Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,400 --> 00:01:54,688
Charkhi, Pakistan, 1979.
2
00:02:13,400 --> 00:02:17,086
- Red is so pretty.
- It's her favourite.
3
00:02:17,320 --> 00:02:20,881
- Is it enough for a shalwar-kameez?
- Open it.
4
00:02:21,120 --> 00:02:23,805
You think I've never dried clothes?
5
00:02:25,320 --> 00:02:26,765
Catch it.
6
00:02:29,200 --> 00:02:31,806
We'll get it dirty.
7
00:02:35,640 --> 00:02:41,249
Ma, is the world waiting for me
to get up before it starts the day?
8
00:02:41,480 --> 00:02:45,451
These are modern times.
No one gets up early.
9
00:02:45,680 --> 00:02:50,368
Get a move on, Mr Modern Times.
Clean your room.
10
00:02:50,600 --> 00:02:54,446
It'll take you ages to clear up
your mess.
11
00:02:58,440 --> 00:03:02,001
Potatoes, carrots, onions!
12
00:03:03,240 --> 00:03:08,724
- Give me 2 kilos for 6 rupees.
- It's summer. That's too little
13
00:03:08,960 --> 00:03:10,371
I paid 6.50.
14
00:03:10,600 --> 00:03:16,289
It's summer for us too. No pickles,
no lemonade? Must we all starve?
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,170
I'll give you 6.50.
16
00:03:18,400 --> 00:03:24,248
On my children's lives, I can't.
I'll take 7 rupees and no less.
17
00:03:24,480 --> 00:03:26,926
May Allah bless you, Allabi.
18
00:03:27,160 --> 00:03:29,731
Saleem, Allabi's here.
19
00:03:29,960 --> 00:03:32,725
Don't you ever go to the well?
20
00:03:34,280 --> 00:03:37,284
Saleem, Allabi's here.
21
00:03:40,080 --> 00:03:46,087
Where have you been? You haven't
come for your Koran lessons.
22
00:03:55,320 --> 00:03:59,803
Summer days in 1947 seemed
so much hotter.
23
00:04:00,040 --> 00:04:03,249
How we ran. How did we know...
24
00:04:03,480 --> 00:04:05,847
it would be for ever?
25
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
What's up?
26
00:04:14,280 --> 00:04:17,045
Come on, go and clean your room.
27
00:04:17,720 --> 00:04:19,961
What's this? Why two piles?
28
00:04:23,480 --> 00:04:26,529
One to keep, one to go. Look.
29
00:04:28,000 --> 00:04:31,243
Father bought it at the Eid fair
in Pindi.
30
00:04:31,480 --> 00:04:34,450
You can't keep all his gifts.
31
00:04:35,240 --> 00:04:40,531
You have 15 minutes to throw out
what you don't need.
32
00:04:40,760 --> 00:04:45,527
It's a lifetime of earnings. I need
time to decide what to keep
33
00:04:45,760 --> 00:04:47,603
I'll do it for you.
34
00:04:54,880 --> 00:04:57,008
- Aren't you coming?
- Where?
35
00:04:57,240 --> 00:05:00,005
To the mosque to pray. Where else?
36
00:05:00,240 --> 00:05:03,642
The mosque'? Of course.
37
00:05:05,160 --> 00:05:08,403
Surely it's not time to pray yet.
38
00:05:08,680 --> 00:05:09,761
Almost.
39
00:05:10,000 --> 00:05:13,686
Fine, but Saleem has
a job to finish first.
40
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
All right.
41
00:05:19,720 --> 00:05:21,245
Well done.
42
00:05:23,240 --> 00:05:25,049
"At 1030..."
43
00:05:25,440 --> 00:05:30,890
"Oh, my darling, don't keep me
waiting too long."
44
00:05:34,480 --> 00:05:36,721
Put that back.
45
00:05:43,680 --> 00:05:47,127
- Did you get pickle spices?
- I asked Saleem.
46
00:05:47,360 --> 00:05:53,242
But God knows if he'll remember.
His head's in the clouds.
47
00:05:53,480 --> 00:05:57,246
You've spoilt him rotten.
You can't be strict.
48
00:05:57,480 --> 00:06:03,567
It took so many prayers for so long
before he was born. He has no idea
49
00:07:00,560 --> 00:07:02,528
I've been here ages
50
00:07:03,400 --> 00:07:09,521
I told Ma I'd be late for school, but
she kept saying "Do this, do that".
51
00:07:10,440 --> 00:07:12,408
Does she suspect something?
52
00:07:12,920 --> 00:07:13,967
No.
53
00:07:14,960 --> 00:07:18,931
She just likes making me work
54
00:07:22,000 --> 00:07:27,530
I hate housework. When I have my
own house, I'll have six servants.
55
00:07:27,760 --> 00:07:29,728
Then you'll have to...
56
00:07:31,040 --> 00:07:33,168
marry a rich man.
57
00:07:35,440 --> 00:07:38,410
No, I'll make my own wealth.
58
00:07:38,640 --> 00:07:40,165
Excellent.
59
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
How'?
60
00:07:43,800 --> 00:07:48,362
I'll go lo college in Pindi.
It's for women only.
61
00:07:48,600 --> 00:07:53,288
What will college get you
besides your six servants?
62
00:07:54,000 --> 00:07:59,370
A mixer, a ceiling fan and
a job in a big office.
63
00:07:59,600 --> 00:08:03,446
Will you be a patron of the arts too?
64
00:08:03,680 --> 00:08:04,761
Maybe.
65
00:08:05,000 --> 00:08:08,527
Then I've decided that I...
66
00:08:09,840 --> 00:08:12,605
' Pm goin t.
Really'? G O marry y°“.
67
00:08:13,440 --> 00:08:16,569
Who says I'm going to marry you?
68
00:08:18,640 --> 00:08:21,291
Then who will you marry?
69
00:08:21,520 --> 00:08:24,285
- I have lots of admirers.
- Like who?
70
00:08:26,560 --> 00:08:28,050
Tell me.
71
00:08:38,200 --> 00:08:41,329
Are you going to the Chaudhry
wedding next week?
72
00:08:41,560 --> 00:08:43,528
How can I not'?
73
00:08:44,360 --> 00:08:46,328
Amin's not going.
74
00:08:46,560 --> 00:08:50,531
It's the anniversary of
his first wife's death.
75
00:08:50,760 --> 00:08:53,525
You know what he's like.
76
00:08:57,120 --> 00:08:59,088
Do you miss...
77
00:08:59,840 --> 00:09:01,729
Saleem's father?
78
00:09:03,600 --> 00:09:05,887
Life catches up with you.
79
00:09:06,120 --> 00:09:11,001
What you have, you hold on to.
What you don't, you let go.
80
00:09:16,400 --> 00:09:18,767
Two countries were born.
81
00:09:19,320 --> 00:09:22,369
Men abducted women.
82
00:09:22,600 --> 00:09:25,251
Fathers killed their daughters.
83
00:09:25,800 --> 00:09:29,850
Everyone said it was to save
their honour.
84
00:09:30,360 --> 00:09:32,806
Some young girls died.
85
00:09:33,240 --> 00:09:35,288
Others survived.
86
00:09:36,120 --> 00:09:39,124
People moved like the sea...
87
00:09:39,360 --> 00:09:41,328
leaving everything behind.
88
00:09:41,560 --> 00:09:47,124
Broken memories, half-dreamt
dreams, places of worship.
89
00:10:22,480 --> 00:10:24,562
Is this Afsaan's son?
90
00:10:24,800 --> 00:10:27,644
Yes, by God's grace.
91
00:10:28,000 --> 00:10:29,968
Is he working?
92
00:10:30,200 --> 00:10:32,567
You're grown up now.
93
00:10:32,800 --> 00:10:35,201
Time to help your mother.
94
00:10:39,640 --> 00:10:41,722
Let him go, Ayesha.
95
00:10:41,960 --> 00:10:45,931
But you come and see me
after the wedding.
96
00:10:47,200 --> 00:10:48,964
The women are inside.
97
00:10:50,280 --> 00:10:53,045
Don't turn around. She's here.
98
00:10:55,000 --> 00:11:00,404
May the mother-in-law
be a true mother.
99
00:11:01,280 --> 00:11:07,401
May the daughter-in-law
be a true daughter.
100
00:11:23,720 --> 00:11:27,964
- Why aren't you singing'?
- Zubeida can sing
101
00:11:28,200 --> 00:11:31,090
I don't know any songs. You sing
102
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
I can't
103
00:11:32,520 --> 00:11:34,170
I've a dreadful cold.
104
00:11:37,800 --> 00:11:39,643
They're so shy.
105
00:11:39,880 --> 00:11:42,690
At your age, no threats...
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,730
could ever stop us singing.
107
00:11:55,560 --> 00:11:59,121
It really troubles me...
108
00:11:59,360 --> 00:12:02,250
this new-found youth of mine.
109
00:12:02,480 --> 00:12:04,448
Come on, girls.
110
00:12:04,680 --> 00:12:07,251
Come on, show them.
111
00:12:41,040 --> 00:12:43,202
- The girl's crazy.
- Yes, Ma'am.
112
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
- Bachelors are done for.
- Yes, Ma'am.
113
00:12:50,760 --> 00:12:54,651
- Look how she takes my heart
- Yes, Ma'am.
114
00:12:54,880 --> 00:12:56,962
- Come closer.
- Yes, Ma'am.
115
00:12:57,160 --> 00:12:58,446
A hug, please.
116
00:14:05,400 --> 00:14:10,964
- Wedding food from the Chaudhrys.
- I don't want their leftovers.
117
00:14:11,200 --> 00:14:15,171
You can't fight a revolution
on an empty stomach.
118
00:14:16,560 --> 00:14:17,766
Hypocrites!
119
00:14:18,000 --> 00:14:21,129
Look at the size of their house.
120
00:14:21,360 --> 00:14:22,964
And look at this hole.
121
00:14:23,200 --> 00:14:26,170
Landlords are all bastards.
122
00:14:26,400 --> 00:14:29,324
They know how to take, not give.
123
00:14:35,520 --> 00:14:39,889
Let's go, Mazhar. We'll sleep
at the mosque.
124
00:14:40,120 --> 00:14:45,286
We can do more with his support
in a week than alone in a year.
125
00:14:45,520 --> 00:14:50,845
Let's establish ourselves first, then
we'll see. Eat. You'll see sense.
126
00:15:00,000 --> 00:15:02,890
In the name of the most merciful
Allah.
127
00:15:06,200 --> 00:15:11,047
He robbed my eyes of sleep.
128
00:15:11,280 --> 00:15:15,729
Where did he vanish to?
My lover called me from the bridge.
129
00:15:28,240 --> 00:15:31,289
My veil flies in the breeze.
130
00:15:31,520 --> 00:15:33,887
My heart is racing.
131
00:15:40,720 --> 00:15:44,281
Chaudhry is inviting you.
Hira Bai is dancing.
132
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Thank you.
133
00:15:45,920 --> 00:15:47,968
We'll be right there.
134
00:15:49,120 --> 00:15:50,167
Hna Ba“.!
135
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
It's a chance to meet the villagers
136
00:15:53,120 --> 00:15:55,248
I'll finish this letter first.
137
00:15:57,000 --> 00:15:59,082
You know your problem?
138
00:16:00,320 --> 00:16:02,163
You're too straight.
139
00:16:07,040 --> 00:16:11,170
We're here not to fight,
but to convince.
140
00:17:15,920 --> 00:17:19,129
Zubeida's mother asked about you.
141
00:17:19,360 --> 00:17:23,922
Let her mind her own business.
I hate those people.
142
00:17:24,160 --> 00:17:25,685
She saki...
143
00:17:26,640 --> 00:17:28,961
"Your Saleem is so handsome"
144
00:17:29,240 --> 00:17:33,643
I said "Zubeida is very pretty
and so spirited".
145
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Her eyes sparkle, don't they?
146
00:17:37,120 --> 00:17:40,090
I've never noticed
147
00:17:42,360 --> 00:17:46,649
I said she was perfect. I couldn't
ask for a better...
148
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
A better what?
149
00:17:51,400 --> 00:17:55,610
Someone to help with the chores.
An assistant...
150
00:17:55,840 --> 00:17:57,001
Really?
151
00:18:21,520 --> 00:18:22,601
Zubeida...
152
00:18:22,840 --> 00:18:26,925
If you're selling flutes,
I'm not interested.
153
00:18:27,160 --> 00:18:30,721
Any idea what your mother said
to mine?
154
00:18:30,960 --> 00:18:36,967
I can guess. "That layabout Saleem
stops my daughter every day".
155
00:18:37,200 --> 00:18:39,441
Can't you ever use your brain?
156
00:18:39,680 --> 00:18:42,251
No, that's your job.
157
00:18:42,480 --> 00:18:44,403
Hurry, Zubeida.
158
00:18:44,640 --> 00:18:46,324
Five o'clock.
159
00:19:41,240 --> 00:19:45,768
Baba, grant my son
his heart's desire.
160
00:20:26,920 --> 00:20:30,288
Let's see what the landlord says.
161
00:20:33,520 --> 00:20:36,524
In the name of Allah...
162
00:20:39,320 --> 00:20:43,644
Friends and brothers, I needn't
remind you...
163
00:20:43,880 --> 00:20:49,011
of the ordeal our nation
is going through.
164
00:20:50,520 --> 00:20:53,410
These friends have come
from Lahore.
165
00:20:53,640 --> 00:20:57,964
They've left their homes
to come and help us
166
00:20:58,640 --> 00:21:04,090
I've assured them of my blessings
and all your help in carrying out...
167
00:21:04,320 --> 00:21:06,084
their good work.
168
00:21:09,160 --> 00:21:13,324
May Allah protect us...
169
00:21:13,560 --> 00:21:16,769
against the Devil's evil.
170
00:21:17,000 --> 00:21:20,971
In the name of the most merciful
Allah. Brothers of Islam...
171
00:21:24,000 --> 00:21:27,049
Is he the one you met at the dance?
172
00:21:27,720 --> 00:21:31,520
A bright spark. He's been
all over the country.
173
00:21:31,760 --> 00:21:35,321
The landlord loves him,
but the other one...
174
00:21:35,560 --> 00:21:36,846
looks constipated.
175
00:21:40,000 --> 00:21:42,002
Under General Zia's leadership...
176
00:21:42,240 --> 00:21:48,122
we are moving towards a true
Islamic nation, great and strong.
177
00:21:48,520 --> 00:21:52,241
Friends, you all know our country...
178
00:21:52,480 --> 00:21:55,563
is emerging from years
of darkness.
179
00:21:57,440 --> 00:22:02,446
In this hour of need, we look
to you all to join us.
180
00:22:02,680 --> 00:22:06,685
All Muslims should speak
with one voice.
181
00:22:13,040 --> 00:22:17,568
Now join hands with me
and repeat...
182
00:22:17,800 --> 00:22:19,768
The way of the Prophet.
183
00:22:21,000 --> 00:22:22,161
Is our way.
184
00:22:22,640 --> 00:22:25,246
- The way of the Prophet.
- Is our way.
185
00:22:25,720 --> 00:22:27,484
Pray for greatness
186
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
Allah is great.
187
00:22:29,200 --> 00:22:32,249
- Pray to the Prophet.
- O my Prophet.
188
00:23:25,480 --> 00:23:28,404
Brother Amin, what's the news?
189
00:23:30,200 --> 00:23:31,770
What is it?
190
00:23:36,160 --> 00:23:38,083
Haven't you heard?
191
00:23:38,320 --> 00:23:39,890
Heard what?
192
00:23:43,480 --> 00:23:45,050
Mr Bhutto...
193
00:23:46,720 --> 00:23:49,121
He was hanged last night.
194
00:23:53,440 --> 00:23:58,606
No matter what has happened,
you never hang a Prime Minister.
195
00:23:58,840 --> 00:24:01,081
My heart sank when I heard.
196
00:24:01,720 --> 00:24:03,848
What will happen now'?
197
00:24:05,000 --> 00:24:09,085
Nature will take its revenge
some day.
198
00:24:10,760 --> 00:24:12,842
You and I know that.
199
00:24:15,320 --> 00:24:17,721
It's Allah's will.
200
00:24:24,360 --> 00:24:29,651
This is Radio Pakistan. Athiya Zahid
presents the news atone o'clock.
201
00:24:31,040 --> 00:24:34,681
Islamic law will be introduced...
202
00:24:34,920 --> 00:24:36,285
within six months.
203
00:24:36,520 --> 00:24:39,808
Changes, changes
and more changes!
204
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Mr Rasheed.
205
00:24:44,440 --> 00:24:46,408
What's happening in Lahore?
206
00:24:46,640 --> 00:24:52,204
Everyone accepts the changes. They
feel General Zia represents people...
207
00:24:52,440 --> 00:24:54,408
like you and me
208
00:24:54,640 --> 00:24:59,521
I'm not like you. I'm a naive villager
and you're a man of politics.
209
00:25:00,360 --> 00:25:04,843
The question is, whom does
General Zia represent?
210
00:25:05,080 --> 00:25:07,560
You or me?
211
00:25:09,280 --> 00:25:12,443
Hey, Mehboob, hurry up.
212
00:25:12,680 --> 00:25:15,570
Must I wait here all day?
213
00:25:15,800 --> 00:25:19,521
Let him finish.
A good job takes time.
214
00:25:19,760 --> 00:25:21,250
Go on, Mehboob.
215
00:25:21,480 --> 00:25:26,566
How much longer? Is he giving you
a massage or making pickle?
216
00:25:27,480 --> 00:25:28,970
Oh Hat“...
217
00:25:29,200 --> 00:25:34,331
this is just like General Zia's
promise of elections.
218
00:25:36,480 --> 00:25:41,202
Why does Zia's barber keep
asking him about the elections?
219
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Why'?
220
00:25:42,640 --> 00:25:45,928
Because when Zia hears the word
elections'...
221
00:25:46,160 --> 00:25:50,404
his hair stands on end
and it's easy to trim.
222
00:25:56,400 --> 00:25:59,085
If any official heard about that...
223
00:25:59,840 --> 00:26:02,081
you wouldn't laugh long.
224
00:26:03,000 --> 00:26:07,289
True, but that official would need...
225
00:26:07,520 --> 00:26:08,851
to be informed.
226
00:26:09,920 --> 00:26:12,287
That's it, sir.
227
00:26:15,520 --> 00:26:17,045
It's Hadi's turn.
228
00:26:23,480 --> 00:26:28,008
The young Chaudhry sent for me.
I went to see him.
229
00:26:28,240 --> 00:26:34,043
He says he'll get you a job in
Bhatti's shop. His brother-in-laws.
230
00:26:35,040 --> 00:26:36,804
What kind of job'?
231
00:26:37,040 --> 00:26:42,080
Bhalli's opened a shop near the Sikh
temple. He needs someone reliable.
232
00:26:42,560 --> 00:26:45,166
Why didn't you ask me first?
233
00:26:47,080 --> 00:26:49,401
Father's pension can't feed a family.
234
00:26:49,640 --> 00:26:53,326
Do you think I can't earn
my own money?
235
00:26:53,560 --> 00:26:55,767
What do you plan to do?
236
00:26:59,560 --> 00:27:04,771
Anyway, I've given the landlord
my word. We can't upset him now.
237
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
I'll end up...
238
00:27:06,200 --> 00:27:07,690
fetching and carrying.
239
00:27:07,880 --> 00:27:08,927
It's a start.
240
00:27:09,440 --> 00:27:14,401
You could save and do up the house.
Or buy a piece of land
241
00:27:16,240 --> 00:27:18,481
I don't want to farm.
242
00:27:18,920 --> 00:27:20,809
Then what?
243
00:28:30,200 --> 00:28:33,204
Since Partition,
Pakistan's existence...
244
00:28:33,440 --> 00:28:35,010
has angered India.
245
00:28:35,240 --> 00:28:39,564
- Why is that?
- India believes that Pakistan...
246
00:28:39,800 --> 00:28:41,768
shouldn't have been created.
247
00:28:41,960 --> 00:28:46,761
Sorry for interrupting, but
they just refuse to accept...
248
00:28:47,560 --> 00:28:52,327
that Muslims and Hindus
are two different nations.
249
00:28:53,000 --> 00:28:54,331
Well said.
250
00:28:54,560 --> 00:28:55,561
Turn it up.
251
00:28:55,800 --> 00:28:59,282
It's all politics. What's it to do
with us?
252
00:28:59,520 --> 00:29:05,084
Pakistan exists. Why harp on about
it? Talk about the price of wheat.
253
00:29:05,320 --> 00:29:09,484
Men shed blood for this country
and all you care about...
254
00:29:09,720 --> 00:29:15,090
is food. You'll be stuffing your
face while they take our women.
255
00:29:15,320 --> 00:29:18,847
- Watch your tongue.
- Or you'll rip it out?
256
00:29:19,280 --> 00:29:22,648
What will you do to me? Go on, eat.
257
00:29:23,600 --> 00:29:27,525
- Eat.
- Don't let him upset you.
258
00:29:27,760 --> 00:29:29,649
Sit down.
259
00:29:40,080 --> 00:29:44,563
Cleanliness is vital. That's why
we wash before prayer
260
00:29:44,800 --> 00:29:46,768
Allah be praised.
261
00:29:49,320 --> 00:29:50,367
Zubair!
262
00:29:50,920 --> 00:29:52,490
Yes, brother?
263
00:29:52,800 --> 00:29:54,290
What's up?
264
00:29:54,520 --> 00:29:56,170
I won't be long.
265
00:29:59,080 --> 00:30:00,730
What are you doing?
266
00:30:00,960 --> 00:30:04,885
We're raising awareness.
The world is changing.
267
00:30:05,120 --> 00:30:07,566
- We must change people.
- Maybe.
268
00:30:07,800 --> 00:30:13,330
But you were too harsh earlier.
What do they know about politics?
269
00:30:13,560 --> 00:30:15,528
We say we don't do politics...
270
00:30:15,760 --> 00:30:20,527
so we leave it to the others.
How long can that last?
271
00:30:21,280 --> 00:30:23,726
- That's true.
- You see?
272
00:30:25,000 --> 00:30:29,767
Rasheed is a passionate man.
He hates complacency.
273
00:30:30,000 --> 00:30:34,050
The Russians are preparing to
invade Afghanistan.
274
00:30:34,280 --> 00:30:38,126
Who will fight them, if not
people like Rasheed?
275
00:30:38,600 --> 00:30:42,730
You sound like a politician.
Do you like this work?
276
00:30:43,480 --> 00:30:48,361
Can't you see? I'm a new man,
not the loafer you used to know.
277
00:30:49,320 --> 00:30:51,243
Listen, brother.
278
00:30:52,040 --> 00:30:53,565
Look up.
279
00:30:54,080 --> 00:30:56,651
Can't you see Allah's light?
280
00:30:57,640 --> 00:30:58,971
Concentrate.
281
00:31:00,040 --> 00:31:01,804
Look at this.
282
00:31:07,200 --> 00:31:12,047
How long can we be silent?
These helpless people need us.
283
00:31:26,640 --> 00:31:31,089
Get some training first. Then join us.
284
00:31:31,320 --> 00:31:34,244
This is how we'll make our nation
strong.
285
00:31:39,840 --> 00:31:42,446
There's a big public meeting
in Pindi.
286
00:31:44,080 --> 00:31:45,889
Come with us
287
00:31:46,120 --> 00:31:48,964
I'll see. I'll have to ask.
288
00:31:49,720 --> 00:31:53,930
Ask who? Your mother?
Get smart, boy.
289
00:31:58,000 --> 00:32:02,449
- You'll come, won't you?
- Of course he will.
290
00:32:22,360 --> 00:32:24,328
You're so late.
291
00:32:24,560 --> 00:32:25,607
Yes.
292
00:32:30,400 --> 00:32:31,686
Everything OK?
293
00:32:39,760 --> 00:32:44,891
Pindi, Pindi. Non-stop
to Rawalpindi.
294
00:32:52,280 --> 00:32:54,248
What about the bus?
295
00:32:54,480 --> 00:32:57,643
Forget the bus. Hop on.
296
00:34:08,120 --> 00:34:13,251
The right man, the true Muslim,
Zia-ul-Haq.
297
00:34:13,480 --> 00:34:15,209
Where's Saleem?
298
00:34:15,440 --> 00:34:16,726
Over there.
299
00:34:17,120 --> 00:34:18,884
I'll get him.
300
00:34:22,680 --> 00:34:24,489
Come on.
301
00:34:24,720 --> 00:34:25,926
What's that?
302
00:34:26,160 --> 00:34:32,281
It's a VCR, an American machine.
Come on, the professor's waiting.
303
00:34:41,000 --> 00:34:47,121
The man who fasts will find
his sins forgiven.
304
00:34:47,360 --> 00:34:52,366
Prayer is the key to paradise. Men
pray so they can find that key.
305
00:34:52,600 --> 00:34:56,650
But he who fights a holy war...
306
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
Allah is great.
307
00:34:58,920 --> 00:35:04,370
He who wages a holy war has
conquered his selfishness and fears.
308
00:35:04,600 --> 00:35:10,004
This is the greatest service our
brave young men can perform.
309
00:35:10,600 --> 00:35:14,161
Has Allah guided you to wage
the holy war'?
310
00:35:14,400 --> 00:35:17,961
Our goal is Jihad.
311
00:35:28,000 --> 00:35:33,166
In 1947, we founded this country...
312
00:35:33,400 --> 00:35:36,165
in the name of Islam.
313
00:35:36,960 --> 00:35:41,204
The lines of its borders were drawn
in Muslim blood.
314
00:35:42,640 --> 00:35:43,971
Today...
315
00:35:45,040 --> 00:35:49,762
33 years later, we want to know.
316
00:35:50,000 --> 00:35:52,731
Where is the land of the pure?
317
00:35:54,000 --> 00:35:58,961
Devilish leaders have plundered
my beloved Pakistan.
318
00:35:59,720 --> 00:36:02,963
See how the Devil has influenced us.
319
00:36:03,200 --> 00:36:06,568
Sometimes in the form
of political parties.
320
00:36:06,800 --> 00:36:11,647
Sometimes in the guise of
obscenities on TV or in films.
321
00:36:11,880 --> 00:36:16,841
Our honour, our women roam the
streets with their heads uncovered.
322
00:36:19,040 --> 00:36:22,761
Who will protect and keep them?
323
00:36:23,000 --> 00:36:27,801
Where is the rule of Islam in whose
name we made this country?
324
00:36:28,040 --> 00:36:33,649
Where's the young man who'll die to
guide his country to the right path?
325
00:36:33,880 --> 00:36:38,363
Who will risk his life?
I'm asking you.
326
00:36:38,600 --> 00:36:41,490
Where is that young man?
327
00:36:44,760 --> 00:36:50,164
And if you understand
the meaning of Islam...
328
00:36:50,400 --> 00:36:55,201
If you know what Islam means,
then come forward...
329
00:36:55,440 --> 00:36:57,329
and defend Islam.
330
00:36:57,560 --> 00:36:59,642
He who is a true Muslim...
331
00:36:59,880 --> 00:37:04,886
will be rewarded in this world
and the next.
332
00:37:05,120 --> 00:37:07,487
A true Muslim!
333
00:37:11,800 --> 00:37:16,203
- What does Pakistan mean?
- There is no God but Allah.
334
00:37:26,280 --> 00:37:29,284
- Let me massage your legs.
- It's OK.
335
00:37:29,520 --> 00:37:32,205
Let me. It'll be nice.
336
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
Where did I go wrong, Shabbo?
337
00:37:40,520 --> 00:37:45,845
No one dies without asking that
question. It's the way of the world.
338
00:37:46,240 --> 00:37:49,050
The world has strange ways.
339
00:37:49,440 --> 00:37:54,082
It's all strange. Our children live
their own lives.
340
00:37:54,320 --> 00:37:58,689
Saleem can't be on your lap
for ever. Let him go.
341
00:37:58,920 --> 00:38:04,006
Who can we call our own if not our
children'? What else do we have?
342
00:38:05,200 --> 00:38:07,851
I have no one else.
343
00:38:49,360 --> 00:38:53,001
That's not funny?
Are you mourning?
344
00:39:08,640 --> 00:39:14,170
I see, you're still dreaming of
Zubeida. Are you buying a watch?
345
00:39:14,400 --> 00:39:17,210
Has she got a job or something?
346
00:39:17,440 --> 00:39:21,570
"I'll be late for the office."
347
00:39:21,800 --> 00:39:24,610
"Make sure the baby has its bottle."
348
00:39:24,840 --> 00:39:26,171
Stop it.
349
00:39:26,680 --> 00:39:31,129
When you're married, why
would she need a watch?
350
00:39:31,760 --> 00:39:35,924
- Don't mention her to the others.
- Why not?
351
00:39:36,160 --> 00:39:38,731
They'd think it's wrong.
352
00:39:40,040 --> 00:39:43,010
- Try to understand.
- What do you mean?
353
00:39:43,240 --> 00:39:46,449
Love marriages aren't
part of our culture.
354
00:39:46,640 --> 00:39:51,646
People think girls like Zubeida are
bad. They don't respect them.
355
00:39:51,880 --> 00:39:54,850
You should want people
to respect you.
356
00:39:55,280 --> 00:39:57,408
Do you understand?
357
00:40:04,480 --> 00:40:09,361
'Those who give to the poor...
358
00:40:09,600 --> 00:40:13,446
"...receive guidance..."
359
00:40:14,600 --> 00:40:17,331
"...from their Lord."
360
00:40:19,440 --> 00:40:22,011
"And they shall prosper..."
361
00:40:24,080 --> 00:40:26,048
His head hit a branch.
362
00:40:26,280 --> 00:40:29,011
Thank God the bus was going
slowly.
363
00:40:29,240 --> 00:40:31,641
Or he would have been killed.
364
00:40:31,880 --> 00:40:36,522
- Those who spread evil go to hell.
- Do non-believers go to heaven?
365
00:40:36,760 --> 00:40:39,445
No, only Muslims go to heaven.
366
00:40:39,680 --> 00:40:43,810
No, anyone who's good
goes to heaven
367
00:40:44,040 --> 00:40:46,088
Allah is very generous.
368
00:40:46,320 --> 00:40:50,564
He knows people's intentions
and forgives whom He wants.
369
00:40:54,400 --> 00:40:56,129
Shall I continue?
370
00:40:56,360 --> 00:40:58,727
No, it's my turn.
371
00:41:02,120 --> 00:41:03,485
You're back?
372
00:41:21,240 --> 00:41:23,004
What's up?
373
00:41:23,640 --> 00:41:27,611
I was thinking of going to the city.
374
00:41:29,080 --> 00:41:30,650
What for?
375
00:41:31,160 --> 00:41:33,128
To get a job.
376
00:41:34,440 --> 00:41:37,649
But loving me is your job.
377
00:41:39,120 --> 00:41:41,851
What job will you find?
378
00:41:42,080 --> 00:41:45,641
Something... meaningful.
379
00:41:45,880 --> 00:41:47,644
What sort of job?
380
00:41:54,280 --> 00:41:57,602
Something for the country.
381
00:41:57,840 --> 00:42:03,847
For the country? You've been
listening to those city boys, right?
382
00:42:04,080 --> 00:42:07,527
They're conning you. They won't
make you a leader.
383
00:42:07,760 --> 00:42:10,081
Big words and no results.
384
00:42:10,320 --> 00:42:14,291
Be sensible. Who'd give you
such a job?
385
00:42:15,800 --> 00:42:19,486
Sure, no one will give me a job.
386
00:42:19,720 --> 00:42:23,441
A village boy stays in the fields.
387
00:42:23,680 --> 00:42:28,925
You go to the women's college in the
city. I wait for you playing the flute
388
00:42:29,960 --> 00:42:31,689
I'm your slave
389
00:42:32,520 --> 00:42:34,602
I didn't say that.
390
00:42:34,840 --> 00:42:36,490
Then what?
391
00:42:37,920 --> 00:42:41,481
Tell me. What are you saying?
392
00:42:44,960 --> 00:42:47,122
What's come over you?
393
00:42:50,400 --> 00:42:53,370
Time for prayers. Close your shops.
394
00:42:55,960 --> 00:42:58,406
Come to the mosque. Close up.
395
00:42:58,640 --> 00:43:00,449
It's time for business.
396
00:43:00,680 --> 00:43:02,921
That's the rule.
397
00:43:03,160 --> 00:43:04,810
The rule?
398
00:43:05,040 --> 00:43:06,769
Whose rule?
399
00:43:10,120 --> 00:43:12,805
Sir, Allah has decreed.
400
00:43:13,680 --> 00:43:19,687
Do I need an upstart like you to tell
me what Allah has or hasn't decreed?
401
00:43:20,000 --> 00:43:23,641
No one tells me where to pray
402
00:43:25,320 --> 00:43:26,481
"30" '!
403
00:43:27,360 --> 00:43:30,762
This is Radio Pakistan.
404
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Mahajabeen presents the news.
405
00:43:33,720 --> 00:43:39,648
Pakistan and India signed
an agreement today...
406
00:43:39,880 --> 00:43:45,171
to allow Sikh pilgrims to visit
their places of worship in Pakistan.
407
00:44:21,920 --> 00:44:24,764
We've pledged to protect
our women...
408
00:44:25,000 --> 00:44:27,970
within the confines of our homes.
409
00:44:28,200 --> 00:44:33,445
This is Allah's work. Let's begin
with His blessings.
410
00:44:33,680 --> 00:44:37,730
In the name of the most gracious
and merciful Allah.
411
00:44:37,960 --> 00:44:40,247
May Allah bless our work.
412
00:45:37,440 --> 00:45:40,649
Amin, do you fetch her from school
every day?
413
00:45:40,880 --> 00:45:42,041
Yes.
414
00:45:43,840 --> 00:45:46,525
They had a fight.
Make him see sense.
415
00:45:46,760 --> 00:45:52,005
Mind your own business, women.
How can I let my daughter...
416
00:45:52,240 --> 00:45:57,371
take singing lessons at school
in such troubled times?
417
00:45:58,400 --> 00:46:00,801
Saleem came to our school.
418
00:46:01,040 --> 00:46:05,364
He built up the wall with Zubair
and the others.
419
00:46:05,600 --> 00:46:08,365
Those new boys?
420
00:46:56,440 --> 00:46:58,442
What did the Sikh say?
421
00:46:58,680 --> 00:47:02,162
"I think of her as a sister..."
422
00:47:35,560 --> 00:47:38,006
- Who are they?
- My friends.
423
00:47:38,240 --> 00:47:42,290
- Stay away from political types.
- Why?
424
00:47:42,520 --> 00:47:46,411
They're dangerous. They use
Allah's name for their own ends.
425
00:47:46,640 --> 00:47:51,646
- You can talk. You teach blasphemy.
- What will they teach you?
426
00:47:54,320 --> 00:47:57,051
Is it Islamic to lie to me?
427
00:48:01,280 --> 00:48:04,170
- You went through my things.
- You lied.
428
00:48:04,400 --> 00:48:07,961
- I'll do as I please.
- Why hide your 'good deeds'?
429
00:48:08,200 --> 00:48:10,771
You don't understand what I want.
430
00:48:11,000 --> 00:48:13,446
- Is this what you want?
- Yes.
431
00:48:14,720 --> 00:48:18,202
- Why aren't you proud of me?
- It'll destroy us.
432
00:48:18,480 --> 00:48:24,362
It's changed my life. It's given me
direction. People listen to me now
433
00:48:24,600 --> 00:48:26,568
I'm somebody.
434
00:48:26,800 --> 00:48:30,566
Stop seeing these men. I'm scared.
435
00:48:30,800 --> 00:48:32,450
Of what?
436
00:48:34,920 --> 00:48:37,287
Why should a true Muslim...
437
00:48:39,600 --> 00:48:41,841
fear Islam?
438
00:48:59,600 --> 00:49:01,648
Listen here.
439
00:49:08,160 --> 00:49:10,003
Take her with you.
440
00:50:55,000 --> 00:50:59,767
Do you know which creatures
love the Sikhs the most?
441
00:51:00,240 --> 00:51:01,605
Hair lice.
442
00:51:08,760 --> 00:51:09,921
As“!
443
00:51:20,800 --> 00:51:23,565
More, you rascal.
444
00:51:28,360 --> 00:51:33,924
Take this too. Drop it off
at the Sikh shrine, OK?
445
00:52:12,880 --> 00:52:17,442
- What do you think they're doing?
- Washing their hair.
446
00:52:19,520 --> 00:52:22,649
If you go in there, they set a djinn
on you
447
00:52:23,400 --> 00:52:26,927
I have a remedy for djinns.
448
00:52:27,160 --> 00:52:29,561
This is it
449
00:52:31,240 --> 00:52:33,811
I know how to use it.
450
00:52:34,640 --> 00:52:37,371
Do you doubt me?
451
00:52:49,600 --> 00:52:51,921
We need target practice.
452
00:52:54,560 --> 00:52:57,006
Someone's coming. Give it back.
453
00:53:03,440 --> 00:53:06,284
Where are you going?
454
00:53:07,560 --> 00:53:11,565
So many sweets. Who gave them
to you?
455
00:53:11,800 --> 00:53:13,882
Aunt Ayesha. For the Sikhs.
456
00:53:17,680 --> 00:53:19,045
Hand them over.
457
00:53:19,280 --> 00:53:23,604
No, I have to take them
to the Sikh shrine.
458
00:53:24,400 --> 00:53:30,521
Look. Sweets and savouries.
Everything's here
459
00:53:36,280 --> 00:53:39,966
I'll take it to the shrine. Go home.
460
00:54:15,800 --> 00:54:17,609
What is this?
461
00:54:17,840 --> 00:54:21,640
You're a grown man.
Isn't it obvious?
462
00:54:22,280 --> 00:54:25,090
Why did you send it to the Sikhs?
463
00:54:25,320 --> 00:54:27,766
Must I justify everything to you?
464
00:54:28,000 --> 00:54:30,002
What are you doing to me?
465
00:54:31,160 --> 00:54:37,042
Do you know the punishment for
associating with non-believers?
466
00:54:37,280 --> 00:54:41,649
What's up with you? The Sikhs
were our brothers once.
467
00:54:41,880 --> 00:54:47,967
Yours maybe. Once maybe.
Not any more. Stop this nonsense
468
00:54:49,720 --> 00:54:51,927
I won't be responsible.
469
00:54:56,880 --> 00:55:01,329
My father died still longing
for these mountains.
470
00:55:03,400 --> 00:55:05,528
Are you from around here?
471
00:55:05,760 --> 00:55:11,130
Yes, from Charkhi.
That was our village.
472
00:56:17,880 --> 00:56:21,123
Hail the Guru. Hail the Victor
473
00:56:33,920 --> 00:56:37,527
I swear by my Guru it's easier to
go to Dubai...
474
00:56:37,760 --> 00:56:40,604
than to come here.
So much red tape
475
00:56:48,440 --> 00:56:53,765
I heard a rumour that some of
our women were left behind.
476
00:56:54,560 --> 00:56:57,723
Who said that? What's his name?
477
00:56:57,960 --> 00:57:00,725
How would I know his name?
478
00:57:01,480 --> 00:57:07,169
Rubbish. Not one woman survived.
The women went to my uncle...
479
00:57:07,400 --> 00:57:12,327
and said "Shoot us".
He kept firing and firing.
480
00:57:12,560 --> 00:57:16,884
All 22 women. Our honour
was saved.
481
00:57:17,120 --> 00:57:21,091
We killed them. The Muslims
didn't touch them.
482
00:57:21,320 --> 00:57:23,163
Many were abducted.
483
00:57:23,360 --> 00:57:27,331
For years they tried to come back.
No one wanted them.
484
00:57:27,560 --> 00:57:31,849
Some must have stayed here.
They might still be alive.
485
00:57:32,440 --> 00:57:36,126
We waited eight years to return.
Let's be careful.
486
00:57:36,840 --> 00:57:39,411
It's best to keep our mouths shut
487
00:57:48,120 --> 00:57:52,125
- infidel's daughter!
- What's up with you? Stop it.
488
00:57:52,600 --> 00:57:53,931
Eat this.
489
00:58:51,040 --> 00:58:56,285
Are you ready for your first shave?
490
00:59:25,360 --> 00:59:27,442
What's up, Mehboob?
491
00:59:28,040 --> 00:59:30,930
Not giving your friends tea today?
492
00:59:31,160 --> 00:59:32,650
I would...
493
00:59:32,880 --> 00:59:35,087
but they prefer pleasant company.
494
00:59:35,320 --> 00:59:36,321
Fine.
495
00:59:36,640 --> 00:59:38,961
We don't like infidels, right'?
496
00:59:40,440 --> 00:59:43,250
What have they done wrong?
497
00:59:43,480 --> 00:59:48,441
- They come as pilgrims.
- Some to pray and some to spy.
498
00:59:49,960 --> 00:59:55,922
Spy? In Charkhi? Sure, maybe
they're counting our cattle.
499
00:59:56,600 --> 00:59:58,489
You look like a traitor.
500
01:00:00,960 --> 01:00:04,248
Watch out. You know very well...
501
01:00:04,480 --> 01:00:07,927
what we do with traitors.
502
01:00:08,160 --> 01:00:12,529
See that blood? That's what you get
for laughing.
503
01:00:12,760 --> 01:00:17,163
Remember now. It's forbidden
to laugh or play.
504
01:00:58,320 --> 01:00:59,970
That's 14 inches
505
01:01:09,240 --> 01:01:10,730
5 inches.
506
01:01:12,560 --> 01:01:16,929
Do you want her father to kill me?
Run along.
507
01:01:18,920 --> 01:01:20,649
Is she happy?
508
01:01:20,880 --> 01:01:22,689
She must be.
509
01:01:24,800 --> 01:01:26,848
Do you like the boy?
510
01:01:27,080 --> 01:01:29,003
I think so.
511
01:01:29,440 --> 01:01:35,288
He's sensitive. I want her to marry
a gentle boy.
512
01:01:35,520 --> 01:01:38,091
These girls grow up so quickly.
513
01:01:38,320 --> 01:01:40,129
That's true.
514
01:01:43,400 --> 01:01:45,687
We don't have enough lace.
515
01:01:46,040 --> 01:01:51,001
You're right. We need a couple of
yards. Let's buy some at the market.
516
01:01:51,240 --> 01:01:54,323
- All right.
- The day is almost over anyway.
517
01:02:07,960 --> 01:02:09,689
Fancy some tea?
518
01:02:15,200 --> 01:02:19,125
Do you want a haircut?
I'm such an idiot.
519
01:02:20,480 --> 01:02:23,768
Sorry, I didn't mean...
520
01:02:24,800 --> 01:02:26,802
My tongue will be my undoing.
521
01:02:28,880 --> 01:02:30,564
It's no problem.
522
01:02:40,640 --> 01:02:43,211
How long have you lived here?
523
01:02:44,200 --> 01:02:48,762
I came in 1947. What about you?
524
01:02:49,000 --> 01:02:51,207
I lived here until 1947.
525
01:02:57,480 --> 01:02:59,528
Where's the old village?
526
01:03:00,280 --> 01:03:02,681
On the other side of the mosque.
527
01:03:02,920 --> 01:03:04,968
Amin lives there. He'll show you.
528
01:03:09,360 --> 01:03:10,521
It must look...
529
01:03:10,760 --> 01:03:11,921
so different.
530
01:03:14,520 --> 01:03:16,921
May I ask you something?
531
01:03:17,880 --> 01:03:21,851
Some of our women stayed behind.
Are any here?
532
01:03:22,080 --> 01:03:24,526
I lost my sister in 1947.
533
01:03:24,760 --> 01:03:29,846
No, there's no such woman here.
534
01:03:31,360 --> 01:03:32,725
Be careful...
535
01:03:32,960 --> 01:03:35,566
when you talk about these things
536
01:03:37,960 --> 01:03:41,760
I last saw her here.
537
01:04:09,160 --> 01:04:11,811
Tell her. Let her decide.
538
01:04:12,040 --> 01:04:15,010
It's dangerous.
539
01:04:16,760 --> 01:04:19,969
It's not the end of the world
if they meet.
540
01:04:20,200 --> 01:04:25,047
People are watching Ayesha. One
wrong move could bring trouble.
541
01:04:25,280 --> 01:04:30,127
If he keeps asking questions,
there'll be trouble anyway.
542
01:04:30,360 --> 01:04:32,442
It's better if she knows.
543
01:04:32,680 --> 01:04:34,250
It's not right.
544
01:04:34,480 --> 01:04:37,927
- Then what is?
- How should I know'?
545
01:04:40,600 --> 01:04:43,251
But I know their pain.
546
01:04:44,600 --> 01:04:48,571
Whatever you do,
do it for Mina's sake.
547
01:04:50,200 --> 01:04:54,046
Is there no end to you
tormenting me'?
548
01:04:54,440 --> 01:04:58,206
That's right. You're the
tormented one.
549
01:05:50,960 --> 01:05:52,530
She's here.
550
01:05:53,480 --> 01:05:55,482
- Take me there.
- I can't.
551
01:05:55,720 --> 01:05:56,960
Where is she?
552
01:06:02,520 --> 01:06:08,084
She's the one who never
goes to the well.
553
01:06:09,360 --> 01:06:14,446
There's a woman and her daughter.
Allabi and Shanno.
554
01:06:16,360 --> 01:06:22,049
Allabi and Shanno fetch water
for her.
555
01:06:22,280 --> 01:06:24,089
Follow them.
556
01:06:24,320 --> 01:06:28,530
You're mad. I can't follow
a woman. Listen.
557
01:06:57,080 --> 01:07:00,926
Potatoes, onions, cauliflower,
radishes.
558
01:07:10,160 --> 01:07:12,766
- How are you?
- Fine, and you?
559
01:07:17,800 --> 01:07:19,564
I'm Jaswant.
560
01:07:20,520 --> 01:07:22,124
Who do you want?
561
01:07:22,320 --> 01:07:26,086
My sister. She was left behind
in 1947.
562
01:07:26,320 --> 01:07:28,288
There's no such woman here.
563
01:07:28,520 --> 01:07:32,650
She must have died with the others.
564
01:07:33,680 --> 01:07:36,729
No, she didn't. We used to live here
565
01:07:36,960 --> 01:07:38,928
I don't know anything.
566
01:07:39,680 --> 01:07:41,728
- What is it?
- Please leave.
567
01:07:41,960 --> 01:07:43,291
Go inside.
568
01:07:43,520 --> 01:07:45,124
We called her Veero.
569
01:07:45,760 --> 01:07:47,808
- What do you want?
- My sister.
570
01:07:48,040 --> 01:07:50,566
- We're Muslims.
- She's my sister.
571
01:07:51,760 --> 01:07:56,049
Is that true? Do you want to
talk to him?
572
01:07:57,960 --> 01:08:00,167
I know it's you. Look.
573
01:08:00,920 --> 01:08:04,049
Father's dying. He wants to see you.
574
01:08:24,920 --> 01:08:28,561
Was he telling the truth?
575
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
What are you doing?
576
01:08:34,000 --> 01:08:35,684
So that's it.
577
01:08:38,360 --> 01:08:41,409
My mother is the sister of an infidel.
578
01:08:43,440 --> 01:08:47,525
Why did you hide this
all these years?
579
01:08:48,240 --> 01:08:50,129
What shall I do?
580
01:08:56,160 --> 01:08:58,640
You needn't do anything.
581
01:09:10,400 --> 01:09:13,961
What shall we do about this
pilgrim problem?
582
01:09:15,240 --> 01:09:17,208
People are talking.
583
01:09:18,600 --> 01:09:23,606
Why ask me'? All I know is that
my mother and I are Pakistanis.
584
01:09:23,840 --> 01:09:25,126
We're Muslims.
585
01:09:25,360 --> 01:09:29,365
Blood ties are stronger. Your faith
may waver.
586
01:09:29,600 --> 01:09:32,080
How'? I know no other religion.
587
01:09:32,320 --> 01:09:38,202
Your mother does. If things go
too far, we'll have to tell Lahore.
588
01:09:38,440 --> 01:09:42,286
And say what? There are
thousands like him.
589
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
- My mother's not to blame.
- Not yet.
590
01:09:45,840 --> 01:09:51,006
We are with you, my friend.
But this involves others too.
591
01:09:51,240 --> 01:09:57,361
If someone suspects you tomorrow,
how can we defend you?
592
01:09:58,160 --> 01:10:00,208
We need some proof.
593
01:10:05,840 --> 01:10:07,604
But what?
594
01:10:09,160 --> 01:10:11,367
What proof can I give?
595
01:10:20,800 --> 01:10:22,768
You got it wrong.
596
01:10:23,640 --> 01:10:28,806
What Rasheed means is we need
a firm commitment.
597
01:10:29,880 --> 01:10:35,967
Only then can we defend
you and your mother.
598
01:11:02,280 --> 01:11:03,884
Are you OK?
599
01:11:05,320 --> 01:11:06,765
I'm OK.
600
01:11:08,760 --> 01:11:10,524
What's up?
601
01:11:12,800 --> 01:11:14,882
Have you no shame?
602
01:11:16,200 --> 01:11:18,771
As if you did, Mr Preacher
603
01:11:19,000 --> 01:11:24,530
I made a mistake. If I'd known you'd
be here, I'd have stayed at home.
604
01:11:24,760 --> 01:11:29,129
What's got into you? Don't you
like me any more?
605
01:11:30,200 --> 01:11:35,650
Why don't you leave me alone?
Isn't it enough you corrupted me?
606
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
I'm making something of my life,
so you're upset.
607
01:11:39,280 --> 01:11:41,886
No, I want us to do that together.
608
01:11:42,120 --> 01:11:46,205
No, I've had enough of this.
609
01:11:46,440 --> 01:11:48,204
Where are you going?
610
01:11:49,640 --> 01:11:51,210
I'm going to pray.
611
01:11:54,400 --> 01:11:56,448
I Pray too.
612
01:11:57,160 --> 01:11:59,925
But that doesn't mean I don't think.
613
01:12:52,160 --> 01:12:58,281
They say you must stand in a public
square and declare you're a Muslim.
614
01:12:58,720 --> 01:13:02,327
And you accept Islam and
reject false beliefs.
615
01:13:02,600 --> 01:13:04,602
That's the truth anyway.
616
01:13:05,480 --> 01:13:08,450
Say it once to silence everyone.
617
01:13:13,400 --> 01:13:15,368
Say something.
618
01:13:15,800 --> 01:13:18,087
What's the matter?
619
01:13:26,440 --> 01:13:28,807
You leave me no choice.
620
01:14:45,960 --> 01:14:47,121
Auntie.
621
01:14:48,200 --> 01:14:52,205
Shanno, where's Allabi?
I don't have any water.
622
01:14:52,440 --> 01:14:55,410
Mother says we won't come
any more
623
01:14:57,560 --> 01:15:00,086
I'll have to go to the well.
624
01:15:01,880 --> 01:15:03,848
May I go on the swing?
625
01:15:44,400 --> 01:15:46,641
Where's Ayesha?
626
01:15:46,880 --> 01:15:48,450
At the well.
627
01:15:48,680 --> 01:15:50,682
Why'? Where's Allabi'?
628
01:15:50,920 --> 01:15:53,207
She won't come here any more.
629
01:15:53,440 --> 01:15:56,205
- Why not'?
- Father's forbidden it.
630
01:16:13,840 --> 01:16:15,410
Not me.
631
01:16:27,840 --> 01:16:30,923
- Not me, father.
- The Muslims are coming.
632
01:16:31,760 --> 01:16:33,000
Huff)'
633
01:17:10,960 --> 01:17:14,601
What do you want
after all these years?
634
01:17:14,840 --> 01:17:19,004
- What do you want?
- Father's dying. He wants to see you.
635
01:17:19,240 --> 01:17:24,451
So he can finish the job'? Wasn't
killing mother and Jeeto enough?
636
01:17:25,040 --> 01:17:27,486
He just wants to die in peace.
637
01:17:27,760 --> 01:17:30,809
He wanted to kill me for his peace.
638
01:17:31,040 --> 01:17:35,364
What will he do if he sees me
alive and a Muslim?
639
01:17:35,600 --> 01:17:38,171
How will he go to his Sikh heaven?
640
01:17:38,400 --> 01:17:44,521
And what heaven is there for me?
A Sikh heaven or a Muslim heaven?
641
01:17:46,520 --> 01:17:49,683
You were happy to think I was dead.
642
01:17:49,920 --> 01:17:54,289
But I'm alive. I made my own life,
without you.
643
01:17:54,480 --> 01:17:57,290
Now this is my life and my home.
644
01:17:57,520 --> 01:18:01,241
Go away. Leave me the way I am.
645
01:18:05,120 --> 01:18:07,691
Go. Go back.
646
01:18:14,120 --> 01:18:15,246
Eat.
647
01:18:31,720 --> 01:18:34,041
We'll get married.
648
01:18:41,440 --> 01:18:46,401
From this day on, your Islamic
name is Ayesha.
649
01:18:48,680 --> 01:18:50,603
Can I get you something?
650
01:18:51,720 --> 01:18:55,566
Go home. Your mother must be
worried.
651
01:18:57,640 --> 01:18:59,927
Will you be all right?
652
01:19:00,600 --> 01:19:02,568
Yes, my child
653
01:19:09,720 --> 01:19:11,688
I'll come by tomorrow.
654
01:20:03,800 --> 01:20:07,964
You thought I'd forgotten we
had to go to the market?
655
01:20:08,360 --> 01:20:11,762
Let's hurry before it gets crowded.
656
01:20:29,960 --> 01:20:31,724
This is the lace.
657
01:20:32,160 --> 01:20:34,208
Three yards.
658
01:20:41,800 --> 01:20:47,967
- You infidels, show yourselves.
- May Allah guide us.
659
01:21:05,200 --> 01:21:06,770
Go home.
660
01:21:27,920 --> 01:21:30,366
We will not allow this.
661
01:21:30,720 --> 01:21:36,045
If you must perform infidel rituals,
do it at home. Stop this chanting.
662
01:21:36,280 --> 01:21:37,280
Stop it.
663
01:21:37,480 --> 01:21:39,369
We're only praying.
664
01:21:39,600 --> 01:21:40,600
PraY.
665
01:21:40,800 --> 01:21:42,245
But quietly.
666
01:21:42,480 --> 01:21:48,567
There's a spy among you with his
eyes on our women. Hand him over.
667
01:22:04,960 --> 01:22:10,729
Praise be to Allah.
Praise to the Prophet
668
01:22:39,160 --> 01:22:41,561
I can't take any more.
669
01:22:44,600 --> 01:22:49,083
Tell him to forget the past
and let me live.
670
01:22:49,320 --> 01:22:51,721
Let's go home.
671
01:22:51,960 --> 01:22:55,089
Let her stay the night.
She'll go home tomorrow.
672
01:22:55,320 --> 01:23:00,451
These pilgrims come and go,
but no one has seen my Mina.
673
01:23:00,680 --> 01:23:06,369
Do you think your Mina is still a
Muslim and praying somewhere?
674
01:23:06,600 --> 01:23:09,251
Waiting for her father to collect her?
675
01:23:09,480 --> 01:23:13,087
She's waited enough.
She'll never come back.
676
01:23:13,680 --> 01:23:17,162
No, she's not like you.
677
01:23:17,400 --> 01:23:20,882
Well done, Brother Amin.
Now go away.
678
01:23:23,680 --> 01:23:25,523
Where's Saleem?
679
01:23:33,640 --> 01:23:37,611
I'll have to do all the work
for my daughter's wedding.
680
01:23:37,840 --> 01:23:40,286
He's no good when he's like this.
681
01:23:40,520 --> 01:23:43,763
If he gets any worse,
there'll be trouble
682
01:23:44,000 --> 01:23:47,971
I'll keep an eye on him
during the wedding.
683
01:23:48,200 --> 01:23:52,444
Ayesha, you're like a sister to me
684
01:23:52,680 --> 01:23:58,084
I feel ashamed. I don't know
how to tell you.
685
01:23:59,000 --> 01:24:03,881
You don't want me to
attend the wedding.
686
01:24:04,680 --> 01:24:06,967
It's too dangerous.
687
01:28:26,880 --> 01:28:28,325
Keep this.
688
01:28:29,360 --> 01:28:30,885
It's for you.
689
01:28:35,400 --> 01:28:40,167
So this is how Veero left
and Ayesha stayed behind.
690
01:28:40,400 --> 01:28:42,528
Do we know who left...
691
01:28:42,760 --> 01:28:44,125
and who stayed?
692
01:28:44,800 --> 01:28:48,043
We didn't want her to leave.
693
01:28:53,000 --> 01:28:55,571
Rawalpindi, 2002.
694
01:29:14,440 --> 01:29:18,411
"Pakistan will not be a haven
for Islamic extremists."
695
01:29:18,640 --> 01:29:24,170
"That is what the President said
while addressing a delegation..."
696
01:29:31,320 --> 01:29:34,449
I remember Ayesha very clearly.
697
01:29:34,680 --> 01:29:38,924
But what's the point
of remembering her?
698
01:29:39,160 --> 01:29:41,845
Does it change the price of onions?
699
01:29:49,240 --> 01:29:51,925
Sometimes I dream of her.
700
01:30:00,160 --> 01:30:06,281
I preserve each and every dream
so they never leave me.
701
01:30:30,000 --> 01:30:35,450
Mr Saleem, is there a conflict
between democracy and Islam?
702
01:30:35,680 --> 01:30:38,650
- What do you think?
- Look...
703
01:30:39,440 --> 01:30:42,489
How can enforcing Islamic law...
704
01:30:42,720 --> 01:30:44,848
endanger democracy in Pakistan?
705
01:30:45,080 --> 01:30:51,087
We're a Muslim nation. The ways
of Islam are part of our culture.
706
01:30:51,320 --> 01:30:55,609
We've followed the ways of Islam
for centuries.
707
01:30:55,840 --> 01:31:00,846
Now legalizing Islamic customs
is simply a formality.
708
01:31:01,080 --> 01:31:04,448
After all, why did we create
Pakistan?
709
01:31:04,680 --> 01:31:07,251
Pakistan was made for Islam
52380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.