subtitlecat.com

All language subtitles for Sherlock.S01E0 - A Study in Pink

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player and Media Player Classic 2 00:00:10,024 --> 00:00:18,024 Transation: Nikhil VR പരിഭാഷ: നിഖില്‍ 3 00:00:20,048 --> 00:00:25,048 MSONE - Malayalam Subtitles for Everyone www.malayalamsubtitles.org 4 00:01:28,040 --> 00:01:30,239 ബ്ലോഗ്‌ എഴുത്തൊക്കെ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു? 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,960 ഉം, കുഴപ്പമില്ല, നന്നായി നടക്കുന്നു 6 00:01:35,600 --> 00:01:37,279 ഇതുവരെ ഒരക്ഷരം പോലും എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലേ? 7 00:01:37,280 --> 00:01:40,119 നിങ്ങള്‍ ആകെ എഴുതിയത്ഇതാണ്: "ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാന്‍ തയാറായിട്ടില്ല". 8 00:01:40,120 --> 00:01:42,920 എഴുതിയത് തലതിരിച്ചു വെച്ചിട്ടും നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഇരുന്നു വായിച്ചു അല്ലെ? 9 00:01:44,120 --> 00:01:46,799 ഞാന്‍ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?? 10 00:01:46,800 --> 00:01:49,280 ജോണ്‍, നിങ്ങളൊരു പട്ടാളക്കാരന്‍ ആണ് 11 00:01:51,760 --> 00:01:53,608 ആ ജീവിതത്തില്‍ നിന്നും ഒരു സാധാരണക്കാരനായുള്ള... 12 00:01:53,620 --> 00:01:55,359 ...ജീവിതത്തിലേക്ക് വരന്‍ അല്പം സമയം പിടിക്കും 13 00:01:55,360 --> 00:01:57,617 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്, എല്ലാം... 14 00:01:57,629 --> 00:02:00,200 ...തുറന്നെഴുതുന്നത്‌ അതിനു നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിക്കും 15 00:02:01,840 --> 00:02:03,680 എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 ഷെര്‍ലക്ക്‌ 17 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 ഒക്ടോബര്‍12 18 00:02:41,200 --> 00:02:43,027 'അവിടെ ടാക്സികാരെ ഒന്നും കണ്ടില്ലന്നോ?' സോറി, 19 00:02:43,039 --> 00:02:44,679 അദ്ദേഹം വാട്ടര്‍ ലൂ വില്‍ പോയിരിക്കയാണ്‌ 20 00:02:44,680 --> 00:02:47,480 സ്ത്രീ: ഒരു ടാക്സി പിടിക്ക്. പുരുഷന്‍: എനിക്ക് സമയത്തിന് കാറ് കിട്ടില്ല 21 00:02:49,280 --> 00:02:51,199 സ്ത്രീ: ഐ ലവ് യു. പു: എപ്പോള്‍?? 22 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 ടാക്സി പിടിക്കൂ.. 23 00:03:12,880 --> 00:03:14,440 എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് 24 00:03:15,880 --> 00:03:19,199 സന്തോഷവാനായിരുന്നു അദേഹം ജീവിതം ആസ്വദിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്‍. 25 00:03:19,200 --> 00:03:21,880 കുടുംബം പോലെ തന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു അദേഹത്തിന് ജോലിയും 26 00:03:23,520 --> 00:03:28,039 അപ്പോ ഇങ്ങനെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ അതില്‍ നമുക്കറിയാത്ത 27 00:03:28,040 --> 00:03:29,560 എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടാവും 28 00:03:31,000 --> 00:03:33,400 പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ഇതൊരു ഷോക്കാണ് 29 00:03:44,640 --> 00:03:46,200 നവംബര്‍ 26 30 00:03:46,640 --> 00:03:48,200 ടാക്സി...ടാക്സി.. 31 00:03:52,160 --> 00:03:53,640 "അളിയാ ഒരു മിനിറ്റ്". "എന്താടാ?" 32 00:03:54,160 --> 00:03:57,199 "ഡാ ഞാന്‍ കുട എടുത്തിട്ട് ഇപ്പൊ വരാം" നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും കൂടി ഇതില്‍ പോകാം. 33 00:03:57,200 --> 00:03:58,640 രണ്ടു മിനിട്ടിന്റെ കാര്യമല്ലേ ഉള്ളൂ 34 00:04:33,680 --> 00:04:35,439 അവള്‍ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുകയാണോ? 35 00:04:35,440 --> 00:04:37,239 ഹാ.. ഡാന്‍സ് ആണെന്ന് കണ്ടാല്‍ തോന്നില്ലന്നെ ഉള്ളു 36 00:04:37,240 --> 00:04:40,319 അവള്‍ടെ അടുതുന്നു കാറിന്റെ കീ കിട്ടിയോ? അവളുടെ ബാഗില്‍ നിന്ന് കിട്ടി 37 00:04:40,320 --> 00:04:42,359 അവളെവിടെ?? 38 00:04:57,960 --> 00:05:00,320 ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് സഹമന്ത്രി ബെര്‍ത്ത്‌ ഡാവന്‍പോട്ടിന്റെ ശവം 39 00:05:01,441 --> 00:05:04,919 ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രേറ്റര്‍ ലണ്ടനിലെ ഒരു ബിൽഡിംഗ് സൈറ്റില്‍ നിന്നും കിട്ടി 40 00:05:04,920 --> 00:05:07,240 പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തില്‍ അതൊരു ആത്മഹത്യ ആണെന് മനസിലായി. 41 00:05:08,560 --> 00:05:12,519 ഈ ആത്മഹത്യക്ക് സര്‍ ജെഫ്രി പറ്റേർസൺ, ജെയിംസ്‌ ഫിലോമോര്‍ ഇവരുടെ ആത്മഹത്യയും 42 00:05:12,520 --> 00:05:14,380 വളരെ സാമ്യം ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി 43 00:05:15,280 --> 00:05:18,919 അതുവെച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍ ഈ രണ്ടു സംഭവങ്ങളും തമ്മില്‍ ബന്ധമുണ്ട് എന്നാണ് മനസിലാകുന്നത് 44 00:05:18,920 --> 00:05:21,177 അന്വേഷണം നടക്കുന്നു, ചോദ്യങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍... 45 00:05:21,189 --> 00:05:23,919 ...നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പൊ ഡിക്ടറ്റീവ് ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ലെസ്ട്രാഡ്നോട് ചോദിക്കാം 46 00:05:23,920 --> 00:05:26,279 ഡിക്ടറ്റീവ് ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍, ഈ ആത്മഹത്യകള്‍ എങ്ങനെ ബന്ധപെട്ടിരിക്കുന്നു? 47 00:05:26,280 --> 00:05:29,399 അത്... എല്ലാവരും ഒരേ തരം വിഷം ആണ് കഴിച്ചിരിക്കുന്നത് 48 00:05:29,400 --> 00:05:30,785 അതുപോലെ ശവം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ... 49 00:05:30,797 --> 00:05:32,599 ...ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് പോകേണ്ട ഒരാവശ്യവും ഇല്ലായിരുന്നു 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,155 അതുപോലെ ആരും മുന്‍കൂട്ടി ആത്മഹത്യാ പ്രവണത കാണിച്ചിരുന്നുമില്ല, 51 00:05:34,167 --> 00:05:35,759 പക്ഷെ സീരിയല്‍കൊലകള്‍ പോലെ സീരിയല്‍ ആത്മഹത്യാ എങ്ങനെ ഉണ്ടാവാനാ? 52 00:05:35,760 --> 00:05:37,439 ഹാ.. ഇപ്പൊ അങ്ങനെയും ഉണ്ടായികൂടെന്നില്ല 53 00:05:37,440 --> 00:05:40,479 ഈ പറഞ്ഞ മൂന്നുപേര്‍ ഇവർ തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലേ? 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,240 ഒന്നും ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല പക്ഷെ 55 00:05:43,000 --> 00:05:45,880 അന്വേഷണം നടക്കുന്നതെ ഉള്ളൂ ഇവര്‍ക്കിടയില്‍ എന്തോ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്നുറപ്പ് 56 00:05:49,000 --> 00:05:51,560 എല്ലാവർക്കും മെസ്സേജ്: "തെറ്റ് പറ്റി" 57 00:05:52,000 --> 00:05:53,754 നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഇപ്പൊ ഒരു മെസ്സേജ് വന്നു എങ്കില്‍ അത്... 58 00:05:53,766 --> 00:05:55,559 ...ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കേട്ടോ മെസ്സേജ് പറയണത് "തെറ്റ് പറ്റി" എന്നാണല്ലോ. 59 00:05:55,560 --> 00:05:57,959 ഓ. അത് ശ്രദ്ധിക്കെണ്ടാന്നെ..., അപ്പൊ ചോദ്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക് 60 00:05:57,960 --> 00:06:00,599 ഇപ്പോഴത്തേക്ക് നമുക്ക് പിരിയാം? 61 00:06:00,600 --> 00:06:03,279 എല്ലാം ആത്മഹത്യാ ആണെങ്കില്‍ പിന്നെ എന്താ സത്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 62 00:06:03,280 --> 00:06:06,440 നേരത്തെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ഓരോന്നും തമ്മില്‍ എന്തോ ബന്ധമുണ്ട് 63 00:06:08,600 --> 00:06:13,280 ഇതിത്തിരി വിചിത്രമാണ് അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ആണ് ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നത് 64 00:06:16,040 --> 00:06:18,159 തെറ്റാണു എന്ന് വീണ്ടും മെസ്സേജ് വന്നല്ലോ. 65 00:06:19,281 --> 00:06:22,359 സര്‍, ഒരു ചോദ്യം കൂടി ഇതെല്ലം കൊലപാതകം ആണെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ 66 00:06:22,360 --> 00:06:25,119 അങ്ങനെ ആണെങ്കില്‍ ഇതിനു പിന്നില്‍ സീരിയല്‍ കില്ലര്‍ ആയികൂടെ? 67 00:06:25,120 --> 00:06:27,392 പത്രക്കാര്‍ക്ക് അങ്ങനെ ഉള്ള കഥകള്‍ ആണല്ലോ... 68 00:06:27,404 --> 00:06:29,959 ...വേണ്ടത്, പക്ഷെ ഇവിടെ എല്ലാം ആത്മഹത്യകള്‍ തന്നെ 69 00:06:29,960 --> 00:06:32,480 പരിശോധിച്ചതില്‍, വിഷം സ്വയം കഴിച്ചതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 70 00:06:34,000 --> 00:06:37,039 ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷെ കൊലപാതകം ആണെങ്കില്‍ ജനങ്ങളുടെ ജീവന് ഇതൊരു ഭീഷണി ആവില്ലേ? 71 00:06:37,040 --> 00:06:39,599 അതിനിപ്പോ ആരും ആത്മഹത്യാ ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയാനേ പോലീസിനു കഴിയു 72 00:06:39,600 --> 00:06:40,959 ഡെയിലി മെയില്‍!!! 73 00:06:40,960 --> 00:06:45,156 ഇതൊരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം ആയി കണ്ടിട്ട് ജനങ്ങള്‍... 74 00:06:45,168 --> 00:06:48,839 ...എല്ലാവരും വേണ്ട മുന്‍കരുതലുകള്‍ എടുക്കണം 75 00:06:48,840 --> 00:06:51,719 നമ്മളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്‌ എന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരുന്നു 76 00:06:51,720 --> 00:06:54,080 /എല്ലാവരുടെയും മൊബൈലില്‍ മെസ്സേജ് വരുന്നു/ 77 00:06:56,200 --> 00:06:59,680 ഞാന്‍ എവിടെ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ: എസ് എച്ച് 78 00:06:59,681 --> 00:07:00,681 നന്ദി. 79 00:07:04,400 --> 00:07:06,055 ഇനി ഇങ്ങന മെസ്സേജ് അയക്കരുത് എന്നു നിങ്ങള്‍ അയാളോട്... 80 00:07:06,067 --> 00:07:07,799 ...പറയണം, ആള്‍കാരുടെ മുന്നില്‍ നാണം കെടുന്നത്‌ നമ്മളാണ്. 81 00:07:07,800 --> 00:07:09,728 അയാള്‍ എങ്ങനെ ഇവര്‍ക്കൊക്കെ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു... 82 00:07:09,740 --> 00:07:11,760 ...എന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ തന്നെ പറഞ്ഞേനെ 83 00:07:21,880 --> 00:07:23,439 ജോണ്‍.. 84 00:07:23,440 --> 00:07:24,440 ജോണ്‍ വാട്സണ്‍ 85 00:07:26,040 --> 00:07:28,428 ഞാനാ സ്റ്റംഫോര്‍ഡ്, മൈക്ക് സ്റ്റംഫോര്‍ഡ്!!! ബാര്‍റ്റ്സില്‍... 86 00:07:28,440 --> 00:07:30,839 ...നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു അതെ, സോറി.. എസ് മൈക്ക്.. ഹെലോ!!! 87 00:07:30,840 --> 00:07:33,319 ഞാന്‍ ഇത്തിരി തടിച്ചതുകൊണ്ട മനസിലകാഞ്ഞേ അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല 88 00:07:33,320 --> 00:07:36,120 നീ വിദേശത്ത് എവിടെയോ ആണെന്നോ, നിനക്ക് വെടിയേറ്റു എന്നോ ഒക്കെ പറഞ്ഞുകേട്ടു... 89 00:07:36,122 --> 00:07:38,519 അതെ! എനിക്ക് വെടിയേറ്റു...!! 90 00:07:44,080 --> 00:07:45,860 നീ ഇപ്പോഴും ബാര്‍റ്റ്സില്‍ തന്നെ ആണോ? 91 00:07:47,071 --> 00:07:49,879 അതെ ഇപ്പൊ അവിടെ ടീച്ചറ് ആണ്, നമ്മളെപോലെ വാല് പിള്ളേരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു 92 00:07:49,880 --> 00:07:51,420 ദൈവമേ..എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു? 93 00:07:51,960 --> 00:07:54,679 നിന്റെ കാര്യമോ? ടൌണില്‍ തന്നെ ആണോ അപകടത്തിനു ശേഷം? 94 00:07:54,680 --> 00:07:56,439 ആര്‍മി പെന്‍ഷന്‍ കൊണ്ട് ലണ്ടന്‍ വല്യ പാടാണ് 95 00:07:56,440 --> 00:07:58,833 നീ വേറെ എവിടെ പോകാന, പഴയ ജോണ്‍ വാട്സന്റെ രീതിക് വേറെ... 96 00:07:58,845 --> 00:08:01,160 ...എവിടേം ശരിയാവില്ല ഞാന്‍ പഴയ ജോണ്‍ വാട്സണ്‍ അല്ല!!! 97 00:08:06,440 --> 00:08:08,559 ഹാരിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും എന്തെങ്കിലും സഹായം?? 98 00:08:08,560 --> 00:08:10,100 ഉവ്വ..നടന്നപോലെ തന്നെ (!) 99 00:08:10,640 --> 00:08:13,679 ആഹ്, എന്ത് പറയാന്‍. ആരുടെകൂടെ എങ്കില് ഫ്ലാറ്റ് വല്ലതും ഷെയര്‍ ചെയ്യാനോ മറ്റോ... 100 00:08:13,680 --> 00:08:15,360 അതിനൊക്കെ ഇപ്പോ ആരെ കണ്ടുപിടിക്കാനാ 101 00:08:17,800 --> 00:08:19,479 എന്താ? 102 00:08:19,480 --> 00:08:21,700 ഇതേ കാര്യം ഇന്ന് എന്നോട് പറയുന്ന രണ്ടാമത്തെ ആളാ നീ 103 00:08:22,920 --> 00:08:24,280 അപ്പൊ ആരാ ആദ്യത്തെ ആള്‍? 104 00:08:23,840 --> 00:08:24,840 സിബ്ബ് ഊരുന്ന ശബ്ദം 105 00:08:26,560 --> 00:08:28,220 പുതിയത് എന്ന് പറയുമ്പോള്‍?? 106 00:08:29,301 --> 00:08:31,719 ഇപ്പൊ വന്നെ ഉള്ളു 67വയസ്, സ്വാഭാവിക മരണം. 107 00:08:31,720 --> 00:08:34,879 ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളാ എനിക്ക് പരിചയം ഉണ്ട്, നല്ല മനുഷ്യന്‍ ആയിരുന്നു 108 00:08:34,880 --> 00:08:37,119 സിപ്പ് അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം "നല്ലത്‍" 109 00:08:37,120 --> 00:08:39,640 അപ്പൊ നമുക്ക് വണ്ടിക്കുതിരയെ അടിക്കുന ചമ്മട്ടികൊണ്ടു തുടങ്ങാം. 110 00:08:49,720 --> 00:08:51,900 എന്താ.. ഇന്ന് ഒന്നും ശരിയായില്ലേ? 111 00:08:54,400 --> 00:08:56,341 20 മിനിറ്റ് കഴിയുമ്പോള്‍ അടിയുടെ പാടിന്റെ നിറം ഒന്ന് പറയണം. ഒരുപ്രതിയുടെ... 112 00:08:56,353 --> 00:08:58,199 ...മൊഴി വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടേ എന്ന് അപ്പൊ അറിയാം . മെസ്സേജ് അയച്ചാല്‍ മതി 113 00:08:58,200 --> 00:09:01,519 നോക്കു, ഞാന്‍ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു പിന്നീട്, നിങ്ങള്‍ ഇത് തീര്‍ത്തു കഴിഞ്ഞിട്ട്... 114 00:09:01,520 --> 00:09:03,599 നീ ലിപ്സ്ടിക് ഇട്ടോ ഇപ്പോള്‍ സാധാരണ ഇടാത്തത് ആണല്ലോ 115 00:09:03,600 --> 00:09:06,100 ഞാന്‍... ഞാന്‍ വെറുതെ.. ഒരല്പം 116 00:09:07,560 --> 00:09:09,300 അത് പോട്ടെ, നീ പറഞ്ഞുവന്നത് എന്താ? 117 00:09:10,541 --> 00:09:12,879 ഞാന്‍ കരുതി... ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു കോഫി കഴിക്കാന്‍... 118 00:09:12,880 --> 00:09:15,680 കട്ടന്‍ രണ്ടു സ്പൂണ്‍ പഞ്ചസാര്‍ ഇട്ടതു. പ്ലീസ് ഞാന്‍ മുകളില്‍ ഉണ്ടാവും 119 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 ഒകെ... 120 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 വാതിലില്‍ മുട്ടുന്നു 121 00:09:31,160 --> 00:09:34,279 വിചിത്രമായ ദിവസം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. കാണാന്‍ ഇരിക്കുന്നത്തെ ഉള്ളൂ 122 00:09:34,280 --> 00:09:36,479 മൈക്ക്, തന്റെ ഫോണ്‍ ഒന്ന് തരാമോ എന്റെതില്‍ റേഞ്ച് ഇല്ല. 123 00:09:36,480 --> 00:09:39,359 ലാന്‍ഡ്‌ ലൈന് എന്ത് പറ്റി? എനിക്ക് മെസ്സജ് അയക്കാന്‍ ആണ് 124 00:09:39,360 --> 00:09:42,520 സോറി, ഞാന്‍ മൊബൈല്‍ എന്റെ കോട്ടില്‍ വെച്ചല്ലോ 125 00:09:43,720 --> 00:09:44,759 എന്റെ ഫോണ്‍ ഇതാ 126 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 ഓ, താങ്ക്യൂ 127 00:09:48,800 --> 00:09:50,840 ഇതെന്റെ ഒരു പഴയ ചങ്ങാതിയാ, ജോണ്‍ വാട്സണ്‍ 128 00:09:55,000 --> 00:09:56,660 അഫ്ഘാനിസ്ഥനിലായിരുന്നോ അതോ ഇറക്കിലോ 129 00:09:59,840 --> 00:10:01,838 സോറി? എവിടെ ആയിരുന്നു?അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലായിരുന്നോ... 130 00:10:01,850 --> 00:10:02,520 ...അതോ ഇറക്കിലോ 131 00:10:05,200 --> 00:10:07,839 അഫ്ഘാനിസ്ഥാന്‍, അല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ മനസിലായി 132 00:10:07,840 --> 00:10:09,400 ഓഹ്..കോഫീ.. താങ്ക്സ് 133 00:10:10,421 --> 00:10:11,519 ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെ? 134 00:10:11,520 --> 00:10:13,359 ഓ, എനിക്കത് ചേരുന്നില്ല 135 00:10:13,360 --> 00:10:17,559 ആണോ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഭംഗിയായി തോന്നി ഇപ്പൊ ചുണ്ടുകള്‍ വല്ലാതെ നേർത്തത് പോലെ 136 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 ഓക്കേ. 137 00:10:20,240 --> 00:10:21,500 വയലിന്‍ ഇഷ്ടമാന്നോ? 138 00:10:24,960 --> 00:10:26,740 കേട്ടില്ല, എന്താ? 139 00:10:27,520 --> 00:10:29,471 ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍ വയലിന്‍ വായിക്കും .. ചിലപ്പോ കുറെ... 140 00:10:29,483 --> 00:10:31,479 ...ദിവസത്തേക്ക് ഞാന്‍ മിണ്ടാത്തെ ഇല്ല അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ? 141 00:10:31,480 --> 00:10:34,600 ഫ്ലാറ്റ് ഷയര്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുമ്പോള്‍ ദുശീലങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതല്ലേ 142 00:10:36,280 --> 00:10:38,479 നീ...എന്നെ കുറിച്ച് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലേ? ഞാനോന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല 143 00:10:38,480 --> 00:10:40,359 ഫ്ലാറ്റ് ഷയര്‍ ചയ്യുന്ന കാര്യം ഇപ്പൊ ആരും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ 144 00:10:40,360 --> 00:10:42,401 ഞാന്‍. എന്റെ സ്വഭാവത്തിന് ഒരു ആളെ ഫ്ലാറ്റ് ഷയര്‍ ചയ്യാന്‍... 145 00:10:42,413 --> 00:10:44,679 ...കിട്ടാന്‍ പാടാണെന്ന് ഞാന്‍ ഇന്ന് രാവിലെ മൈക്കിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു 146 00:10:44,680 --> 00:10:46,254 ഉച്ചയ്ക്ക് അയാള്‍ ഇതാ ഒരു പഴയ ചങ്ങാതിയേം കൊണ്ട്... 147 00:10:46,266 --> 00:10:47,919 ...വന്നു അതും ഇപ്പൊ അഫ്ഘാനിസ്ഥാനില്‍ ജോലികഴിഞ്ഞിട്ട് 148 00:10:47,920 --> 00:10:50,759 നാട്ടില്‍ വന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍ ഊഹിക്കാന്‍ വലിയ പ്രയാസമില്ല 149 00:10:50,760 --> 00:10:53,199 അഫ്ഘാനിസ്ഥാനില്‍ ആയിരുന്നു എന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 150 00:10:53,200 --> 00:10:55,439 ലണ്ടന്‍ സിറ്റിയില്‍ തന്നെ കണ്ണായ ഒരു സ്ഥലം ഞാന്‍ കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട് 151 00:10:55,440 --> 00:10:57,119 നമ്മുടെ ചിലവിനകത്തു നില്‍ക്കും 152 00:10:57,120 --> 00:10:59,199 നാളെ അവിടെവെച്ചു കാണാം, വൈകിട്ട് ഏഴുമണിക്ക് 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,914 സോറി.. എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്‌, ഞാന്‍ ആ... 154 00:11:00,926 --> 00:11:03,119 ...കുതിരച്ചമ്മട്ടി മോര്‍ച്ചറിയില്‍ വെച്ച് മറന്നു. 155 00:11:03,120 --> 00:11:04,679 ഇത്രേ ഉള്ളു? 156 00:11:04,680 --> 00:11:06,639 എത്രെ ഉള്ളൊന്ന്? 157 00:11:06,640 --> 00:11:08,507 ഞമ്മള്‍ ആദ്യമായി ഇപ്പൊ കണ്ടതെ ഉള്ളു, നാളെത്തന്നെ... 158 00:11:08,519 --> 00:11:10,359 ...നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചു ഫ്ലാറ്റ് നോക്കാന്‍ പോകുകയാണോ? 159 00:11:10,360 --> 00:11:11,360 പ്രോബ്ലം ഉണ്ടോ? 160 00:11:14,160 --> 00:11:15,680 നമുക്ക് തമ്മില്‍ തമ്മില്‍ അറിയില്ലല്ലോ 161 00:11:16,200 --> 00:11:19,719 എനിക്ക് നാളെ എവിടെ വച്ചു കാണാം എന്നറിയില്ല, ഭായിടെ പേര് പോലും അറിയില്ല 162 00:11:19,720 --> 00:11:22,759 നിങ്ങള്‍ ആര്‍മി ഡോക്ടര്‍ ആണെന്നും പരിക്ക് പറ്റി നാട്ടില്‍ വന്നത് ആണെന്നും എനിക്കറിയാം 163 00:11:22,760 --> 00:11:25,879 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നിങ്ങളോട് വലിയ സ്നേഹം ആണെന്നും. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ 164 00:11:25,880 --> 00:11:27,992 സഹായത്തിനു പോകാറില്ല, അയാള്‍ കുടിയന്‍... 165 00:11:28,004 --> 00:11:30,519 ...ആയതുകൊണ്ടോ അതോ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? 166 00:11:30,520 --> 00:11:32,827 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ വിചാരം നിങ്ങള്‍ മുടന്ത് മാനസിക... 167 00:11:32,839 --> 00:11:35,079 ...പ്രശ്നം കൊണ്ട് വന്നത് ആണെന്ന എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു 168 00:11:35,080 --> 00:11:36,820 ഇത്രയൊക്കെ അറിഞ്ഞാല്‍ പോരെ? 169 00:11:41,160 --> 00:11:45,759 പേര് ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസ് നാളെ കാണണ്ട അഡ്രസ്‌ 221B ബേക്കര്‍ തെരുവ് 170 00:11:45,760 --> 00:11:47,280 ഗുഡ് ആഫ്റ്റെര്‍നൂൺ 171 00:11:50,520 --> 00:11:52,240 അതെ അയാള്‍ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആണ് 172 00:12:57,800 --> 00:12:59,199 ഹെലോ 173 00:12:59,200 --> 00:13:01,220 അഹ.. മിസ്ടര്‍ ഹോംസ്. ഷെര്‍ലക്ക്‌ പ്ലീസ് 174 00:13:03,280 --> 00:13:05,599 ഇതൊരു പ്രധാന സ്ഥലം അല്ലെ അപ്പോ ചിലവും കൂടും 175 00:13:05,600 --> 00:13:08,599 വീടിന്റെ ഉടമ മിസ്സിസ് ഹട്സന്‍ - കാശ് ഇത്തിരി കുറച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 176 00:13:08,600 --> 00:13:10,909 ഞാന്‍ ഒരു സഹായം ചെയ്തുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌ കുറച്ചു വർഷം മുമ്പ്... 177 00:13:10,921 --> 00:13:13,359 ...അവരുടെ ഭര്‍ത്താവ ഫ്ലോറിഡയില്‍ വെച്ച് വധശിക്ഷയ്ക് വിധിക്കപെട്ടു 178 00:13:13,360 --> 00:13:16,460 ഞാന്‍ അന്ന് സഹായിച്ചിരുന്നു സോറി, നിങ്ങള്‍ അയാളെ രക്ഷിച്ചെന്നോ? 179 00:13:17,280 --> 00:13:18,840 അല്ല ഞാന്‍ അത് ഉറപ്പാക്കി കൊടുത്തു 180 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 ഷെര്‍ലക്ക്‌!!! 181 00:13:22,480 --> 00:13:24,039 മിസിസ് ഹട്സന്‍ .. ഇത് ഡോ: ജോണ്‍ വാട്സണ്‍ 182 00:13:24,040 --> 00:13:27,040 ഹലോ ..അകത്തേക് വരൂ, താങ്ക്സ് നമുക്ക് വീടൊന്നു നോക്കാം ...? 183 00:13:53,120 --> 00:13:54,720 ഇവിടം വൃത്തിയാക്കി എടുക്കവുന്നത്തെ ഉള്ളു 184 00:13:56,400 --> 00:13:58,079 വൃത്തിയാക്കി എടുക്കണം 185 00:13:58,080 --> 00:13:59,080 അതെ 186 00:14:00,440 --> 00:14:02,959 അതെ, ഞാനും ഇപ്പോ അതുതന്നെയാണ്ണ് ആലോചിച്ചത്, 187 00:14:02,960 --> 00:14:05,933 ഷെര്‍ലക്ക്‌: ഞാന്‍ എന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ അപ്പൊ തന്നെ ഇങ്ങേത്തിച്ചു... 188 00:14:05,945 --> 00:14:08,839 ...വാട്സണ്‍: നമുക്കിവിടെ ഒക്കെ ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കിയാല്‍ ഉടനെ തന്നെ 189 00:14:08,840 --> 00:14:11,428 അപ്പൊ .. ഇവിടം ഫിക്സ് ചെയ്യാം... ഞാന്‍ ഇപ്പൊ തന്നെ... 190 00:14:11,440 --> 00:14:14,039 ...എന്റെ സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ കുറച്ചൊന്നു അടുക്കി വെക്കാം 191 00:14:14,040 --> 00:14:17,119 വാട്സണ്‍: അതൊരു തലയോട് അല്ലെ.!! ഷെര്‍ലക്ക്‌ അതെന്റെ സുഹൃത്താണ് 192 00:14:17,120 --> 00:14:18,759 ഞാന്‍ സുഹൃത്ത് എന്ന് പറയുമ്പോള്‍... 193 00:14:18,760 --> 00:14:20,800 ഡോ: വാട്സണ്‍, എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം? 194 00:14:21,840 --> 00:14:23,785 മുകളില്‍ ഒരു ബെഡ്റൂം കൂടി ഉണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക്... 195 00:14:23,797 --> 00:14:25,839 ...രണ്ടു ബെഡ്റൂം വേണം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാം 196 00:14:25,840 --> 00:14:27,839 ഞങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു ബെഡ്റൂം വേണം. അതിനു സംശയമുണ്ടോ? 197 00:14:27,840 --> 00:14:30,723 ഓ, അങ്ങനെയല്ല . എല്ലതരക്കാരും ഉണ്ട് ഈ ചുറ്റുവട്ടത് അടുത്ത... 198 00:14:30,735 --> 00:14:33,680 ...വീട്ടിലെ മിസിസ് ടര്‍ണര്‍ ഒരിക്കല്‍ (ഒരു കല്യാണവും കഴിച്ചതാ 199 00:14:35,040 --> 00:14:37,780 ഒഹ്... ഷെര്‍ലക്ക്‌!!!! ഒരടുക്കും ചിട്ടയും ഒന്നുമില്ലേ... 200 00:14:45,960 --> 00:14:48,241 ഞാന്‍ ഇന്നലെ രാത്രി ഭായിയെ കുറിച്ച് നെറ്റില്‍ ഒന്ന് തപ്പി 201 00:14:50,240 --> 00:14:54,199 ആ, എന്നിട്ട്? നിങ്ങളുടെ വെബ് സൈറ്റ് കണ്ടു "ചോര്‍ത്തി എടുക്കുന്നതിന്റെ ശാസ്ത്രം" 202 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നി? 203 00:14:58,080 --> 00:15:00,288 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എഞ്ചിനീയറെ അയാള്‍ടെ ടൈ കണ്ടിട്ടും പൈലറ്റിനെ ഇടതു... 204 00:15:00,300 --> 00:15:02,439 ...തള്ളവിരല്‍ കണ്ടിട്ടും കണ്ടിട്ടും തിരിച്ചറിയാം എന്നാണ് അതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് 205 00:15:02,440 --> 00:15:03,719 അതെ 206 00:15:03,720 --> 00:15:05,212 അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പട്ടാള ജീവിതം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തുനിന്നും... 207 00:15:05,224 --> 00:15:06,359 ...പിന്നെ കാലും കണ്ടാല്‍ തന്നെ പറയാന്‍ പറ്റും 208 00:15:06,360 --> 00:15:09,439 ഫോണ്‍ കണ്ടപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ വെള്ളമടിയും മനസിലായി 209 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 എങ്ങനെ? 210 00:15:12,400 --> 00:15:15,840 അപ്പൊ ഈ ആത്മഹത്യകളോ ഷെര്‍ലക്ക്‌?..നമ്മുടെ തൊട്ടടുതല്ലേ ആ സംഭവം? 211 00:15:17,101 --> 00:15:18,400 മൂന്നെണ്ണം ഒരേ പോലെ 212 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 നാല് 213 00:15:22,120 --> 00:15:23,967 ഇപ്പൊ നാലാമത് ഒരെണ്ണം കൂടി പക്ഷെ ഇതിനു മാത്രം... 214 00:15:23,979 --> 00:15:25,960 ...എന്ത് പ്രത്യേകത ഉണ്ട് ഹഡ്സണ്‍: നാലാമത് ഒരെണ്ണമോ? 215 00:15:28,360 --> 00:15:30,500 എവിടെ? ബ്ര്ക്സ്റ്റന്‍, ലൌരിസ്ടന്‍ ഗാര്‍ഡന്‍സ് 216 00:15:31,640 --> 00:15:34,479 ഇതില്‍ എന്താ വിശേഷിച്ച്? ഇല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ കാണാന്‍ വരില്ലല്ലോ 217 00:15:34,480 --> 00:15:35,836 അറിഞ്ഞില്ലേ? ഇതുവരെ ഒരു ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ് പോലും... 218 00:15:35,848 --> 00:15:37,159 ...ഇല്ലായിരുന്നു അതെ. ഇതിനു ഒരു കുറിപ്പ് കിട്ടി. 219 00:15:37,160 --> 00:15:38,620 വരുന്നില്ലേ? 220 00:15:39,120 --> 00:15:41,000 ആരാ ഫോറേന്സിക്കില്‍? അന്റെർസൺ 221 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 ഞങ്ങള്‍ രണ്ടും ഒത്തു പോവുകയില്ല 222 00:15:43,680 --> 00:15:46,319 അയാള്‍ നിങളുടെ അസിസ്റ്റന്റ്‌ ആവില്ല എനിക്ക് പക്ഷെ ഒരു അസിസ്റ്റന്റ്‌ വേണം 223 00:15:46,320 --> 00:15:48,920 ഇയാള്‍ ഇപോ വരുന്നോ? പോലീസ് വണ്ടിയിലോ? ഇല്ല ഞാന്‍ പിന്നാലെ വന്നോളാം 224 00:15:49,960 --> 00:15:51,720 താങ്ക്യൂ 225 00:15:59,320 --> 00:16:00,840 വളരെ നല്ലത് യെസ്...!! 226 00:16:02,360 --> 00:16:04,599 നാല് തുടര്‍ ആത്മഹത്യകള്‍... ഇപ്പൊ ആദ്യമായി ഒരു നോട്ട് 227 00:16:04,600 --> 00:16:08,759 ഒഹ്.. ഇത് പൊളിക്കും .. മിസിസ് ഹഡ്സണ്‍, ഞാന്‍ വരാന്‍ വൈകും. ഭക്ഷണം എടുത്തു വെക്കണേ 228 00:16:08,760 --> 00:16:11,519 ഞാന്‍ ഈ വിടിന്റെ ഉടമയാണ് അല്ലാതെ വീട്ടു വേലക്കാരി അല്ല 229 00:16:11,520 --> 00:16:15,119 തണുത്തു പോയാലും കുഴപ്പമില്ല ജോണ്‍ ഒരു ചായ കടുച്ചിട്ടു ഇരിക്കൂ .. 230 00:16:15,120 --> 00:16:16,879 എന്നെ കാത്തിരിക്കേണ്ട 231 00:16:16,880 --> 00:16:19,399 ദേ കണ്ടില്ലേ.. മരണം അറിഞ്ഞപ്പോള്‍ ഉള്ള ഉത്സാഹം... 232 00:16:19,400 --> 00:16:22,708 എന്റെ ഭര്‍ത്താവും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു പക്ഷേ നീ... 233 00:16:22,720 --> 00:16:26,439 ...അങ്ങനെ അല്ല ശാന്ത പ്രകൃതി. എനിക്കത് കണ്ടപ്പോളേ മനസിലായി 234 00:16:26,440 --> 00:16:28,599 ഞാന്‍ ചായ എടുക്കാം നിന്റെ കാലിനു കുറച്ചു വിശ്രമം ആകട്ടെ 235 00:16:28,600 --> 00:16:30,400 കാലു പോയി തുലയട്ടെ... ഓഹ് സോറി. ക്ഷമിക്കണം - 236 00:16:31,661 --> 00:16:33,160 ഇത് ചിലപ്പോ ഈ വടി കാലില്‍ കൊണ്ടാല്‍ 237 00:16:34,581 --> 00:16:36,959 എനിക്ക് മനസിലായി മോനെ, എനിക്കും ഒരു നശിച്ച നടുവേദന ഉണ്ട് 238 00:16:36,960 --> 00:16:39,206 ഒരു കപ്പു ചായ കിട്ടുമോ? നന്ദി. ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം. 239 00:16:39,218 --> 00:16:40,959 ഞാന്‍ ഇവിടെത്തെ വേലക്കാരിയൊന്നുമല്ല. 240 00:16:40,960 --> 00:16:44,720 ബിസ്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ രണ്ടെണ്ണം അതും ഞാന്‍ വീട്ടുവേലക്കാരി അല്ലാന്ന് 241 00:16:48,240 --> 00:16:49,580 നിങ്ങള്‍ ഒരു ഡോക്ടര്‍ അല്ലെ? 242 00:16:50,880 --> 00:16:52,240 അത് ഒരു പട്ടാള ഡോക്ടര്‍ 243 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 അതെ 244 00:16:55,960 --> 00:16:57,440 കൊള്ളാവുന്ന ഡോക്ടര്‍ വല്ലതും ആണോ? 245 00:16:58,400 --> 00:16:59,460 ഏറ്റവും നല്ല ഡോക്ടര്‍ 246 00:17:00,520 --> 00:17:03,279 അപ്പൊ കുറെ മുറിവും അപകടവും ഒക്കെ കണ്ടു കാണുമല്ലോ 247 00:17:03,280 --> 00:17:04,319 ഉം.. അതെ 248 00:17:05,320 --> 00:17:06,919 അതൊക്കെ കാണുന്നത് തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ? 249 00:17:06,920 --> 00:17:09,560 പിന്നെ അല്ലെ ജീവിതം മടുക്കും. അത്രയ്ക്കുണ്ട് 250 00:17:12,200 --> 00:17:15,200 കുറച്ചു കൂടി കണ്ടാലോ? ഓ..പിന്നെന്താ...ഉറപ്പായും 251 00:17:18,440 --> 00:17:22,040 മിസ്സിസ് ഹട്സന്‍, ചായ എടുക്കേണ്ട കേട്ടോ അല്ല, രണ്ടു പേരും പോകുവാണോ? 252 00:17:23,000 --> 00:17:25,359 നടക്കാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത വിധം നാല് ആത്മഹത്യകള്‍ 253 00:17:25,360 --> 00:17:28,519 വീട്ടില്‍ ഇരിക്കാന്‍ തോന്നുന്നത് എങ്ങനെ? ഇപ്പോഴാ ഇത് ഇത്തിരി ആവേശകരം ആയതു 254 00:17:28,520 --> 00:17:30,240 നോക്ക്, ഇങ്ങനെ ഉള്ള കാര്യത്തില്‍ ഇത്ര സന്തോഷിക്കരുത്... 255 00:17:30,252 --> 00:17:31,919 ...അത് മാന്യത അല്ല. മാന്യത ഒക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 256 00:17:31,920 --> 00:17:34,320 മിസ്സിസ് ഹഡ്സണ്‍.. കളി ഇപ്പോഴല്ലേ കാര്യമായത്... 257 00:17:40,040 --> 00:17:41,040 ടാക്സീ... 258 00:18:18,120 --> 00:18:19,719 ഓക്കേ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ ചോദിയ്ക്കാന്‍ ഉണ്ട് 259 00:18:19,720 --> 00:18:21,759 ആദ്യമായി, നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 260 00:18:21,760 --> 00:18:23,480 മരണം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്, അടുത്തത്? 261 00:18:24,200 --> 00:18:26,359 സത്യത്തില്‍ നിങ്ങളാരാ? എന്താ ജോലി? നിങ്ങളെന്തു കരുതുന്നു? 262 00:18:26,360 --> 00:18:28,660 പ്രൈവറ്റ് ഡിക്ടറ്റീവ് ആണോ? പക്ഷെ? 263 00:18:29,960 --> 00:18:32,080 പക്ഷെ പോലീസ് പ്രൈവറ്റ് ഡിക്ടറ്റീവിനെ തേടി പോകാറില്ല 264 00:18:32,880 --> 00:18:34,757 ഞാന്‍ കൺസല്‍റ്റന്റ് ഡിക്ടറ്റീവ് ആണ് അങ്ങനെ ഞാന്‍ മാത്രമേ ഉള്ളു... 265 00:18:34,769 --> 00:18:36,599 ...ഈ ലോകത്ത് ..ഞാന്‍ ഈ ജോലി കണ്ടെത്തി എന്ന് വേണമെങ്കില്‍ പറയാം. 266 00:18:36,600 --> 00:18:40,840 എന്നുവെച്ചാല്‍? എന്നുവെച്ചാല്‍ പോലീസിനു കേസ് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാതെ വരുമ്പോള്‍. 267 00:18:40,841 --> 00:18:43,320 അവര് എന്നെ തേടി വരും പോലീസ് അങ്ങനെ ആരെയും തേടി പോകില്ല. 268 00:18:46,360 --> 00:18:48,454 ഇന്നലെ നമ്മള്‍ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അഫ്ഘാനിസ്ഥാന്‍... 269 00:18:48,466 --> 00:18:50,719 ...അല്ലെങ്കി ഇറാക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞു, നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ? 270 00:18:50,720 --> 00:18:52,414 അതെ, അതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? എനിക്ക്... 271 00:18:52,426 --> 00:18:53,799 ...അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാന്‍ കണ്ടു 272 00:18:53,800 --> 00:18:55,105 ഹെയര്‍ സ്റ്റൈല്‍, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആ... 273 00:18:55,117 --> 00:18:56,719 ...നില്‍പ്പ്. രണ്ടും പട്ടാളക്കരുടേത് പോലെ തന്നെ 274 00:18:56,720 --> 00:18:59,199 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സംസാര ശൈലി 'വിചിത്രമായ ഒരു ദിവസം' 275 00:18:59,200 --> 00:19:00,911 അതുകേട്ടാല്‍ മനസിലാവും ബാര്‍ത്സ് മെഡിക്കല്‍... 276 00:19:00,923 --> 00:19:02,880 ...കോളേജില്‍ നിന്നും ആണെന്ന് - അപ്പൊ ആര്‍മി ഡോക്ടര്‍ 277 00:19:03,160 --> 00:19:04,879 പിന്നെ മുഖം കരുവാളിച്ചിരിക്കുന്നു 278 00:19:04,880 --> 00:19:08,279 എന്നാല്‍ കൈതണ്ടയില്‍ അതില്ല അപ്പൊ വിദേശത്ത്. പക്ഷേ ബീച്ചില്‍ നിന്നും അല്ല 279 00:19:08,280 --> 00:19:10,174 പിന്നെ നടക്കുമ്പോള്‍ മുടന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വളരെ... 280 00:19:10,186 --> 00:19:12,359 ...ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു എന്നാലും ഒരു കസേര നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചില്ല- 281 00:19:12,360 --> 00:19:14,359 അപ്പൊ ശരീരത്തെകാള്‍ മനസിന്റെ പ്രശ്നം ആണത് 282 00:19:14,360 --> 00:19:17,519 എന്നുവെച്ചാല്‍- ആപകടം ഉണ്ടായ ചുറ്റുപാട് മനസിനെ വളരെ ഉലയ്ക്കുന്നത് ആയിരുന്നു ' 283 00:19:17,520 --> 00:19:19,912 അപ്പൊ ബീച്ചില്‍നിന്നും അല്ലാതെ വിദേശത്ത് നിന്ന് തൊലി കരുവാളിച്ച... 284 00:19:19,924 --> 00:19:22,440 ...പരിക്ക് പറ്റിയ പട്ടാള ഡോക്ടര്‍. ചൂട് കാലാവസ്ഥയില്‍ നമ്മുടെ പട്ടാളം 285 00:19:22,441 --> 00:19:23,327 ഇപ്പൊ അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലും ഇറാക്കിലും അല്ലെ ഉള്ളൂ... 286 00:19:23,339 --> 00:19:24,159 ...അപ്പൊ എനിക്ക് ഡോക്ടര്‍ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞതോ? 287 00:19:24,160 --> 00:19:25,724 നിങ്ങൾക്ക് മനസുലഞ്ഞത് കാരണം മുടന്ത് വന്നു, അപ്പൊ... 288 00:19:25,736 --> 00:19:27,279 ...തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും 289 00:19:27,280 --> 00:19:29,159 പിന്നെ സഹോദരെ പറ്റി അല്ലെ? അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണില്‍ നിന്ന് 290 00:19:29,160 --> 00:19:31,199 വില കൂടിയത് ഇമെയില്.. നെറ്റ് എടുക്കാം. Mp3 പാട്ട് കേള്‍ക്കാം 291 00:19:31,200 --> 00:19:32,768 എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് തനിയെ ഫ്ലാറ്റിന്റെ വാടക കൊടുക്കാന്‍... 292 00:19:32,780 --> 00:19:34,439 ...പറ്റുന്നില്ല അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ വാങ്ങിയതല്ല. ഗിഫ്റ്റ് കിട്ടിയതാണ്. 293 00:19:34,440 --> 00:19:36,040 പോറലുകള്‍ ഒന്നല്ല പലതവണ-' 294 00:19:36,680 --> 00:19:38,639 പോക്കറ്റില്‍ നാണയവും താക്കോലും ഫോണും കൂടെ ഇട്ടപ്പോള്‍ പറ്റിയത് 295 00:19:38,640 --> 00:19:40,839 ഇത്ര വിലകൂടിയ ഫോണ്‍ നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ അശ്രദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കില്ല 296 00:19:40,840 --> 00:19:43,959 അപ്പൊ വേറെ ഒരാളുടെ ആയിരുന്നു ബാക്കി എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങള്‍ ഊഹിച്ചു കാണും 297 00:19:43,960 --> 00:19:45,519 അതിലെ എഴുത്ത് 298 00:19:45,520 --> 00:19:47,010 ഹാരി വാട്സണ്‍ .. കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗം അയാളുടെ... 299 00:19:47,022 --> 00:19:48,559 ...വിലകൂടിയ ഫോണ്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു സമ്മാനമായി തന്നു 300 00:19:48,560 --> 00:19:50,800 അപ്പൊ അച്ഛനല്ല ഇത് ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഒക്കെ തരത്തിന് ഉള്ളതാ 301 00:19:50,801 --> 00:19:53,839 കസിന്‍ ആയിരിക്കും പക്ഷെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാടക പോലും നിങ്ങള്‍ക്ക്പറ്റില്ല അപ്പോള്‍ പിന്നെ 302 00:19:53,840 --> 00:19:57,799 അത്ര അടുത്ത ബന്ധം അല്ലാത്ത കാശുകാര്‍ ഒന്നുമല്ല അതുകൊണ്ട് സഹോദരന്‍ ആയിരിക്കും 303 00:19:57,800 --> 00:20:00,719 പിന്നെ ആരാ ക്ലാര?..മൂന്ന് ചുംബന അടയാളം, അപ്പോള്‍ പ്രണയം സംബന്ധിച്ചത് 304 00:20:00,720 --> 00:20:04,119 ഇത്ര വിലകൂടിയ ഫോണ്‍ കാമുകി വാങ്ങി കൊടുക്കില്ല ഭാര്യ കൊടുത്തത് ആയിരിക്കും 305 00:20:04,120 --> 00:20:06,679 ഈ അടുത്തകാലത്ത്‌ ആയിരിക്കണം, ആ മോഡല്‍ ഇറങ്ങിയിട്ട് 6 മാസത്തോളമേ ആയിട്ടുള്ളൂ 306 00:20:06,680 --> 00:20:08,244 എന്തോ കാര്യമുണ്ട് അല്ലങ്കില്‍ ആറുമാസത്തിനുള്ളില്‍... 307 00:20:08,256 --> 00:20:09,359 ...ഇത്ര വിലകൂടിയ ഫോണ്‍ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? 308 00:20:09,360 --> 00:20:11,639 അവള്‍ അയാളെ ഉപേക്ഷിച്ചാല്‍ സെന്റിമെന്റ് കാരണം അയാള്‍ അത് സൂക്ഷികാനും മതി 309 00:20:11,640 --> 00:20:12,611 അയാള്‍ ആണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ അവളുടെ ഓര്‍മ്മകള്‍... 310 00:20:12,623 --> 00:20:13,519 ...ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും കൂടെ വെയ്ക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല 311 00:20:13,520 --> 00:20:15,959 അതാണ്‌ ആ ഫോണ്‍ അയാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നത് നിനക്ക് സന്തോഷം ആകുകയും ചെയ്യും 312 00:20:15,960 --> 00:20:18,142 നിങ്ങള്‍ ഫ്ലാറ്റ് വാടക കൊടുക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ട്... 313 00:20:18,154 --> 00:20:20,119 ...ഉണ്ടായിട്ടും അയാളുടെ സഹായം തേടുന്നുമില്ല - 314 00:20:20,120 --> 00:20:22,272 അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളുടെ ചെയ്തികള്‍ ഇഷ്ടമല്ല ചിലപ്പോ അയാള്‍ടെ... 315 00:20:22,284 --> 00:20:24,719 ...ഭാര്യയുടെ മേല്‍ ഒരു കണ്ണുണ്ടാവും അല്ലെങ്കില്‍ അയാളുടെ വെള്ളമടി ഇഷ്ടമല്ല 316 00:20:24,720 --> 00:20:27,799 അതിനു വെള്ളമടിയുടെ കാര്യം നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 317 00:20:27,800 --> 00:20:29,919 പോറല്‍ കണ്ടപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഊഹിച്ചു .. പക്ഷെ കാര്യം സത്യമല്ലേ? 318 00:20:29,920 --> 00:20:32,199 ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്ന പോയിന്റ്‌ - അതില്‍ മൊത്തം പോറലാണ് 319 00:20:32,200 --> 00:20:33,573 എന്നും പുള്ളി വെള്ളമടിച്ചിട്ട് വന്നു ചാര്‍ജ് ചെയ്യാന്‍... 320 00:20:33,585 --> 00:20:34,719 ...കുത്തും ലെവല്‍ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് പോറല്‍ വീഴും 321 00:20:34,720 --> 00:20:36,799 തലയ്ക്കു വെളിവുള്ള ഒരുത്തന്റെ ഫോണില്‍ അങ്ങനെ ഉള്ള പോറല്‍ ഒന്നും കാണാനേ കിട്ടില്ല, 322 00:20:36,800 --> 00:20:38,968 പാമ്പുകളുടെ എല്ലാം ഫോണില്‍ കാണും ഇപ്പൊ മനസിലായില്ലേ... 323 00:20:38,980 --> 00:20:41,159 ...ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്. ശരിയോ എന്ത് ശരിയാണെന്ന്? 324 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 പോലീസ് ചുമ്മാ അങ്ങനെ ആരെയും തേടി പോവില്ലെന്ന് 325 00:20:46,080 --> 00:20:47,980 നിങ്ങളിപ്പോ ചെയ്തത് ശരിക്കും അത്ഭുതം തന്നെ ആണ് 326 00:20:52,240 --> 00:20:54,153 നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?പിന്നില്ലാതെ ഇതൊന്നും... 327 00:20:54,165 --> 00:20:56,279 ...സാധാരണ കാര്യമല്ല, അത്ര എളുപ്പം ഒരാള്‍ക്ക് പറ്റുകയുമില്ല 328 00:20:56,280 --> 00:20:59,159 സാധാരണ ആളുകള്‍ അങ്ങനെയല്ല വിചാരിക്കുന്നത് പിന്നെ സാധാരണക്കാര്‍ എന്ത് കരുതും? 329 00:20:59,160 --> 00:21:00,160 വിചിത്ര ജീവി 330 00:21:12,400 --> 00:21:14,120 ഞാന്‍ പറഞ്ഞതില്‍ തെറ്റ് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? 331 00:21:15,160 --> 00:21:18,039 ഹാരിയും ഞാനും തമ്മില്‍ ഒത്തു പോവില്ല, പണ്ടേ അങ്ങനെയാണ് 332 00:21:18,040 --> 00:21:20,080 ക്ലാരയും ഹാരിയും മൂന്നുമാസം മുന്‍പ് പിരിഞ്ഞു 333 00:21:21,200 --> 00:21:22,720 ഡൈവോഴ്സില്‍ ഉടനെ വിധി വരും 334 00:21:23,280 --> 00:21:24,759 പിന്നെ ഹാരി ഒരു കുടിയനാ 335 00:21:24,760 --> 00:21:27,519 ഓഹോ, എല്ലാം ശരിയായി പറയാന്‍ കഴിയും എന്നു ഞാന്‍ പോലും വിചാരിച്ചില്ല 336 00:21:27,520 --> 00:21:29,480 ഹാരിയട്ടിനെ ആണ് ഞങ്ങള്‍ ഹാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌ 337 00:21:30,600 --> 00:21:32,498 ഹാരി നിങ്ങളുടെ പെങ്ങളാണ് ഇവിടെ എന്ത് ജോലിക്ക നിങ്ങള്‍... 338 00:21:32,510 --> 00:21:34,279 ...എന്നെ കൂടി വിളിച്ചുകൊണ്ടു വന്നത്? പെങ്ങളാണല്ലേ... 339 00:21:34,280 --> 00:21:37,719 തമാശ കള, ഞാന്‍ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാനാ? എന്തെങ്കിലും ഒന്നുണ്ടാകും എപ്പോഴും.. 340 00:21:37,720 --> 00:21:39,602 ഹലോ മിസ്റ്റര്‍ വട്ടന്‍!!! ഞാന്‍ ഇപ്പൊ ഡിക്ടറ്റീവ്... 341 00:21:39,614 --> 00:21:41,319 ...ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ലെസ്ട്രാഡ്നെ കാണാന്‍ വന്നതാണ് 342 00:21:41,320 --> 00:21:42,839 എന്തിന്? 343 00:21:42,840 --> 00:21:44,039 പുള്ളി വിളിച്ചിട്ട് വന്നതാ 344 00:21:44,040 --> 00:21:46,039 അതെന്തിനാ? എന്റെ സഹായം വേണമായിരിക്കും അല്ലാതെന്ത? 345 00:21:46,040 --> 00:21:49,559 ഓ. അതിലെ എന്റെ അഭിപ്രായം എന്താന്ന് കേള്‍ക്കണോ? തീര്‍ച്ചയായും സാലി 346 00:21:49,560 --> 00:21:51,600 ഇന്നലെ നിങ്ങള്‍ വീട്ടില്‍ പോയതുപോലുമില്ല 347 00:21:52,640 --> 00:21:55,479 ഇല്ല ...ആരാ ഇത്? എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ .ഡോ: വാട്സണ്‍ 348 00:21:55,480 --> 00:21:57,279 ഡോ: വാട്സണ്‍ സെര്‍ജെന്റ് സാലി ഡോണോവന്‍ 349 00:21:57,280 --> 00:21:58,839 ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് 350 00:21:58,840 --> 00:22:02,519 സഹപ്രവര്‍ത്തകനോ...? അതിനു നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുമോ? 351 00:22:02,520 --> 00:22:03,839 ഇയാള്‍ നിങ്ങളുടെ കാലു പിടിച്ചോ? 352 00:22:03,840 --> 00:22:06,400 ഞാന്‍ പുറത്തു വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്? അല്ലല്ല 353 00:22:07,360 --> 00:22:09,520 വട്ടന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ 354 00:22:18,120 --> 00:22:20,140 ആഹ,..അന്‍ഡേഴ്സന്‍...നമ്മള്‍ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി 355 00:22:21,160 --> 00:22:23,620 ഇതൊരു ക്രൈം സീന്‍ ആണ് തെളിവ് നശിപ്പിക്കരുത് മനസിലായോ? 356 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 തീര്‍ച്ചയായും 357 00:22:27,200 --> 00:22:29,079 ഇയാള്‍ടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 358 00:22:29,080 --> 00:22:31,759 ഒഹ്, അതിനി നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ കണ്ടു പിടിച്ചു എന്ന് പറയല്ലേ? ആരോ പറഞ്ഞു അറിഞ്ഞതല്ലേ? 359 00:22:31,760 --> 00:22:33,159 നിങ്ങളുടെ സ്പ്രേയുടെ മണം പറഞ്ഞത് ആണ് 360 00:22:33,160 --> 00:22:34,279 സ്പ്രേയുടെ മണമോ? 361 00:22:34,280 --> 00:22:37,420 ആണുങ്ങളുടെ സ്പ്രേ.., അതെ ഇത് ആണുങ്ങളുടെ ആയതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാന്‍ അടിച്ചത് 362 00:22:38,080 --> 00:22:40,320 പക്ഷെ സര്‍ജെന്റ് ഡോണോവന് അതിന്റെ മണം എവിടുന്നു കിട്ടി? 363 00:22:41,080 --> 00:22:43,719 ഇപ്പോഴത്തെ സ്പ്രേയുടെ മണമല്ലേ, പിന്നെ ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ? 364 00:22:43,720 --> 00:22:45,239 ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ നീ പറയുന്ന പോലെ... 365 00:22:45,240 --> 00:22:48,250 നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, ഉവ്വോ? സാലി... 366 00:22:48,262 --> 00:22:51,079 ...നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു, ഇരുട്ടിയത് കൊണ്ട് വീട്ടില്‍ പോയില്ലല്ലേ? 367 00:22:51,080 --> 00:22:54,760 മുട്ട് കണ്ടിട്ട്, ഇരുന്നു അടുക്കളയുടെ നിലം തുടച്ചുതന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു 368 00:23:05,800 --> 00:23:07,519 ഇതിട്ടോളൂ 369 00:23:07,520 --> 00:23:08,959 ഇതാരാ? 370 00:23:08,960 --> 00:23:10,519 എന്റെ കൂടെ വന്നതാ 371 00:23:10,520 --> 00:23:12,340 പക്ഷെ ആളാരാ? എന്റെ കൂടെയുള്ള ആളാണ്‌ 372 00:23:15,400 --> 00:23:16,920 നിങ്ങള്‍ കൊട്ട് ഇടുന്നില്ലേ? 373 00:23:20,280 --> 00:23:22,220 ശവം എവിടെയാ? മുകളില്‍ 374 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 രണ്ടു മിനിറ്റ് സമയം തരാം 375 00:23:33,201 --> 00:23:34,400 ചിലപ്പോ കൂടുതല്‍ വേണ്ടി വരും 376 00:23:35,080 --> 00:23:37,759 സ്ത്രീയുടെ പേര് ജെന്നിഫെര്‍ വില്‍‌സണ്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡില്‍ അങ്ങനെ ആണ് 377 00:23:37,760 --> 00:23:39,600 അതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുകയാണ് ഇപ്പോള്‍ 378 00:23:40,901 --> 00:23:42,199 കുറച്ചു നേരമേ ആയിട്ടുള്ളൂ 379 00:23:42,200 --> 00:23:43,500 ചില പിള്ളേരാ കണ്ടത് 380 00:24:16,720 --> 00:24:19,199 മിണ്ടല്ലെ .. 381 00:24:19,200 --> 00:24:21,880 ഞാന്‍ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല നിങ്ങള്‍ ആലോചിക്കുന്നു. എനിക്കത് ശല്ല്യമാണ് 382 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 R.A.C.H.E 383 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 ഇടം കയ്യന്‍ 384 00:24:37,200 --> 00:24:38,400 റെച്ചേ ..പ്രതികാരം(ജര്‍മ്മന്‍) 385 00:24:42,800 --> 00:24:43,800 റെ. ച്ച... ല്‍ 386 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 നനവ് 387 00:24:55,800 --> 00:24:56,800 നനഞ്ഞിട്ടില്ല 388 00:25:02,800 --> 00:25:03,800 നനവ് 389 00:25:06,800 --> 00:25:08,040 വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു 390 00:25:08,500 --> 00:25:09,740 വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു 391 00:25:10,300 --> 00:25:11,540 വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു 392 00:25:13,800 --> 00:25:14,880 അഴുക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 393 00:25:16,800 --> 00:25:19,360 സംതൃപ്തി ഇല്ലാത്ത വിവാഹം 10ല്‍ അധികം വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആയി 394 00:25:22,800 --> 00:25:24,040 വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു 395 00:25:26,800 --> 00:25:27,860 വൃത്തി അഴുക്ക് 396 00:25:28,900 --> 00:25:29,900 തുടര്‍ച്ചയായി ഊരിയത് 397 00:25:32,200 --> 00:25:33,860 തുടര്‍ച്ചയായ ജാരസംഗമം 398 00:25:34,200 --> 00:25:36,159 എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ 399 00:25:36,160 --> 00:25:37,640 അധികമൊന്നും ഇല്ല 400 00:25:39,080 --> 00:25:40,359 ജര്‍മ്മന്‍കാരിയാണ് 401 00:25:40,360 --> 00:25:42,271 റെച്ചേ..ജര്‍മ്മന്‍ ഭാഷയില്‍ അര്‍ഥം 'പ്രതികാരം'... 402 00:25:42,283 --> 00:25:43,919 ...അവള്‍ എന്തോ അറിയിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ് 403 00:25:43,920 --> 00:25:45,879 പറഞ്ഞതിന് നന്ദി 404 00:25:45,880 --> 00:25:47,329 ജര്‍മ്മന്‍ ആണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ?..അതൊന്നും... 405 00:25:47,341 --> 00:25:49,159 ...അല്ലെന്നേ..അവള്‍ പക്ഷെ സിറ്റിയിലേക്ക് വന്നതേ ഉള്ളൂ 406 00:25:49,160 --> 00:25:50,879 ഒരു ദിവസത്തേക്ക് താമസിക്കാന്‍ /ഇംഗ്ലണ്ട് കാലാവസ്ഥ - ഭൂപടം / 407 00:25:50,880 --> 00:25:54,039 കാര്‍ഡിഫിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനു മുന്നേ ഇതുവരെ ഉള്ളത് വ്യക്തമാണ്‌ 408 00:25:54,040 --> 00:25:56,079 സോറി. എന്ത് വ്യക്തമാണെന്ന്? അപ്പൊ ആ എഴുതിയിരിക്കുന്നതോ 409 00:25:56,080 --> 00:25:57,559 ഡോ: വാട്സണ്‍ നിങ്ങള്‍ എന്ത് കരുതുന്നു? 410 00:25:57,560 --> 00:25:59,919 ശവത്തെയും മെസ്സേജിനെയും കുറിച്ച്, ഡോക്ടര്‍ക്കല്ലേ പറയാന്‍ എളുപ്പം? 411 00:25:59,920 --> 00:26:01,519 പുറത്തു പോലീസിന്റെ മെഡിക്കല്‍ ടീം ഉണ്ട് 412 00:26:01,520 --> 00:26:03,161 അവരും ഞാനും തമ്മില്‍ ചേരില്ല. നിങ്ങളെ ഇതിനുള്ളില്‍... 413 00:26:03,173 --> 00:26:04,599 ...കയറാന്‍ സമ്മതിച്ചത് തന്നെ ഒരു നിയമലംഘനം ആണ് 414 00:26:04,600 --> 00:26:07,000 അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് ആവശ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ട് 415 00:26:08,040 --> 00:26:10,359 ശരി ശരി 416 00:26:10,360 --> 00:26:11,639 എന്റെ അവസ്ഥ ദൈവത്തിനറിയാം 417 00:26:11,640 --> 00:26:13,020 ഡോ: വാട്സണ്‍, പറയൂ... 418 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 അയാള്‍ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യു.. 419 00:26:19,440 --> 00:26:21,167 അൻഡേഴ്സന്‍, ഒരു രണ്ടു മിനുട്ട് നേരത്തേക്ക്... 420 00:26:21,179 --> 00:26:23,040 ...നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും ഒന്ന് പുറത്തു നില്‍ക്കാമോ? 421 00:26:24,280 --> 00:26:26,359 ഡോക്ടര്‍ അല്ലെ ഞാന്‍ ശവത്തില്‍ എന്ത് നോക്കാനാ? 422 00:26:26,360 --> 00:26:28,173 എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ... പകുതി വാടകയുടെ കാര്യത്തില്‍... 423 00:26:28,185 --> 00:26:30,079 ...ഞാന്‍ സഹായിക്കുന്നത് പോരെ? ഇത് കുറേകൂടി ത്രില്‍ അല്ലെ? 424 00:26:30,080 --> 00:26:32,399 നിങ്ങള്‍ക്ക് രസം.. ഒരാള്‍ മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോള്‍ ഇതൊരു ശവമാണ് 425 00:26:32,400 --> 00:26:34,268 നിങ്ങള്‍ കറക്ടായി മനസിലാകി പക്ഷെ ശവം എന്നതില്‍... 426 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 ...കൂടുതല്‍ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയില്‍ മനസിലായോ? 427 00:26:54,360 --> 00:26:56,199 യെപ്... 428 00:26:56,200 --> 00:26:58,064 ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചതാ.. മിക്കവാറും എന്തെങ്കിലും... 429 00:26:58,076 --> 00:26:59,799 ...തൊണ്ടയില്‍ കുടുങ്ങി, ‌‍‌‌ഛര്‍ദ്ദിയോ മറ്റോ... 430 00:26:59,800 --> 00:27:01,519 വാള് വെച്ചത് അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, മണമില്ല 431 00:27:01,520 --> 00:27:03,719 തൊണ്ട പെട്ടന്ന് അടഞ്ഞതാവും. ഡ്രഗ്സ് കാരണമോ മറ്റോ 432 00:27:03,720 --> 00:27:05,639 നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായില്ലേ? പത്രത്തില്‍ വായിച്ചില്ലേ? 433 00:27:05,640 --> 00:27:07,260 തുടര്‍ ആത്മഹത്യകള്‍ നാലാമത്തേതോ? 434 00:27:08,321 --> 00:27:10,879 ഷെര്‍ലക്ക്‌, രണ്ടു മിനിട്ടായി. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് മനസിലായി? 435 00:27:10,880 --> 00:27:14,479 ഇരയ്ക്ക് ഏകദേശം 30 വയസുണ്ട് പ്രൊഫെഷണല്‍ ജോലി ഡ്രസ്സ്‌ കണ്ടിട്ട് - 436 00:27:14,480 --> 00:27:16,143 മീഡിയ ഫീല്‍ഡില്‍ ആയിരിക്കും. പിങ്ക് പോലെ കളര്‍... 437 00:27:16,155 --> 00:27:17,759 ...ഷെയ്ട് അങ്ങനെ ഉള്ളവര്‍ ആണല്ലോ ഉപയോഗിക്കുന്നേ 438 00:27:17,760 --> 00:27:19,790 കാര്‍ഡിഫില്‍ നിന്നും ഇന്നൊരു ദിവസത്തേക്ക് ലണ്ടനില്‍... 439 00:27:19,802 --> 00:27:22,079 ...നില്ക്കാന്‍ കണക്കാക്കി വന്നതാ പെട്ടി വെച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍ 440 00:27:22,080 --> 00:27:23,941 പെട്ടിയോ? അതെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു പത്തു കൊല്ലം... 441 00:27:23,953 --> 00:27:25,679 ...ആയി കാണും, പക്ഷെ എന്നും പ്രശ്നങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു 442 00:27:25,680 --> 00:27:27,161 ഇവള്‍ക്ക് കുറെ കാമുകന്മാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ... 443 00:27:27,173 --> 00:27:28,479 ...വിവാഹിത ആണെന്ന് അവര്‍ക്ക് അറിയണം എന്നില്ല 444 00:27:28,480 --> 00:27:30,759 ഒഹ്, ദൈവത്തിനാണെ നിങ്ങള്‍ ഇത് ചുമ്മാ ഉണ്ടാക്കി പറയുന്നത് ആണെങ്കില്‍ 445 00:27:30,760 --> 00:27:33,319 വിവാഹ മോതിരം 10 വര്‍ഷത്തില്‍ അധികം പഴക്കം ഉള്ളത് 446 00:27:33,320 --> 00:27:38,599 ബാക്കി ആഭരണം എല്ലാം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു മോതിരം ഒഴികെ 447 00:27:38,600 --> 00:27:40,399 പുറത്തെക്കള്‍ അകവശം നല്ല തിളക്കം 448 00:27:40,400 --> 00:27:41,816 സ്ഥിരം ഊരി ഇടുമ്പോള്‍ വിരല്‍ ഉരഞ്ഞു പോളീഷ് ആകുന്നതാ... 449 00:27:41,828 --> 00:27:43,119 ...നഖങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ? അപ്പോള്‍ ഗ്ലൌസ് ഇടാനൊന്നും 450 00:27:43,120 --> 00:27:45,693 അല്ല ഊരുന്നത്, അങ്ങനത്തെ ജോലിയും അല്ല പിന്നെ... 451 00:27:45,705 --> 00:27:48,519 ...എന്തിനാ സ്ഥിരം ആയി വിവാഹ മോതിരം ഊരി വെക്കുന്നത്? 452 00:27:48,520 --> 00:27:50,460 ഒരു കാമുകനും അല്ല, കാരണം അവിവാഹിത ആണെന് പറഞ്ഞു ഒരാളെ... 453 00:27:50,472 --> 00:27:52,239 ...അധികം പറ്റിക്കാന്‍ കഴിയില്ല എന്നവള്‍ക്ക് അറിയാം 454 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 മിക്കവരും കുറെ പേര്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും ബുദ്ധിമതി ...!! 455 00:27:54,960 --> 00:27:56,639 അല്ല, കാര്‍ഡിഫ്ല്‍ നിന്ന് വന്നു എന്ന് എങ്ങനെ മനസിലായി? 456 00:27:56,640 --> 00:27:58,740 അത് വളരെ വ്യക്തമല്ലേ? എനിക്ക് ആ ലോജിക് മനസിലായില്ല 457 00:28:00,880 --> 00:28:03,138 ദൈവമേ ഞാന്‍ കുറെ മരത്തലയന്മാരുടെ ഇടയില്‍ ആണോ? ഈ തലയും വെച്ച്... 458 00:28:03,150 --> 00:28:05,159 ...നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ? അവളുടെ കോട്ട് കണ്ടില്ലേ?- 459 00:28:05,160 --> 00:28:06,452 അത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?- ഉച്ച കഴിഞ്ഞു... 460 00:28:06,464 --> 00:28:07,879 ...കുറെ നേരം എങ്കിലും മഴ കൊണ്ടിരിക്കണം ഇങ്ങനെ നനയാന്‍ 461 00:28:07,880 --> 00:28:09,599 ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ലണ്ടനില്‍ മഴപെയ്തില്ല 462 00:28:09,600 --> 00:28:13,239 കോളറിന്റെ അടിഭാഗവും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു കാറ്റ് കാരണം ഉയര്‍ത്തി വെച്ചത് ആയിരിക്കണം 463 00:28:13,240 --> 00:28:15,799 പക്ഷെ പോക്കറ്റില്‍ ഇരിക്കുന്ന കുട എടുത്തതും ഇല്ല 464 00:28:15,800 --> 00:28:18,359 കുട ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത അത്ര നല്ല കാറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും 465 00:28:18,360 --> 00:28:21,279 പെട്ടി വെച്ച് നോക്കിയാല്‍ ഇന്നിവിടെ താങ്ങാന്‍ ആണ് ഉദേശ്യം 466 00:28:21,280 --> 00:28:25,639 പക്ഷെ 2-3മണിക്കൂറില്‍ അധികം നേരം വണ്ടിയില്‍ സഞ്ചരിച്ചെങ്കില്‍ കോട്ട് ഉണങ്ങിയേനെ 467 00:28:25,640 --> 00:28:27,687 അപ്പൊ ലണ്ടനില്‍ നിന്ന് രണ്ടു മണിക്കൂര്‍ ദൂരത്തിനു... 468 00:28:27,699 --> 00:28:29,799 ...ഉള്ളില്‍ ശക്തമായ കാറ്റും മഴയും ഉള്ളത് എവിടെയൊക്കെ? 469 00:28:29,800 --> 00:28:31,119 കാര്‍ഡിഫ് 470 00:28:31,120 --> 00:28:32,760 അത്ഭുതം നിങ്ങള്‍ അത് ഉറക്കെ ആണ് പറഞ്ഞത് 471 00:28:33,881 --> 00:28:36,079 സോറി ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തില്ല ഓ അത് കുഴപ്പമില്ല 472 00:28:36,080 --> 00:28:39,119 നിങ്ങളെന്ത ഈ പെട്ടി പെട്ടി എന്ന് പറയുന്നത്? അതെ പെട്ടി. പെട്ടി എവിടെ? 473 00:28:39,120 --> 00:28:41,662 അവള്‍ക്ക് എന്തായാലും ഒരു ഫോണ്‍ ഉണ്ടാകും, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ഡയറി... 474 00:28:41,674 --> 00:28:44,159 ...എങ്കിലും ആരാ റേച്ചല്‍ എന്ന് കണ്ടെത്തണം അപ്പൊ റേച്ചല്‍ എന്നാണോ എഴിതിയതു? 475 00:28:44,160 --> 00:28:48,839 അല്ല അവള്‍ വിദേശ ഭാഷയില്‍ കടം കഥ എഴുതിയതാ - കഷ്ടം - റേച്ചല്‍ എന്നു തന്നെ ആണ് എഴുതിയത് 476 00:28:48,840 --> 00:28:50,802 മരിക്കുന്നതിനു മുന്നേ ഒരു വാക്ക് മൊത്തം എഴുതാന്‍ സമയം കിട്ടിയില്ലേ... 477 00:28:50,814 --> 00:28:52,759 ...അവള്‍ക്ക്? പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 478 00:28:52,760 --> 00:28:55,799 മഴവെള്ളം തെറിച്ചു ഉണ്ടായ ചെറിയ അടയാളം വലതു കാലില്‍, മറ്റേ കാലില്‍ അതില്ല. 479 00:28:55,800 --> 00:28:58,204 അത് കണ്ടാല്‍ അവള്‍ ഒരു പെട്ടി വലതു കയ്യില്‍ പിടിച്ചു... 480 00:28:58,216 --> 00:29:00,359 ...ഉരുട്ടിക്കൊണ്ട് വരികയായിരുന്നെന്ന് മനസിലാക്കാം 481 00:29:00,360 --> 00:29:01,920 അടയാളതിന്റെ വലിപ്പം വെച്ച് ചെറിയ പെട്ടി 482 00:29:02,520 --> 00:29:04,279 ആ സൈസ് പെട്ടി, പക്ഷെ ഇത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു വസ്ത്രം ഒക്കെ എടുക്കുന്ന ഒരാള്‍ - 483 00:29:04,280 --> 00:29:07,239 അപ്പൊ ചെറിയ ട്രിപ്പ്‌ ആയിരിക്കും മിക്കവാറും ഒരു ദിവസത്തേക്ക് 484 00:29:07,240 --> 00:29:08,679 എവിടെ? പെട്ടി എവിടെ സാര്‍? ഞാന്‍ കണ്ടില്ലല്ലോ 485 00:29:08,680 --> 00:29:10,100 ഞങ്ങളും കണ്ടില്ല 486 00:29:13,080 --> 00:29:16,519 എന്താ? ഞങ്ങളും കണ്ടില്ലാന്ന്.. പെട്ടിയും കുട്ടിയും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു 487 00:29:16,520 --> 00:29:18,568 പെട്ടി, സ്യൂട്ട്‌ കേസ്, , ആരെങ്കിലും കണ്ടോ? ഈ... 488 00:29:18,580 --> 00:29:20,999 ...വീട്ടില്‍ എവിടെ എങ്കിലും ഒരു ചെറിയ പെട്ടി കണ്ടവരുണ്ടോ 489 00:29:21,000 --> 00:29:22,599 സര്‍, പെട്ടി ഇല്ലായിരുന്നു 490 00:29:22,600 --> 00:29:25,359 പക്ഷെ അവര്‍ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു. ഗുളികകള്‍ കഴിച്ചു. 491 00:29:25,360 --> 00:29:27,267 അത് നിങ്ങള്‍ തന്നെ കണ്ടെത്തി കാണും, അത്ര നന്നായി... 492 00:29:27,279 --> 00:29:29,080 ...അവിടെ ഉണ്ട് അതിന്റെ അടയാളം ഉവ്വ്, അതെ പിന്നെ? 493 00:29:29,920 --> 00:29:32,039 എല്ലാം കൊലപാതകം ആണ്, എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കരുത് ഇപ്പോള്‍ 494 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 കാരണം അതൊന്നും ആത്മഹത്യാ അല്ല തുടര്‍ കൊലകള്‍ ആണ് 495 00:29:34,400 --> 00:29:36,217 നമുക്ക് ഒരു സീരിയല്‍ കില്ലറെ കിട്ടി ജീവിതത്തില്‍... 496 00:29:36,229 --> 00:29:37,759 ...പ്രതീക്ഷകള്‍ ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കുന്നില്ല 497 00:29:37,760 --> 00:29:41,799 അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്താ? അവളുടെ പെട്ടി.. എവിടെ അവളുടെ പെട്ടി? 498 00:29:41,800 --> 00:29:45,759 പെട്ടി എവിടെ പോകാനാ.. ഇവിട വേറെ ആരോ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ ആളാണ് പെട്ടി എടുത്തത്‌ 499 00:29:45,760 --> 00:29:47,168 അയാളുടെ വണ്ടിയില്‍ ആയിരിക്കും അവള്‍ വന്നത്, പെട്ടി... 500 00:29:47,180 --> 00:29:48,879 ...വണ്ടിയില്‍ ഇരിക്കുന്ന കാര്യം അയാള്‍ അറിഞ്ഞു കാണില്ല അപ്പോള്‍ 501 00:29:48,880 --> 00:29:51,079 അവള്‍ വല്ല ഹോട്ടലിലും റൂം എടുത്തു കാണും, പെട്ടി അവിടെ വെച്ചതാണ് എങ്കിലോ? 502 00:29:51,080 --> 00:29:55,159 അതല്ല, അവളെ കണ്ടില്ലേ? ആ അലസമായ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, അഴുക്കായ ചെരുപ്പ് 503 00:29:55,160 --> 00:29:57,780 ഉലഞ്ഞ മുടി. റൂം എടുത്തെങ്കില്‍ അവള്‍ ഇങ്ങനെ വരില്ല ഇവിടെ 504 00:29:58,920 --> 00:30:00,140 ഓ 505 00:30:01,440 --> 00:30:02,839 ഓഹോ 506 00:30:02,840 --> 00:30:04,479 ഷെര്‍ലക്ക്‌, എന്താ, എന്താ അത്? 507 00:30:04,480 --> 00:30:06,346 സീരിയല്‍ കില്ലെര്‍. അവര്‍ ഒരു തെറ്റ് വരുത്തും വരെ... 508 00:30:06,358 --> 00:30:08,199 ...കാത്തിരിക്കണം അല്ലാതെ പിടിക്കാന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ല 509 00:30:08,200 --> 00:30:09,680 നമുക്ക് വെയിറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കാന്‍ സമയമില്ല ഓ. 510 00:30:09,692 --> 00:30:11,359 കാത്തിരിപ്പിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു, അവളെ കണ്ടില്ലേ, നോക്കൂ... 511 00:30:11,360 --> 00:30:13,639 ഹ്യുസ്ടന്‍ . നമുക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റി വേഗം കാര്‍ഡിഫിലേക്ക് പോകൂ 512 00:30:13,640 --> 00:30:15,378 ജെന്നിഫെര്‍ വില്‍‌സന്റെ ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും... 513 00:30:15,390 --> 00:30:16,759 ...കണ്ടെത്തൂ . പ്രധാനമായി റേച്ചലിനെ കണ്ടെത്തൂ 514 00:30:16,760 --> 00:30:18,640 തീര്‍ച്ചയായും, പക്ഷെ.. എന്താ തെറ്റ് പറ്റിയത് 515 00:30:20,120 --> 00:30:21,420 പിങ്ക് 516 00:30:23,360 --> 00:30:24,960 അന്റെഴ്സന്‍: ജോലി നടക്കട്ടെ .. 517 00:31:03,120 --> 00:31:04,719 അയാള്‍ പോയി ആര്? ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസോ? 518 00:31:04,720 --> 00:31:06,999 അതെ, ഇപ്പൊ പോയതെ ഉള്ളു. ഇത് സ്ഥിരം പരിപാടി ആണ് 519 00:31:07,000 --> 00:31:09,080 തിരിച്ചു വരുമോ ഇപ്പൊ? ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു 520 00:31:10,120 --> 00:31:11,560 ശരി 521 00:31:13,040 --> 00:31:14,380 ശരി 522 00:31:15,720 --> 00:31:17,720 അതെ.. പിന്നെ, ഇതേത സ്ഥലം? 523 00:31:19,161 --> 00:31:20,320 ബ്രിക്സ്ടന്‍ 524 00:31:21,320 --> 00:31:23,199 ഇവിടെ അടുത്ത് ടാക്സി കിട്ടുമോ? 525 00:31:23,200 --> 00:31:24,820 അത് എന്താന്ന് വെച്ചാ... 526 00:31:25,881 --> 00:31:27,079 പിന്നെ...- 527 00:31:27,080 --> 00:31:28,759 എന്റെ കാല്.. 528 00:31:28,760 --> 00:31:29,760 ആ... 529 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 മെയിന്‍ റോഡില്‍ നോക്കൂ 530 00:31:33,720 --> 00:31:34,879 താങ്ക്സ് 531 00:31:34,880 --> 00:31:36,660 നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ ചങ്ങാതി അല്ല 532 00:31:37,881 --> 00:31:39,400 അയാള്‍ക്ക് ചങ്ങാതിമാരെ ഇല്ല 533 00:31:40,760 --> 00:31:42,559 അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ ആരാ? 534 00:31:42,560 --> 00:31:45,439 ഞാന്‍..ഞാന്‍ ആരുമല്ല, ഞാനിപ്പോ അയാളെ കണ്ടതെ ഉള്ളു 535 00:31:45,440 --> 00:31:47,439 ശരി പക്ഷെ ഒരു കാര്യം അയാള്‍ടെ കൂടെ അധികം നടക്കേണ്ട കേട്ടോ 536 00:31:47,440 --> 00:31:48,479 അതെന്താ? 537 00:31:51,360 --> 00:31:53,040 അയാള്‍ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് അറിയാമോ? 538 00:31:54,920 --> 00:31:56,839 ഇതിനു അയാള്‍ക്ക് ശമ്പളം ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല 539 00:31:56,840 --> 00:31:58,500 അയാള്‍ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടം ആണ്, ലഹരി പോലെ 540 00:32:00,160 --> 00:32:02,860 എത്ര വിചിത്രമായ കേസ് ആണോ അത്ര ലഹരി പിന്നെ വേറെ ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? 541 00:32:04,600 --> 00:32:06,759 ഒരിക്കല്‍ ഈ കാഴ്ചകള്‍ കൊണ്ട് മതിയാവില്ല എന്ന് വരും 542 00:32:06,760 --> 00:32:10,039 അന്ന് അയാള്‍ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്ന ശവം അയാള്‍ തന്നെ കൊന്ന ആള്‍ടെ ആകാനും മതി 543 00:32:10,040 --> 00:32:13,119 അതെന്താ അങ്ങനെ പറയാന്‍ കാരണം അയാള്‍ ഒരു സൈക്കൊപാത്ത് ആണ് 544 00:32:13,120 --> 00:32:14,760 സൈക്കൊപാത്തുകള്‍ക്ക് പെട്ടന്ന് ബോറടിക്കും 545 00:32:15,720 --> 00:32:17,640 ലെസ്ട്രാഡ്: ‌‌ഡോണോവന്‍! ഇതാ വരുന്നൂ. 546 00:32:21,480 --> 00:32:24,120 ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസിന്റെ കൂടെ അധികം നടക്കേണ്ട കേട്ടോ 547 00:32:38,840 --> 00:32:41,000 ഫോണ്‍ ബെല്ലടിക്കുന്നു 548 00:32:42,680 --> 00:32:45,960 ഫോണ്‍ ബെല്ലടിക്കുന്നു 549 00:32:49,400 --> 00:32:50,760 ബെല്ലടി നില്‍ക്കുന്നു 550 00:32:54,240 --> 00:32:55,940 ടാക്സി.. ടാക്സി .. 551 00:32:58,400 --> 00:32:59,960 ഫോണ്‍ ബെല്ലടിക്കുന്നു 552 00:33:02,840 --> 00:33:05,400 ബെല്ലടി നിലയ്ക്കുന്നു 553 00:33:16,200 --> 00:33:17,440 വീണ്ടും ബെല്ലടിക്കുന്നു 554 00:33:18,680 --> 00:33:20,200 ബെല്ലടിക്കുന്നു 555 00:33:21,200 --> 00:33:23,400 ബെല്ലടി തുടരുന്നു 556 00:33:31,680 --> 00:33:33,359 ഹലോ 557 00:33:33,360 --> 00:33:36,879 നിങ്ങളുടെ ഇടതു വശത്തുള്ള കെട്ടിടത്തില്‍ സെക്യുരിറ്റി ക്യാമറ ഉണ്ട് 558 00:33:36,880 --> 00:33:38,100 കണ്ടോ? 559 00:33:42,040 --> 00:33:43,400 നിങ്ങളാര? 560 00:33:44,760 --> 00:33:46,119 ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്? 561 00:33:46,120 --> 00:33:48,100 ക്യാമറ നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ? വാട്സണ്‍? 562 00:33:50,760 --> 00:33:52,080 അതെ കണ്ടു 'നോക്കിക്കോളൂ 563 00:33:57,680 --> 00:34:01,319 നിങ്ങളുടെ എതിര്‍വശത്തെ കെട്ടിടത്തിലും ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ട് കണ്ടോ? 564 00:34:01,320 --> 00:34:02,320 ഉവ്വ് 565 00:34:04,520 --> 00:34:07,040 വലതു വശത്തെ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിലും 566 00:34:08,600 --> 00:34:10,200 ക്യാമറ തിരിയുന്ന ശബ്ദം 567 00:34:15,840 --> 00:34:17,159 ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു? 568 00:34:17,160 --> 00:34:19,220 ഡോ:വാട്സന്‍, ആ കാറില്‍ കയറൂ 569 00:34:20,320 --> 00:34:23,172 ഞാന്‍ വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപെടുത്താം അല്ലാതെതന്നെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ... 570 00:34:23,184 --> 00:34:25,840 ...കണ്ടുകൊണ്ടു ഇരിക്കുകയാണ് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായ സ്ഥിതിക് .' 571 00:34:42,280 --> 00:34:44,040 ഹെലോ.. ഹായ് 572 00:34:49,920 --> 00:34:51,520 ഇയാള്‍ടെ പേരെന്താ? 573 00:34:52,561 --> 00:34:53,840 ആ... ആന്ഡിയ 574 00:34:54,840 --> 00:34:56,880 അതാണോ ശരിക്കുമുള്ള പേര്? അല്ല 575 00:35:01,840 --> 00:35:03,279 ഞാന്‍ ജോണ്‍ 576 00:35:03,280 --> 00:35:04,280 ആ.. എനിക്കറിയാം 577 00:35:08,760 --> 00:35:11,360 നമ്മള്‍ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചാല്‍ ശരിയായ ഉത്തരം കിട്ടുമോ? 578 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 ഒരിക്കലുമില്ല 579 00:35:16,240 --> 00:35:17,279 ജോണ്‍ 580 00:35:18,760 --> 00:35:19,760 ഓക്കേ 581 00:35:39,600 --> 00:35:40,800 ഇരിക്കൂ ജോണ്‍ 582 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 എനിക്ക് ഫോണ്‍ ഉണ്ട്.. നമ്പര്‍ തരാം 583 00:35:48,840 --> 00:35:50,640 അതായത്, നിങ്ങള്‍ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് അല്ലെ 584 00:35:51,921 --> 00:35:53,000 അതിനുപകരം 585 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 എന്റെ മൊബൈലില്‍ വിളിച്ചാലും മതിയായിരുന്നു 586 00:35:56,240 --> 00:35:57,440 നമ്പര്‍ കിട്ടിയില്ല അല്ലെ 587 00:36:00,360 --> 00:36:02,848 ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസ് അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് കരുതിയാല്‍... 588 00:36:02,860 --> 00:36:05,479 ...കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഈ സ്ഥലം പോലും അതുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തത് ആണ് 589 00:36:05,480 --> 00:36:08,280 കാലിനു വേദന ഉണ്ടായിരിക്കും, ഇരുന്നാട്ടെ 590 00:36:09,360 --> 00:36:10,760 ഞാന്‍ ഇവിടെ നിന്നോളാം 591 00:36:11,760 --> 00:36:13,199 നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് പേടിച്ച പോലെ ഇല്ലല്ലോ 592 00:36:13,200 --> 00:36:14,879 നിങ്ങളെ കണ്ടാല്‍ പേടി തോന്നതുകൊണ്ടാ സോറി 593 00:36:14,880 --> 00:36:16,680 ചിരിക്കുന്നു അതെ 594 00:36:17,961 --> 00:36:19,480 പട്ടാളക്കാരുടെ ധൈര്യം 595 00:36:20,901 --> 00:36:24,039 ചിലപ്പോ ധൈര്യം കൂടി കൂടി അത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാവും ഇല്ലെ? 596 00:36:24,040 --> 00:36:26,520 ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസും ആയി നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ ബന്ധം? 597 00:36:27,640 --> 00:36:30,880 ഒന്നുമില്ല, അത്ര പരിചയം പോലുമില്ല ഇന്നലെ ആണ് ആദ്യമായി കണ്ടതുതനെ 598 00:36:33,160 --> 00:36:35,421 അപ്പൊ ഇന്നലെത്തന്നെ അയാള്‍ടെ കൂടെ താമസവും തുടങ്ങി... 599 00:36:35,433 --> 00:36:37,479 ...ഇന്ന് കൂടെ കൂടി കുറ്റാന്വേഷണവും തുടങി അല്ലെ? 600 00:36:37,480 --> 00:36:39,336 ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ ഒരഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ടെ... 601 00:36:39,348 --> 00:36:40,759 ...കല്യാണവും ഉണ്ടാകും ചിലപ്പോ അല്ലെ? 602 00:36:40,760 --> 00:36:42,480 നിങ്ങളാര? അഭ്യുദയകാംക്ഷി 603 00:36:43,280 --> 00:36:45,239 ഷെര്‍ലക്കിന്റെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി, കാരണം? 604 00:36:45,240 --> 00:36:47,319 നിങ്ങള്‍ കൂട്ടുകാരല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു 605 00:36:47,320 --> 00:36:50,720 നിങള്‍ അയാളെ കണ്ടില്ലേ? അങ്ങനെ ഒരുത്തന് എത്ര കൂട്ടുകാര്‍ ഉണ്ടാകും? 606 00:36:51,800 --> 00:36:54,127 അയാള്‍ക്ക് സുഹൃദ് ബന്ധം പോലെ എന്തെകിലും ബന്ധം ആരോടെങ്കിലും... 607 00:36:54,139 --> 00:36:56,359 ...ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് എന്നോട് ആയിരിക്കും. ഓ. അതെന്തു ബന്ധമാ? 608 00:36:56,360 --> 00:36:58,039 ശത്രു .. ശത്രുവോ? 609 00:36:58,040 --> 00:36:59,120 അങ്ങനെ അയാള്‍ കരുതുന്നു 610 00:37:00,341 --> 00:37:03,559 നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചാല്‍ മിക്കവാറും അയാള്‍ പറയും ആജന്മശത്രു എന്ന് 611 00:37:03,560 --> 00:37:05,439 ട്വിസ്റ്റ്‌ അയാള്‍ക് എന്നും ഇഷ്ടമാണ് 612 00:37:05,440 --> 00:37:07,760 എന്റെ ദൈവമേ, ട്വിസ്റ്റ്‌ ഇഷ്മല്ലാത്ത ഒരു ആളാണല്ലോ നിങ്ങള്‍ 613 00:37:09,200 --> 00:37:10,600 മെസ്സേജ് വന്ന ശബ്ദം 614 00:37:13,880 --> 00:37:15,487 ഞാന്‍ നില്‍ക്കുന്നതുകൊണ്ട് നോക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടോ? 615 00:37:15,499 --> 00:37:16,976 /ബേക്കര്‍ തെരുവ്, കഴിയുമെങ്കില്‍ പെട്ടന്ന് വരൂ. SH/ 616 00:37:17,000 --> 00:37:18,439 ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല 617 00:37:18,440 --> 00:37:21,559 നിങ്ങള്‍ ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസിന്റെ കൂടെ തുടരാന്‍ ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 618 00:37:21,560 --> 00:37:22,839 ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണോ എന്നറിയില്ല 619 00:37:22,840 --> 00:37:25,359 പക്ഷെ, എന്റെ കാര്യം ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചോളാം താന്‍ വിഷമിക്കേണ്ട 620 00:37:25,360 --> 00:37:28,080 ചിലപ്പോ വേണ്ടി വരും.. ഇല്ല, അങ്ങനെ വേണ്ടി വരില്ല 621 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 നിങ്ങള്‍ പിന്നെ ബേക്കര്‍ തെരുവിലെ... 622 00:37:33,440 --> 00:37:36,220 221B വീടിലെക് താമസം മാറിയാല്‍ 623 00:37:38,040 --> 00:37:39,279 എനിക്ക് കുറച്ചു 624 00:37:39,280 --> 00:37:43,200 പൈസ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ കഴിയും, ഒരു സ്ഥിരം സംവിധാനം ആയി 625 00:37:44,000 --> 00:37:45,319 എന്തിനു? 626 00:37:45,320 --> 00:37:46,959 കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് പണത്തിനു ആവശ്യമുണ്ട് 627 00:37:46,960 --> 00:37:48,260 പകരം ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണം? 628 00:37:49,560 --> 00:37:51,279 വിവരം ശേഖരിച്ചു തരണം 629 00:37:51,280 --> 00:37:53,500 കൃത്യമായ വിവരം വേണ്ട, കിട്ടാന്‍ പാടുളളതും വേണ്ട 630 00:37:54,760 --> 00:37:57,520 അയാള്‍ എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടു ആണെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മാത്രം മതി, എന്തിനാ? 631 00:37:58,320 --> 00:38:00,640 എനിക്ക് അയാള്‍ടെ കാര്യത്തില്‍ പേടിയുണ്ട്.. എന്നും 632 00:38:02,000 --> 00:38:03,679 അത് നന്നായി 633 00:38:03,680 --> 00:38:06,360 പല കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടും 634 00:38:08,120 --> 00:38:10,740 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇടയില്‍ ഉള്ളത്, എന്താ പറയുക..ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം ആണ് 635 00:38:12,360 --> 00:38:14,720 വീണ്ടും മെസ്സേജ് /കഴിയുമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും വേഗം വരിക SH / 636 00:38:18,680 --> 00:38:21,199 താല്പര്യമില്ല ഞാന്‍ തുക എത്ര എന്ന് പറഞ്ഞില്ല 637 00:38:21,200 --> 00:38:22,919 അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല 638 00:38:22,920 --> 00:38:24,959 ഇത്ര പെട്ടന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കും അയാളോട് കരുതല്‍ ഉണ്ടായി? 639 00:38:24,960 --> 00:38:26,820 അതല്ല എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല 640 00:38:32,080 --> 00:38:34,640 "ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാന്‍ തയാറായിട്ടില്ല". ഞാന്‍ വായിച്ചു 641 00:38:38,160 --> 00:38:39,519 എന്താ അത്? 642 00:38:39,520 --> 00:38:41,716 അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ടെ ഡോക്ടറെക്കാള്‍ ഷെര്‍ലക്ക്‌... 643 00:38:41,728 --> 00:38:43,519 ...ഹോംസിനെ വിശ്വസിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു അല്ലെ? 644 00:38:43,520 --> 00:38:46,479 ആര് പറഞ്ഞു ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചെന്ന്? നിങ്ങള്‍ ആരോടും പെട്ടന്ന് സൌഹൃദം ഉണ്ടാക്കില്ല 645 00:38:46,480 --> 00:38:47,480 കഴിഞ്ഞോ? 646 00:38:49,200 --> 00:38:50,320 നിങ്ങള്‍ പറയൂ 647 00:38:57,480 --> 00:38:58,977 ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസിന്റെ കൂടെ അധികം ചുറ്റെണ്ട എന്ന്... 648 00:38:58,989 --> 00:39:00,559 ...ഇതിനകം പലരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകാണും എന്ന് കരുതുന്നു 649 00:39:00,560 --> 00:39:03,760 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഇടതുകൈ കാണുമ്പോള്‍ അത് നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല 650 00:39:06,640 --> 00:39:08,500 എന്റെ എന്ത്? നോക്കെട്ടെ 651 00:39:20,200 --> 00:39:21,220 വേണ്ട 652 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 ശ്രദ്ധേയം, എന്ത്? 653 00:39:32,680 --> 00:39:35,597 ഒരുപാടുപ് ഇര ഈ സിറ്റിയില്‍ ഉണ്ട്, പക്ഷെ കൂടുതല്‍... 654 00:39:35,609 --> 00:39:38,479 ...പേരും കെട്ടിടങ്ങളും കാറുകളും റോഡും ഒക്കെയെ കാണൂ 655 00:39:38,480 --> 00:39:39,701 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഷെര്‍ലക് ഹോംസിന്റെ കൂടെ ആണ്... 656 00:39:39,713 --> 00:39:41,319 ...നടക്കുന്നതെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കാണുന്നത് ഒരു യുദ്ധഭൂമി ആണ് 657 00:39:41,320 --> 00:39:43,719 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനകം അത് തോന്നിക്കാണും, ഇല്ലേ? 658 00:39:43,720 --> 00:39:45,280 എന്റെ കൈയ്യുടെ കാര്യം പറയു 659 00:39:45,880 --> 00:39:49,479 നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയ്യില്‍ ഒരു താളം തെറ്റിയ മാതിരി വിറയല്‍ ഉണ്ട് .തുടിക്കുന്ന പോലെ 660 00:39:49,480 --> 00:39:52,559 നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നു അത് മാനസികാഘാതം കാരണം ആണെന്ന് 661 00:39:52,560 --> 00:39:54,520 പട്ടാള ജീവിതത്തില്‍ കണ്ട ഭീകര കാഴ്ചകളുടെ ഫലം 662 00:39:55,480 --> 00:39:56,720 ഇതൊക്കെ പറയാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആരാ? 663 00:39:58,320 --> 00:40:00,404 നിങ്ങള്‍ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ആ ഡോക്ടര്‍ പെണ്ണിന്റെ അടുത്ത്... 664 00:40:00,416 --> 00:40:02,279 ...ഇനി പോകേണ്ട, അവള്‍ തെറ്റായ മനസിലാക്കി ചികിത്സിക്കുകയാണ് 665 00:40:02,280 --> 00:40:05,960 ഇപ്പൊ നിങ്ങള്‍ നല്ല മാനസിക സംഘര്‍ഷത്തില്‍ ആണ് പക്ഷെ കൈ ഇപ്പോള്‍ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല 666 00:40:07,720 --> 00:40:09,680 വാട്സണ്‍, യുദ്ധം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയല്ല 667 00:40:11,840 --> 00:40:13,480 നിങ്ങള്‍ക്ക് യുദ്ധം മതിയായിട്ടില്ല അതാണ്‌ 668 00:40:15,680 --> 00:40:17,140 യുദ്ധ മുഖത്തേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം 669 00:40:22,200 --> 00:40:23,479 SMS വന്ന ശബ്ദം 670 00:40:23,480 --> 00:40:26,480 നിങ്ങള്‍ ആരുടെ ഭാഗത്ത്‌ ആണെന്ന് തീരുമാനിക്കാന്‍ ഉള്ള സമയമായി 671 00:40:36,120 --> 00:40:37,700 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് വിടാം 672 00:40:47,840 --> 00:40:49,199 അഡ്രസ്‌? 673 00:40:49,200 --> 00:40:50,780 അത്, ബേക്കര്‍ തെരുവ് 674 00:40:51,801 --> 00:40:53,200 221B ബേക്കര്‍ തെരുവ് 675 00:40:55,040 --> 00:40:56,820 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇടയില്‍ ഒരിടത് ഇറങ്ങണം 676 00:41:24,680 --> 00:41:29,079 അല്ല നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ് ഇല്ലേ, ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്ന കാര്യം പുള്ളിയോട് പറയാതെ ഇരിക്കാമോ? 677 00:41:29,080 --> 00:41:31,639 അതിനെന്താ? നീ ഇതിനകം ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്ന കാര്യം അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു അല്ലെ? 678 00:41:31,640 --> 00:41:32,840 അതെ 679 00:41:36,840 --> 00:41:39,200 ഹേയ്..പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും നീ ഫ്രീ ആകുമ്പോള്‍ 680 00:41:40,640 --> 00:41:42,260 (ചിരിക്കുന്നു )ആ അതെ അപ്പൊ? 681 00:41:48,640 --> 00:41:50,160 ബൈ, ഒകെ 682 00:42:12,520 --> 00:42:14,960 ദീര്‍ഘ ശ്വാസം വിടുന്നു 683 00:42:18,360 --> 00:42:19,560 നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 684 00:42:20,520 --> 00:42:22,160 നിക്കോട്ടിന്‍ ബാന്‍ഡേജ് 685 00:42:22,920 --> 00:42:24,599 ഇതുണ്ടെങ്കില്‍ എനിക്ക് എളുപ്പം ചിന്തിക്കാം 686 00:42:24,600 --> 00:42:28,359 ലണ്ടനില്‍ പൊതുസ്ഥലത്ത് പുകവലിക്കാന്‍ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഇന്നത്തെ കാലത്ത് 687 00:42:28,360 --> 00:42:30,119 ചിന്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 688 00:42:30,120 --> 00:42:33,159 ശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് എളുപ്പം ആണ് ഓ ശ്വസനം .. അതിലിപ്പോ എന്താ? ബോറിംഗ് 689 00:42:33,160 --> 00:42:34,959 മൂന്നെണ്ണമോ? 690 00:42:34,960 --> 00:42:36,340 അത്രയ്ക്കും ചിന്തിക്കാനും ഉണ്ട് 691 00:42:40,840 --> 00:42:41,840 പിന്നെ? 692 00:42:44,560 --> 00:42:47,280 നിങ്ങള്‍ എന്നോട് വരാന്‍ പറഞ്ഞു എന്തെങ്കിലും പ്രധാനപെട്ട കാര്യം ഉണ്ടോ? 693 00:42:48,080 --> 00:42:50,240 ഓ..അതോ..ഉണ്ട് ഇയാള്‍ ആ ഫോണ്‍ ഒന്ന് തരാമോ? 694 00:42:51,200 --> 00:42:53,237 എന്റെ ഫോണോ? ഞാന്‍ സൈറ്റില്‍ നമ്പര്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്‌... 695 00:42:53,249 --> 00:42:55,119 ...കൊണ്ട് ചിലപ്പോ എന്റെ നമ്പര്‍ കണ്ടാല്‍ ആളെ മനസിലാകും 696 00:42:55,120 --> 00:42:57,079 മിസിസ് ഹട്സന്റെ ഫോണോ? അതിനു അവര്‍ താഴത്തെ നിലയില്‍ ആണ് 697 00:42:57,080 --> 00:43:00,199 ഞാന്‍ വിളിച്ചു കൂവിയിട്ടും അവര്‍ കേട്ടില്ല ഞാന്‍ ഈ സിറ്റിയുടെ അങ്ങേ അറ്റത് ആയിരുന്നു 698 00:43:00,200 --> 00:43:02,280 ഫോണ്‍ ഉടനെ കിട്ടേണ്ട അത്യാവശ്യം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു 699 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 ഇതാ 700 00:43:11,080 --> 00:43:12,680 അപ്പൊ, എന്താ ഇത് സംഭവം, ഈ കേസേ? 701 00:43:13,761 --> 00:43:15,970 അവളുടെ കേസ്... അവളുടെ. കേസ് ആണ് സ്യൂട്ട്കേസ്... 702 00:43:15,982 --> 00:43:17,759 ...മനസ്സിലായോ? അവളുടെ സ്യൂട്ട് കേസേ... 703 00:43:17,760 --> 00:43:21,239 കൊലപാതകി സ്യൂട്ട്‌ കേസ് അടിച്ചുമാറ്റി.. അതാണ്‌ അയാളുടെ മണ്ടത്തരം 704 00:43:21,240 --> 00:43:22,879 ഓക്കേ, അയാള്‍ സ്യൂട്ട്‌കേസ് എടുത്തു അതുകൊണ്ട്? 705 00:43:22,880 --> 00:43:24,988 അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല എന്നല്ല കാര്യമില്ല, 706 00:43:25,000 --> 00:43:26,680 അതെ, കുറച്ചു റിസ്ക്‌ ഉണ്ട്, വേറെ വഴിയില്ല 707 00:43:27,200 --> 00:43:30,000 ടെ ഡിസ്കില്‍ ഒരു നമ്പര്‍ ഇരിപ്പുണ്ട് ഇയാള്‍ അതിലേക് ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചേ 708 00:43:31,800 --> 00:43:34,559 ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കാന്‍ വേണ്ടി ആണ് നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത് ..അല്ലെ? 709 00:43:34,560 --> 00:43:36,320 അതെ മെസ്സേജ് അയക്കാന്‍.. നമ്പര്‍ അവിടെ ഉണ്ട് 710 00:43:48,160 --> 00:43:50,879 എന്താ പ്രശ്നം? നിങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടു. 711 00:43:50,880 --> 00:43:52,340 എന്റെ ചങ്ങാതിയോ? അല്ല ശത്രു 712 00:43:52,840 --> 00:43:54,080 ഓ, ഏതു ശത്രു ആണ്? 713 00:43:55,960 --> 00:43:58,108 അയാള്‍ടെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ആജന്മശത്രു.. അല്ല ഇക്കാലത്തും... 714 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 ...ആളുകള്‍ തമ്മില്‍ ആജന്മശത്രുത ഒക്കെ കൊണ്ട് നടക്കാറുണ്ടോ? 715 00:44:01,320 --> 00:44:03,560 അയാള്‍ എന്നെ നിരീഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി പൈസ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞോ? 716 00:44:04,240 --> 00:44:06,119 അതെ...എന്നിട്ടത് വാങ്ങിയോ? 717 00:44:06,120 --> 00:44:07,988 ഇല്ല... കഷ്ടം വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ക്ക്... 718 00:44:08,000 --> 00:44:09,880 ...വീതിച്ചു എടുക്കാമായിരുന്നു. അടുത്ത വട്ടം ആകട്ടെ 719 00:44:10,520 --> 00:44:12,504 ആരാ അയാള്‍? നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുള്ളതില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും... 720 00:44:12,516 --> 00:44:14,439 ...അപകടകാരി ആയ മനുഷ്യന്‍..ഇപ്പൊ അയളല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം 721 00:44:14,440 --> 00:44:15,740 മേശയില്‍ കിടക്കുന്ന നമ്പര്‍ ആണ് 722 00:44:22,920 --> 00:44:24,600 ജെന്നിഫെര്‍ വില്‍‌സണ്‍. അതല്ലേ? 723 00:44:25,761 --> 00:44:27,519 ഒരു നിമിഷം, അതാ മരിച്ച പെണ്ണല്ലേ? 724 00:44:27,520 --> 00:44:30,399 അതെ അതിനെന്താ? അവളുടെ ഫോണ്‍ വര്‍ക്കിംഗ്‌ അല്ലെ? 725 00:44:30,400 --> 00:44:32,839 നമ്പര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്തോ? അതെ.. കഴിഞ്ഞോ? 726 00:44:32,840 --> 00:44:35,279 അതെ...ഒരു നിമിഷം 727 00:44:35,280 --> 00:44:37,080 ഞാന്‍ പറയുന്ന പോലെ വേണം അയക്കാന്‍ 728 00:44:38,341 --> 00:44:40,100 ലോറിസന്‍ ഗാര്‍ഡനില്‍ വെച്ച് എന്ത് പറ്റി? 729 00:44:41,360 --> 00:44:43,159 ഞാന്‍ എങ്ങനെ അത് വിട്ടുപോയി എന്നറിയില്ല 730 00:44:43,160 --> 00:44:46,279 22 നോര്‍ത്ത് അംബര്‍ ലാന്‍ഡ്‌ റോഡ്‌ 731 00:44:46,280 --> 00:44:47,839 അവിടെ വരണം... "നിങ്ങള്‍ എന്ത് വിട്ടുപോയി എന്ന്" 732 00:44:47,840 --> 00:44:50,160 എന്താ? ഇല്ലില്ല എനിക്കല്ല 733 00:44:51,120 --> 00:44:53,020 അത് അങ്ങനെ അയക്കൂ 734 00:44:57,600 --> 00:44:59,320 അയച്ചോ? എന്താ അഡ്രസ്‌? 735 00:45:00,441 --> 00:45:02,360 22 നോര്‍ത്ത് അംബര്‍ ലാന്‍ഡ്‌ റോഡ്‌ വേഗമാകട്ടെ 736 00:45:09,640 --> 00:45:10,640 അത് 737 00:45:11,960 --> 00:45:14,879 ആ പിങ്ക് പെട്ടി അല്ലെ? മരിച്ച പെണ്ണിന്റെ പെട്ടി? 738 00:45:14,880 --> 00:45:16,060 അതെ തീര്‍ച്ചയായും 739 00:45:18,960 --> 00:45:22,959 എനിക്കെങ്ങേനെ കിട്ടി എന്നോ?- ഞാന്‍ അല്ല കൊലപാതകി നീ ആണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ 740 00:45:22,960 --> 00:45:25,840 ആ മെസ്സേജ്, പിന്നെ പെട്ടി എല്ലാം കൂടി നോക്കിയാല്‍ ഞാന്‍ ആണെന് തോന്നും. 741 00:45:27,080 --> 00:45:29,560 സാധാരണ നിങ്ങളുടെ ഇടപെടല്‍ കണ്ടാല്‍ ആളുകള്‍ അങ്ങനെ സംശയിക്കുമോ? 742 00:45:30,640 --> 00:45:31,800 ചിലപ്പോ ഒക്കെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് 743 00:45:33,360 --> 00:45:34,360 ഓക്കേ 744 00:45:36,640 --> 00:45:38,799 ഈ പെട്ടി എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? എന്തും നോക്കിയാല്‍ മതി .. കിട്ടും 745 00:45:38,800 --> 00:45:41,639 എങ്ങനെ?കൊലപാതകിയുടെ കാറില്‍ ആണ് അവള്‍ ലൌരിസ്ടന്‍ ഗാര്‍ഡന്‍സ് വരെ വന്നത് 746 00:45:41,640 --> 00:45:44,519 അയാള്‍ അബദ്ധത്തില്‍ ആണ് ആ സ്യൂട്ട്‌ കേസ് സൂക്ഷിച്ചത് അതും അയാളുടെ കാറില്‍ 747 00:45:44,520 --> 00:45:47,319 പിങ്ക് കളറില്‍ ഉള്ള ആരും കണ്ടാല്‍ പെട്ടന്ന് മറക്കില്ല - 748 00:45:47,320 --> 00:45:49,240 പ്രത്യേകിച്ചും ആണുങ്ങള് ആണ് ആകാന്‍ ആണ് സാധ്യത 749 00:45:50,681 --> 00:45:52,839 അതുകൊണ്ട് അയാള്‍ അതെവിടെ എങ്കിലും കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും 750 00:45:52,840 --> 00:45:55,959 പെട്ടി കാറില്‍ ഉള്ളകാര്യം അയാള്‍ അഞ്ചു മിനുട്ട് കൊണ്ട് തന്നെ അറിഞ്ഞു കാണും 751 00:45:55,960 --> 00:45:58,346 അതുകൊണ്ട് ലൌരിസ്ടന്‍ ഗാര്‍ഡന്‍സ് കേന്ദ്രം ആക്കി അഞ്ചു മിനുട്ടില്‍ കാറില്‍ പോകാന്‍... 752 00:45:58,358 --> 00:46:00,639 ...കഴിയുള്ള സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഉള്ള എല്ലാ കുപ്പതൊട്ടിയിലും തിരയാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു 753 00:46:00,640 --> 00:46:02,933 അത് മാത്രം അല്ല ഒരു പെട്ടി ഒളിച്ചു വെക്കാന്‍... 754 00:46:02,945 --> 00:46:05,199 ...കഴിയുന്ന എല്ലാ മുക്കും മൂലയും ഞാന്‍ തിരഞ്ഞു 755 00:46:05,200 --> 00:46:08,480 അല്പം ഊഹം .. ഒരു മണികൂര്‍ സമയത്തിന് ഉള്ളില്‍ എനിക്ക് സാധനം കിട്ടി 756 00:46:09,720 --> 00:46:12,679 ഇതെല്ലം സാധിച്ചത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പെട്ടി പിങ്ക് ആണെന് മനസിലായതുകൊണ്ടാണെന്ന് അല്ലെ? 757 00:46:12,680 --> 00:46:13,759 അത് പിങ്ക് തന്നെ ആയിരിക്കണം വേറെ വഴിയില്ല ഞാന്‍... 758 00:46:13,771 --> 00:46:14,999 ...അതിനെക്കുറിച്ച് മുന്‍പേ എന്തുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ചില്ല (?) 759 00:46:15,000 --> 00:46:16,599 നിങ്ങള്‍ ഒരു മണ്ടന്‍ ആയതു കൊണ്ട് 760 00:46:16,600 --> 00:46:18,052 അയ്യോ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മണ്ടന്‍ എന്ന് വിളിച്ചതല്ല... 761 00:46:18,064 --> 00:46:19,279 ...ഒരുതരത്തില്‍ എല്ലാവരും മണ്ടന്മാര്‍ ആണ് 762 00:46:19,280 --> 00:46:21,999 ഇപ്പൊ തന്നെ എന്താ മിസ്സിംഗ്‌ എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ? 763 00:46:22,000 --> 00:46:23,880 പെട്ടിയില്‍ നിന്നോ, അത് നമ്മള്‍ എങ്ങനെ അറിയും? 764 00:46:24,160 --> 00:46:25,959 അവളുടെ ഫോണ്‍... ഫോണ്‍ എവിടെ പോയി വാട്സണ്‍? 765 00:46:25,960 --> 00:46:27,138 അവളുടെ ശരീരത്തില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയില്ല, പെട്ടിയില്‍... 766 00:46:27,150 --> 00:46:28,479 ...നിന്നും കിട്ടിയില്ല, റോഡില്‍ എങ്ങും കണ്ടതും ഇല്ല, അപ്പൊ? 767 00:46:28,480 --> 00:46:29,211 നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ മെസ്സേജ് അയച്ചത് അല്ലെ ഉള്ളു... 768 00:46:29,223 --> 00:46:29,999 ...അവള്‍ടെ നമ്പറിലേക്ക് അപ്പൊ അവകള്‍ ഫോണ്‍ ഉണ്ട് 769 00:46:30,000 --> 00:46:31,319 അവള്‍ വീട്ടില്‍ വെച്ച് മറന്നു 770 00:46:31,320 --> 00:46:33,990 അവള്‍ക്ക് കുറെ കാമുകന്മാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവര്‍ തമ്മില്‍ അറിയില്ല, ഭര്‍ത്താവും ഉണ്ട്... 771 00:46:34,002 --> 00:46:36,559 ...അയാള്‍ക്കും അറിയില്ല, അത്ര ശ്രദ്ധ ഉള്ള അവള്‍ ഫോണ്‍ വീട്ടില്‍ വെച്ച് മറന്നു എന്നോ? 772 00:46:36,560 --> 00:46:37,560 അതിപ്പോ 773 00:46:39,160 --> 00:46:41,000 നാന്‍ എന്തിനാ അവള്‍ക്കിപ്പോ മെസ്സേജ് അയച്ചത്? 774 00:46:41,760 --> 00:46:44,359 ചോദ്യം അതല്ല പിന്നെയോ? ഫോണ്‍ ഇപ്പൊ എവിടെയാണ് 775 00:46:44,360 --> 00:46:46,140 അവളുടെ കയ്യില്‍ നിന്ന് കളഞ്ഞു പോയി കാണും 776 00:46:48,480 --> 00:46:50,140 കൊലപാതകിയുടെ കയ്യില്‍ ഉണ്ടല്ലേ? 777 00:46:51,880 --> 00:46:57,160 അറിയില്ല ചിലപ്പോള്‍ പെട്ടിയുടെകൂടെ കാറില്‍തന്നെ വെച്ച്കാണും ഇല്ലേ? 778 00:46:58,200 --> 00:46:59,837 കാറില്‍ വെച്ചതോ, കൊലയാളി എടുത്തതോ, സാധനം അയാളുടെ... 779 00:46:59,849 --> 00:47:01,599 ...കയ്യില്‍ തന്നെ ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു. 780 00:47:01,600 --> 00:47:03,968 ഇപ്പൊ ഞാന്‍ കൊലപാതകിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം? 781 00:47:03,980 --> 00:47:06,159 അയാള്‍ വന്നു കീഴടങ്ങുമോ? ചിലപ്പോ ഞാന്‍ കൂടി കുടുങ്ങും 782 00:47:06,160 --> 00:47:07,440 /മെസ്സേജ് വന്ന ശബ്ദം / 783 00:47:08,920 --> 00:47:10,560 ഒരാളെ കൊന്നിട്ട് കുറച്ചു മണികൂര്‍ കഴിഞ്ഞ് 784 00:47:11,661 --> 00:47:14,640 മരിച്ച ആള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചാല്‍ 785 00:47:16,240 --> 00:47:18,720 നിങ്ങള്‍ക്ക് കളഞ്ഞു കിട്ടിയത് ആണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അത്... 786 00:47:18,732 --> 00:47:21,639 ...അവഗണിക്കും, അതാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞ റിസ്ക്‌, പക്ഷെ കൊലപാതകി ആണെങ്കിലോ? 787 00:47:21,640 --> 00:47:22,980 അയാള്‍ക്ക് അവഗണിക്കാന്‍ കഴിയില്ല 788 00:47:25,440 --> 00:47:28,519 നിങ്ങള്‍ പോലിസിനെ വിളിച്ചോ? നാല് പേരെ കൊന്ന ആളാ ..പണി കിട്ടും 789 00:47:28,520 --> 00:47:30,239 അല്ലാതെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടു എന്ത് കാര്യം? 790 00:47:30,240 --> 00:47:32,000 മിസ്സിസ് ഹട്സന്‍ എന്റെ തലയോട് എടുത്തു കളഞ്ഞു 791 00:47:33,080 --> 00:47:35,159 ഓ..അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ പഴയ തലയോടിന് പകരം കണ്ട ആളാണ് ഞാന്‍ അല്ലെ? 792 00:47:35,160 --> 00:47:37,439 ഫീല്‍ ചെയ്യാന്‍ ഒന്നുമില്ല ഇതില്‍, നിങ്ങള്‍ തലയോടിനെക്കാള്‍ മെച്ചപെട്ടു വരുന്നുണ്ട് 793 00:47:37,440 --> 00:47:41,719 എന്താ? ഒന്നൂമില്ല നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇരുന്നു ബോറന്മാരെ പോലെ ടി വി കാണാം 794 00:47:41,720 --> 00:47:44,106 അല്ലെങ്കില്‍ എന്താ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാനോ? എന്റെ കൂടെ വരുന്നത്... 795 00:47:44,118 --> 00:47:46,399 ...എനിക്ക് സമ്മതം ആണ്, ഉറക്കെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ആലോചിക്കാമല്ലോ 796 00:47:46,400 --> 00:47:48,799 തലയോട് എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിക്കും നിങ്ങള്‍ ആകുമ്പോള്‍... 797 00:47:48,800 --> 00:47:51,239 ഹേ എന്താ ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ ഒക്കെ പറഞ്ഞത് ആണോ? അല്ല സര്‍ജെന്റ് ഡോനോവന്‍ പറഞ്ഞതാ 798 00:47:51,240 --> 00:47:53,079 അവളെന്തു പറഞ്ഞു? 799 00:47:53,080 --> 00:47:54,159 അതോ... 800 00:47:54,160 --> 00:47:56,400 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതൊരു ലഹരി ആണെന്ന്, ആസ്വദിക്കുന്നു എന്ന് 801 00:47:57,480 --> 00:48:01,000 ഞാന്‍ മുന്‍പേ അപകടകരം എന്ന് പറഞ്ഞു എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ജീവനോടെ തന്നെ ഇല്ലേ? 802 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 വരുന്നിടത്ത് വെച്ച് കാണാം 803 00:48:15,080 --> 00:48:16,896 നമ്മള്‍ എവിടെക്കാ പോണേ? 22 നോര്‍ത്ത് അംബര്‍ ലാന്‍ഡ്‌ റോഡ്‌... 804 00:48:16,908 --> 00:48:18,519 ...ഇവിടുന്നു അഞ്ചു മിനുട്ട് നടക്കാന്‍ ഉള്ള ദൂരമേ ഉള്ളു 805 00:48:18,520 --> 00:48:22,079 അവിടെ പോകാന്‍ തക്കവണ്ണം മണ്ടന്‍ ആണോ അയാള്‍? അല്ല, അതിനു തക്കവണ്ണം ബുദ്ധിമാന്‍ ആണ് 806 00:48:22,080 --> 00:48:23,595 എനിക്ക് അതി ബുദ്ധിമാന്മാരെ ആണ് ഇഷ്ടം, അവര്‍ക്ക്... 807 00:48:23,607 --> 00:48:25,039 ...പോലീസ് പിടിക്കണം എന്ന് പോലും ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും 808 00:48:25,040 --> 00:48:26,111 പിടിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് എന്തുകിട്ടാന? സ്വന്തം... 809 00:48:26,123 --> 00:48:27,279 ...ബുദ്ധിയില്‍ ഉള്ള മതിപ്പിനു കിട്ടുന്ന അഭിനന്ദനം 810 00:48:27,280 --> 00:48:29,120 കയ്യടികള്‍ .. വെള്ളി വെളിച്ചം ..ഒക്കെ കിട്ടും 811 00:48:29,960 --> 00:48:31,808 കലാകാരന്റെ ബാധ്യത ആണ് വാട്സണ്‍ അത്, അയാള്‍ക്ക്... 812 00:48:31,820 --> 00:48:33,679 ...കാഴ്ചക്കാര്‍ വേണം. ആസ്വദിക്കപ്പെടാത്തതു കലയല്ല 813 00:48:33,680 --> 00:48:36,300 ഇതാണ് യുദ്ധഭൂമി ലണ്ടന്‍ നഗരത്തിന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ 814 00:48:38,000 --> 00:48:39,794 അയാള്‍ ഇരകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നു എന്ന് നമുക്ക്... 815 00:48:39,806 --> 00:48:41,359 ...അറിയാം അത് കളി മൊത്തത്തില്‍ മാറ്റി മറിച്ചു 816 00:48:41,360 --> 00:48:42,714 കാരണം എല്ലാ ഇരകളും നഗരഹൃദയത്തില്‍ നിന്നും... 817 00:48:42,726 --> 00:48:44,319 ...അപ്രത്യക്ഷരായി.. തിരക്കുള്ള തെരുവുകളില്‍ നിന്നും 818 00:48:44,320 --> 00:48:46,360 ജനകൂട്ടത്തില്‍ നിന്നും പക്ഷെ ഇരുചെവി അറിയാതെ 819 00:48:46,960 --> 00:48:47,680 ആലോചിക്കൂ.. 820 00:48:47,960 --> 00:48:49,297 അവിടെ ഒക്കെ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ ആരെ ആണ് വിശ്വസിക്കുക നിങ്ങള്‍ക്ക്... 821 00:48:49,309 --> 00:48:50,679 ...പരിചയം ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരുന്നത് ആരെ? 822 00:48:50,680 --> 00:48:54,039 ആര്‍ക്കാണ് ഒരാളും കാണാതെ ഈ സ്ഥലങ്ങളില്‍ ചുറ്റിനടക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്‌? 823 00:48:54,040 --> 00:48:56,359 ജനക്കൂട്ടത്തിനു ഇടയില്‍ നിന്ന് ആരുമറിയാതെ വെട്ടയാടാന്‍ കഴിയുന്നത്‌ ആര്‍ക്കാണ്? 824 00:48:56,360 --> 00:48:57,920 എന്താ?..ആവോ, എനിക്ക് അറിയില്ല, അതാരാ? 825 00:48:58,480 --> 00:49:00,440 ഒരു ഊഹം പോലുമില്ലേ? വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 826 00:49:04,280 --> 00:49:05,460 നന്ദി ബില്ലി 827 00:49:10,080 --> 00:49:11,839 22 നോര്‍ത്ത് അംബര്‍ ലാന്‍ഡ്‌ റോഡ്‌ 828 00:49:11,840 --> 00:49:13,460 അവിടെ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ 829 00:49:14,120 --> 00:49:15,557 അയാള്‍ വന്നു നമ്മടെ കതകില്‍ മുട്ടി വിളിക്കാന്‍... 830 00:49:15,569 --> 00:49:17,079 ...പോകുകയല്ലേ? എങ്കില്‍ ഭ്രാന്തയിരിക്കും അയാള്‍ക്ക് 831 00:49:17,080 --> 00:49:19,599 അയാള്‍ നാല് പേരെ കൊന്നതു ഭ്രാന്ത് ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാ? 832 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 ഓക്കേ 833 00:49:22,720 --> 00:49:24,319 ഷെര്‍ലക്ക്‌...!!! 834 00:49:24,320 --> 00:49:26,879 മെനു നോക്കി വേണ്ടത് എടുത്തുകൊള്ളൂ ഇഷ്ടം ഉള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ ആണ് 835 00:49:26,880 --> 00:49:29,159 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഫ്രീ ആണ്. നിങ്ങളുടെ കാമുകനും 836 00:49:29,160 --> 00:49:30,879 കഴിക്കുന്നില്ലേ? ഞാന്‍ അയാളുടെ കാമുകന്‍ അല്ല 837 00:49:30,880 --> 00:49:33,079 ഈ മനുഷ്യന്‍ എന്നെ ഒരിക്കല്‍ കൊലക്കയറില്‍ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു 838 00:49:33,080 --> 00:49:38,599 ഇത് അന്ജെലോ മൂന്നു വര്ഷം മുന്നേ ഞാന്‍ ലെസ്ട്രാഡിന് തെളിയിച്ചുകൊടുത്തു. 839 00:49:38,600 --> 00:49:40,679 മൂന്ന് പേരെ കൊന്നത് അന്ജലോ അല്ല എന്ന് പുള്ളിക്ക് അതൊരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നു 840 00:49:40,680 --> 00:49:42,629 ഇയാള്‍ എന്നെ അതില്‍ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. ഞാന്‍ ഒരു പോയിന്റ്‌... 841 00:49:42,641 --> 00:49:44,399 ...പറഞ്ഞതെ ഉള്ളു, പിന്നെ കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ 842 00:49:44,400 --> 00:49:45,599 ഒന്നുമില്ല 843 00:49:45,600 --> 00:49:46,894 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍... 844 00:49:46,906 --> 00:49:48,399 ...ജയിലില്‍ കിടന്നേനെ കുറച്ചു ദിവസം കിടന്നു അല്ലെ? 845 00:49:48,400 --> 00:49:51,119 ഞാന്‍ ഒരു മെഴുകുതിരി കൊണ്ട് വരാം കാന്‍ടില്‍ ലൈറ്റ് ഡിന്നര്‍ കൂടുതല്‍ റൊമാന്റിക്‌ ആണ് 846 00:49:51,120 --> 00:49:52,640 ഇത് ഒരു ഡേറ്റ് അല്ല!!! 847 00:49:54,560 --> 00:49:57,520 നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചു തുടങ്ങിക്കോളൂ, ചിലപ്പോ കുറെ നേരം ഇരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം 848 00:49:58,560 --> 00:49:59,780 താങ്ക്സ് 849 00:50:07,240 --> 00:50:09,360 സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് ആജന്മ ശത്രുക്കള്‍ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല 850 00:50:10,200 --> 00:50:12,160 ഞാന്‍ കേട്ടില്ല. അല്ല യഥാര്‍ത്ഥ ജീവിതത്തിലെ 851 00:50:13,200 --> 00:50:15,559 ആജന്മശത്രുക്കള്‍ ഒക്കെ കഥയിലെ ഉള്ളു യഥാര്‍ത്ഥ ജീവിതത്തില്‍ ഇല്ല 852 00:50:15,560 --> 00:50:17,919 ഇല്ലേ? അപ്പൊ യഥാര്‍ത്ഥജീവിതം ഒരു ബോര്‍ ആയിരിക്കും 853 00:50:17,920 --> 00:50:19,420 അപ്പൊ ഞാന്‍ കണ്ട ആള്‍ ആരാ? 854 00:50:19,920 --> 00:50:23,760 അല്ല അപ്പൊ ഈ സാധാരണക്കര്‍ക്ക് ഉള്ളത് ആരാ? സാധാരണ ജീവിതത്തില്‍ ഉള്ള സാധനം? 855 00:50:24,760 --> 00:50:26,239 സുഹൃത്തുക്കള്‍ 856 00:50:26,240 --> 00:50:28,820 പരിചയക്കാര്‍, ഇഷ്ടം ഉള്ളവര്‍, ഇഷ്ടം ഇല്ലാത്തവര് 857 00:50:30,480 --> 00:50:32,900 ഗേള്‍ ഫ്രണ്ട്. ബോയ്‌ ഫ്രണ്ട് അതാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ..ബോറിംഗ് 858 00:50:34,360 --> 00:50:36,160 അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗേള്‍ ഫ്രണ്ട് ഇല്ല അല്ലെ? 859 00:50:37,401 --> 00:50:39,039 ഗേള്‍ ഫ്രണ്ട്. അത് നമുക്ക് പറ്റില്ല 860 00:50:39,040 --> 00:50:40,240 മം... 861 00:50:41,440 --> 00:50:42,440 ഓ.. അത്.. ശരി 862 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ? 863 00:50:46,680 --> 00:50:48,760 നോക്ക്, ഞാന്‍ അതൊരു മോശം കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല 864 00:50:49,920 --> 00:50:51,599 അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്, പിന്നെ? എന്താ? 865 00:50:51,600 --> 00:50:53,000 ശരി ഒകെ 866 00:50:55,880 --> 00:50:57,640 നിങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, എന്നെ പോലെ 867 00:50:59,441 --> 00:51:00,860 ശരി നല്ലത് 868 00:51:08,560 --> 00:51:10,279 ജോണ്‍.. നില്‍ക്കൂ .. 869 00:51:10,280 --> 00:51:11,618 ഞാന്‍ പറയട്ടെ, എന്റെ ജോലിക്ക് കല്യാണം ഒന്നും... 870 00:51:11,630 --> 00:51:13,039 ...ശരിയാവില്ല ജോലി ആണ് എന്റെ ഭാര്യ എന്ന് വെച്ചോളൂ 871 00:51:13,040 --> 00:51:16,359 നിങ്ങള്‍ സുന്ദരന്‍ ആണ് പക്ഷെ എനിക്ക് തല്ക്കാലം ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആവശ്യമില്ല. 872 00:51:16,360 --> 00:51:19,120 അതല്ല ഞാന്‍ അതല്ല ചോദിച്ചത്, ശ്ശെ 873 00:51:20,040 --> 00:51:22,080 ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്‌, ഓരോരോ ആള്‍ക്കാരുടെ സ്വഭാവമല്ലേ 874 00:51:24,120 --> 00:51:26,420 പുറത്തു കാര്‍ വന്നു നില്‍ക്കുന്നു നല്ലത് 875 00:51:28,200 --> 00:51:29,280 നന്ദി 876 00:51:31,040 --> 00:51:34,519 തെരുവിന്റെ അപ്പുറത്ത് കണ്ടോ? ഒരു ടാക്സി കൊണ്ട് നിര്‍ത്തി 877 00:51:34,520 --> 00:51:36,440 ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല ആരും കയറുന്നും ഇല്ല 878 00:51:37,440 --> 00:51:38,760 എന്തിനു ഒരു ടാക്സി? 879 00:51:39,760 --> 00:51:42,920 അപ്പൊ അതാണ്‌ . എന്തൊരു ബുദ്ധി .. അപാര൦ എന്താ അതില്‍ ബുദ്ധി? ..അതാ നമ്മുടെ പുള്ളി 880 00:51:43,400 --> 00:51:44,639 തുറിച്ചു നോക്കല്ലേ 881 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്നതോ? നമ്മള്‍ രണ്ടും ഒരുമിച്ചു നോക്കേണ്ട 882 00:52:08,400 --> 00:52:10,040 കാര്‍ ഹോണടിക്കുന്നു 883 00:52:11,160 --> 00:52:12,380 സോറി 884 00:52:13,720 --> 00:52:15,400 ഞാന്‍ അതിന്റെ നമ്പര്‍ വായിച്ചു നന്നായി 885 00:52:16,400 --> 00:52:19,239 വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാല്‍ വണ്‍വേ ആണ് റോഡു പണി നടക്കുന്നു ട്രഫില്‍ ലൈറ്റ്, ബസ്‌ സ്റ്റാന്റ് 886 00:52:19,240 --> 00:52:21,640 നടപ്പാത ഇടതോട്ടെ തിരിയാന്‍ ഒക്കു ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് 887 00:52:26,920 --> 00:52:27,920 സോറി 888 00:52:31,960 --> 00:52:33,160 /ടയര്‍ റോഡില്‍ ഉരയുന്ന ശബ്ദം/ 889 00:52:38,240 --> 00:52:39,240 ജോണ്‍, വരൂ 890 00:52:58,360 --> 00:52:59,980 ഓടിവാ.. അയാള്‍ രക്ഷപെടുന്നു 891 00:53:29,600 --> 00:53:30,840 ഈ വഴി 892 00:53:32,120 --> 00:53:33,319 അതല്ല, ഈ വഴി എന്ന് 893 00:53:33,320 --> 00:53:35,120 സോറി 894 00:54:00,520 --> 00:54:02,200 പോലീസ്.. ഡോര്‍ തുറക്കൂ 895 00:54:04,880 --> 00:54:07,239 ഷെര്‍ലക്ക്‌ ശ്വാസം കിട്ടാതെ അണയ്ക്കുന്നു അല്ല 896 00:54:07,240 --> 00:54:09,440 പല്ല്. നിറം .. കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍ നിന്നും ആണോ? 897 00:54:10,480 --> 00:54:13,239 ലോസ് അഞ്ചലോസ്, സന്ത മോണിക്ക, ഇപ്പൊ വന്നെ ഉള്ളു 898 00:54:13,240 --> 00:54:15,160 നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ മനാസിലായി? ലഗ്ഗേജ് കണ്ടില്ലേ? 899 00:54:17,360 --> 00:54:19,599 ലണ്ടനില്‍ ആദ്യമായിട്ട അല്ലെ? 900 00:54:19,600 --> 00:54:22,039 നിങ്ങള്‍ പോകുന്ന സ്ഥലവും. കാറുകാരന്‍ കൊണ്ട് പോകുന്ന വഴിയും വെച്ചിട്ട് പറഞ്ഞതാ. 901 00:54:22,040 --> 00:54:23,540 സോറി, നിങ്ങള്‍ പോലീസ് ആണോ? 902 00:54:24,960 --> 00:54:26,439 അതെ, എല്ലാം ശേരിയല്ലേ? 903 00:54:26,440 --> 00:54:27,860 അതെ 904 00:54:29,800 --> 00:54:31,080 ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം 905 00:54:33,320 --> 00:54:35,760 പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാല്‍, ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാല്‍ മതി 906 00:54:39,720 --> 00:54:42,719 അതായതു ഒരു കാറുകാരന്‍ വണ്ടി സ്ലോ ആക്കി അത്രേ ഉള്ളു. അതെ 907 00:54:42,720 --> 00:54:44,759 കൊലപാതകി അല്ല അല്ല അയാള്‍ അല്ല 908 00:54:44,760 --> 00:54:46,799 വേറെ രാജ്യം. കൃത്യമായ ഉത്തരം 909 00:54:46,800 --> 00:54:48,340 അവര്‍ പോയി ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി? 910 00:54:50,120 --> 00:54:52,199 ഇത് ആ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ലെസ്ടര്ടിന്റെ ആണല്ലോ 911 00:54:52,200 --> 00:54:54,079 ഞാന്‍ അയാളുടെ കയ്യില്‍ നിന്ന് പൊക്കിയത 912 00:54:54,080 --> 00:54:56,600 നിങ്ങള്‍ അത് വെച്ചോളൂ. എന്റെ ഫ്ലാറ്റില്‍ ഇഷ്ടം പോലെ ഉണ്ട് വേറെ 913 00:54:59,600 --> 00:55:02,360 എന്താ ചിരിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ല, ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം പോലും. 914 00:55:06,120 --> 00:55:08,000 ചിരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? ഓടാന്‍ തയാറായിക്കോ 915 00:55:14,960 --> 00:55:17,120 ഓക്കേ 916 00:55:18,160 --> 00:55:19,879 നാണക്കേട്‌ ആയി 917 00:55:19,880 --> 00:55:23,399 ഞാന്‍ ഇതുവരെ ചെയ്തതില്‍ ഏറ്റവും മണ്ടന്‍ പരിപാടി ആണ് ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞത് 918 00:55:23,400 --> 00:55:25,540 അപ്പൊ നിങ്ങാല്‍ അഫ്ഘാന്‍ അക്രമിച്ചതോ? 919 00:55:27,920 --> 00:55:29,679 അത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട് ആണോ? 920 00:55:29,680 --> 00:55:31,319 നമ്മള്‍ എന്താ തിരിച്ചു ആ കടയിലേക്ക് പോകാതെ ഇരുന്നെ? 921 00:55:31,320 --> 00:55:32,940 അവര്‍ നോക്കിക്കോളാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 922 00:55:33,560 --> 00:55:35,559 അല്ലെങ്കിലും അത് നടക്കാന്‍ സാധ്യത കുറവ് ആയിരുന്നു 923 00:55:35,560 --> 00:55:37,020 അപ്പൊ നമ്മള്‍ ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി? 924 00:55:40,640 --> 00:55:41,820 ഓ, ടൈം പാസ്‌ 925 00:55:43,080 --> 00:55:44,799 പിന്നെ ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തെളിയിക്കല്‍ 926 00:55:44,800 --> 00:55:46,359 എന്ത് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍... 927 00:55:46,360 --> 00:55:48,860 മിസിസ് ഹട്സന്‍, ഡോ: വാട്സണ്‍ മുകളിലത്തെ മുറി എടുത്തുകൊള്ളും 928 00:55:50,400 --> 00:55:51,879 എന്ന് ആര് പറഞ്ഞു? 929 00:55:51,880 --> 00:55:53,479 ആ ഡോറില്‍ നില്‍ക്കുന്ന ആള്‍ 930 00:55:53,480 --> 00:55:54,800 ഡോറില്‍ മുട്ടുന്നു 931 00:56:04,280 --> 00:56:06,800 ഷെര്‍ലോക്ക് മെസ്സജയച്ചു നിങ്ങളുടെ വടി മറന്നകര്യം 932 00:56:09,320 --> 00:56:10,320 ആ.. 933 00:56:12,080 --> 00:56:13,559 ഉം, താങ്ക്യു 934 00:56:13,560 --> 00:56:14,640 താങ്ക്യു 935 00:56:15,880 --> 00:56:17,799 ഷെര്‍ലക്ക്‌ . എന്ത് പണി ഒപ്പിച്ചിട്ട വന്നത് 936 00:56:17,800 --> 00:56:19,340 മിസ്സിസ് ഹട്സന്‍ മുകളില്‍ 937 00:56:25,920 --> 00:56:27,404 നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യുവാ? നിങ്ങള്‍ക്ക് പെട്ടി... 938 00:56:27,416 --> 00:56:28,879 ...കിട്ടിയില്ലേ? ഞാന്‍ അത്ര മണ്ടന്‍ ഒന്നുമല്ല. 939 00:56:28,880 --> 00:56:31,036 എന്നാലും ചുമ്മാ എന്റെ ഫ്ലാറ്റില്‍ പരിശോധിക്കാനോ? ചുമ്മാ തെളിവ്... 940 00:56:31,048 --> 00:56:33,079 ...മറച്ചു വെക്കാം അല്ലെ? ഞാന്‍ പൂട്ട്‌ പൊളിച്ചു കേറിയില്ലല്ലോ 941 00:56:33,080 --> 00:56:34,080 പിന്നെ ഇതെന്താ? 942 00:56:35,440 --> 00:56:38,320 മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന കാര്യമായിട്ട്? ..ഇയാള്‍ .. മയക്കുമരുന്നിനു അടിമ? 943 00:56:39,561 --> 00:56:41,199 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇയാളെ അറിയില്ലേ? ജോണ്‍!! 944 00:56:41,200 --> 00:56:43,342 വേണമെങ്കില്‍ ഇന്ന് മുഴുവന്‍ ഇവിടെപരിശോധിക്കൂ ഒന്നും കിട്ടാന്‍... 945 00:56:43,354 --> 00:56:45,439 ...പോകുന്നില്ല വേണെങ്കില്‍ ഒരു പരിശീലനം ആണെന്ന് പറയാം ഒടുവില്‍ 946 00:56:45,440 --> 00:56:47,680 ജോണ്‍. ദയവായി മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക് ഓ, പിന്നല്ലാതെ... 947 00:56:49,640 --> 00:56:51,359 ഇല്ല, എന്ത്? 948 00:56:51,360 --> 00:56:54,399 നിങ്ങള്‍? മിണ്ടരുത്. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പോലീസ് പട്ടി അല്ല 949 00:56:54,400 --> 00:56:56,640 അല്ല, ആ ജോലി അന്‍ഡേഴ്സന്‍ ചെയ്തുകൊള്ളും 950 00:56:58,040 --> 00:57:00,439 അന്‍ഡേഴ്സന്‍, തനിക്കെന്ത ഇവിടെ കാര്യം? അതും മയക്കുമരുന്ന് പ്രോശോധനയില്‍? 951 00:57:00,440 --> 00:57:02,720 ഓ ഞാന്‍ ചോദിച്ചു വാങ്ങിയ ജോലിയ... എല്ലാവരും അതെ അവരെല്ലാം ഡ്രഗ്... 952 00:57:02,732 --> 00:57:05,239 ...സ്ക്വാഡ് ആല്ല, പക്ഷെ എല്ലാവര്‍ക്കും ഇവിടെ പരിശോധിക്കാന്‍ ആഗ്രഹം ഉണ്ട് 953 00:57:05,240 --> 00:57:07,199 ഇത് മനുഷ്യന്റെ കണ്ണ് ആണോ? അതവിടെ കൊണ്ട് തിരിച്ചു വെക്കു 954 00:57:07,200 --> 00:57:08,900 മൈക്രോവേവ് അടുപ്പിലോ? അതൊരു പരീക്ഷണം ആണ് 955 00:57:09,640 --> 00:57:11,079 ഒന്നും വിട്ടുകളയാതെ നോക്ക് കൂട്ടുകാരെ... 956 00:57:11,080 --> 00:57:13,359 അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ നേരെ സഹായിക്കു, ഞാന്‍ ഇപ്പൊ ഇത് നിര്‍ത്താം 957 00:57:13,360 --> 00:57:15,559 ഇതെന്താ കുട്ടികളി ആണോ?കുട്ടികളോട് ആകുമ്പോള്‍ കുട്ടികളി .. 958 00:57:15,560 --> 00:57:17,423 ഷെര്‍ലോക്ക് ഇത് ഞങ്ങളുടെ കേസ് ആണ് ഞാന്‍ ആണ് നിങ്ങളെ... 959 00:57:17,435 --> 00:57:19,599 ...ക്ഷണിച്ചത് അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുന്നത് ശരിയല്ല 960 00:57:19,600 --> 00:57:23,679 സമ്മതിച്ചു . എന്ത്- ഇതിനു വേണ്ടി ആണോ ഈ പരിശോധന നടത്തിയത്? 961 00:57:23,680 --> 00:57:27,079 ഡ്രഗ്സ് കിട്ടിയാല്‍ ഈ കളിയൊക്കെ മാറും കേട്ടോ ഞാന്‍ ഡ്രഗ്നു അടിമയല്ല 962 00:57:27,080 --> 00:57:28,919 ഫ്ലാറ്റ് മൊത്തം അരിച്ചു പെറുക്കി 963 00:57:28,920 --> 00:57:31,559 ഞാന്‍ സിഗരറ്റ് പോലും വലിക്കത്തില്ല 964 00:57:31,560 --> 00:57:33,140 ഞാനും 965 00:57:35,160 --> 00:57:36,920 എങ്കില്‍ പിന്നെ ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കാം എന്താ? 966 00:57:37,960 --> 00:57:39,679 ഞങ്ങള്‍ റേച്ചലിനെ കണ്ടെത്തി, അവള്‍ ജെന്നിഫെരിന്റെ ആരാണ് 967 00:57:39,680 --> 00:57:41,319 ജെന്നിഫെരിന്റെ മകള്‍ 968 00:57:41,320 --> 00:57:42,760 മകളോ? 969 00:57:43,280 --> 00:57:45,839 എന്തിനാ മരിക്കാന്‍ നേരം മകളുടെ പേര് എഴുതുന്നെ? എന്താവും കാരണം? 970 00:57:45,840 --> 00:57:48,279 അതെന്തെകിലും ആകട്ടെ, ഞങ്ങള്‍ പെട്ടി കണ്ടെത്തി 971 00:57:48,280 --> 00:57:50,767 നേരത്തെ ഇവിടെ ആരോ പറഞ്ഞു പെട്ടി കൊലപാതകിയുടെ കയ്യില്‍ ഉണ്ടാകും... 972 00:57:50,779 --> 00:57:53,079 ...എന്ന് ഇപ്പൊ അത് അതെ സൈക്കോപാത്തിന്റെ കയ്യില്‍ തന്നെ ഉണ്ട് 973 00:57:53,080 --> 00:57:56,279 ഞാന്‍ ഒരു ഊര്‍ജ്ജസ്വലന്‍ ആയ സോഷിയോപാത്ത് ആണ് അതെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടു വാ 974 00:57:56,280 --> 00:57:58,080 നമുക്ക് റേച്ചലിനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും 975 00:57:58,960 --> 00:58:01,382 അവള്‍ മരിച്ചു കൊള്ളാം എങ്ങനെ? എപ്പോ?എന്തുകൊണ്ട്?ഇതുമായി... 976 00:58:01,394 --> 00:58:02,959 ...എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഇതുമായി ഉണ്ടാകും 977 00:58:02,960 --> 00:58:05,092 അതെ, എനിക്ക് അതില്‍ അല്പം സംശയം ഉണ്ട് അവള്‍ മരിച്ചിട്ട് 14 കൊല്ലം... 978 00:58:05,104 --> 00:58:07,119 ...ആയി, മരിച്ചു എന്ന് പറയാന്‍ അവള്‍ ജീവനോടെ അല്ല ജനിച്ചത്‌ തന്നെ 979 00:58:07,120 --> 00:58:09,805 റേച്ചല്‍ എന്ന് പറയുന്നത് ജെന്ന്ഫെര്‍നു 14 വര്‍ഷം... 980 00:58:09,817 --> 00:58:12,239 ...മുന്‍പ് പ്രസവത്തില്‍ മരിച്ചുപോയ കുട്ടി ആണ്. 981 00:58:12,240 --> 00:58:13,380 ഇല്ല, അതെങ്ങിനെ? 982 00:58:14,600 --> 00:58:16,479 അത് ശെരിയാവില്ല, അതെങ്ങനെ? 983 00:58:16,480 --> 00:58:18,399 അവള്‍ പിന്നെ എന്തിനു അത് ചെയ്തു? എന്തിനു? 984 00:58:18,400 --> 00:58:20,398 മരണ നിമിഷത്തില്‍ അവള്‍ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാന്‍ കാരണം? 985 00:58:20,410 --> 00:58:22,559 നിങ്ങള്‍ അല്ലെ സോഷിയോപാത്ത് - അതെ, എനിക്ക് സംഗതി മനസിലാകുന്നു 986 00:58:22,560 --> 00:58:24,060 മകളെ കുറിച്ചല്ല അവള്‍ ആലോചിച്ചത് 987 00:58:25,400 --> 00:58:28,319 നഖം കൊണ്ട് തടിയില്‍ കുത്തി വരച്ചിട്ടു അതും മരിക്കാന്‍ നേരം 988 00:58:28,320 --> 00:58:30,400 തടിയില്‍ അങ്ങനെ എഴുതുന്നത്‌ പാടാണ്, വേദനയും ഉണ്ടാകും 989 00:58:31,160 --> 00:58:33,525 നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു എല്ലാവരും സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു എന്ന്, 990 00:58:33,537 --> 00:58:35,639 അപ്പൊ അയാള്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു കഴിപ്പിച്ചത് ആണ്- 991 00:58:35,640 --> 00:58:40,719 ചിലപ്പോ സംസാരിച്ചു വീഴ്ത്തി മകളുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു ഇമോഷണല്‍ ആയി... 992 00:58:40,720 --> 00:58:44,160 അതെ പക്ഷെ അത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പാണ്, അതിനു അവള്‍ എന്തിനു ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു? 993 00:58:47,200 --> 00:58:49,199 പോരെ? 994 00:58:49,200 --> 00:58:50,319 അത്ര ശരിയായില്ല 995 00:58:50,320 --> 00:58:52,556 നിങ്ങള്‍ മരിക്കാന്‍ പോകുമ്പോള്‍ കൊല്ലപെടുമ്പോള്‍... 996 00:58:52,568 --> 00:58:54,679 ...അവസാന നിമിഷത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചിന്തിക്കും 997 00:58:54,680 --> 00:58:57,559 "ദൈവമേ.. എന്റെ ജീവന്‍ എടുക്കരുതേ..." നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കു 998 00:58:57,560 --> 00:58:59,080 ഭാവന ഇല്ലാതെ തന്നെ എനിക്കത് അറിയാം 999 00:59:00,400 --> 00:59:02,675 ശരി പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറെ കൂടി ബുദ്ധി ഉണ്ടെങ്കില്‍ ജെന്നിഫെര്‍ന്... 1000 00:59:02,687 --> 00:59:04,599 ...ഇത്രയും കാമുകന്‍മാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവളോട്‌ മണ്ടി അല്ല 1001 00:59:04,600 --> 00:59:06,439 അവള്‍ എന്തോ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ് 1002 00:59:06,440 --> 00:59:09,119 ഡോര്‍ ബെല്‍ വര്‍ക്കിംഗ്‌ അല്ലെ? ഷെര്‍ലക് നിങ്ങളുടെ ടാക്സി വന്നു 1003 00:59:09,120 --> 00:59:13,639 ഞാന്‍ ടാക്സി വിളിച്ചില്ല, ഒന്ന് പോകു ഓ ദൈവമേ, എന്ത് ബഹളമ? എന്താ അവര്‍ തിരയുന്നത്? 1004 00:59:13,640 --> 00:59:15,359 മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട ആണ് ഹട്സന്‍ 1005 00:59:15,360 --> 00:59:18,479 പക്ഷെ അതെന്റെ നടുവിന് വേണ്ടി അതും കുറച്ചു ചെടി. കൃത്രിമ മരുന്ന് അല്ല 1006 00:59:18,480 --> 00:59:21,599 എല്ലാവരും മിണ്ടല്ലെ, ഞാന്‍ ഒന്ന് ആലോചിച്ചോട്ടെ, ഒരു നിമിഷം 1007 00:59:21,600 --> 00:59:23,879 അന്‍ഡേഴ്സന്‍, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാതെ.. നിങ്ങള്‍ എന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു 1008 00:59:23,880 --> 00:59:26,439 എന്താ എന്റെ മുഖം അത്ര... എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ, അനങ്ങാതെ 1009 00:59:26,440 --> 00:59:28,719 അന്‍ഡേഴ്സന്‍, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കല്ലേ ഓ നിങ്ങളും കൂടിയോ അയാള്‍ടെകൂടെ? 1010 00:59:28,720 --> 00:59:30,399 പ്ലീസ്, തിരിഞ്ഞു നിലക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ 1011 00:59:30,400 --> 00:59:32,399 വരട്ടേ.. എന്താ അത്... അപ്പൊ ടാക്സിക്കരനോട് എന്ത് പറയണം? 1012 00:59:32,400 --> 00:59:33,500 മിസ്സിസ് ഹട്സന്‍!!!!!!!! 1013 00:59:36,360 --> 00:59:38,079 ഒഹ്.. 1014 00:59:38,080 --> 00:59:39,680 ആഹ്... 1015 00:59:40,741 --> 00:59:42,560 അവള്‍ മണ്ടി അല്ല, ബുദ്ധിമതി... 1016 00:59:43,880 --> 00:59:48,319 നിങ്ങളെക്കാള്‍ ഒക്കെ ബുദ്ധി ഉള്ളവള്‍, ഇപ്പൊ മരിക്കാന്‍ പോകുന്നു .. നോക്ക് മരിക്കുന്നു 1017 00:59:48,320 --> 00:59:50,127 അവളുടെ ഫോണ്‍ കളഞ്ഞത് അല്ല, അവള്‍ ഒരിക്കലും അത്... 1018 00:59:50,139 --> 00:59:51,919 ...കളഞ്ഞില്ല അവള്‍ അയാള്‍ടെ കോട്ടില്‍ ഇട്ടതു ആണ് 1019 00:59:51,920 --> 00:59:54,959 കാറില്‍ നിന്നും ഇറങ്ങിയപ്പോള്‍ തന്നെ അവള്‍ മരണം ഉറപ്പിച്ചു അങ്ങനെ എങ്കില്‍ 1020 00:59:54,960 --> 00:59:59,080 അവള്‍ ഫോണ്‍ വെച്ചത് കൊലപാതകിയെ കുടുക്കാന്‍ വേണ്ടി തന്നെ ആണ്, പക്ഷെ എങ്ങനെ? 1021 01:00:00,040 --> 01:00:01,959 എങ്ങനെ എന്ന് വെച്ചാല്‍? 1022 01:00:01,960 --> 01:00:03,220 റേച്ചല്‍ 1023 01:00:04,920 --> 01:00:06,160 മനസിലായില്ലേ റേച്ചല്‍ 1024 01:00:09,040 --> 01:00:10,599 ഓ... 1025 01:00:10,600 --> 01:00:12,279 നിങ്ങളുടെ ഒക്കെ തലയില്‍ ഒന്നുമില്ലേ? 1026 01:00:12,280 --> 01:00:15,079 എന്നെ പോലെ ആകാതെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ല സുഖമാണ് അല്ലെ? 1027 01:00:15,080 --> 01:00:16,239 റേച്ചല്‍ ഒരു പേരല്ല 1028 01:00:16,240 --> 01:00:19,119 എങ്കില്‍ പിന്നെ എന്താണ് അത് ജോണ്‍?- അവളുടെ പെട്ടിയില്‍ ഒരു ലേബല്‍ ഉണ്ട് 1029 01:00:19,120 --> 01:00:20,640 ഇമെയില്‍ അഡ്രസ്‌ 1030 01:00:22,520 --> 01:00:24,740 അതെ jennie.pink@mephone.org.uk. 1031 01:00:26,080 --> 01:00:28,774 അവള്‍ക് ഒരു ലാപ്ടോപ് ഇല്ല അപ്പൊ അവളുടെ ഇമെയില്‍ ഉപയോഗം ഫോണ്‍... 1032 01:00:28,786 --> 01:00:31,359 ...വഴി ആയിരുന്നു സ്മാര്‍ട്ട്‌ ഫോണ്‍, ഇമെയില്‍ സൗകര്യം ഉള്ളത് 1033 01:00:31,360 --> 01:00:32,999 അവളുടെ അക്കൗണ്ട്‌നു ഒരു വെബ്‌ സൈറ്റും ഉണ്ട് 1034 01:00:33,000 --> 01:00:36,159 അതിന്റെ യുസര്‍ നയിം അവളുടെ ഇമെയില്‍ ആണ് - അപ്പൊ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ എന്താ? 1035 01:00:36,160 --> 01:00:39,439 റേച്ചല്‍ അതുവെച്ചു നമ്മള്‍ക് അവളുടെ ഇമെയില്‍ വായിക്കാം അതുകൊണ്ട് എന്താ? 1036 01:00:39,440 --> 01:00:41,048 അന്ടെര്സണ്‍ . മിണ്ടരുത്!!! നിങ്ങള്‍ ഈ മുറിയിലെ... 1037 01:00:41,060 --> 01:00:42,439 ...എല്ലാവരുടെയും IQ ലെവല്‍ നശിപ്പിക്കുന്നു 1038 01:00:42,440 --> 01:00:45,239 നമുക്ക് കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാം അതൊരു സ്മാര്‍ട്ട്‌ഫോണ്‍ ആണ് GPS ഉള്ളത് 1039 01:00:45,240 --> 01:00:47,582 അത് എവിടെ എന്ന് കണ്ടെത്താം, ഒരു പക്ഷെകളഞ്ഞു പോയാലും... 1040 01:00:47,594 --> 01:00:50,039 ...ഓണ്‍ലൈന്‍ വഴി, അവള്‍ നമുക്ക് കൊലപാതകിയെ കാണിച്ചു തരും 1041 01:00:50,040 --> 01:00:52,159 ഇപ്പോഴും അത് അയാളുടെ കയ്യില്‍ തന്നെ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇല്ലെന്നു നമുക്ക് അറിയാം 1042 01:00:52,160 --> 01:00:54,860 ഒന്ന് ശരിയാകൂ.. പെട്ടന്ന് ഷെര്‍ലക്ക്‌ പൊന്നെ, ടാക്സിക്കാരന്‍ 1043 01:00:56,680 --> 01:00:59,360 മിസ്സിസ് ഹട്സന്‍, ഇത് നിങ്ങളുടെ വൈകിട്ടത്തെ ചായയുടെ സമയം അല്ലെ? 1044 01:01:00,200 --> 01:01:01,746 പോലീസ് വണ്ടിയോ, ഹെലികോപ്റ്ററോ എന്താ എന്നുവെച്ചാല്‍... 1045 01:01:01,758 --> 01:01:03,439 ...എടുക്കു, അവളുടെ ഫോണ്‍ ചാര്‍ജ് തീര്‍ന്നാല്‍ എല്ലാം പോയി 1046 01:01:03,440 --> 01:01:06,599 നമുക്ക് സ്ഥലമേ അറിയൂ, ആളുടെ പേര് അറിയില്ല പക്ഷെ തുടക്കം ആയി അത് പോരെ? 1047 01:01:06,600 --> 01:01:09,119 ഷെര്‍ലക്... അത് ഈ നഗരത്തിലെ ആരെ വേണെങ്കിലും കാട്ടിത്തരാം 1048 01:01:09,120 --> 01:01:11,599 നമുക്ക് കൊള്ളാവുന്ന ഒരേ ഒരു ലീഡ് അതാണ്‌ ഷെര്‍ലക് 1049 01:01:11,600 --> 01:01:13,280 എവിടെയാ അത്? വേഗം. എവിടെ? 1050 01:01:14,481 --> 01:01:16,020 ഇവിടെ 221 ബേക്കര്‍ തെരുവില്‍ 1051 01:01:18,760 --> 01:01:20,280 അതെങ്ങനെ ഇവിടെ വരും? 1052 01:01:20,880 --> 01:01:22,279 എങ്ങനെ? 1053 01:01:22,280 --> 01:01:24,010 ചിലപ്പോ അതാ പെട്ടിയില്‍ തന്നെ കാണും നിങ്ങള്‍ക്ക്... 1054 01:01:24,022 --> 01:01:25,799 ...അത് എപ്പോഴാ കിട്ടിയത്?ചിലപ്പോ അത് താഴെ പോയി കാണും 1055 01:01:25,800 --> 01:01:29,399 എന്ത്? എന്നിട്ട് ഞാന്‍ അത് കണ്ടില്ലന്നോ? ഞാന്‍..ഞാന്‍ കണ്ടില്ലാന്ന് 1056 01:01:29,400 --> 01:01:31,199 അന്തയാലും നമ്മള്‍ മെസ്സേജ് അയച്ചു അയാള്‍ തിരിച്ചു വിളിച്ചു 1057 01:01:31,200 --> 01:01:34,239 എല്ലാവരും മയക്കുമരുന്നിന്റെ കൂടെ ഒരു ഫോണ്‍ കൂടി തിരയണം കേട്ടോ 1058 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 'പരിചയം ഇല്ലെങ്കില്‍ പോലും ആരെയാണ് നമ്മള്‍ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരുന്നത്? 1059 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 'ആരും ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ ഇടയില്ലാതെ എവിടെയും പോകാന്‍ കഴിയുന്നത്‌ ആര്‍ക്കാണ് 1060 01:01:54,520 --> 01:01:57,120 'ജനകൂട്ടതിനു ഇടയില്‍ നിന്ന് ആളെ പോക്കന്‍ ആരെകൊണ്ട് പറ്റും? 1061 01:02:26,640 --> 01:02:27,920 /മെസ്സേജ് വന്ന ശബ്ദം/ 1062 01:02:35,200 --> 01:02:37,140 ഷെര്‍ലക്ക്‌ എന്ത് പറ്റി? എന്താ? 1063 01:02:38,541 --> 01:02:39,700 അതെ അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല 1064 01:02:40,781 --> 01:02:42,319 ശരി, പക്ഷെ ഫോണ്‍ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? 1065 01:02:42,320 --> 01:02:43,559 ആ അറിയില്ല 1066 01:02:43,560 --> 01:02:45,639 ഞാന്‍ ഒന്നുകൂടി നോക്കെട്ടെ, അതാണ്‌ നല്ലത് വാട്സണ്‍ 1067 01:02:45,640 --> 01:02:47,319 നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോകുന്നു? 1068 01:02:47,320 --> 01:02:50,799 പുറത്തെ വായു ചിന്തശേഷിക്ക് നല്ലത് ആണ് ഇപ്പൊ വന്നേക്കാം 1069 01:02:50,800 --> 01:02:52,920 കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.. ഇല്ല 1070 01:03:03,040 --> 01:03:04,800 ഷെര്‍ലക് ഹോംസിനുള്ള ടാക്സി വന്നിട്ടുണ്ട് 1071 01:03:07,920 --> 01:03:09,580 ഞാന്‍ ടാക്സി വിളിച്ചില്ലല്ലോ 1072 01:03:10,280 --> 01:03:12,400 എന്നുവെച്ചു ഇപ്പൊ ആവശ്യമില്ല എന്ന് പറയാന്‍ പറ്റുമോ? 1073 01:03:13,400 --> 01:03:14,800 നിങ്ങള്‍ ആണ് ആ ടാക്സിക്കാരന്‍ 1074 01:03:16,280 --> 01:03:19,200 നോര്‍ത്ത്അംബര്‍ലാന്‍ഡ്‌ റോഡില്‍ നിര്‍ത്തിയ കാറിന്റെ 1075 01:03:24,080 --> 01:03:26,439 യാത്രക്കാരന്‍ അല്ല, നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു അത് 1076 01:03:26,440 --> 01:03:28,460 കണ്ടോ? ആരും ടാക്സി ഡ്രൈവറെ അങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല 1077 01:03:29,600 --> 01:03:31,599 നിങ്ങള്‍ക്ക് അദൃശ്യനെ പോലെ എവിടെയും പോകാം 1078 01:03:31,600 --> 01:03:33,400 അതെ ബാഡ്ജ് ലൈസെന്‍സ്ഉള്ളതിന്റെ ഗുണം 1079 01:03:34,400 --> 01:03:36,200 സീരിയല്‍ കൊലപാതകത്തിന് പറ്റിയ പണി 1080 01:03:39,200 --> 01:03:40,780 ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതം ആണോ? അതെ 1081 01:03:42,360 --> 01:03:43,980 വേറെ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട് 1082 01:03:44,680 --> 01:03:46,800 നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ പോലീസിനെ വിളിച്ചാലും ഞാന്‍ ഓടി പോവില്ല 1083 01:03:47,760 --> 01:03:50,100 അവര്‍ക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം 1084 01:03:51,520 --> 01:03:52,839 അതെന്താ? 1085 01:03:52,840 --> 01:03:55,800 കാരണം നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ഞാന്‍ ചെയ്യില്ലേ? 1086 01:03:57,440 --> 01:03:59,480 ഞാ ആ നാല് പേരെയും കൊന്നില്ല ഹോംസ് 1087 01:04:00,640 --> 01:04:02,180 ഞാന്‍ സംസാരിച്ചു 1088 01:04:03,221 --> 01:04:04,880 അത് കേട്ടിട്ട് അവര്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു 1089 01:04:06,360 --> 01:04:08,440 നിങ്ങളിപ്പോ പോലീസിനെ വിളിച്ചാല്‍ 1090 01:04:11,160 --> 01:04:13,520 ഞാന്‍ അവരോടു എന്താ പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലുംഅറിയില്ല 1091 01:04:19,040 --> 01:04:22,120 പക്ഷെ ഇനി ആരും മരിക്കില്ല അത് ഇതിനു ഒരു അവസാനം ആണല്ലോ 1092 01:04:22,960 --> 01:04:24,886 പക്ഷെ അവരെങ്ങനെ മരിച്ചു എന്ന് നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും... 1093 01:04:24,898 --> 01:04:26,560 ...അറിയില്ല . അതൊരു അവസാനം ആകുന്നത്‌ എങ്ങനെ? 1094 01:04:27,120 --> 01:04:29,480 എന്ത് തരം അവസാനം ആണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്? 1095 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 നിങ്ങള്‍ എന്താ പറഞ്ഞത് എന്ന് അറിയണം എങ്കില്‍ 1096 01:04:48,760 --> 01:04:51,119 ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാ? എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യു 1097 01:04:51,120 --> 01:04:54,880 എന്തിനാ, എന്നേം കൂടി കൊല്ലാനോ? ഞാന്‍ എന്തിനാ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നേ ഹോംസ്? 1098 01:04:56,440 --> 01:04:57,700 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം 1099 01:04:59,840 --> 01:05:02,680 അപ്പൊ, അത് കേട്ടിട്ട് നിങ്ങള്‍ സ്വയം മരിചോളും. 1100 01:05:20,080 --> 01:05:23,679 ദേ അയാള്‍ കാറില്‍ കയറി അത് ഷെര്‍ലക് ആണ് അയാള്‍ എങ്ങോട്ടോ പോയി 1101 01:05:23,680 --> 01:05:25,279 ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, അയാള്‍ അത് ചെയ്യും 1102 01:05:25,280 --> 01:05:26,799 വേണ്ടും ദേ പോയി 1103 01:05:26,800 --> 01:05:28,519 നമ്മള്‍ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ് 1104 01:05:28,520 --> 01:05:30,160 ഞാന്‍ അതിലേക് വിളിക്കാം ബെല്ലുണ്ട് 1105 01:05:31,960 --> 01:05:33,800 ഫോണ്‍ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു 1106 01:05:42,840 --> 01:05:44,639 ബെല്ലുണ്ടെങ്കില്‍ പിന്നെ നമ്മള്‍ എന്താ കേള്‍ക്കാത്തെ? 1107 01:05:44,640 --> 01:05:48,559 ഞാന്‍ ഒന്ന് കൂടി സെര്‍ച്ച്‌ ചെയ്യാം അതുകൊണ്ട് വല്ല കാര്യവും ഉണ്ടോ? 1108 01:05:48,560 --> 01:05:51,382 അയാള്‍ക് വട്ടാ.. അയാള്‍ നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചു. 1109 01:05:51,394 --> 01:05:54,360 ഇനിയും പറ്റിക്കും നമ്മുടെ സമയം വേസ്റ്റ് ആകും 1110 01:06:00,760 --> 01:06:02,240 എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്കൂ 1111 01:06:03,261 --> 01:06:04,360 ഇവിടെത്തെ പരിപാടി കഴിഞ്ഞു 1112 01:06:06,760 --> 01:06:08,479 നിങ്ങള്‍ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 1113 01:06:08,480 --> 01:06:10,320 എനിക്ക് കണ്ടപ്പോള്‍ തന്നെ ആളെ മനസിലായി 1114 01:06:12,120 --> 01:06:13,440 എന്റെ കാറിന്റെ പിന്നാലെ ഓടിയപ്പോ 1115 01:06:14,880 --> 01:06:16,400 ഷെര്‍ലക് ഹോംസ് 1116 01:06:18,200 --> 01:06:20,280 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറീയിപ് കിട്ടിയിരുന്നു 1117 01:06:20,560 --> 01:06:22,920 നിങ്ങളുടെ സൈറ്റും വായിച്ചു, , നിങ്ങള്‍ ഒരു പുലി തന്നെ 1118 01:06:24,360 --> 01:06:28,000 ആരാ മുന്നരിയിപ്പ് തന്നത്? നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ച ആരെങ്കിലും എന്ന് വെച്ചോ 1119 01:06:29,840 --> 01:06:30,999 ആര്? 1120 01:06:38,800 --> 01:06:40,039 എന്നെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍? 1121 01:06:40,040 --> 01:06:42,100 നിങ്ങള്‍ വളരെ വിനയം ഉള്ളവന്‍ ആണ് ഹോംസ് ഞാനോ? 1122 01:06:43,240 --> 01:06:45,520 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ആരാധകനെ കിട്ടി എന്ന് വെച്ചോ 1123 01:06:46,520 --> 01:06:48,199 പറയൂ കേള്‍ക്കട്ടെ 1124 01:06:48,200 --> 01:06:49,880 അതിനെക്കുറിച്ച്‌ അത്രേ പറയാന്‍ ഉള്ളു 1125 01:06:51,440 --> 01:06:52,680 ഇ ജീവിതത്തില്‍ 1126 01:06:54,040 --> 01:06:55,720 അയാള്‍ എവിടെയാ പോയെ? എന്തിനാ അയാള്‍ പോയെ? 1127 01:06:56,941 --> 01:06:58,879 എന്നേക്കാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളെ അറിയില്ലേ? 1128 01:06:58,880 --> 01:07:02,120 എനിക്ക് അഞ്ചുവര്‍ഷത്തെ പരിചയം ഉണ്ട് പക്ഷെ എനിക്കയാളെ അറിയില്ല 1129 01:07:03,680 --> 01:07:05,280 പിന്നെ എങ്ങനെ ആയാലും ആയി ഒത്തു പോകുന്നു? 1130 01:07:06,240 --> 01:07:07,680 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല അതുകൊണ്ട് 1131 01:07:10,400 --> 01:07:12,919 പിന്നെ ഷെര്‍ലോക് ഹോംസ് ഒരു മഹാനായ മനുഷ്യന്‍ ആണ് 1132 01:07:12,920 --> 01:07:16,679 അതെ പോലെ ചിലപ്പോ ഒരു ദിവസം നമുക്ക് നല്ല, വളരെ നല്ല നല്ലരീതിയില്‍ ഭാഗ്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍ 1133 01:07:16,680 --> 01:07:18,880 അയാള്‍ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനും ആകുമായിരിക്കും 1134 01:07:39,520 --> 01:07:40,860 നമ്മള്‍ എവിടെ എത്തി? 1135 01:07:42,240 --> 01:07:45,599 നിങ്ങള്‍ക്ക് ലണ്ടനിലെ എല്ലാ തെരുവും അറിയാം നമ്മള്‍ എവടെ ആണെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം 1136 01:07:45,600 --> 01:07:47,540 റോളണ്ട്- കെര്‍ തുടര്‍ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രം 1137 01:07:48,600 --> 01:07:50,540 ഇവിടെ എന്താ? ഇത് തുറന്നിട്ടുണ്ട് 1138 01:07:51,560 --> 01:07:53,439 തൂപ്പുകാര്‍ അകത്തുണ്ട് 1139 01:07:53,440 --> 01:07:55,551 ടാക്സി ഓടിക്കുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു ഗുണം ഒരു കൊല... 1140 01:07:55,563 --> 01:07:57,639 ...ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ സ്പോട്ട് തേടി അലയേണ്ടതില്ല 1141 01:07:57,640 --> 01:08:00,720 നമ്മള്‍ ഇപ്പൊ വിഷയം മാറി പോകേണ്ട, അല്ലാത്ത തന്നെ ത്രില്ലിംഗ് ആണ് 1142 01:08:01,680 --> 01:08:04,360 നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇരകളെ ചുമ്മാ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരുമോ? എങ്ങനെയാണു അത്? 1143 01:08:05,200 --> 01:08:06,720 മുഷിപ്പന്‍ ഏര്‍പ്പാട് 1144 01:08:07,320 --> 01:08:08,880 വിഷമിക്കേണ്ട, സിനിമ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല 1145 01:08:09,920 --> 01:08:11,998 നിങ്ങള്‍ക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി ആള്‍ക്കാരെ കൊണ്ട്... 1146 01:08:12,010 --> 01:08:14,239 ...വിഷം കഴിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല 1147 01:08:14,240 --> 01:08:16,100 അതിലും നല്ല വഴി ഉണ്ട് 1148 01:08:17,441 --> 01:08:20,120 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല കാരണം നിങ്ങള്‍ എന്റെകൂടെ വരും 1149 01:08:43,920 --> 01:08:45,560 ബീപ് 1150 01:08:46,560 --> 01:08:47,880 ബീപ് ശബ്ദം തുടരുന്നു 1151 01:09:11,880 --> 01:09:13,400 അപ്പൊ, നിങ്ങള്‍ എന്ത് കരുതുന്നു? 1152 01:09:15,480 --> 01:09:17,239 അത് നിങ്ങള്‍ടെ കയ്യില്‍ ആണ് 1153 01:09:17,240 --> 01:09:20,240 നിങ്ങള്‍ അല്ലെ ഇവിടെ മരിക്കാന്‍ പോകുന്നത് അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടേ? 1154 01:09:21,120 --> 01:09:24,040 ഞാനല്ല ഇങ്ങനെ എല്ലാരും പറയും 1155 01:09:26,200 --> 01:09:27,480 അപ്പൊ സംസാരിക്കാം 1156 01:09:42,400 --> 01:09:43,740 ഇത്തിരി റിസ്ക്‌ ഉണ്ട് ഇല്ലേ? 1157 01:09:45,040 --> 01:09:46,651 അര ഡസന്‍ പോലീസുകാരുടെ എങ്കിലും ഇടയില്‍ നിന്നും... 1158 01:09:46,663 --> 01:09:48,079 ...ആണ് നിങ്ങള്‍ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോന്നത് 1159 01:09:48,080 --> 01:09:49,720 അവരൊന്നും മണ്ടന്മാര്‍ അല്ല 1160 01:09:50,841 --> 01:09:52,599 ഹട്സന് നിങ്ങളെ ഓര്‍മയും ഉണ്ടാകും 1161 01:09:52,600 --> 01:09:54,580 അതാണോ റിസ്ക്‌ ..അയ്യേ 1162 01:09:56,001 --> 01:09:57,060 ഇതാണ് റിസ്ക്‌ 1163 01:10:05,120 --> 01:10:07,020 ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടം ആണ് 1164 01:10:08,401 --> 01:10:09,800 നിങ്ങള്‍ മനസിലായില്ലേ? 1165 01:10:11,720 --> 01:10:13,260 ഇപ്പൊ മനസിലാവും 1166 01:10:14,800 --> 01:10:16,140 എനിക്ക് ഇത്രയും ചെയ്‌താല്‍ മതി 1167 01:10:22,080 --> 01:10:23,680 ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലെ? 1168 01:10:25,320 --> 01:10:27,039 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഉറപ്പായും ഇഷ്ടപെടും 1169 01:10:27,040 --> 01:10:29,340 ഇഷ്ടമായോ? ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസ്.. പറയൂ 1170 01:10:32,200 --> 01:10:35,160 ജീവനോടെ എന്റെ മുന്നില്‍ നിങ്ങളുടെ ആരാധകന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 1171 01:10:37,240 --> 01:10:38,919 ആരാധകന്‍? 1172 01:10:38,920 --> 01:10:40,700 നിങ്ങള്‍ ബുദ്ധിമാന്‍ ആണെന് 1173 01:10:41,961 --> 01:10:43,200 ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ജീനിയസ് ആണെന് 1174 01:10:44,760 --> 01:10:46,440 ചോര്‍ത്തിയെടുക്കലിന്റെ ശാസ്ത്രം .അതിപ്പോ 1175 01:10:47,920 --> 01:10:49,420 എന്ത് പറയാനാ, മഹത്തായ ചിന്ത തന്നെ 1176 01:10:51,560 --> 01:10:53,671 ഇവിടെ നമ്മള്‍ അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നതിനു ഇടയില്‍ പക്ഷെ... 1177 01:10:53,683 --> 01:10:56,081 ...എന്തുകൊണ്ടാ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്? 1178 01:10:56,120 --> 01:10:57,600 അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപെടുതിയിട്ടില്ലേ? 1179 01:10:59,160 --> 01:11:01,020 എന്താ ആളുകള്‍ക്ക് ഒന്ന് ആലോചിച്ചാല്‍ 1180 01:11:05,480 --> 01:11:07,860 ഇപ്പൊ മനസിലായി നിങ്ങളും ഒരു ജീനിയസ് ആണ് 1181 01:11:09,320 --> 01:11:10,920 കണ്ടാല്‍ പറയില്ലന്നെ ഉള്ളു 1182 01:11:12,480 --> 01:11:14,020 കുറിയ ഒരു ടാക്സിക്കാരന്‍ 1183 01:11:15,600 --> 01:11:17,839 പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായി 1184 01:11:17,840 --> 01:11:19,820 ചിലപ്പോ നിങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യം 1185 01:11:22,920 --> 01:11:24,320 ശെരി രണ്ടു കുപ്പി, ബാക്കി പറയു 1186 01:11:26,200 --> 01:11:27,840 ഇവിടെ ഒരു നല്ല കുപ്പി, ഒരു ചീത്ത കുപ്പി 1187 01:11:28,520 --> 01:11:31,119 നിങ്ങള്‍ നല്ല കുപ്പിയില്‍ ഉള്ള ഗുളിക കഴിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ ജീവിക്കും 1188 01:11:31,120 --> 01:11:33,680 ചീത്ത കുപ്പി ആണെങ്കില്‍ മരിക്കും 1189 01:11:35,280 --> 01:11:37,919 രണ്ടു കുപ്പിയും ഒരേ പോലെ ഇരിക്കുന്നു എല്ലാ രീതിയിലും 1190 01:11:37,920 --> 01:11:40,879 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാം പിന്നെ അറിയാതെ.. പക്ഷേ 1191 01:11:40,880 --> 01:11:43,719 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം എങ്കില്‍ പിന്നെ എന്ത് കളി ആണ്?നിങ്ങള്‍ ആണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് 1192 01:11:43,720 --> 01:11:46,200 ഞാന്‍ എന്തിനു തിരഞ്ഞെടുക്കണം, എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും? 1193 01:11:48,520 --> 01:11:50,520 പ്രധാനകാര്യം ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല ഇതുവരെ 1194 01:11:51,480 --> 01:11:53,100 ഏതു കുപ്പി നിങ്ങള്‍ എടുത്താലും 1195 01:11:53,720 --> 01:11:55,440 മറ്റേ കുപ്പിയില്‍ ഉള്ള ഗുളിക ഞാന്‍ കഴിക്കാം 1196 01:11:56,360 --> 01:11:57,839 ഒരുമിച്ചു 1197 01:11:57,840 --> 01:11:59,580 തന്നെ ഗുളിക കഴിക്കാം എന്താ? 1198 01:12:02,520 --> 01:12:05,400 ഞാന്‍ കള്ളക്കളി കളിക്കില്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം 1199 01:12:06,720 --> 01:12:08,240 മറ്റേ ഗുളിക ഞാനും എടുക്കാം 1200 01:12:11,680 --> 01:12:14,119 അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലെ മിസ്റ്റര്‍ ഹോംസ്? 1201 01:12:14,120 --> 01:12:16,679 ഇതാണോ നിങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും കൊടുത്ത ഓഫര്‍?- 1202 01:12:16,680 --> 01:12:19,560 നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു ചാന്‍സ് കൊടുത്തു? അതെ, ഇപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്കും തരുന്നു 1203 01:12:20,720 --> 01:12:22,639 ഇഷ്ടം പോലെ സമയം എടുത്തുകൊള്ളൂ 1204 01:12:22,640 --> 01:12:24,060 ആലോചിച്ചു കൂട്ടികൊള്ളൂ 1205 01:12:25,480 --> 01:12:28,479 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കളി ആണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടത് ഇതൊരു കളിയല്ല, ചാന്‍സ് മാത്രമാണു 1206 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 ഞാന്‍ നാലുവട്ടം കളിച്ചു, നാലുവട്ടവും ജയിച്ചു 1207 01:12:32,240 --> 01:12:35,080 അതൊരു സാധ്യത ആണോ മിസ്റ്റര്‍ ഹോംസ്? അത് ചതുരംഗം ആണ് 1208 01:12:36,640 --> 01:12:38,140 ഒരു തരം ചെസ്സ് 1209 01:12:39,461 --> 01:12:41,319 ഒരു നീകം ഒരു വിജയി 1210 01:12:43,560 --> 01:12:45,360 പിന്നെ ഈ... 1211 01:12:46,641 --> 01:12:47,960 നീകം എന്ന് പറയുന്നത് 1212 01:12:56,400 --> 01:12:58,480 ഞാനിപ്പോ നല്ല തന്നത് നല്ല കുപ്പിയോ ചീത്ത കുപ്പിയോ? 1213 01:12:59,600 --> 01:13:01,200 ഇതില്‍ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ 1214 01:13:04,880 --> 01:13:07,080 ഇല്ല എനിക്ക് ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ ലെസ്ട്രടിനോട് സംസാരിക്കണം 1215 01:13:08,360 --> 01:13:10,119 പ്രധാന കാര്യംആണ്, അത്യവശ്യം ആണ് 1216 01:13:10,120 --> 01:13:11,740 ഇവിടെന്നു ഇടത്തേക്ക് 1217 01:13:24,240 --> 01:13:25,840 എന്ത് പറയുന്നു ഹോംസ്? 1218 01:13:26,921 --> 01:13:28,860 കളിയ്ക്കാന്‍ തയാറാണോ? ഇതൊരു 50:50 സാധ്യതആണ് 1219 01:13:30,280 --> 01:13:32,920 നംബര്‍ വിട്ടേക്ക്, എന്നോടാണ് കളിക്കുന്നത് എന്ന് കരുതൂ 1220 01:13:35,600 --> 01:13:37,280 ഇപ്പൊ ഞാന്‍ തന്നത് വിഷ ഗുളികയോ അല്ലാത്തതോ? 1221 01:13:38,441 --> 01:13:39,540 അതൊരു വിഡ്ഢിത്തം ആണ് 1222 01:13:40,561 --> 01:13:41,640 അതോ അതിലും വലുതോ? 1223 01:13:42,200 --> 01:13:44,319 അതോ എല്ലാത്തിലും വലുതോ? ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ചാന്‍സ് മത്രമാണ് 1224 01:13:44,320 --> 01:13:46,319 നാലു പേര്‍ തുടര്‍ച്ചയായി അതെന്തു ചാന്‍സ് ആണ് 1225 01:13:46,320 --> 01:13:47,640 ഭാഗ്യം.. അല്ല ജീനിയസ് 1226 01:13:49,680 --> 01:13:52,199 ആളുകള്‍ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നെനിക് അറിയാം 1227 01:13:52,200 --> 01:13:54,920 ഞാന്‍ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നതും എനിക്കറിയാം 1228 01:13:55,200 --> 01:13:57,600 അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം എന്റെ തലയില്‍ അതെല്ലാം ഉണ്ട് 1229 01:13:58,680 --> 01:14:00,780 എല്ലാവരും വിഡ്ഢികള്‍, നിങ്ങളും 1230 01:14:01,920 --> 01:14:03,920 അല്ലെങ്കില്‍ ദൈവത്തിനു എന്നെ വലിയ ഇഷ്ടം ആയിരിക്കും 1231 01:14:07,040 --> 01:14:09,800 ദൈവത്തിനു ഇഷ്ടപെട്ടവരെ ദൈവം പെട്ടന്ന് വിളിക്കും ടാക്സിക്കരാ 1232 01:14:18,560 --> 01:14:19,760 അതുകൊണ്ട് 1233 01:14:21,080 --> 01:14:25,119 നാല് പ്രാവശ്യം നിങ്ങള്‍ ജീവന്‍ പണയം വെച്ച് അപരിചിതരെ കൊന്നു, എന്തിനു? 1234 01:14:25,120 --> 01:14:26,679 കളിയ്ക്കാന്‍ ഉള്ള സമയം ആണ് ഇത് 1235 01:14:26,680 --> 01:14:28,420 ഓ. ഞാന്‍ കളിക്കുകയാണ് 1236 01:14:29,200 --> 01:14:30,400 ഇത് എന്റെ ഊഴം ആണ് 1237 01:14:31,440 --> 01:14:35,919 നിങ്ങളുടെ മുകത് ഷേവിംഗ് ക്രീം ഇരിപ്പുണ്ട്, ഇടത്തെ ചെവിക് താഴെ 1238 01:14:35,920 --> 01:14:38,427 അത് പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസം എന്നാണ്.അത്... 1239 01:14:38,439 --> 01:14:40,679 ...ചൂണ്ടിക്കാട്ടി തരാന്‍ പോലും നിങ്ങള്‍ക്കാരുമില്ല 1240 01:14:40,680 --> 01:14:41,982 പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഒരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ ഉണ്ട് അതില്‍... 1241 01:14:41,994 --> 01:14:43,599 ...കുട്ടികള്‍ടെ കൂടെ ഉള്ള അമ്മയുടെ ഭാഗം മാത്രം കീറി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു 1242 01:14:43,600 --> 01:14:45,319 മരിച്ചത് ആണെങ്കില്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല 1243 01:14:45,320 --> 01:14:47,279 ഫോട്ടോ പഴയത്, പക്ഷേ ഫ്രെയിമുകള്‍ പുതിയത് 1244 01:14:47,280 --> 01:14:48,414 നിങ്ങള്‍ക്ക് കുട്ടികളെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്... 1245 01:14:48,426 --> 01:14:49,679 ...സ്നേഹവും ഉണ്ട്, പക്ഷെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാള്‍ ആയി 1246 01:14:49,680 --> 01:14:51,340 വിവാഹമോചിതന്‍ ആയ ഭര്‍ത്താവ്, അച്ഛന്‍ 1247 01:14:52,000 --> 01:14:53,919 കുട്ടികള്‍ ഭാര്യക്ക്‌ ഒപ്പം ആണ് അല്ലെ? 1248 01:14:53,920 --> 01:14:56,062 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കല്‍ വയ്യായിരുന്നു... 1249 01:14:56,074 --> 01:14:57,680 ...ഇപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ വിഷമം ഉണ്ട് 1250 01:14:58,400 --> 01:14:59,500 അവിടെതീര്‍ന്നില്ല കഥ 1251 01:15:01,520 --> 01:15:03,080 നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ്‌... കഴുകിയത് 1252 01:15:04,101 --> 01:15:06,400 പക്ഷെ മിനിമം മൂന്നു വര്ഷം എങ്കിലും പഴയത് 1253 01:15:07,200 --> 01:15:10,320 നല്ല വസ്ത്ര ധാരണം പക്ഷെ പുതിയത് വാങ്ങുന്നും ഇല്ല 1254 01:15:11,280 --> 01:15:15,320 പിന്നെ ഇപ്പൊ നിങ്ങള്‍ ഒരു സീരിയല്‍ കൊലപാതക പരിപാടിയും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു 1255 01:15:19,600 --> 01:15:21,100 ആഹ് 1256 01:15:21,640 --> 01:15:23,839 മൂന്നുവര്‍ഷം മുന്പ് അപ്പോള്‍ ആണോ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞത്? 1257 01:15:23,840 --> 01:15:25,500 എന്ത് അറിഞ്ഞത് എന്ന്? 1258 01:15:26,200 --> 01:15:28,279 നിങ്ങള്‍ മരിക്കാന്‍ പോകുന്ന കാര്യം എല്ലാവരും മരിക്കും 1259 01:15:28,280 --> 01:15:29,919 പക്ഷെ നീ പെട്ടന്ന് മരിക്കും 1260 01:15:29,920 --> 01:15:32,040 ഇല്ലേ? 1261 01:15:33,000 --> 01:15:34,680 ധമനി വീക്കം ..ഇവിടെ. 1262 01:15:38,040 --> 01:15:40,140 എപ്പോ വേണം എങ്കിലും മരിക്കാം 1263 01:15:41,280 --> 01:15:44,759 വിധി നിങ്ങളെ ചതിച്ചപോള്‍ പകരം നിങ്ങള്‍ ചുറ്റുമുള്ള നാല് പേരുടെ വിധിയെ ചതിച്ചു 1264 01:15:44,760 --> 01:15:46,180 ഞാന്‍ അവരെക്കാള്‍ അധികം ജീവിച്ചു 1265 01:15:48,560 --> 01:15:51,040 ധമനി വീക്കം ഉള്ള ആളെ സംബന്ധിച്ചു അത് വലിയ കാര്യം ആണ് 1266 01:15:52,080 --> 01:15:54,420 ഓ.. അല്ല, , അത് മത്രം പോര 1267 01:15:55,760 --> 01:15:57,766 നിങ്ങള്‍ നാല് ലേറെ കൊന്നത് അതിനു വിധിയോടു ഉള്ള വൈരാഗ്യം... 1268 01:15:57,778 --> 01:15:59,759 ...മാത്രം പോര മരണവാര്‍ത്ത കേട്ടാല്‍ ആളുകള്‍ തളരുകയെ ഉള്ളു 1269 01:15:59,760 --> 01:16:02,240 പ്രണയം അത് കൂടുതല്‍ ശകതമായ കാരണം ആണ് 1270 01:16:05,280 --> 01:16:08,399 എന്തോ, എവിടെയോ.. ഇത് നിങ്ങളുടെ മക്കളും ആയി ബന്ധപെട്ടു വരുന്നു 1271 01:16:08,400 --> 01:16:09,580 ഒഹ്... 1272 01:16:11,800 --> 01:16:13,520 നിങ്ങള്‍ ആള് കൊള്ളാം.. പറയൂ 1273 01:16:15,760 --> 01:16:17,620 എനിക്ക് സമ്പാദ്യം ഒന്നുമില്ല 1274 01:16:20,680 --> 01:16:22,879 ടാക്സി ഡ്രൈവര്‍ക്ക് ഒക്കെ എന്ത് സമ്പാദ്യം ഉണ്ടാകാന്‍ ആണ് 1275 01:16:22,880 --> 01:16:25,239 സീരിയല്‍ കില്ലര്‍ക്കും സമ്പാദ്യം ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപെട്ടു പോകും 1276 01:16:25,240 --> 01:16:26,540 എന്നെ അല്ഭുതപെടുതൂ... 1277 01:16:29,280 --> 01:16:31,639 എനിക്ക് ഒരു സ്പോണ്‍സര്‍ ഉണ്ട് 1278 01:16:31,640 --> 01:16:34,740 എന്ത് ഉണ്ട്? ഞാന്‍ എടുക്കുന്ന ഓരോ ജീവനും എനെ കുട്ടികള്‍ക്ക് പണം കിട്ടും 1279 01:16:35,920 --> 01:16:39,360 കൂടുതല്‍ കൊലപാതകം.. കൂടുതല്‍ പണം കുട്ടികള്‍ക്ക് 1280 01:16:40,960 --> 01:16:43,439 നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചതില്‍ അധികം സുന്ദരം അല്ലെ? 1281 01:16:43,440 --> 01:16:45,399 ഒരു സീരിയല്‍ കില്ലേറെ ആര് സ്പോണ്‍സര്‍ ചെയ്യും? 1282 01:16:45,400 --> 01:16:47,200 ഷെര്‍ലക് ഹോംസിനെ ആര് ആരാധിക്കും? 1283 01:16:51,760 --> 01:16:54,439 ഒരു നല്ല മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതു നിങ്ങള്‍ മാത്രം അല്ല ഈ ലോകത്ത് 1284 01:16:54,440 --> 01:16:56,641 നിങ്ങളെ പോലെ പലരും ഉണ്ട് പുറത്തു, നിങ്ങള്‍ ഒരാള്‍... 1285 01:16:56,653 --> 01:16:58,600 ...മാത്രം അവര്‍ക്കെതിരെ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും 1286 01:16:59,960 --> 01:17:01,560 അവരൊക്കെ പ്രബലരാണ് 1287 01:17:04,080 --> 01:17:05,759 എന്നുവെച്ചാ? 1288 01:17:05,760 --> 01:17:07,240 പ്രബലര്‍ എന്ന് പറയുമ്പോള്‍? 1289 01:17:08,840 --> 01:17:10,919 ഒരു മാഫിയ? 1290 01:17:10,920 --> 01:17:13,520 ഒരാള്‍ ഉണ്ട്, അയാളുടെ പേര് പോലും പറയാന്‍ ആളുകള്‍ ഭയക്കും 1291 01:17:15,160 --> 01:17:16,520 ഞാനും പറയില്ല 1292 01:17:18,480 --> 01:17:20,100 കഥ പറച്ചില്‍ കഴിഞ്ഞു 1293 01:17:22,800 --> 01:17:24,120 തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സമയമായി 1294 01:17:29,280 --> 01:17:30,500 ഷെര്‍ലക്ക്‌.!! 1295 01:17:34,920 --> 01:17:36,919 ഷെര്‍ലക്ക്‌!!!! 1296 01:17:36,920 --> 01:17:40,360 ഞാന്‍ തിരഞ്ഞ്ടുതില്ല എങ്കിലോ ഞാന്‍ കളിക്കുന്നില്ല, പോകുന്നു എങ്കില്‍? 1297 01:17:43,480 --> 01:17:45,400 ഒരു 50:50 ചാന്‍സ് എടുക്കാം 1298 01:17:46,801 --> 01:17:48,320 അല്ലെങ്കില്‍ എന്റെ വെടികൊണ്ട് ചാകാം 1299 01:17:50,680 --> 01:17:52,319 കൊള്ളാമല്ലോ താന്‍ 1300 01:17:52,320 --> 01:17:54,319 എല്ലാവരും ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക ആണ് പതിവ് 1301 01:17:54,320 --> 01:17:55,820 ഇല്ല എനിക്ക് തോക്ക് മതി 1302 01:17:57,680 --> 01:17:58,840 ഉറപ്പാണോ 1303 01:18:00,040 --> 01:18:01,940 സംശയം ഇല്ലം, തോക്ക് തന്നെ 1304 01:18:03,261 --> 01:18:04,880 ഫോണ്‍ എ ഫ്രണ്ട് ഓപ്ഷന്‍ വേണോ? 1305 01:18:05,960 --> 01:18:07,580 തോക്ക് മതി 1306 01:18:13,000 --> 01:18:14,920 എനിക്കറിയാം യഥാര്‍ത്ഥ തോക്ക് കണ്ടാല്‍ 1307 01:18:16,800 --> 01:18:18,440 മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു 1308 01:18:20,120 --> 01:18:22,320 സംഗതി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു 1309 01:18:23,560 --> 01:18:25,280 കോടതിയില്‍ വെച്ച് കാണാം 1310 01:18:29,640 --> 01:18:31,920 പോകുന്നതിനു മുന്പ്, നിങ്ങള്‍ നല്ല കുപ്പി കണ്ടെത്തിയോ? 1311 01:18:33,480 --> 01:18:34,960 നല്ല കുപ്പി ഏതാണ്? 1312 01:18:36,360 --> 01:18:37,640 പിന്നെ, ഇത് കുട്ടിക്കളി 1313 01:18:38,640 --> 01:18:39,760 എങ്കില്‍ ഏതാ? 1314 01:18:41,080 --> 01:18:42,879 നിങ്ങള്‍ ഏതു എടുത്തേനെ? 1315 01:18:42,880 --> 01:18:46,000 എനിക്ക് ഒന്ന് അറിയാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം, ഞാന്‍ പരാജയപെട്ടോ എന്ന് 1316 01:18:47,160 --> 01:18:49,079 എന്താ ഇങ്ങനെ... 1317 01:18:49,080 --> 01:18:50,460 ഒന്ന് പറ 1318 01:19:04,600 --> 01:19:05,700 ഓ 1319 01:19:06,800 --> 01:19:07,800 മനോഹരം 1320 01:19:17,080 --> 01:19:18,540 അപ്പൊ എന്ത് കരുതുന്നു 1321 01:19:20,000 --> 01:19:21,000 നോക്കാം 1322 01:19:24,120 --> 01:19:25,920 സത്യത്തില്‍, എന്ത് കരുതുന്നു? 1323 01:19:28,320 --> 01:19:29,760 എന്നെ തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമോ? 1324 01:19:31,880 --> 01:19:34,040 നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധി ഉണ്ട് 1325 01:19:35,040 --> 01:19:37,080 പക്ഷെ ജീവന്‍ വെച്ച് കളിയ്ക്കാന്‍ തക്ക ബുദ്ധി ഉണ്ടോ? 1326 01:19:49,000 --> 01:19:50,100 പതുക്കെ 'ഷെര്‍ലോക്ക്' 1327 01:19:52,040 --> 01:19:53,780 നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ട് ഇല്ലെ? 1328 01:19:55,720 --> 01:19:57,479 ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം 1329 01:19:57,480 --> 01:19:59,820 നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ബുദ്ധിമാന് 1330 01:20:02,200 --> 01:20:06,600 ബുദ്ധി ഉണ്ടായിട്ടു എന്തിനാ? അത് പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ 1331 01:20:07,600 --> 01:20:08,980 ഇപ്പോഴും ഒരടിമ 1332 01:20:11,040 --> 01:20:13,360 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ സത്യത്തില്‍ ഇതിനു ആണ് അടിമ 1333 01:20:16,720 --> 01:20:17,920 നിങ്ങള്‍ എന്തും ചെയ്യും 1334 01:20:25,280 --> 01:20:26,680 ഇപ്പൊ ബോറടിക്കുന്നില്ല അല്ലെ? 1335 01:20:28,080 --> 01:20:29,399 ഈ കളി എങ്ങനെ ഉണ്ട്? 1336 01:20:29,400 --> 01:20:30,520 വെടിയൊച്ച 1337 01:20:41,400 --> 01:20:43,360 ടാക്സിക്കാരന്‍ ശാസം എടുക്കുന്നു 1338 01:20:44,560 --> 01:20:46,159 ഞാന്‍ ജയിച്ചോ? 1339 01:20:46,160 --> 01:20:47,999 ജയിച്ചു ഇല്ലേ? 1340 01:20:48,000 --> 01:20:49,160 ഞാന്‍ എടുത്തത്‌ അല്ലെ ശെരി? 1341 01:20:53,080 --> 01:20:54,080 ശെരി ഇത് പറ 1342 01:20:57,360 --> 01:20:59,160 ആരാ നിങ്ങളുടെ സ്പോണ്‍സര്‍? 1343 01:20:59,960 --> 01:21:02,039 എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ആരാ? എന്റെ ആരാധകന്‍ 1344 01:21:02,040 --> 01:21:03,879 ഒരു പേര് എനിക്ക് കിട്ടിയേ പറ്റൂ 1345 01:21:03,880 --> 01:21:05,399 ഇല്ല... 1346 01:21:05,400 --> 01:21:08,519 നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയാണ് പക്ഷെ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാന്‍ സമയം ഉണ്ട് 1347 01:21:08,520 --> 01:21:10,340 പേരെങ്കിലും പറയൂ 1348 01:21:11,560 --> 01:21:12,880 ശ്വാസം കിട്ടാതെ പിടയുന്നു 1349 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 പേര്, ഇപ്പോള്‍ 1350 01:21:18,640 --> 01:21:19,919 പേര് പറ... 1351 01:21:19,920 --> 01:21:22,240 ശാസം എടുത്തിട്ട് മോരിയാര്‍ട്ടി 1352 01:21:37,840 --> 01:21:39,440 പോലീസ് സൈറന്‍ 1353 01:21:44,680 --> 01:21:48,239 എനിക്കെന്തിനാ ഈ ബ്ലാന്കെറ്റ്? ദേ വീണ്ടും എന്നെ പുതപ്പിക്കുന്നു 1354 01:21:48,240 --> 01:21:49,959 നിങ്ങള്‍ ഷോക്കില്‍ ആണ് എനക്കൊരു ഷോക്കും ഇല്ല 1355 01:21:49,960 --> 01:21:52,640 പക്ഷേ പത്രക്കാര്‍ക്ക് ഷോക്കില്‍ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വേണം 1356 01:21:54,440 --> 01:21:56,039 അപ്പൊ വെടി വെച്ച ആളെ കിട്ടിയോ? 1357 01:21:56,040 --> 01:22:00,159 ഇല്ല പക്ഷെ അവനെ പോലെ ഒരുത്തന് ശത്രുക്കള്‍ക്ക്‌ ആണോ പഞ്ഞം 1358 01:22:00,160 --> 01:22:02,240 അതില്‍ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും, പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടു... 1359 01:22:03,360 --> 01:22:04,880 ഒരു ലീഡ് പോലും ഇല്ല അന്വേഷിക്കാന്‍ 1360 01:22:05,440 --> 01:22:06,720 എന്നല്ല 1361 01:22:08,640 --> 01:22:10,199 ശെരി, പറയൂ 1362 01:22:10,200 --> 01:22:12,160 എ വെടിയുണ്ട ഒരു കൈത്തോക്കില്‍ നിന്നും ആയിരുന്നു 1363 01:22:13,200 --> 01:22:15,426 അതും ദൂരത്തു നിന്നും അതൊരു ഉന്നം ഉള്ള ശ്രമം ആയിരുന്നു... 1364 01:22:15,438 --> 01:22:17,759 ...പക്ഷെ ദൂരദര്‍ശിനി ഉപയോഗിക്കുന്ന തരം ആളല്ല, ഒരു യോദ്ധാവ് 1365 01:22:17,760 --> 01:22:21,399 വെടി വെച്ചപ്പോള്‍ കൈ അനങ്ങിയ ലക്ഷണം ഇല്ല അത് പരിചയം ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് 1366 01:22:21,400 --> 01:22:23,311 അത് മാത്രം അല്ല, ഞാന്‍ മരിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം ആണ്... 1367 01:22:23,323 --> 01:22:25,279 ...വെടി വെച്ചത് അത് ശ്കതാമായ മനസാക്ഷി ഉള്ള ആള്‍ ആണെന് അര്‍ഥം 1368 01:22:25,280 --> 01:22:29,359 നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നത് ആള്‍ ചിലപ്പോ പട്ടാളത്തില്‍ ജോലി ച്യ്തിട്ടുണ്ടാവാം 1369 01:22:29,360 --> 01:22:30,480 ഒരു ഉരുക്ക് മനുഷ്യന്‍ 1370 01:22:37,360 --> 01:22:40,679 അല്ല ഞാന്‍, ഒന്നുമില്ല ഒന്നുമില്ലേ എന്താ? അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല 1371 01:22:40,680 --> 01:22:43,399 എന്റെ ചിന്തകള്‍ നേരെ ആല്ല, ഷോക്ക്‌ കാരണം ആയിരിക്കും 1372 01:22:43,400 --> 01:22:45,680 എവിടെ പോകുന്നു?ഞാന്‍, എനിക്ക് വാടകയുടെ കാര്യം ഓര്‍മവന്നു 1373 01:22:46,280 --> 01:22:47,949 എനിക്കിനും സംശയം ഉണ്ട് എന്താ? ഞാന്‍ ഷോക്കില്‍... 1374 01:22:47,961 --> 01:22:49,679 ...ആണ്, കണ്ടില്ലേ ബ്ലാന്കെറ്റ് പുതചിരിക്കുന്നത് - 1375 01:22:49,680 --> 01:22:52,553 ഷെര്‍ലക്ക്‌!!! ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സീരിയല്‍ കില്ലേറെ... 1376 01:22:52,565 --> 01:22:54,920 ...തന്നതല്ലേ ഉള്ളു? ശവം ആയിട്ട് ആണെങ്കിലും 1377 01:22:57,600 --> 01:23:00,920 ഓക്കേ, നമുക്ക് നാളെ ബാക്കി നോക്കാം, ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ 1378 01:23:08,600 --> 01:23:12,199 അത് സെര്‍ജന്റ് ഡോനോവാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു 1379 01:23:12,200 --> 01:23:14,240 രണ്ടു ഗുളികകള്‍ 1380 01:23:15,240 --> 01:23:16,640 ഭയാനകമായ ഇടപാട് അല്ലെ? ഭയാനകം 1381 01:23:18,280 --> 01:23:19,320 നല്ല ഉന്നം 1382 01:23:20,680 --> 01:23:22,660 അതെ അതെ, ആ ജനാലയില്‍ കൂടി ആ, നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ? 1383 01:23:26,120 --> 01:23:28,199 ആ വെടുണ്ടയുടെ പോടീ നിങ്ങളുടെ വിരലില്‍ ഉണ്ടാകും കഴുകി കളയണം 1384 01:23:28,200 --> 01:23:30,207 ഇതിനിപ്പോ നിങ്ങള്‍ജയിലില്‍ കിടക്കേണ്ടി വരുവോന്നും... 1385 01:23:30,219 --> 01:23:32,319 ...ഇല്ല പിന്നെ എന്തിനാ നമുക്ക് ഈ കോര്‍ട്ടും കേസുമൊക്കെ 1386 01:23:32,320 --> 01:23:35,079 നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഉണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല 1387 01:23:35,080 --> 01:23:36,760 നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ ഒരാളെ കൊന്നതെ ഉള്ളു അതെ 1388 01:23:40,440 --> 01:23:41,640 അത് ശെരിയാണ് അല്ലെ? 1389 01:23:42,960 --> 01:23:44,520 പക്ഷെ അവന്‍ ഒരു ചെറ്റ ആയിരുന്നു 1390 01:23:46,760 --> 01:23:50,559 അല്ലേയല്ല, ചീത്ത മനുഷ്യന്‍ തുറന്നു പറയട്ടെ, ഒരു ചെറ്റ ടാക്സിക്കാരന്‍. 1391 01:23:50,560 --> 01:23:52,520 അതെ ചെറ്റ ടാക്സിക്കാരന്‍. 1392 01:23:53,961 --> 01:23:56,279 നഞങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോയ വഴിതന്നെ ചുറ്റി വളഞ്ഞത് ആയിരുന്നു 1393 01:23:56,280 --> 01:23:58,999 നിര്‍ത് ചിരിക്കല്ലേ ഇതൊരു കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം അല്ലെ 1394 01:23:59,000 --> 01:24:00,740 അതിനു നിങ്ങള്‍ അല്ലെ കൊലയാളി പതുക്കെ പറ 1395 01:24:01,921 --> 01:24:05,039 സോറി, ഞാന്‍ വിജയത്തിന്റെ സന്തോഷത്തില്‍ 1396 01:24:05,040 --> 01:24:09,360 നിങ്ങാല്‍ ആ നശിച്ച ഗുളിക കഴിക്കാന്‍ പോകുകയായിരുന്നു അല്ലെ?ഞാനോ ഒരിക്കലും ഇല്ല 1397 01:24:10,160 --> 01:24:12,359 ഞാന്‍ വെറുതെ സമയം തള്ളി നീക്കിയതാ... നിങ്ങള്‍ വരും എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു 1398 01:24:12,360 --> 01:24:13,999 ഇല്ല, ചുമ്മാ പറയല്ലേ 1399 01:24:14,000 --> 01:24:15,913 നിങ്ങള്‍ക്ക് തത്രില്‍ അല്ലെ കാര്യം അല്ലെ?- നിങ്ങള്‍ ജീവന്‍... 1400 01:24:15,925 --> 01:24:17,719 ...പണയം വെച്ച് ആയലുന്‍ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി തെളിയിക്കും അല്ലെ 1401 01:24:17,720 --> 01:24:20,680 ഞാന്‍ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?നിങ്ങള്‍ ഒരു മണ്ടന്‍ ആയതുകൊണ്ട് 1402 01:24:22,120 --> 01:24:23,940 അത്താഴം? പിന്നെ... 1403 01:24:24,840 --> 01:24:26,364 ബേക്കര്‍ തെരുവിന്റെ അവസാനം ഒരു ചൈനീസ്‌ കിട്ടുന്ന... 1404 01:24:26,376 --> 01:24:27,599 ...കടയുണ്ട് രാത്രി രണ്ടു കഴിഞ്ഞേ അടയ്ക്കു 1405 01:24:27,600 --> 01:24:29,006 നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ചൈനീസ്‌ കട അതിന്റെ ഡോറിന്റെ... 1406 01:24:29,018 --> 01:24:30,159 ...പിടികണ്ടാല്‍ അറിയാമായിരിക്കും അല്ലെ? 1407 01:24:30,160 --> 01:24:32,620 ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഇതയാളാ നിങ്ങളുടെ ആജന്മശത്രു 1408 01:24:34,120 --> 01:24:35,900 അതാര എന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം 1409 01:24:37,141 --> 01:24:39,319 അപോ ഒരു കേസുകൂടി തെളിയിച്ചു അല്ലെ? 1410 01:24:39,320 --> 01:24:41,040 എന്തൊരു നല്ല പൊതുസേവനം 1411 01:24:42,261 --> 01:24:44,160 പ്രചോദനം അതല്ല എന്നും എനിക്കറിയാം 1412 01:24:45,200 --> 01:24:46,839 നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത ഇവിടെ കാര്യം 1413 01:24:46,840 --> 01:24:48,399 എന്നത്തേയും പോലെ, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു എനിക്ക് സമാധാനമില്ല 1414 01:24:48,400 --> 01:24:50,080 അതിനെക്കുറിച്ച്‌ ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു 1415 01:24:50,800 --> 01:24:52,559 എന്നും കടന്നു കയറാന്‍ ഉള്ള ഉത്സാഹം 1416 01:24:52,560 --> 01:24:55,439 നാം രണ്ടു പേരും ഒരേ വശത്ത് ആണ് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലേ? 1417 01:24:55,440 --> 01:24:56,960 ആശ്ചര്യം തന്നെ- ഇല്ല 1418 01:24:57,520 --> 01:25:00,599 അങ്ങനെ ആകരുതേ എന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതില്‍ അധികം നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ സാമ്യം ഉണ്ട് 1419 01:25:00,600 --> 01:25:03,719 നമുക്ക് ഇടയില്‍ ഉള്ള ഈ ശത്രുത വെറും കുട്ടികളുടെ മാതിരി ആണ് 1420 01:25:03,720 --> 01:25:05,927 അത് സഹിക്കുന്നതു മറ്റുള്ളവരും, അമ്മയ്ക്ക് അതെന്തുമാത്രം... 1421 01:25:05,939 --> 01:25:07,920 ...ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്ക് എന്ന് നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? 1422 01:25:08,600 --> 01:25:10,279 ഞാന്‍ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിച്ചോ? 1423 01:25:10,280 --> 01:25:11,940 ഞാന്‍? 1424 01:25:13,061 --> 01:25:14,959 വിഷമം ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനല്ല മൈക്രോഫ്റ്റ് 1425 01:25:14,960 --> 01:25:16,359 ഒരു ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക് 1426 01:25:16,360 --> 01:25:17,759 അമ്മയോ ആരെടെ അമ്മ? 1427 01:25:17,760 --> 01:25:19,460 അമ്മ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മ 1428 01:25:20,200 --> 01:25:21,879 ഇതെന്റെ സഹോദരന്‍ ആണ് മൈക്രോഫ്റ്റ് 1429 01:25:21,880 --> 01:25:23,840 വണ്ണം അല്പം കൂടി അല്ലെ? 1430 01:25:24,800 --> 01:25:26,520 അല്ല കുറഞ്ഞു ഇത് നിങളുടെ സഹോദരന്‍ ആണോ? 1431 01:25:27,721 --> 01:25:29,160 സംശയിക്കേണ്ട ഇതെന്റെ സഹോദരന്‍ ആണ് 1432 01:25:30,160 --> 01:25:31,760 അപ്പൊ ഇയാള്‍ അല്ല മറ്റേ .. മറ്റേ എന്ത്? 1433 01:25:33,200 --> 01:25:35,640 ആവൊ, എന്താദ്, ബുദ്ധിരാക്ഷസന്‍ ആയ ക്രിമിനല്‍ 1434 01:25:36,640 --> 01:25:38,959 ഏകദേശം അതുപോലെ തന്നെ, നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിന് കുറ്റവാളി അല്ല 1435 01:25:38,960 --> 01:25:41,279 ഞാന്‍ ബ്രിട്ടിഷ് ഗവെര്‍മെന്റില്‍ ഒരു ചെറിയ ജോലിക്കാരന്‍ ആണ് 1436 01:25:41,280 --> 01:25:43,752 ബ്രിട്ടിഷ് രഹസ്യ അന്വേഷണ സംഘടനയില്‍ ഒഴിവു കിട്ടുമ്പോള്‍... 1437 01:25:43,764 --> 01:25:46,159 ...ഒക്കെ ഇയാള്‍ പ്രായോഗികം ആയി ബ്രിട്ടിഷ് ഗവണ്മെന്റ് ആണ് 1438 01:25:46,160 --> 01:25:47,799 ചിലപ്പോ CIA ക്ക് വേണ്ടി ഫ്രീലാന്‍സ് ചെയ്യുന്നു 1439 01:25:47,800 --> 01:25:49,540 ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് മിസ്റ്റര്‍ മൈക്രോഫ്റ്റ്. ഞാന്‍ വീട്ടില്‍... 1440 01:25:49,552 --> 01:25:51,399 ...എത്തുന്നതിനു മുന്നേ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി വെക്കാതെ ഇരിക്കാമോ 1441 01:25:51,400 --> 01:25:54,520 അത് കാരണം ട്രാഫിക്‌ എന്ത് പ്രശ്നമാകും എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാമല്ലോ അല്ലെ? 1442 01:25:55,880 --> 01:25:57,543 അപോ നിങ്ങള്‍ അയാളെ ചൊല്ലി ആശങ്ക ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞപ്പോള്‍ -... 1443 01:25:57,555 --> 01:25:59,319 ...സത്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അയാള്‍ടെ നല്ലത് ആണ് ആഗ്രഹിച്ചത് അല്ലെ? 1444 01:25:59,320 --> 01:26:00,540 അതെ, പിന്നല്ലാതെ 1445 01:26:01,840 --> 01:26:04,696 അല്ല, ഞാന്‍ ചോദിച്ചതും, നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഉള്ള ശത്രുത, കുട്ടിക്കാലത്തെ ഉള്ളത് ആണോ? 1446 01:26:04,720 --> 01:26:06,919 അവന്‍ എന്നും വേഗം മുഷിയുന്ന സ്വഭാവക്കാരന്‍ ആയിരുന്നു 1447 01:26:06,920 --> 01:26:10,559 ക്രിസമസ് രാത്രികള്‍ ഒക്കെ ആലോചിച്ചാല്‍ .. 1448 01:26:10,560 --> 01:26:12,040 വേണ്ട വേണ്ടം പറയേണ്ട 1449 01:26:13,680 --> 01:26:15,519 അതിലും നല്ലത് .. പിന്നെ 1450 01:26:15,520 --> 01:26:17,679 വീണ്ടും ഹെലോ 1451 01:26:17,680 --> 01:26:19,720 ഹലോ നമ്മള്‍ ഇന്ന് അല്പം മുന്പ് കണ്ടിരുന്നു 1452 01:26:21,880 --> 01:26:23,959 ഓ...ഓക്കേ ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ 1453 01:26:23,960 --> 01:26:25,600 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ ഡോ വാട്സണ്‍ 1454 01:26:27,440 --> 01:26:29,199 അപ്പൊ അതാണ്‌ .. ഹു൦... 1455 01:26:29,200 --> 01:26:30,599 എനിക്ക് ഫോര്‍ച്യൂണ്‍ ബിസ്കെട്ടിലെ സന്ദേശം പ്രവചിക്കാന്‍... 1456 01:26:30,611 --> 01:26:31,719 ...കഴിയുമായിരുന്നു .ഇല്ല നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ല 1457 01:26:31,720 --> 01:26:33,759 മിക്കവാറും എല്ലാം, നിങ്ങള്‍ക്ക് വെടിയേറ്റു അല്ലെ? 1458 01:26:33,760 --> 01:26:36,119 എന്താ? അഫ്ഘാനില്‍ വെച്ച് ഒരു നല്ല മുറിവ ഉണ്ടായി അല്ലെ? 1459 01:26:36,120 --> 01:26:37,800 അതെ തോളില്‍ തോളില്‍. എനിക്ക് തോന്നി 1460 01:26:38,961 --> 01:26:41,839 തോന്നിയെന്നോ ഇല്ല, ഇടാതെ തോളില്‍ അത് വെറും ഊഹം, ഞാന്‍ ഊഹിക്കാറില്ല 1461 01:26:41,840 --> 01:26:43,399 ഉണ്ട് ഊഹക്കാരന്‍ 1462 01:26:43,400 --> 01:26:45,180 എന്താ ഇങ്ങല്ക് ഇത്ര സന്തോഷം മോരിയാര്ട്ടി 1463 01:26:46,461 --> 01:26:49,200 അതാര മോരോയര്ട്ടി എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല 1464 01:26:50,960 --> 01:26:52,680 സര്‍ നമുക്ക് പോകാം? 1465 01:26:53,921 --> 01:26:55,360 കൊള്ളാമല്ലോ ആ പട്ടാളക്കാരന്‍ 1466 01:26:56,681 --> 01:26:59,039 അയാള്‍ ചിലപ്പോ എന്റെ സഹോദരനെ നന്നാക്കി എടുക്കും 1467 01:26:59,040 --> 01:27:00,680 ചിലപ്പോ രണ്ടും കൂട്ടുകൂടി നശിക്കാനും മതി 1468 01:27:01,720 --> 01:27:04,679 രണ്ടു ആയാലും നമ്മള്‍ അവരെ നിരീഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നത് ആണ് നല്ലത് 1469 01:27:04,680 --> 01:27:07,079 അവരുടെ മേല്‍ ഉള്ള ശ്രദ്ധ ഗ്രേഡ് ബി ആയി ഉയര്‍ത്തണം 1470 01:27:07,080 --> 01:27:08,560 സോറി സര്‍, ആരുടെയ? 1471 01:27:11,120 --> 01:27:14,440 ഷെര്‍ലക്ക്‌ ഹോംസം ഡോ വാട്സണ്‍ഉം 1472 01:27:40,000 --> 01:27:43,036 ഷെര്‍ലക്ക്‌.1x01 ചുവപ്പില്‍.ഒരു. 1473 01:27:43,048 --> 01:27:48,000 പഠനം.HDTV-XviD-FoV മലയാളം SRT സബ്ടൈറ്റില്‍ (v1.00) 1474 01:27:49,760 --> 01:27:51,760 by WDIDOLS. 1475 01:27:53,280 --> 01:27:55,360 MSone നു വേണ്ടി 230503