humains.
24
00:03:09,810 --> 00:03:13,359
Ils ne peuvent tuer personne.
Ce sont des jouets !
25
00:03:13,570 --> 00:03:15,481
Ce n'est pas un jouet.
26
00:03:15,970 --> 00:03:17,005
Et puis,
27
00:03:17,530 --> 00:03:19,885
vous avez un probl�me.
28
00:03:20,090 --> 00:03:21,523
D'accord ?
29
00:03:21,730 --> 00:03:23,800
On est en train de s'�garer.
30
00:03:24,010 --> 00:03:27,844
Voyons Allan, r�p�tez-moi
le nom de ce clown.
31
00:03:28,090 --> 00:03:29,967
Bobo.
32
00:03:30,610 --> 00:03:33,727
- �a le rend encore plus stupide.
- C'est faux.
33
00:03:34,650 --> 00:03:36,402
Vous le m�ritez apr�s tout.
34
00:03:38,650 --> 00:03:40,527
Vous allez le payer cher.
35
00:04:09,330 --> 00:04:12,242
- Ce film est rasoir.
- Il est nul.
36
00:04:35,210 --> 00:04:36,848
Je veux �tre rembours�.
37
00:04:50,690 --> 00:04:52,282
C'est trop mal fait.
38
00:04:52,490 --> 00:04:54,082
Ce film est nase !
39
00:05:15,930 --> 00:05:19,366
Voil�, c'�tait la mort du cin�ma.
40
00:05:19,570 --> 00:05:21,959
Le projecteur aurait d�
rejeter la bobine.
41
00:05:22,170 --> 00:05:24,525
C'est pire qu'Ed Wood.
42
00:05:26,770 --> 00:05:29,568
- Comment il s appelle d�j� ?
- Able Whitman.
43
00:05:29,770 --> 00:05:31,408
C'est son gagne-pain ?
44
00:05:49,650 --> 00:05:53,199
PROJECTION DE CE SOIR
"TERRORTOY" D'ABEL WITHMAN
45
00:06:32,450 --> 00:06:36,568
Je comprends mieux
que tu choisisses tes actrices ici.
46
00:06:37,010 --> 00:06:40,002
Whitman est l'Ant�christ du cin�ma.
47
00:06:40,210 --> 00:06:44,488
Le qualifier d'incomp�tent
serait trop gentil !
48
00:06:44,930 --> 00:06:46,124
Philistine.
49
00:06:46,810 --> 00:06:48,402
C'est une philistine.
50
00:06:48,930 --> 00:06:51,239
Ne fais pas attention aux critiques.
51
00:06:52,090 --> 00:06:53,921
Pour le tournage de demain,
52
00:06:54,130 --> 00:06:56,644
combien de sc�nes tu pr�vois ?
53
00:06:57,170 --> 00:07:01,960
Comme une des 10-K est morte,
ce sera dur d'avoir un bon �clairage.
54
00:07:02,130 --> 00:07:05,088
Y a les critiques,
mais aussi les investisseurs.
55
00:07:05,290 --> 00:07:07,599
Des portefeuilles avec des dents.
56
00:07:08,690 --> 00:07:10,487
Et les producteurs.
57
00:07:10,730 --> 00:07:12,049
Et les acteurs !
58
00:07:12,690 --> 00:07:14,601
Et les spectateurs,
59
00:07:14,850 --> 00:07:17,683
assis dans le noir,
60
00:07:18,530 --> 00:07:21,169
ils te critiquent
sans montrer leur visage.
61
00:07:21,370 --> 00:07:24,999
Ils devraient mourir
avant de voir la fin du film.
62
00:07:25,170 --> 00:07:26,728
Ils devraient mourir !
63
00:07:27,050 --> 00:07:29,120
Et les �quipes sournoises.
64
00:07:29,370 --> 00:07:31,964
Toujours en qu�te d'un truc mieux.
65
00:07:32,130 --> 00:07:35,088
Toujours � tirer profit
de tes relations.
66
00:07:35,290 --> 00:07:37,758
- Able...
- Toujours � m'interrompre !
67
00:07:39,170 --> 00:07:42,799
Able, tu d�passes les bornes.
68
00:07:44,090 --> 00:07:47,366
J'ai fini de nettoyer ta cam�ra.
La voil�.
69
00:07:47,570 --> 00:07:50,038
On se voit demain sur le plateau.
70
00:07:54,050 --> 00:07:56,006
Toujours � m'interrompre,
71
00:07:56,770 --> 00:07:59,330
quand je recherche l'inspiration.
72
00:08:05,810 --> 00:08:09,644
J'ai besoin d'inspiration.
73
00:08:40,130 --> 00:08:44,760
Putain de bouchon d'objectif !
J'avais besoin de cette inspiration.
74
00:08:47,050 --> 00:08:49,405
Je peux t'en donner.
75
00:09:25,010 --> 00:09:26,159
Gigi,
76
00:09:28,050 --> 00:09:30,041
tu es mon inspiration.
77
00:09:31,250 --> 00:09:33,969
Ma muse incarn�e en femme.
78
00:09:44,250 --> 00:09:45,649
Gigi,
79
00:09:46,810 --> 00:09:49,244
tu dois �tre dans mon prochain film.
80
00:09:51,530 --> 00:09:53,998
La cam�ra n'attendait que toi.
81
00:10:01,850 --> 00:10:05,320
LA M�NAGERIE DU CUL
82
00:10:15,450 --> 00:10:18,010
Sale pervers !
83
00:10:18,570 --> 00:10:22,802
Vous �tes un pervers
avec des app�tits contre nature.
84
00:10:23,010 --> 00:10:26,764
Je suis un vrai artiste.
85
00:10:28,170 --> 00:10:29,364
Allons-nous-en.
86
00:10:40,730 --> 00:10:41,924
Que fais-tu ?
87
00:10:42,130 --> 00:10:44,564
C'est ton argent, Able.
88
00:10:45,770 --> 00:10:47,965
Je ne suis pas l� pour l'argent.
89
00:10:48,250 --> 00:10:50,127
Il s'agit de nous deux.
90
00:11:10,610 --> 00:11:11,679
Gigi ?
91
00:11:39,850 --> 00:11:41,044
Gigi ?
92
00:11:46,130 --> 00:11:46,926
Non !
93
00:11:47,330 --> 00:11:49,161
Non, non !
94
00:11:51,410 --> 00:11:54,720
Putain, pourquoi moi ?
95
00:12:33,690 --> 00:12:35,043
Et coupez !
96
00:12:36,210 --> 00:12:38,326
LAVAGE AUTOMATIQUE
97
00:13:17,210 --> 00:13:21,169
- Ce film est vraiment nase.
- C'est trop mal fait.
98
00:13:21,850 --> 00:13:24,648
Mon Dieu, ils ont raison.
99
00:13:25,570 --> 00:13:27,367
C'est trop mal fait.
100
00:13:28,090 --> 00:13:29,762
C'est affreux.
101
00:13:31,410 --> 00:13:32,843
Nettoyez le plateau.
102
00:14:01,770 --> 00:14:03,806
Ce film est vraiment nase.
103
00:14:04,450 --> 00:14:06,202
C'est trop mal fait.
104
00:14:31,490 --> 00:14:32,684
OK, Gigi,
105
00:14:32,890 --> 00:14:35,450
donne-moi toute ton inspiration.
106
00:14:49,050 --> 00:14:49,926
Action !
107
00:15:10,570 --> 00:15:12,242
C'est brillant, Able.
108
00:15:13,810 --> 00:15:15,289
�a a l'air si vrai.
109
00:15:15,890 --> 00:15:17,209
C'est troublant.
110
00:15:17,930 --> 00:15:19,283
Philip a raison.
111
00:15:19,490 --> 00:15:22,323
Finies les d�rogations fiscales,
si tu continues.
112
00:15:22,530 --> 00:15:23,929
On va se faire du bl�.
113
00:15:25,730 --> 00:15:27,243
Ozzie, tu peux r�p�ter ?
114
00:15:28,330 --> 00:15:31,128
Si tu continues comme �a...
115
00:15:31,330 --> 00:15:33,798
Tu as raison, je dois continuer.
116
00:15:35,090 --> 00:15:39,163
Tu as pr�par� le dossier
pour le conseil de financement
117
00:15:39,370 --> 00:15:41,167
de la semaine prochaine ?
118
00:15:42,490 --> 00:15:44,526
On a besoin de ce cr�dit.
119
00:15:44,690 --> 00:15:46,840
Absolument, c est ma priorit�.
120
00:15:47,930 --> 00:15:51,809
Si vous me permettez,
j'ai certains passages � revoir.
121
00:15:52,010 --> 00:15:54,365
- �a me rappelle...
- Une autre fois.
122
00:15:55,010 --> 00:15:58,241
Un truc que je devais te dire.
On verra �a apr�s.
123
00:17:21,490 --> 00:17:22,400
Action !
124
00:17:32,810 --> 00:17:34,163
Envoie le sang.
125
00:17:54,810 --> 00:17:58,007
Able, mon grand,
tu nous as fait une belle frayeur.
126
00:17:58,250 --> 00:18:00,844
- Tu veux quelque chose ?
- Comment j'�tais ?
127
00:18:01,930 --> 00:18:05,479
On remballe, pour aujourd'hui.
128
00:18:10,370 --> 00:18:11,689
Je fais quoi, Gigi ?
129
00:18:11,930 --> 00:18:14,763
J'ai saign� pour mon art.
�a n'a pas suffi.
130
00:18:15,250 --> 00:18:17,161
S'il te pla�t, Gigi.
131
00:18:18,330 --> 00:18:21,447
Dis-moi ce que je dois faire.
Tu es ma muse.
132
00:18:22,170 --> 00:18:23,888
Fais-moi signe.
133
00:18:24,210 --> 00:18:26,849
WHITMAN EST
L'ANT�CHRIST DU CIN�MA
134
00:18:29,490 --> 00:18:30,639
Merci, mon amour.
135
00:18:32,810 --> 00:18:35,961
Banal, ordinaire, conventionnel,
136
00:18:36,170 --> 00:18:39,924
pr�visible, d�pass�, vu et revu,
137
00:18:40,130 --> 00:18:44,567
plat, sans originalit�, clich�...
138
00:18:46,490 --> 00:18:49,004
"Clich�", le mot juste.
139
00:18:49,850 --> 00:18:53,525
Le sens dramatique de Whitman
est aussi clich� que...
140
00:18:54,090 --> 00:18:55,125
Que...
141
00:18:55,330 --> 00:18:59,562
Qu'une critique qui laisse un dico
faire son travail � sa place.
142
00:19:04,290 --> 00:19:05,200
Whitman ?
143
00:19:07,010 --> 00:19:08,238
Gregorski.
144
00:19:09,490 --> 00:19:11,082
Vous me donnez raison.
145
00:19:11,290 --> 00:19:13,121
Vous venez m'intimider ?
146
00:19:13,330 --> 00:19:15,890
Vous �tes qui ?
Le Bon ? La Brute ?
147
00:19:16,090 --> 00:19:17,159
Non, le Truand.
148
00:19:18,010 --> 00:19:21,366
Vous pensez �tre audacieux,
plein d'imagination,
149
00:19:21,570 --> 00:19:23,242
tr�s original.
150
00:19:23,450 --> 00:19:27,204
Je vous l'affirme, �crivaillon.
Vous �tes juste...
151
00:19:27,410 --> 00:19:28,638
clich�.
152
00:19:29,410 --> 00:19:32,083
Enfin, que d�sirez-vous ?
Une interview ?
153
00:19:32,650 --> 00:19:34,322
Pas une interview.
154
00:19:35,170 --> 00:19:38,480
J'aimerais passer un communiqu�.
155
00:19:39,010 --> 00:19:41,365
Vraiment ? Allez-y.
156
00:19:41,970 --> 00:19:43,085
Je vais vous tuer.
157
00:19:44,690 --> 00:19:45,805
Et ensuite,
158
00:19:46,450 --> 00:19:50,045
je vais d�couper votre corps
en petits morceaux.
159
00:19:52,130 --> 00:19:54,086
Je m'en servirai dans mon film.
160
00:19:54,290 --> 00:19:56,963
Pas forc�ment dans cet ordre.
161
00:19:57,170 --> 00:19:58,922
LE MEURTRE DE GREGORSKI
162
00:20:00,570 --> 00:20:02,367
M. Whitman,
163
00:20:02,570 --> 00:20:05,209
voil� enfin une id�e originale !
164
00:20:35,770 --> 00:20:36,839
Main.
165
00:20:37,850 --> 00:20:40,967
Non, tout le bras.
166
00:20:41,850 --> 00:20:42,805
T�te.
167
00:20:43,770 --> 00:20:44,805
C'est bon.
168
00:20:46,730 --> 00:20:48,243
Organes internes ?
169
00:20:51,770 --> 00:20:53,488
Je vais tous les prendre.
170
00:21:32,890 --> 00:21:33,845
All� ?
171
00:21:34,250 --> 00:21:35,160
R.L. ?
172
00:21:35,890 --> 00:21:37,562
Tu es vir�.
173
00:21:51,810 --> 00:21:54,370
"Empreintes digitales
sur un �il vitreux."
174
00:21:55,090 --> 00:21:57,240
En voil� un bon titre.
175
00:21:58,970 --> 00:22:01,040
Un titre de film qui perdurera.
176
00:22:01,810 --> 00:22:02,959
Un g�nie.
177
00:22:03,970 --> 00:22:04,880
Un g�nie !
178
00:22:05,090 --> 00:22:07,524
Whitman, tu es un g�nie !
179
00:22:21,530 --> 00:22:26,285
Le sens dramatique de Whitman
est celui d'un g�nie.
180
00:22:37,890 --> 00:22:41,519
Un avis de recherche a �t� lanc�
pour Georgina Carson,
181
00:22:41,730 --> 00:22:43,607
connue comme Gigi Spot.
182
00:22:43,810 --> 00:22:48,326
Elle a disparu apr�s avoir quitt�
le club o� elle travaille.
183
00:22:48,570 --> 00:22:53,280
La police m�ne son enqu�te,
mais n'a toujours aucune piste.
184
00:22:57,770 --> 00:22:59,442
� tr�s bient�t, s�urette.
185
00:23:11,730 --> 00:23:13,607
Au sujet de mon id�e, chef ?
186
00:23:14,330 --> 00:23:18,039
Ce priv� pour rechercher ta s�ur ?
187
00:23:18,570 --> 00:23:20,447
Je ne te mentirai pas, Carson.
188
00:23:22,170 --> 00:23:23,080
�a me pla�t.
189
00:23:23,290 --> 00:23:27,363
- Vraiment ?
- Oui, tu es jeune et vive.
190
00:23:27,570 --> 00:23:29,083
On doit te voir � l'image.
191
00:23:29,330 --> 00:23:32,003
En plus, c'est un reportage social.
192
00:23:32,250 --> 00:23:34,286
Il montrera qu'on a du c�ur.
193
00:23:34,730 --> 00:23:37,449
Ce gars que tu veux...
194
00:23:37,650 --> 00:23:38,480
Isaac.
195
00:23:38,690 --> 00:23:40,726
Beaumonde, c'est �a.
196
00:23:41,410 --> 00:23:42,729
Un vrai personnage.
197
00:23:42,970 --> 00:23:45,723
- Une histoire � lui tout seul.
- En effet.
198
00:23:49,090 --> 00:23:52,366
Il a mis l'�trangleur de Savannah
sous les barreaux.
199
00:23:53,050 --> 00:23:56,440
"Juste pour le fun" Jensen,
sous les barreaux.
200
00:23:57,050 --> 00:24:00,804
Francis "Poing Am�ricain",
sous les barreaux.
201
00:24:01,010 --> 00:24:03,843
- Il a �t� lib�r� ?
- Pour vice de forme.
202
00:24:04,050 --> 00:24:07,759
Beaumonde a fini
par prouver sa culpabilit�.
203
00:24:11,050 --> 00:24:12,244
Il y en a un tas.
204
00:24:12,450 --> 00:24:15,169
Que des grosses affaires.
Toutes class�es.
205
00:24:15,370 --> 00:24:17,725
Il a une tr�s bonne r�putation.
206
00:24:17,930 --> 00:24:20,683
Et l'�go qui va avec.
207
00:24:20,890 --> 00:24:23,358
Vois o� tout �a te m�ne, Carson.
208
00:24:24,410 --> 00:24:26,924
J'ai un bon pressentiment.
209
00:24:27,130 --> 00:24:28,609
�a va �tre un scoop.
210
00:24:35,930 --> 00:24:40,082
ISAAC BEAUMONDE
D�TECTIVE PRIV�
211
00:24:43,810 --> 00:24:46,119
Mlle Carson,
M. Beaumonde est absent.
212
00:24:46,410 --> 00:24:49,686
Il ne peut se charger
d'aucune affaire actuellement.
213
00:24:51,090 --> 00:24:54,799
Quand rentre-t-il ?
Comment savez-vous mon nom ?
214
00:24:57,570 --> 00:24:59,128
Il a re�u ceci.
215
00:25:00,130 --> 00:25:02,849
Et votre cha�ne
va raconter en exclusivit�
216
00:25:03,090 --> 00:25:07,003
comment l'�patant Beaumonde
a �lucid� une nouvelle affaire.
217
00:25:07,170 --> 00:25:09,365
Vous m'�tez les mots de la bouche.
218
00:25:11,210 --> 00:25:12,404
Dans ce cas,
219
00:25:36,570 --> 00:25:38,288
Isaac Beaumonde.
220
00:25:39,490 --> 00:25:42,721
- � votre service lucratif.
- Quoi ?
221
00:25:43,490 --> 00:25:45,958
Parlez-moi de cette affaire.
222
00:25:49,970 --> 00:25:52,359
Ma s�ur a disparu.
223
00:25:53,250 --> 00:25:54,968
La police n'a aucune piste.
224
00:25:55,210 --> 00:25:58,247
Elle perd son souffle
dans une tente � oxyg�ne.
225
00:25:59,090 --> 00:26:01,729
Votre s�ur est la seule
� avoir disparu.
226
00:26:03,890 --> 00:26:05,118
Venez, ma ch�re.
227
00:26:06,410 --> 00:26:08,048
Venez, ma ch�re.
228
00:26:09,010 --> 00:26:10,284
Au travail.
229
00:26:13,690 --> 00:26:16,250
La critique de cin�ma
Gretchen Gregorski
230
00:26:16,450 --> 00:26:19,362
a �t� retrouv�e assassin�e
dans son bureau.
231
00:26:19,570 --> 00:26:21,720
Il semblerait que des parties
232
00:26:21,930 --> 00:26:26,526
de son corps ont disparu
et sont encore introuvables.
233
00:26:26,730 --> 00:26:28,368
Vraiment troublant.
234
00:26:28,850 --> 00:26:30,841
Ils veulent qu'on la ferme.
235
00:26:32,290 --> 00:26:34,326
Car un artiste dit la v�rit�.
236
00:26:34,570 --> 00:26:39,007
Les miettes de leur table capitaliste
servent � nous diviser.
237
00:26:39,450 --> 00:26:42,089
Seul l'argent les int�resse.
238
00:26:42,250 --> 00:26:44,923
Ils se fichent de l'art.
239
00:26:45,130 --> 00:26:46,927
Ton film est sur quoi ?
240
00:26:47,130 --> 00:26:49,769
- Je tourne en vid�o, en fait.
- En vid�o ?
241
00:26:50,050 --> 00:26:51,449
C'est exp�rimental.
242
00:26:51,650 --> 00:26:55,165
Je montre � quel point
la t�l�vision nous spolie.
243
00:26:55,370 --> 00:26:59,682
C'est un instrument puissant
qui envahit presque tous les foyers.
244
00:27:00,610 --> 00:27:04,159
Mon film est un recueil d'images
esclaves de la t�l�.
245
00:27:04,330 --> 00:27:05,649
Esclaves ?
246
00:27:06,330 --> 00:27:07,968
De quoi parle ton film ?
247
00:27:09,050 --> 00:27:11,883
C'est un film macabre
plein de sang.
248
00:27:12,090 --> 00:27:13,443
Mon meilleur film.
249
00:27:13,890 --> 00:27:15,881
Tu ne le mettras pas en p�ril.
250
00:27:18,610 --> 00:27:21,170
�liminons des suspects.
251
00:27:22,770 --> 00:27:26,445
Grand Dieu, que faites-vous ?
Foutez-moi le camp.
252
00:27:26,770 --> 00:27:29,489
Rel�ve-toi.
Notre sainte paix est troubl�e.
253
00:27:29,690 --> 00:27:32,488
Sortez de ma limousine.
Sur le champ !
254
00:27:34,450 --> 00:27:38,648
Rester en votre compagnie
n'est pas notre souhait le plus cher,
255
00:27:38,850 --> 00:27:40,124
R�v�rend Boone.
256
00:27:40,610 --> 00:27:43,124
R�pondez � nos questions
257
00:27:43,330 --> 00:27:44,285
et on s'en va.
258
00:27:44,490 --> 00:27:47,368
- Pour info, M. Boone...
- Dites R�v�rend.
259
00:27:47,570 --> 00:27:49,288
D�ment ordonn� par...
260
00:27:49,770 --> 00:27:50,680
Une minute.
261
00:27:51,490 --> 00:27:52,400
"Info" ?
262
00:27:52,610 --> 00:27:54,521
Vous �tes cette journaliste...
263
00:27:54,730 --> 00:27:58,643
De la cha�ne : "Le R�v�rend
se fait tailler une pipe
264
00:27:58,890 --> 00:28:00,369
pay�e par l'�glise."
265
00:28:00,570 --> 00:28:03,130
Je d�voilerai tout
si vous ne r�pondez pas.
266
00:28:03,290 --> 00:28:05,246
Une minute, mon ange.
267
00:28:05,450 --> 00:28:08,601
- Concentrez-vous, R�v�rend.
- "Croncentrer" ?
268
00:28:08,810 --> 00:28:10,687
O� �tiez-vous mardi ?
269
00:28:10,890 --> 00:28:13,199
� partir de 23 h ?
270
00:28:13,370 --> 00:28:15,167
Je me trouvais ici m�me.
271
00:28:15,330 --> 00:28:17,400
Je r�pandais la bonne parole.
272
00:28:18,410 --> 00:28:19,968
Demandez � mes fid�les.
273
00:28:20,170 --> 00:28:24,083
Demandez � n'importe quel client
de ce lieu de perdition.
274
00:28:24,370 --> 00:28:29,160
Je les regarde bien droit
dans les yeux quand ils sortent.
275
00:28:29,730 --> 00:28:31,721
Du sublime au grotesque.
276
00:28:31,930 --> 00:28:35,969
On va v�rifier votre histoire.
Merci pour votre temps, R�v�rend.
277
00:28:49,010 --> 00:28:50,887
Je suis encore d�butant.
278
00:28:55,050 --> 00:28:56,369
Je suis cens� dire :
279
00:28:56,570 --> 00:28:59,687
"Tu peux crier.
Personne ne t'entendra."
280
00:29:00,410 --> 00:29:04,369
Les murs sont �pais
et la pi�ce a sa propre ventilation.
281
00:29:04,810 --> 00:29:06,289
Et puis,
282
00:29:06,770 --> 00:29:09,728
le seul � venir ici, c est bibi.
283
00:29:11,970 --> 00:29:14,359
Tout le monde tourne en vid�o.
284
00:29:14,570 --> 00:29:16,959
Tu sais, cette petite cassette.
285
00:29:17,170 --> 00:29:19,400
Sans aucune force ni caract�re.
286
00:29:19,610 --> 00:29:23,125
�a, c'est du concret.
287
00:29:30,370 --> 00:29:34,204
Je refuse d �tre
la prisonni�re d'un patriarcat.
288
00:29:35,770 --> 00:29:37,761
Je refuse !
289
00:29:48,410 --> 00:29:49,889
Je ne r�ve pas ?
290
00:29:56,250 --> 00:29:57,808
C'est incroyable.
291
00:29:58,210 --> 00:30:00,519
Un billion de tours pench�es.
292
00:30:01,690 --> 00:30:04,204
Gordon Weisenborn, 1943.
293
00:30:05,010 --> 00:30:06,966
Il est mort lors de la premi�re.
294
00:30:08,010 --> 00:30:11,480
Il y aurait eu une �meute
et il a �t� tu�.
295
00:30:13,290 --> 00:30:15,804
Le film a rendu le public fou.
296
00:30:17,410 --> 00:30:18,559
Et le voil�.
297
00:30:19,810 --> 00:30:24,406
Toutes les copies ont �t� d�truites.
Et pourtant, il est l�.
298
00:30:27,490 --> 00:30:29,446
Le destin t'a mis sur ma route.
299
00:30:31,250 --> 00:30:32,888
Merci, Mitzi.
300
00:30:35,610 --> 00:30:37,043
Misogyne.
301
00:30:53,050 --> 00:30:56,008
Able, le g�nie du studio
que je cherchais.
302
00:30:56,690 --> 00:30:57,805
Accompagne-moi.
303
00:31:03,970 --> 00:31:06,609
Able, que penses-tu du karat� ?
304
00:31:06,810 --> 00:31:08,038
Eh bien...
305
00:31:09,330 --> 00:31:11,241
C'est exotique et excitant.
306
00:31:12,010 --> 00:31:13,489
�a va cartonner.
307
00:31:14,130 --> 00:31:17,202
Tu sais combien de cours
de karat� existent ici ?
308
00:31:17,730 --> 00:31:18,685
Non.
309
00:31:19,210 --> 00:31:20,438
C'est mon boulot.
310
00:31:20,730 --> 00:31:23,449
Tous ces films d'arts martiaux,
311
00:31:23,650 --> 00:31:26,244
ces films o� ils cassent
des parpaings.
312
00:31:26,450 --> 00:31:30,125
Les gamins en raffolent.
On doit penser au public de demain.
313
00:31:31,210 --> 00:31:35,249
Je me suis pench�
sur le casting de "Terror Toy 2".
314
00:31:35,450 --> 00:31:37,281
On est en pleine production.
315
00:31:37,770 --> 00:31:40,159
C'est un d�fi cr�atif.
316
00:31:40,370 --> 00:31:42,201
- Mais ce gamin...
- Un enfant ?
317
00:31:42,610 --> 00:31:45,761
Vois-le comme un champion
de karat� de 9 ans.
318
00:31:45,970 --> 00:31:48,359
Il a gagn� plein de comp�titions.
319
00:31:48,730 --> 00:31:50,527
Ses parents sont des amis.
320
00:31:50,930 --> 00:31:54,559
Fais-moi confiance,
ce gamin va �tre exceptionnel.
321
00:31:55,370 --> 00:31:58,521
"Terror Toy 2" serait
un tremplin pour sa carri�re.
322
00:31:58,930 --> 00:32:02,081
Ozzie, un enfant n'a pas
sa place dans ce film.
323
00:32:04,050 --> 00:32:05,244
Able,
324
00:32:06,610 --> 00:32:08,487
ne m'oblige pas � te virer.
325
00:32:10,530 --> 00:32:12,805
On se comprend tous les deux ?
326
00:32:13,330 --> 00:32:16,845
Ou tu tiens � me l'�crire ?
Sur une lettre de licenciement.
327
00:32:17,250 --> 00:32:18,842
Tu ne peux pas faire �a.
328
00:32:19,690 --> 00:32:21,999
C'est mon film !
329
00:32:22,370 --> 00:32:23,564
Able,
330
00:32:23,730 --> 00:32:28,042
arr�te de lire
"Les Cahiers du Cin�ma"
331
00:32:28,610 --> 00:32:30,840
et lis bien tes contrats.
332
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
Je ne suis pas ton ami.
333
00:32:34,090 --> 00:32:35,648
Ni ton associ�.
334
00:32:36,570 --> 00:32:38,401
Je suis ton chef.
335
00:32:40,210 --> 00:32:42,246
Pourquoi tu me fais �a, Ozzie ?
336
00:32:42,890 --> 00:32:44,403
Parce que je peux.
337
00:32:46,570 --> 00:32:49,289
Tu dois t'imposer aux gens.
338
00:32:49,810 --> 00:32:51,528
Les gens vont t'oublier.
339
00:32:52,850 --> 00:32:56,968
Quand j'entre dans une pi�ce,
les gens devraient filer doux.
340
00:32:57,850 --> 00:32:58,760
Alors,
341
00:32:59,930 --> 00:33:01,727
le gamin joue dans le film ?
342
00:33:03,530 --> 00:33:05,407
J'en parlerai au sc�nariste.
343
00:33:05,850 --> 00:33:07,681
Je pr�f�re �a.
344
00:33:08,370 --> 00:33:10,088
Oublie les r�compenses.
345
00:33:10,330 --> 00:33:13,561
Donne-moi juste
de quoi renflouer la caisse.
346
00:33:14,730 --> 00:33:16,083
Pousse-toi de l�.
347
00:33:19,010 --> 00:33:21,046
Able, il faut qu'on parle.
348
00:33:21,250 --> 00:33:22,569
R.L., entre.
349
00:33:22,770 --> 00:33:24,647
Tu ne peux pas nous virer.
350
00:33:24,850 --> 00:33:28,843
- On a un contrat.
- Du calme, assieds-toi.
351
00:33:29,050 --> 00:33:30,608
Ferme la porte.
352
00:33:31,570 --> 00:33:32,764
On va discuter.
353
00:33:35,330 --> 00:33:37,366
Able, c'est quoi ce couteau ?
354
00:33:38,130 --> 00:33:40,007
Able ?
355
00:33:40,770 --> 00:33:42,806
Able !
356
00:33:46,250 --> 00:33:50,004
Au sujet de M. Grober,
c'est son nom ou son pr�nom ?
357
00:33:50,210 --> 00:33:51,643
Comme si je savais.
358
00:33:52,490 --> 00:33:53,400
Peu importe.
359
00:33:54,050 --> 00:33:56,280
Grober, appelons-le ainsi,
360
00:33:56,490 --> 00:33:58,720
a souffert d'un traumatisme.
361
00:33:59,810 --> 00:34:02,040
- � la guerre.
- Laquelle ?
362
00:34:02,810 --> 00:34:05,165
Enfin, la guerre.
363
00:34:06,650 --> 00:34:10,359
Sa c�l�bre habitude de br�ler
des soldats en plastique
364
00:34:10,570 --> 00:34:12,526
est un loisir traumatique.
365
00:34:12,930 --> 00:34:13,885
Et alors?
366
00:34:14,970 --> 00:34:17,165
Il a br�l� les morts de son unit�.
367
00:34:17,930 --> 00:34:20,922
Il les a asperg�s d'essence,
celle des latrines.
368
00:34:21,130 --> 00:34:23,564
Le feu leur �vitait d'avoir froid.
369
00:34:24,570 --> 00:34:27,767
Il aurait pass� une nuit
enseveli sous des cadavres.
370
00:34:28,570 --> 00:34:31,164
Rien que lui
et un tas de chair froide.
371
00:34:31,930 --> 00:34:34,888
Apr�s �a,
il avait ce truc avec le feu.
372
00:34:36,610 --> 00:34:39,078
Le voil�, voyez par vous-m�me.
373
00:34:40,490 --> 00:34:43,641
Juste un service,
laissez-moi en dehors de �a.
374
00:34:45,610 --> 00:34:47,566
Smitty, surveille le bar.
375
00:34:48,530 --> 00:34:50,407
Je vais aller couler un bonze.
376
00:35:25,010 --> 00:35:26,363
La porte, Mlle Carson.
377
00:35:58,770 --> 00:36:02,649
Nous pouvons �liminer
Grober de la liste des suspects.
378
00:36:04,930 --> 00:36:06,329
Il reste qui ?
379
00:36:06,530 --> 00:36:08,043
De notre liste, personne.
380
00:36:10,450 --> 00:36:12,725
On a un nouveau pr�tendant.
381
00:36:12,970 --> 00:36:14,642
Un r�alisateur, en plus.
382
00:36:14,810 --> 00:36:17,563
Avec un nom atypique, Able Whitman.
383
00:36:18,050 --> 00:36:19,369
Allons le trouver.
384
00:36:20,850 --> 00:36:22,806
Je le trouverai, Mlle Carson.
385
00:36:23,130 --> 00:36:25,644
Pour le moment,
vous serez plus utile...
386
00:36:25,850 --> 00:36:27,124
dans les coulisses.
387
00:36:34,850 --> 00:36:38,763
TUE OZZIE
388
00:36:47,970 --> 00:36:50,279
J'ai eu de nouvelles id�es, Alan.
389
00:36:54,290 --> 00:36:55,803
Je vois �a, Able.
390
00:36:56,610 --> 00:36:58,680
Tu as chang� un tas de trucs.
391
00:36:59,690 --> 00:37:01,840
Tu t'es �loign� de notre sujet.
392
00:37:03,970 --> 00:37:05,483
Tu as tout ratur�.
393
00:37:06,010 --> 00:37:08,570
C'est important pour la suite.
394
00:37:08,770 --> 00:37:10,362
�a s'appelle "inspiration".
395
00:37:13,050 --> 00:37:14,324
Inspiration.
396
00:37:14,970 --> 00:37:16,449
Je ferai ce que je peux.
397
00:37:17,050 --> 00:37:18,039
J'en suis s�r.
398
00:37:18,970 --> 00:37:21,643
Une vraie gal�re
pour les effets sp�ciaux.
399
00:37:21,850 --> 00:37:22,839
Je m'en charge.
400
00:37:23,890 --> 00:37:26,927
Un long travail d'�criture m'attend.
401
00:37:28,330 --> 00:37:29,240
Alan ?
402
00:37:30,330 --> 00:37:31,445
Oui, Able ?
403
00:37:31,650 --> 00:37:34,847
- On partagera le m�rite.
- Bien s�r, Able.
404
00:37:39,730 --> 00:37:41,800
Vous faites un casting,
M. Whitman ?
405
00:37:42,970 --> 00:37:45,848
- O� est donc votre star ?
- Je vous connais ?
406
00:37:47,770 --> 00:37:49,169
Je suis un de vos fans.
407
00:37:49,730 --> 00:37:50,606
Vraiment ?
408
00:37:50,810 --> 00:37:51,879
Non.
409
00:37:52,090 --> 00:37:54,046
Vous n'avez aucun fan.
410
00:37:54,250 --> 00:37:57,401
Je vous soup�onne de rapt.
Peut-�tre de meurtre.
411
00:37:57,610 --> 00:37:58,406
Quoi ?
412
00:37:58,610 --> 00:38:00,202
Vous �tiez avec la victime.
413
00:38:00,450 --> 00:38:02,645
- Une victime ?
- Georgina Carson.
414
00:38:02,850 --> 00:38:06,240
Elle est plus connue
par son nom de sc�ne, Gigi Spot.
415
00:38:06,450 --> 00:38:08,406
Gigi �tait avec...
416
00:38:08,610 --> 00:38:09,884
"�tait", M. Whitman ?
417
00:38:12,450 --> 00:38:14,725
C'est un temps du pass�.
418
00:38:14,930 --> 00:38:17,285
Elle ne fait plus partie du pr�sent ?
419
00:38:17,490 --> 00:38:18,639
Vous m'avez coup�.
420
00:38:19,850 --> 00:38:23,843
La derni�re fois que j'ai vu Gigi
"�tait" la nuit du mardi.
421
00:38:24,010 --> 00:38:25,409
Nous voil� d'accord.
422
00:38:26,770 --> 00:38:30,365
Combien de temps
apr�s avoir quitt� le club,
423
00:38:30,570 --> 00:38:31,719
vous l'avez tu�e ?
424
00:38:33,850 --> 00:38:35,647
Je l'ai juste raccompagn�e.
425
00:38:37,250 --> 00:38:38,763
C'est un euph�misme ?
426
00:38:39,370 --> 00:38:42,168
Je ne suis pas un tueur,
mais un artiste.
427
00:38:42,410 --> 00:38:44,002
Qui fait de l'art violent.
428
00:38:44,210 --> 00:38:46,644
Sans art, selon vos critiques.
429
00:38:47,050 --> 00:38:48,802
Venez-en au fait, Monsieur...
430
00:38:48,970 --> 00:38:51,768
- Qui que vous soyez.
- Isaac Beaumonde.
431
00:38:51,930 --> 00:38:53,921
Au service d'une autre personne.
432
00:38:54,370 --> 00:38:57,760
M. Beaumonde,
ne me dites pas que vous croyez
433
00:38:58,010 --> 00:39:01,127
qu'il faut �tre violent
pour faire de l'art violent ?
434
00:39:02,090 --> 00:39:04,160
Vous ne r�pondez pas
� ma question.
435
00:39:04,370 --> 00:39:06,042
Chacun son travail.
436
00:39:06,250 --> 00:39:09,686
Si vous avouiez,
je ne m'en plaindrais pas.
437
00:39:10,530 --> 00:39:11,440
Non ?
438
00:39:12,410 --> 00:39:13,445
Tr�s bien.
439
00:39:14,890 --> 00:39:16,005
Je reviendrai.
440
00:39:16,250 --> 00:39:17,399
Si je suis absent ?
441
00:39:20,570 --> 00:39:21,480
Vous serez l�.
442
00:39:21,690 --> 00:39:22,759
Vraiment ?
443
00:39:22,970 --> 00:39:23,880
Pourquoi ?
444
00:39:25,610 --> 00:39:27,328
Vous avez un film � finir.
445
00:39:29,930 --> 00:39:31,158
Il a raison.
446
00:39:31,370 --> 00:39:33,964
C'est vrai, j'ai un film � finir.
447
00:39:43,010 --> 00:39:45,683
Alan, j'ai besoin d'un bon argument.
448
00:39:46,570 --> 00:39:47,923
De quel genre ?
449
00:39:48,210 --> 00:39:49,279
Un tueur,
450
00:39:49,970 --> 00:39:53,485
un tueur est soup�onn�
de meurtre par un d�tective.
451
00:39:54,930 --> 00:39:58,559
Il ne peut pas fuir,
sinon il n'y aurait plus de film.
452
00:39:59,610 --> 00:40:03,683
Comment peut-il �carter
les soup�ons qui p�sent sur lui ?
453
00:40:04,090 --> 00:40:05,808
Comment Lubitsch ferait ?
454
00:40:06,090 --> 00:40:09,048
Prends ce poison
qui est activ� par la chaleur.
455
00:40:10,410 --> 00:40:14,449
Sur une ampoule allum�e,
le poison se transforme en gaz.
456
00:40:15,330 --> 00:40:17,719
Il se r�pand en quelques minutes.
457
00:40:18,210 --> 00:40:19,404
�a existe ?
458
00:40:19,890 --> 00:40:22,563
�a ne r�sout pas
ton intrigue boiteuse.
459
00:40:23,850 --> 00:40:25,522
Que dis-tu de �a ?
460
00:40:25,730 --> 00:40:28,961
Il commet un autre meurtre.
Il a �a dans le sang.
461
00:40:29,130 --> 00:40:30,563
C'est un homme ?
462
00:40:31,370 --> 00:40:34,442
Il peut maquiller
son meurtre en suicide.
463
00:40:34,690 --> 00:40:36,442
Incriminer le mort.
464
00:40:37,170 --> 00:40:40,799
Il laisse une sorte de confession.
Tu en penses quoi ?
465
00:40:41,010 --> 00:40:42,648
�a me pla�t.
466
00:40:43,330 --> 00:40:46,003
Je dois revoir le script ?
467
00:40:46,210 --> 00:40:47,962
Laisse-moi m'en occuper.
468
00:40:53,610 --> 00:40:55,282
Il a �veill� vos soup�ons.
469
00:40:55,850 --> 00:40:57,886
- Quoi d'autre ?
- Un plan.
470
00:40:58,130 --> 00:40:59,040
Un plan ?
471
00:41:00,250 --> 00:41:02,810
- Un pi�ge.
- Qui servira d app�t ?
472
00:41:06,570 --> 00:41:08,083
Il organise un casting.
473
00:41:09,010 --> 00:41:10,762
Il a besoin d'une actrice.
474
00:41:17,770 --> 00:41:20,045
18 auditions d'affil�e, Gigi.
475
00:41:20,250 --> 00:41:23,925
La seule qualit� qu'elles aient
pour jouer dans un film,
476
00:41:24,090 --> 00:41:26,046
c'est de refl�ter la lumi�re.
477
00:41:27,130 --> 00:41:28,848
Je ne sais pas quoi faire.
478
00:41:41,170 --> 00:41:42,649
Je suis au bon endroit ?
479
00:41:42,850 --> 00:41:46,559
J'esp�re, sinon vous �tes un cingl�
qui parle aux cadavres.
480
00:41:47,850 --> 00:41:51,206
Oui, des cadavres.
C'est faux, tout est faux.
481
00:41:52,090 --> 00:41:53,887
Vous �tes l� pour l'audition ?
482
00:41:54,090 --> 00:41:55,205
Oui, tout � fait.
483
00:41:55,450 --> 00:41:58,726
- Vous �tes...
- April Carson, de la cha�ne WKY.
484
00:41:59,090 --> 00:42:01,729
- Quel domaine ?
- Reportage social.
485
00:42:01,930 --> 00:42:05,081
Et la m�t�o du week-end,
la seule qui int�resse.
486
00:42:06,410 --> 00:42:09,846
Je ne suis pas combl�e
par mon travail � la t�l�vision.
487
00:42:10,050 --> 00:42:12,518
Je voudrais quelque chose
de plus...
488
00:42:13,770 --> 00:42:15,408
�panouissant.
489
00:42:17,410 --> 00:42:18,968
- On fait un essai ?
- Oui.
490
00:42:19,210 --> 00:42:20,199
Excellent.
491
00:42:20,410 --> 00:42:21,559
Vous avez le texte.
492
00:42:21,770 --> 00:42:25,285
- Je dois interpr�ter "Hamlet" ?
- Quoi ?
493
00:42:25,490 --> 00:42:28,368
C'est pr�tentieux
pour un film d'horreur.
494
00:42:28,570 --> 00:42:32,245
"Hamlet" est un chef-d'�uvre
de la litt�rature anglaise.
495
00:42:32,450 --> 00:42:34,247
Meurtre, inceste,
496
00:42:34,450 --> 00:42:37,806
peur, d�mence, suicide.
497
00:42:38,010 --> 00:42:41,207
Tant de meurtres que la sc�ne
est couverte de corps.
498
00:42:41,410 --> 00:42:44,846
Vous savez ce qu'est
cette grande �uvre litt�raire ?
499
00:42:45,050 --> 00:42:48,247
C'est un putain de film d'horreur !
500
00:42:49,890 --> 00:42:51,118
Tr�s bien.
501
00:42:54,770 --> 00:42:57,568
- H�las, pauvre Yorick...
- Attendez.
502
00:43:07,330 --> 00:43:08,479
Utilisez �a.
503
00:43:19,370 --> 00:43:20,928
C'est quoi cette odeur ?
504
00:43:21,850 --> 00:43:23,488
Le latex se d�compose.
505
00:43:23,730 --> 00:43:25,925
Le faux sang est faux.
506
00:43:26,130 --> 00:43:27,961
C'est son odeur.
507
00:43:28,170 --> 00:43:31,765
- Sil vous pla�t, continuez.
- �a fait tr�s vrai.
508
00:43:31,970 --> 00:43:33,483
C'est un accessoire.
509
00:43:33,810 --> 00:43:35,402
Juste un accessoire.
510
00:43:38,690 --> 00:43:39,327
Et...
511
00:43:43,450 --> 00:43:44,360
Action !
512
00:43:45,010 --> 00:43:47,126
H�las, pauvre Yorick !
513
00:43:47,730 --> 00:43:49,243
Je l'ai connu, Horatio.
514
00:43:49,450 --> 00:43:53,648
Un gar�on d'une verve infinie,
d'une fantaisie exquise.
515
00:43:54,690 --> 00:43:57,443
Il m'a port� sur son dos mille fois.
516
00:44:00,130 --> 00:44:03,805
Et maintenant quelle horreur
il cause � mon imagination.
517
00:44:06,170 --> 00:44:09,958
J'ai bais� ces l�vres
je ne sais combien de fois.
518
00:44:17,690 --> 00:44:18,600
Coupez !
519
00:44:22,730 --> 00:44:24,766
La cam�ra vous attendait.
520
00:44:28,810 --> 00:44:29,720
Et ensuite ?
521
00:44:30,890 --> 00:44:34,599
Il s'est souvenu avoir
une r�union avec un investisseur.
522
00:44:36,490 --> 00:44:38,048
Vous avez le r�le ?
523
00:44:38,410 --> 00:44:41,004
Je tourne ma premi�re sc�ne demain.
524
00:44:41,210 --> 00:44:44,441
Parfait, je vais me pencher
sur cet investisseur.
525
00:44:46,690 --> 00:44:48,169
Vous ne mangez pas ?
526
00:44:49,850 --> 00:44:52,489
Je n'ai pas du tout faim.
527
00:44:59,810 --> 00:45:00,879
C'est g�nial.
528
00:45:01,090 --> 00:45:03,081
J'ai investi un paquet.
529
00:45:03,330 --> 00:45:05,446
On aura un tas de ces engins.
530
00:45:05,650 --> 00:45:07,720
Agence de voyage Ozzie Kholberg.
531
00:45:07,930 --> 00:45:10,364
Les touristes verront ces beaut�s.
532
00:45:10,570 --> 00:45:13,368
Ils pourront voir
la ville et la route d'Ozzie.
533
00:45:14,050 --> 00:45:15,961
�a aura de la classe.
534
00:45:16,170 --> 00:45:17,285
Comme en Europe.
535
00:45:18,330 --> 00:45:21,481
Nos guides touristiques
auront des uniformes sexys.
536
00:45:21,690 --> 00:45:25,808
Elles commenteront le voyage
en servant des pav�s et des tourtes,
537
00:45:26,010 --> 00:45:27,762
avec des tasses de th�.
538
00:45:27,970 --> 00:45:30,768
On va se faire un paquet de fric.
539
00:45:31,330 --> 00:45:33,241
Tu n'es pas producteur ?
540
00:45:34,890 --> 00:45:36,209
Je suis investisseur.
541
00:45:36,370 --> 00:45:40,363
Que ce soit des films,
des distributeurs ou du tourisme,
542
00:45:40,730 --> 00:45:43,563
si Ozzie est de la partie,
�a va marcher.
543
00:45:54,330 --> 00:45:55,524
O� on est ?
544
00:45:56,170 --> 00:45:57,319
Reste l�.
545
00:45:57,530 --> 00:45:59,521
Je vais montrer qui est le chef.
546
00:46:03,810 --> 00:46:04,720
Chauffeur ?
547
00:46:05,370 --> 00:46:06,280
Chauffeur.
548
00:46:07,770 --> 00:46:08,646
Whitman ?
549
00:46:12,130 --> 00:46:14,724
- Il sort d o� ?
- D'un magasin de harpon.
550
00:46:14,930 --> 00:46:16,443
Un magasin de harpon ?
551
00:46:16,650 --> 00:46:18,288
Je l'ai pass� en frais.
552
00:46:18,690 --> 00:46:21,682
Techniquement,
c'est toi qui l'as achet�.
553
00:46:23,490 --> 00:46:24,479
Et Ozzie ?
554
00:46:24,690 --> 00:46:25,520
Quoi ?
555
00:46:25,730 --> 00:46:27,322
Fallait filer doux.
556
00:46:30,450 --> 00:46:32,441
Baleine en vue !
557
00:46:45,970 --> 00:46:48,165
Merde et merde !
558
00:46:49,410 --> 00:46:52,288
J'avais besoin de ce c�ur !
559
00:46:52,450 --> 00:46:54,884
O� avais-je la t�te ?
560
00:47:34,250 --> 00:47:36,286
Si personne ne gobe le suicide ?
561
00:47:51,370 --> 00:47:52,723
- Alan ?
- Oui.
562
00:47:52,930 --> 00:47:54,079
C'est Able.
563
00:47:54,650 --> 00:47:58,359
Il faut que tu te creuses
les m�ninges.
564
00:47:59,610 --> 00:48:03,205
Le tueur a encore frapp�.
Pour d�tourner les soup�ons.
565
00:48:04,810 --> 00:48:08,564
Comment fait-on s il a commis
ce meurtre d'une fa�on...
566
00:48:09,850 --> 00:48:13,160
Le public ne gobe pas le suicide.
567
00:48:13,370 --> 00:48:14,803
Que peut-on faire ?
568
00:48:15,010 --> 00:48:17,365
Si c'�tait un truc satirique,
569
00:48:17,570 --> 00:48:21,529
le tueur ajouterait une note
dans sa lettre de suicide.
570
00:48:21,730 --> 00:48:25,040
Une soci�t� sans c�ur
et �gocentrique l'acceptera.
571
00:48:25,250 --> 00:48:26,842
Tout le monde est content.
572
00:48:27,050 --> 00:48:28,324
OK.
573
00:48:28,650 --> 00:48:32,040
Fais attention,
�a conduira � d'autres meurtres.
574
00:48:32,290 --> 00:48:34,440
Pour maquiller les pr�c�dents.
575
00:48:34,610 --> 00:48:36,760
Il se fera coincer comme �a.
576
00:48:38,210 --> 00:48:39,040
Able ?
577
00:48:39,250 --> 00:48:40,603
Tu es l� ? All� ?
578
00:48:54,210 --> 00:48:55,120
Coupez !
579
00:48:55,650 --> 00:48:56,969
Garde cette prise.
580
00:48:57,210 --> 00:49:01,249
April, tu �tais magnifique.
Tu donnes tant de vie aux sc�nes.
581
00:49:01,450 --> 00:49:04,965
Able, c'est urgent.
M. Farmsworth veut te voir.
582
00:49:07,250 --> 00:49:08,842
On fait une pause.
583
00:49:15,770 --> 00:49:17,522
Able, je dois te parler.
584
00:49:26,370 --> 00:49:27,325
Ozzie a disparu.
585
00:49:27,530 --> 00:49:28,440
Disparu ?
586
00:49:30,050 --> 00:49:34,521
Il est introuvable.
Il ne r�pond pas au t�l�phone.
587
00:49:36,050 --> 00:49:37,722
Aucune nouvelle depuis hier.
588
00:49:38,890 --> 00:49:40,562
Philip, je...
589
00:49:40,730 --> 00:49:42,243
J'h�sitais � te le dire.
590
00:49:42,450 --> 00:49:44,884
Ozzie se comporte bizarrement.
591
00:49:45,650 --> 00:49:50,166
Il m a appel� � plusieurs reprises
et voulait me parler en priv�.
592
00:49:50,930 --> 00:49:51,885
Que voulait-il ?
593
00:49:52,090 --> 00:49:56,242
J'ai l'impression qu'il voulait
me faire une confession.
594
00:49:56,450 --> 00:49:57,678
� quel sujet ?
595
00:49:57,970 --> 00:49:59,483
Je ne sais pas du tout.
596
00:50:01,530 --> 00:50:02,645
Aucune id�e.
597
00:50:02,850 --> 00:50:04,568
L'ennui est que sans Ozzie,
598
00:50:04,770 --> 00:50:08,001
on ne peut pas terminer ton film.
599
00:50:08,290 --> 00:50:10,565
Si tu voulais bien
600
00:50:10,770 --> 00:50:14,160
reconsid�rer ce que
les distributeurs voulaient...
601
00:50:14,370 --> 00:50:18,079
Des gens obtus et friqu�s
ne dicteront pas ma conduite.
602
00:50:18,290 --> 00:50:19,643
Je refuse.
603
00:50:21,050 --> 00:50:24,645
Mais j'ai une tr�s bonne nouvelle.
604
00:50:24,810 --> 00:50:27,688
Tu te souviens qu'on �tait
deux � se pr�senter
605
00:50:27,890 --> 00:50:30,199
pour la subvention ?
606
00:50:30,450 --> 00:50:33,760
Elle ne s'est jamais pr�sent�e.
On l'a � coup s�r.
607
00:50:34,690 --> 00:50:35,566
Able,
608
00:50:36,690 --> 00:50:37,600
tu as r�ussi.
609
00:50:37,810 --> 00:50:39,129
Tu es notre sauveur.
610
00:50:41,970 --> 00:50:43,403
Tu as �t� nomin� ?
611
00:50:44,250 --> 00:50:46,081
Il faut �tre nomin� ?
612
00:50:46,290 --> 00:50:48,008
Philip, tu es s�rieux ?
613
00:50:48,970 --> 00:50:52,645
J'ai fait graver mon nom dessus.
614
00:50:53,410 --> 00:50:55,765
Je peux faire graver le tien.
615
00:50:55,970 --> 00:50:57,688
� quoi bon, Philip.
616
00:51:11,130 --> 00:51:11,960
Action !
617
00:51:15,010 --> 00:51:16,284
Coupez !
618
00:51:16,930 --> 00:51:19,239
On n'a plus de sang !
619
00:51:19,730 --> 00:51:21,288
On fait une pause.
620
00:52:05,330 --> 00:52:06,683
Encore vivante ?
621
00:52:16,090 --> 00:52:19,526
Tu vas saigner pour ton art
en fin de compte.
622
00:52:29,330 --> 00:52:31,560
Voyons ce que tu as dans le bide.
623
00:53:45,610 --> 00:53:47,282
Enqu�tez sur ce d�p�t.
624
00:53:48,370 --> 00:53:50,042
Withman cache un truc.
625
00:53:51,370 --> 00:53:52,689
L'investisseur ?
626
00:53:54,610 --> 00:53:56,202
J'ai retrouv� M. Kohlberg.
627
00:53:57,210 --> 00:54:01,328
Non, il n'est pas
en mesure de nous aider.
628
00:54:05,850 --> 00:54:08,922
JE ME REPENTIS DE MES ACTES
JE VAIS ME SUICIDER
629
00:54:09,170 --> 00:54:10,922
AVEC UN HARPON
630
00:54:37,930 --> 00:54:38,806
Action !
631
00:54:45,930 --> 00:54:46,885
Coupez !
632
00:54:47,170 --> 00:54:50,446
Garde cette prise
et ce qu'on a film� aujourd'hui.
633
00:54:51,130 --> 00:54:53,280
Je veux voir �a demain matin.
634
00:54:54,890 --> 00:54:57,120
Demain matin ? Il est d�j� tard.
635
00:54:57,330 --> 00:55:00,800
Taratata, il n'est pas tard.
Cest l'heure magique.
636
00:56:05,730 --> 00:56:07,049
C'est sensationnel !
637
00:56:07,210 --> 00:56:09,007
Un de tes meilleurs films.
638
00:56:09,330 --> 00:56:11,924
J'ai toujours su que tu �tais bon.
639
00:56:12,290 --> 00:56:13,769
�a en jette ?
640
00:56:13,970 --> 00:56:16,165
Je suis entr� dans la t�te de Bobo.
641
00:56:16,650 --> 00:56:19,005
J'ai quelque chose � te dire.
642
00:56:19,210 --> 00:56:20,359
Dis-moi ?
643
00:56:21,810 --> 00:56:23,038
C'est Ozzie.
644
00:56:23,450 --> 00:56:25,918
La police l'a retrouv�
avec sa fianc�e.
645
00:56:26,090 --> 00:56:27,648
- Vraiment ?
- Morts.
646
00:56:27,890 --> 00:56:29,767
Ce serait un meurtre-suicide.
647
00:56:29,970 --> 00:56:31,289
C'est affreux.
648
00:56:31,490 --> 00:56:33,321
- Et il y a plus.
- Plus ?
649
00:56:33,890 --> 00:56:38,168
Apparemment,
Ozzie aurait tu� d'autres gens.
650
00:56:38,370 --> 00:56:40,645
- Non.
- Si.
651
00:56:42,170 --> 00:56:43,489
Une strip-teaseuse.
652
00:56:45,650 --> 00:56:48,403
Cette critique, Gregorski.
653
00:56:49,130 --> 00:56:51,007
L'�quipe des effets sp�ciaux.
654
00:56:51,250 --> 00:56:53,320
Ils trouvent encore des morceaux.
655
00:56:53,970 --> 00:56:58,088
J'ai re�u la facture du harpon
avec lequel Ozzie s'est suicid�.
656
00:56:59,610 --> 00:57:01,043
Tout est �crit l�.
657
00:57:03,850 --> 00:57:07,843
Il a utilis� l'argent du studio.
C'est une preuve pour la police.
658
00:57:08,090 --> 00:57:11,446
Atroce, voil� ce que c'est.
Je suis horrifi�.
659
00:57:11,650 --> 00:57:13,766
�a ferait un tr�s bon film.
660
00:57:13,970 --> 00:57:16,928
�a me rappelle
que j'ai pr�vu la projection
661
00:57:17,090 --> 00:57:20,560
d'un film que j'ai trouv�
dans le d�p�t de Farmsworth.
662
00:57:21,050 --> 00:57:24,679
Il a pour titre
"Un billion de tours pench�es".
663
00:57:24,890 --> 00:57:27,609
- On n'en a aucune copie.
- Oh que si !
664
00:57:27,930 --> 00:57:31,081
- C'est pas une l�gende urbaine ?
- Non, il existe.
665
00:57:31,330 --> 00:57:32,763
On doit le montrer.
666
00:57:32,970 --> 00:57:35,848
On doit montrer aux gens
ce qu'est le cin�ma.
667
00:57:36,050 --> 00:57:39,281
Ce qu'est le vrai cin�ma,
l'art du cin�ma !
668
00:57:39,490 --> 00:57:42,050
On doit leur quitter ces �ill�res.
669
00:57:42,210 --> 00:57:46,044
Leur montrer la souffrance, le mal
670
00:57:46,210 --> 00:57:49,008
et la douleur
pr�sents dans le cin�ma !
671
00:57:49,170 --> 00:57:50,922
On doit les secouer !
672
00:57:56,450 --> 00:57:59,044
Utilisons-le comme pub
de "Terror Toy 2".
673
00:57:59,930 --> 00:58:02,046
On organise une rencontre.
674
00:58:02,210 --> 00:58:06,249
- Avec April en pr�sentatrice.
- C'est une id�e fantastique.
675
00:58:06,970 --> 00:58:10,724
�a nous fera une bonne publicit�,
surtout apr�s �a.
676
00:58:11,250 --> 00:58:13,969
- Qu'attends-tu de moi ?
- R�serve la salle.
677
00:58:14,450 --> 00:58:16,486
Je m'occupe du film.
678
00:58:23,770 --> 00:58:24,680
Bah !
679
00:58:24,890 --> 00:58:25,800
"Bah" ?
680
00:58:27,010 --> 00:58:28,807
L'affaire n'est pas finie.
681
00:58:29,050 --> 00:58:31,120
La note de suicide est une ruse.
682
00:58:31,410 --> 00:58:33,128
Pas besoin d'avoir mon Q.I.
683
00:58:33,330 --> 00:58:36,447
pour voir que la police
ne veut pas se surmener.
684
00:58:37,050 --> 00:58:38,278
C'est pas Kohlberg ?
685
00:58:40,730 --> 00:58:41,879
C'est pas Kohlberg.
686
00:58:42,490 --> 00:58:46,529
- Le tueur de Gigi est en libert�.
- Oui, c'est Whitman.
687
00:58:47,410 --> 00:58:48,399
Je le sais.
688
00:58:48,610 --> 00:58:52,205
J'ai besoin de preuves
que la police ne pourra pas ignorer.
689
00:58:52,450 --> 00:58:53,565
Vous �tes s�r ?
690
00:58:54,090 --> 00:58:56,285
Il est si passionn�.
691
00:58:57,770 --> 00:59:01,206
La passion est la folie
dans un pull en cachemire.
692
00:59:02,130 --> 00:59:05,122
C'est trop tard,
la cha�ne ne veut plus payer.
693
00:59:05,290 --> 00:59:07,963
L'affaire est class�e.
C'est fini.
694
00:59:08,170 --> 00:59:11,162
Personne ne retire une affaire
� Isaac Beaumonde.
695
00:59:11,490 --> 00:59:15,085
Et j'ai d�j� encaiss� le ch�que.
696
00:59:15,930 --> 00:59:17,761
Que fait-on ?
697
00:59:19,170 --> 00:59:21,081
Allez tourner votre sc�ne.
698
00:59:21,250 --> 00:59:23,810
Je vais interroger une morte.
699
00:59:33,970 --> 00:59:35,642
Toujours aussi fort, Alan.
700
00:59:39,290 --> 00:59:40,689
J'ai suivi ton conseil.
701
00:59:41,530 --> 00:59:43,248
- Mon conseil ?
- Oui.
702
00:59:43,930 --> 00:59:47,559
Brouiller ma piste
pour ne pas �tre suspect�.
703
00:59:48,810 --> 00:59:50,402
La piste de ton personnage.
704
00:59:50,610 --> 00:59:55,206
J'ai le choix entre
me construire un alibi en b�ton
705
00:59:55,730 --> 00:59:58,290
ou tuer celui qui
pourrait me d�noncer.
706
01:00:00,370 --> 01:00:02,406
On parle bien du sc�nario ?
707
01:00:04,370 --> 01:00:06,884
Je te retire le sc�nario des mains.
708
01:00:27,130 --> 01:00:28,529
Tes mains saignent.
709
01:00:28,730 --> 01:00:31,449
Alan, tes mains pissent le sang.
710
01:00:31,850 --> 01:00:34,922
J'adore la tournure
que prennent les choses.
711
01:00:35,090 --> 01:00:37,046
Alan, tes mains saignent.
712
01:00:37,250 --> 01:00:39,286
Alan, je te l'ai dit ?
713
01:00:39,490 --> 01:00:41,560
Je vais tuer tout le monde.
714
01:00:41,810 --> 01:00:43,209
C'est moi.
715
01:00:43,530 --> 01:00:45,122
Tes mains saignent.
716
01:00:45,290 --> 01:00:47,326
T'ai-je dit que tu saignes ?
717
01:00:47,530 --> 01:00:49,885
Tes mains saignent !
718
01:00:50,090 --> 01:00:51,921
C'est Bobo !
719
01:00:52,130 --> 01:00:54,564
Il va tuer tout le monde !
720
01:00:55,850 --> 01:00:57,727
Et coupez !
721
01:00:58,090 --> 01:00:59,603
On garde cette prise.
722
01:01:01,810 --> 01:01:03,801
Votre jeu s'am�liore, April.
723
01:01:04,010 --> 01:01:07,241
Aujourd'hui, c'�tait comme si
votre vie en d�pendait.
724
01:01:09,890 --> 01:01:11,881
Je veux vous faire confiance.
725
01:01:12,770 --> 01:01:14,567
Je vais perdre les p�dales.
726
01:01:14,730 --> 01:01:16,482
- Bien s�r que...
- Able ?
727
01:01:16,690 --> 01:01:18,123
Je peux te parler ?
728
01:01:23,770 --> 01:01:27,001
Qu'est-ce qui est si important ?
729
01:01:27,210 --> 01:01:30,885
Une esp�ce en voie de disparition
nomm�e professionnalisme.
730
01:01:31,090 --> 01:01:35,288
J'ai not� des incoh�rences
dans le sc�nario
731
01:01:35,530 --> 01:01:39,079
entre la sc�ne 84
et tes sc�nes 84a et 84b.
732
01:01:39,530 --> 01:01:41,521
On doit prendre des d�cisions.
733
01:01:41,730 --> 01:01:44,244
- J'ai pens�...
- On en discute ce soir.
734
01:01:44,410 --> 01:01:46,241
Viens dans le bureau d'Alan.
735
01:01:46,410 --> 01:01:48,970
J'appr�cie beaucoup ton implication.
736
01:01:49,210 --> 01:01:50,484
Mais bien s�r.
737
01:01:52,090 --> 01:01:53,205
Mlle Carson,
738
01:01:54,970 --> 01:01:57,723
je viens d'infirmer l'adage,
les morts parlent.
739
01:01:59,370 --> 01:02:03,648
Et ce faisant,
j'ai prouv� l'identit� du tueur.
740
01:02:05,250 --> 01:02:09,880
Je n'ai plus qu'� le r�v�ler
au public avec mon style personnel.
741
01:02:12,050 --> 01:02:13,039
Ah oui ?
742
01:02:13,650 --> 01:02:14,799
Une projection.
743
01:02:16,290 --> 01:02:17,962
Diffus� en direct.
744
01:02:19,530 --> 01:02:23,125
J'aurai besoin d'une cam�ra
et de deux acteurs.
745
01:02:24,210 --> 01:02:25,245
Bien.
746
01:02:25,770 --> 01:02:28,045
Pensez comme un voleur
pour le coincer.
747
01:02:28,290 --> 01:02:31,123
Pour coincer un r�alisateur,
pensez comme lui.
748
01:02:34,650 --> 01:02:38,768
Isaac Beaumonde va faire ses d�buts
comme metteur en sc�ne.
749
01:02:41,010 --> 01:02:42,125
Able ?
750
01:02:45,810 --> 01:02:46,686
Able ?
751
01:02:51,730 --> 01:02:55,928
Que fais-tu dans le noir, Able ?
752
01:02:56,490 --> 01:02:57,525
Able ?
753
01:02:57,850 --> 01:02:59,886
C'est quoi cette odeur ?
754
01:03:00,290 --> 01:03:04,886
J'appr�cie beaucoup ton inqui�tude
au sujet de la continuit�.
755
01:03:05,090 --> 01:03:07,206
Tu as vraiment l'�il.
756
01:03:11,370 --> 01:03:13,361
Je sais pas ce qui s'est pass�.
757
01:03:14,090 --> 01:03:15,648
Je n'en ai aucune id�e.
758
01:03:17,450 --> 01:03:18,644
Able ?
759
01:03:22,490 --> 01:03:23,400
Able ?
760
01:03:23,610 --> 01:03:27,364
C'est comme si Alan
n'avait plus de mains pour �crire !
761
01:03:28,810 --> 01:03:29,560
Able !
762
01:03:30,370 --> 01:03:33,282
Armand, allume la lumi�re.
763
01:03:39,370 --> 01:03:40,803
Mon Dieu !
764
01:04:37,090 --> 01:04:40,719
�a ferait un plan splendide.
765
01:04:43,330 --> 01:04:47,687
J'ai toujours dit que tu avais
un tr�s bon �il, Armand.
766
01:05:09,570 --> 01:05:11,447
Armand ne peut pas �tre l�.
767
01:05:12,570 --> 01:05:14,526
Je me chargerai de la cam�ra.
768
01:05:15,610 --> 01:05:19,080
C'est la premi�re fois
quil rate un jour de tournage.
769
01:05:20,130 --> 01:05:21,358
Mais dans un sens,
770
01:05:21,770 --> 01:05:25,240
je sens qu'une partie de lui
est toujours parmi nous.
771
01:05:26,490 --> 01:05:28,720
Donnons tout ce qu'on a.
772
01:05:29,090 --> 01:05:31,365
Cette prise est pour Armand.
773
01:05:32,570 --> 01:05:33,764
On peut y aller ?
774
01:05:34,650 --> 01:05:35,480
Able ?
775
01:05:35,690 --> 01:05:36,645
Oui ?
776
01:05:36,850 --> 01:05:38,203
Et mes accessoires ?
777
01:05:38,610 --> 01:05:40,441
Oui, c'est vrai.
778
01:05:47,530 --> 01:05:49,885
Parfait, garde cette expression.
779
01:05:51,730 --> 01:05:52,879
Moteur !
780
01:05:53,970 --> 01:05:54,800
Action !
781
01:05:56,490 --> 01:05:58,162
"Bobo, ces meurtres..."
782
01:06:01,530 --> 01:06:04,283
Bobo, ces meurtres vont-ils cesser ?
783
01:06:04,970 --> 01:06:08,849
Voici les yeux de l'innocent
pour que tu traques tes victimes.
784
01:06:09,050 --> 01:06:12,167
Montre les horreurs
que tu as vues dans l'au-del�.
785
01:06:12,890 --> 01:06:17,168
Le corps humain qui te servira d'h�te
sera ainsi complet et...
786
01:06:17,530 --> 01:06:18,724
Et alors ?
787
01:06:20,650 --> 01:06:23,767
Alors, cela sera-t-il
la fin de tous ces meurtres,
788
01:06:24,930 --> 01:06:26,807
ou un nouveau d�but ?
789
01:06:34,650 --> 01:06:35,560
Coupez !
790
01:06:36,730 --> 01:06:37,640
Parfait.
791
01:06:37,850 --> 01:06:39,363
En une seule prise.
792
01:06:39,650 --> 01:06:43,689
Le programme va d�buter,
je dois m'occuper de mes cheveux.
793
01:07:32,010 --> 01:07:36,288
ABLE WITHMAN PR�SENTE
"UN BILLION DE TOURS PENCH�ES"
794
01:08:41,090 --> 01:08:45,368
Du grand cin�ma d'horreur.
Et on est l� pour le voir.
795
01:08:45,570 --> 01:08:47,720
Il n'existait aucune copie.
796
01:08:47,930 --> 01:08:50,603
Pasolini, c'est rien � c�t�.
797
01:08:50,770 --> 01:08:53,648
- Qui a organis� la projection ?
- Able Whitman.
798
01:08:54,290 --> 01:08:56,201
J'esp�re qu'il fera un film.
799
01:09:18,450 --> 01:09:21,726
Je suis April Carson
et on est au cin�ma Bytowne
800
01:09:21,890 --> 01:09:25,769
pour assister � la projection du film
"Un billion de tours pench�es".
801
01:09:30,170 --> 01:09:34,766
Je vous pr�sente l'homme
responsable de cette projection
802
01:09:35,010 --> 01:09:37,240
et de tout ce qui en d�coulera,
803
01:09:37,770 --> 01:09:38,998
Able Whitman.
804
01:09:39,850 --> 01:09:41,681
Bonsoir April, je voudrais...
805
01:09:42,450 --> 01:09:44,361
En cette nuit de myst�res,
806
01:09:44,570 --> 01:09:47,243
un homme qui gagne sa vie
en les r�solvant,
807
01:09:47,850 --> 01:09:49,283
Isaac Beaumonde.
808
01:09:57,170 --> 01:09:59,400
Fin de la bobine, M. Whitman.
809
01:10:00,970 --> 01:10:01,880
Merci, April.
810
01:10:02,090 --> 01:10:04,763
Je ne suis pas l�
en tant que d�tective.
811
01:10:04,930 --> 01:10:07,046
Je suis ici en tant qu'artiste.
812
01:10:07,730 --> 01:10:08,685
Quoi ?
813
01:10:08,930 --> 01:10:10,363
Dites-nous-en plus.
814
01:10:10,570 --> 01:10:13,960
Vous allez voir mon court-m�trage.
815
01:10:14,170 --> 01:10:17,003
M. Whitman,
connaissez-vous Shakespeare ?
816
01:10:17,210 --> 01:10:20,122
- "Hamlet", en particulier.
- Je connais bien.
817
01:10:20,330 --> 01:10:23,242
"Hamlet" est le premier
film d horreur...
818
01:10:23,450 --> 01:10:27,409
J'ai bas� mon film sur une sc�ne
de "Hamlet" connue comme
819
01:10:27,610 --> 01:10:30,841
le "th��tre dans le th��tre"
ou la "Sourici�re".
820
01:10:31,010 --> 01:10:34,639
Voyons la r�action
d'un artiste de votre r�putation.
821
01:10:35,330 --> 01:10:37,241
Quel est son titre ?
822
01:10:37,490 --> 01:10:40,607
Je l'ai appel�
"Le meurtre de Gregorski".
823
01:10:40,810 --> 01:10:43,040
�a donne envie, regardons �a.
824
01:10:49,210 --> 01:10:51,883
LE MEURTRE DE GREGORSKI
D'ISAAC BEAUMONDE
825
01:10:57,570 --> 01:11:00,846
Gretchen Gregorski, laborieuse,
s'attaque au mauvais art.
826
01:11:04,890 --> 01:11:06,767
Le fardeau de la soci�t�.
L'Artiste !
827
01:11:20,410 --> 01:11:22,605
Meurtre !
828
01:12:10,010 --> 01:12:13,889
F�licitations, Beaumonde.
Voil� comment on traite un artiste.
829
01:13:30,170 --> 01:13:32,684
- Vous ne...
- Si je m'en sortirai ?
830
01:13:33,050 --> 01:13:34,881
Je vous tiens, Mlle Carson.
831
01:13:35,050 --> 01:13:38,087
Beaumonde n'est qu'un mort
� ajouter � ma liste.
832
01:13:39,610 --> 01:13:42,170
Je ne sais pas
pourquoi Able a dit �a.
833
01:13:42,530 --> 01:13:45,169
On veut une large distribution.
834
01:13:45,370 --> 01:13:47,406
Je dois raccrocher.
835
01:13:49,370 --> 01:13:50,883
Able, c'est toi ?
836
01:13:51,530 --> 01:13:54,681
- J'ai trouv� un distributeur.
- Tu as fait quoi ?
837
01:13:54,890 --> 01:13:57,848
Je t'avais pr�venu,
c'est un film ind�pendant !
838
01:13:59,450 --> 01:14:01,839
C'est ce que j'ai toujours voulu.
839
01:14:33,290 --> 01:14:34,200
N�uds !
840
01:14:36,410 --> 01:14:37,320
Jamais !
841
01:14:37,530 --> 01:14:38,883
Jamais ?
842
01:14:41,970 --> 01:14:42,959
Passez vos mains.
843
01:14:45,010 --> 01:14:47,570
- Vous ne vous en tirerez pas !
- Able ?
844
01:14:47,810 --> 01:14:50,608
Voil� l'accessoire que tu as demand�.
845
01:14:54,890 --> 01:14:56,562
Je reviens plus tard ?
846
01:15:05,490 --> 01:15:06,400
Mlle Carson,
847
01:15:07,690 --> 01:15:10,409
vous serez immortalis�e
dans mon film.
848
01:15:11,130 --> 01:15:12,802
Que �a vous plaise ou non.
849
01:15:26,370 --> 01:15:27,325
Moteur !
850
01:15:28,650 --> 01:15:29,560
�a tourne !
851
01:15:37,330 --> 01:15:38,649
Action !
852
01:15:38,970 --> 01:15:39,800
Non !
853
01:15:40,530 --> 01:15:41,565
Coupez !
854
01:15:46,650 --> 01:15:49,403
On tourne en plateau ferm�,
M. Beaumonde.
855
01:15:50,410 --> 01:15:52,924
Pour qui vous prenez-vous ?
856
01:15:53,410 --> 01:15:55,878
Pour la commission de censure,
M. Whitman.
857
01:15:56,370 --> 01:15:59,123
Vous avez viol� les normes sociales.
858
01:16:29,450 --> 01:16:31,008
Bonsoir, Mlle Carson.
859
01:16:48,890 --> 01:16:51,768
J'ai le montage final,
M. Beaumonde !
860
01:17:14,730 --> 01:17:16,402
Fondu au noir,
861
01:17:16,890 --> 01:17:18,118
M. Whitman.
862
01:17:30,690 --> 01:17:32,203
C'�tait pour Gigi.
863
01:17:41,490 --> 01:17:43,048
Oh mon Dieu, Gigi !
864
01:17:56,730 --> 01:17:58,288
Toute ma vie,
865
01:17:59,450 --> 01:18:04,240
j'avais ce film parfait...
866
01:18:05,290 --> 01:18:06,643
dans ma t�te.
867
01:18:08,450 --> 01:18:10,566
Je n'ai jamais r�ussi...
868
01:18:12,050 --> 01:18:13,881
� le porter � l'�cran.
869
01:18:15,090 --> 01:18:16,159
Et maintenant,
870
01:18:18,050 --> 01:18:19,881
enfin...
871
01:18:21,130 --> 01:18:24,600
j'ai une chance d'y arriver.
872
01:18:35,770 --> 01:18:38,284
Une nouvelle affaire r�solue.
873
01:18:38,770 --> 01:18:42,001
On devrait c�l�brer �a.
Apr�s d�ner ?
874
01:18:43,050 --> 01:18:44,403
Vous avez de la place.
875
01:18:44,970 --> 01:18:47,723
J'ai embrass� la t�te
de ma s�ur morte.
876
01:18:48,610 --> 01:18:52,728
J'ai plut�t besoin
d'un soutien psychologique.
877
01:18:54,370 --> 01:18:55,723
Comme vous voulez.
878
01:18:58,490 --> 01:19:00,720
Vous en avez assez vu.
879
01:19:04,930 --> 01:19:08,002
D�DI� � LA VIE ET � L'ART DE
HERSCHELL GORDON LEWIS
880
01:19:16,130 --> 01:19:19,247
Vous travaillez pour moi,
ne l'oubliez pas.
881
01:19:19,410 --> 01:19:21,446
Sasha, tu es dans l'ombre.
882
01:19:22,250 --> 01:19:23,365
OK, c est bon.
883
01:19:23,930 --> 01:19:25,329
Jette-moi la faute.
884
01:19:26,970 --> 01:19:30,440
Je veux faire ce genre de film
depuis le d�but...
885
01:19:30,690 --> 01:19:33,841
Je veux faire �a depuis le d�but.
886
01:19:34,730 --> 01:19:38,166
Consacr� ?
Comment �a se concentrer ?
887
01:19:39,890 --> 01:19:41,881
"Con..."
Je recommence.
888
01:19:42,290 --> 01:19:43,484
Consacr�.
889
01:19:43,970 --> 01:19:45,961
- C'est "croncentr�".
- Croncen...
890
01:19:46,170 --> 01:19:49,162
- Tu dois rajouter un "r".
- Croncentr�.
891
01:19:50,010 --> 01:19:51,204
Croncentr� !
892
01:19:52,050 --> 01:19:54,644
Pour la commission de censure,
M. Whitman.
893
01:19:54,970 --> 01:19:57,803
Vous avez viol� les normes sociales.
894
01:19:59,410 --> 01:20:00,365
Attends.
895
01:20:01,930 --> 01:20:02,885
D�sol�.
896
01:20:03,210 --> 01:20:05,087
Voici un nouveau film...
897
01:20:07,450 --> 01:20:08,519
Merde !
898
01:20:08,770 --> 01:20:10,249
Comme disait Shakespeare :
899
01:20:10,410 --> 01:20:13,288
"Quand un malheur arrive,
il ne vient pas seul,
900
01:20:13,450 --> 01:20:14,883
mais en bataillons."
901
01:20:47,730 --> 01:20:48,845
Excellent !
902
01:20:50,130 --> 01:20:51,040
Coupez !
903
01:20:53,050 --> 01:20:57,760
Des trucs dans le sang sont faux.
Et j'ai oubli� mon texte.
904
01:20:58,610 --> 01:21:00,043
J'ai oubli� mon texte.
905
01:21:00,250 --> 01:21:03,322
J'ai oubli� mon texte.
906
01:21:03,850 --> 01:21:05,442
J'ai oubli� mon texte.
907
01:21:08,410 --> 01:21:09,479
Une strip-teaseuse.
908
01:21:10,450 --> 01:21:13,089
Cette critique Gregorski...
909
01:21:18,850 --> 01:21:19,760
Crotte !
910
01:21:19,970 --> 01:21:20,800
Crotte ?
911
01:21:21,290 --> 01:21:23,724
Il doit aller aux WC.
Une pause ?
912
01:21:25,050 --> 01:21:26,927
G�nial.
913
01:21:28,650 --> 01:21:29,685
D�sol�e.
914
01:21:32,210 --> 01:21:33,279
Coupez.
915
01:21:38,050 --> 01:21:40,803
J'ai le montage final,
M. Beaumonde !
916
01:21:42,890 --> 01:21:45,085
�a ne r�sout pas
ton intrigue boiteuse.
917
01:21:46,490 --> 01:21:47,400
D�sol�.
918
01:21:55,930 --> 01:21:57,363
�panouissant.
919
01:21:59,410 --> 01:22:00,525
Encore une fois.
920
01:22:02,730 --> 01:22:03,879
Quel con !
921
01:22:24,130 --> 01:22:26,769
Je suis cens� te regarder.
Je fais quoi ?
922
01:22:26,970 --> 01:22:28,642
Je te regarde, c'est tout.
923
01:22:34,050 --> 01:22:35,244
�panouissant.
924
01:22:36,000 --> 01:22:39,100
Best watched using Open Subtitles MKV Player
65163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof