Original subtitles

SK p�eklad mindhunter29

CZ p�eklad wauhells

Tv��� v tv�� neutichaj�c�m v�lk�m a vnit�n�m mocensk�m boj�m

�elili ��n�t� kr�lov� a �lechta ustavi�n� hrozb� atent�tu.

Kv�li p�e�it� tajn� zam�stn�vali dvojn�ky, zn�m� jako �st�ny�.

�St�ny� slou�ili sv�m p�n�m tak, �e odv�n� riskovali sv�j �ivot

a svoji loajalitu dokazovali t�m, �e p�ij�mali smrt.

Vynechan� z historick�ch an�l� �ili v anonymit� a zmizeli bez stopy.

Toto je p��b�h �st�nu�. P��b�h za��n�,

kdy� Pani, man�elka Velk�ho vojev�dce kr�lovstv� Pei,

�el� nejt잚� volb� sv�ho �ivota.

M��u s v�mi mluvit, veli�enstvo?

Veli�enstvo!

Va�e veli�enstvo.

Vojev�dce...

Zase on.

Co m� tentokr�t?

Vojev�dce v�era nav�t�vil Jing.

Co�e?!

Kv�li �emu �el do Jingu?

Aby odevzdal Jangovi narozeninov� pozdrav.

�el tam v�era a ty mi to ��k� a� te�?

Lu, m�j nejd�v�ryhodn�j�� minist�e,

takhle ty mi slou��?

- Vr�til se? - Je�t� ne.

B�, po�kej na n�j.

A a� se vr�t�, ihned mi ho p�ivede�.

Ano.

VOJEV�DCOVO S�DLO

Co se tam ��k�?

Tento v�klad se t�k� mu�sk� moci.

�eny tady nemaj� m�sto.

Qian, mu�, p�vodce v�eho, bude vl�dnout sv�tu.

Tento v�klad je �Qian�.

Je to v�le nebes.

Brat�e, v pal�ci se u� o tom klevet�!

I v�klad je pozitivn�m znamen�m!

Kdy za�ne bitva? V l�t� nebo na ja�e?

V�klad ��k�...

�e n� �as nastane za 7 dn�.

Za 7 dn�?

Zv�t�z�me po 7 dnech de�t�, a� stoupnou vody.

P�ich�z� vojev�dce!

Vrac� se n� state�n�, osamocen� hrdina!

Sestro.

Hl�s�m se.

- Va�e veli�enstvo. - Va�e veli�enstvo.

Sly�el jsem,

- �e jsi �el oslavit Jangovi narozeniny. - Ano.

Ur�it� jsi p�ednesl kr�snou �e�.

�el jsem do Jingu ��dat o jedin�.

O m�sto, kter� okupuje 20 let.

- Je ochotn� ho vr�tit? - Ne.

Tak�e jsi mu vyhl�sil v�lku?

S Jangem jsme se dohodli na souboji jeden na jednoho za p�r dn�

pod pr�chodem do m�sta a uvid�me, kdo zv�t�z�.

Na�e dva n�rody jsou spojenci.

Souboj mezi na�imi vrchn�mi vojev�dci znamen� v�lku.

Copak to nech�pe�?

Souhlasil s t�m.

Dob�e tedy.

Pov�z mi,

se� si jist�, �e ho dok�e� porazit?

Ano nebo ne?

Jak� jsou tvoje �ance?

- P�inejlep��m t�i ku deseti. - Absurdn�.

Neb�t na�� m�rov� smlouvy,

Pei by bylo u� d�vno ztracen�.

Skv�l� pr�ce.

V�ecko jsi zni�il.

Jing st�le pat�� Pei.

Jang ho okupuje.

Ka�d� �estn� mu� v Pei ho tou�� z�skat zp�t.

��dn� vl�dce se nem��e vzp�rat v�li sv�ho lidu.

Pokud nez�sk�me Jing zp�t,

Pei zhyne pod va�� vl�dou.

Vojev�d�e, jak se to opova�ujete vyslovit?

Rad�ji bych si nikdy nevzal Jing zp�t,

ne� abych zni�il na�e spojenectv�!

Va��m jm�nem jsem se vyj�d�il jinak.

A byl bys m�m jm�nem i kr�lem?

Co se stalo, stalo se.

A jak� bude m�j trest?

Tak dob�e.

Neh�dejme se.

Otec zem�el p��li� brzy.

Se sestrou jsme m�li jen jeden druh�ho.

To d�ky tob�, vojev�d�e,

jsem nakonec z�skal tr�n.

Opus�me toto t�ma.

P�n m� pravdu!

U�ijme si tohle vz�cn� setk�n�.

Sly�el jsem,

�e se svou man�elkou hrajete ty nejskvostn�j�� duety.

V�dy jsem si v�s cht�l poslechnout.

Zahrajete mi tedy?

Veli�enstvo, na�e kr�lovstv� je v nouzi,

nem�m na to n�ladu.

Vojev�d�e, snad nechcete kr�le zklamat?

Ano, pros�m. V�ichni si vychutn�me va�i hudbu.

Poj�me, p�ineste citery!

Poj�te, poj�te. Poj�te. No poj�te.

Pros�m.

Co�e?

J�, v� kr�l...

v�s nedok�u p�im�t, abyste mi zahr�li?

Vojev�d�e.

Veli�enstvo, to j� jsem na vin�.

Je�t� jste ani neza�ali. ��m bys mohla b�t vinn�?

Nerozpt�l�m sv�ho man�ela...

kr�sn�mi pohledy a zvuky.

P��sahala jsem nebes�m,

�e dokud znovu nez�sk�me Jing,

nezahraji ani jeden hudobn� t�n. Jinak...

Jinak co?

Useknu si prst, abych dok�zala svoje odhodl�n�.

P�sobiv� p��saha nebes�m,

ale nebesy Pei jsem j�.

Po��dal jsem v�s, abyste mi zahr�li,

poslechnete m�, nebo neposlechnete?

Dob�e tedy!

Tak dnes nehrajte. Poj�me, odneste ty citery!

- Poj�me, poj�me. - Ne.

- Budou hr�t. - Tak j� nebudu poslouchat.

Vojev�d�e,

Pani je na teba p�ipraven�.

P��saha Pani...

je z�rove� i moj� p��sahou.

Od�e�u si vlasy,

abych poprosil nebesa o odpu�t�n�.

Vojev�d�e, ned�lejte to!

Vojev�d�e, ned�lejte to! Vojev�d�e, ned�lejte to!

No dob�e, tak nehrajte.

Nen� t�eba d�lat gesta.

Lou��me se.

Veli�enstvo, pro� jste trval na tom, aby vojev�dce zahr�l?

Jen jsem se sna�il srazit mu h�eb�nek.

Budu muset po n�m ten svin��k uklidit.

Z�st�v� jen jedna mo�nost.

Jang�v syn Ping Jang je�t� nen� �enat�, �e?

P�n chce ��ci...

�e provd�me moji divokou sestru.

Nem�li bychom se ji zeptat, jestli souhlas�?

Jsem jej� star�� bratr.

Nen� t�eba se pt�t.

Mus� za��dit, aby Jang pochopil,

�e vojv�dce m� nereprezentuje.

�e nem�me v �myslu zmocnit se zp�tky Jingu.

A u� v�bec ne rozpoutat v�lku.

M�j n�vrh dok�e moji up��mnost.

Dob�e.

Vyberu dobr� den na p�edlo�en� nab�dky k s�atku.

- M��e� odej�t. - Ano.

Abychom hr�li jako jeden, dv� srdce mus� b�t jako jedno,

tak jak je tomu s v�mi a Pani.

Ani jsem se neodv�il cvi�it.

Zaslou��m si zem��t.

Kdyby t� odhalili,

vskutku by sis zaslou�il zem��t.

Oba bychom si zaslou�ili zem��t.

Mus� zvl�dnout citeru

a vydr�et tento �ez.

Vojev�d�e, pokra�ujte, pros�m.

Tyto byliny jsou velmi siln�.

Za hodinu bude zran�n� zahn�vat

a bude vypadat p�esn� jako moje.

A� cokoliv zadr�uje�, vypus� to, bude� se c�tit l�pe.

Vypus� to.

Kdy� mi bylo osm, ztratil jsem se m�m�

zabloudil jsem a potloukal se po Jingu.

Hlady jsem omdlel.

V� str�c n�hodou proch�zel okolo.

Nikdy nezapomenu na tu misku r��e.

Jsem tu v�c ne� 20 let.

Tvoje dny zde byly vskutku t�k�.

Ob�m v�ma dlu��m sv� nejhlub�� d�ky.

Str�c byl krut� mu�.

Poka�d�, kdy� ses pokusil ut�ct,

ml�til t� tak siln� a tak dlouho, a� jsi omdlel.

Tohle m�sto...

je tv�m v�zen�m, tvoj� klec�.

Tla� si na to.

A kdy� zem�el,

podrobil jsem t� tak brut�ln�mu tr�ninku,

�e m� za to mus� nen�vid�t.

Jak bych v�s mohl nen�vid�t?

Ochotn� bych zem�el rozsekan� na kousky,

abych v�m oplatil va�i dobrotivou laskavost.

To Jang by m�l zem�it rozsekan� na kousky!

Kdy� ho zabije�, nech�m t� odej�t dom�.

Man�eli m�j.

Str�c se trefil, kdy� si vybral tebe.

Mimo toho, �e vypad� p�esn� jako j�,

jsi neuv��iteln� bystr�.

Od chv�le, kdy jsi p�ed rokem za��nal,

byl jsi tak dobr�, �e jsi je v�echny obalamutil.

N�kdy si dokonce ��k�m,

jestli n�s je�te dok�e rozpoznat moje man�elka.

Na�el jsem tvoji matku.

Moji matku?

Moje matka je st�le na�ivu?

Je st�le tam, v Jingu.

Toulala se bez domova ulicemi.

Koupil jsem tv�j star� d�m.

V�ecko jsem za��dil. U� se v n�m usadila.

Jak jste ji na�el?

V�, �e jsem st�le na�ivu?

Na t�to v�lce m� tedy obrovsk� z�jem.

A� obsad�me Jing,

vy dva se m��ete op�t setkat.

Tvoje citera pot�ebuje naladit.

Tvoje je v durov� t�nin�, struny pot�ebuj� napnout.

D�kuji.

M��ete j�t.

M� p�esn� 4 hodiny, aby sis dal na to zran�n� tuhle mast.

Nem��e� se opozdit ani o chvilku.

V� man�el je ten nej�lechetn�j��,

najstrategi�t�j�� a nejobdivovan�j�� mu� v Pei.

A j�?

Jsem jen sluha,

nic v�c, ne� jeho st�n.

Nejsi st�n.

- Ty jsi ty. - Kdo tedy jsem?

Narodil ses v Jingu.

Prahne� po n�vratu dom�.

Tvoje matka mo�n� �ek� na konci uli�ky,

sleduje ka�d�ho okolojdouc�ho

�ekaj�c na tv�j n�vrat.

P�ed mnoha lety...

matka oslepla.

Ani by m� nevid�la,

kdyby tam �ekala...

mohla by jen naslouchat...

nap�nat u�i za zvukem m�ch krok�.

Ne d��ve, ani pozd�ji,

ale te� najednou jste ji na�li...

pr�v� v�as, abyste si zajistili, �e pro v�s poslu�n� vybojuji tuhle bitvu.

Dr�eli jste m� zav�en�ho v tajnosti.

V�te, vy vzne�en�, �lechetn� lid�, co m� nejv�c d�s�?

Temnota.

Nic jin�ho...

��dn� sv�tlo...

��dn� zvuk.

Jen j� v �pln� temnot�.

Sahal bych v�ude, sahal bych na v�ecko,

hladil bych ka�dou nepatrnou prasklinu ve st�n�,

abych se uchr�nil p�ed zbl�zn�n�m,

abych si dok�zal, �e jsem st�le na�ivu.

A proto...

v�dy sp� na dla�b�...

s lampou rozsv�cenou po celou noc.

Je �as, abys �el k soudu.

VELK� CHR�M PEI

Kdo si p�eje promluvit?

J�, veli�enstvo.

Pokra�uj.

Neuposlechl jsem va�e rozkazy.

�el jsem do Jingu a vyhl�sil jim v�lku.

Zni�il jsem na�e spojenectv�.

Veli�enstvo, potrestejte m�, pros�m.

A trest?

Brat�e, nem��e� ho st�t.

Velk� hrdino na�eho kr�lovstv�, n� velk� gener�le,

ty nem��e� b�t s�at�.

Jak bychom se bez tebe obe�li?

M�j drah� Lu!

Co si mysl� ty?

Vojev�dce s�m od seba vyhl�sil v�lku, uvrhnul Pei do velk�ho rizika.

Vskutku z�va�n� chyba.

Lu!

Tak dob�e!

Brat�e.

T�mto odob�r�m vojev�dci pravomoci

a konfiskuji mu me� a pe�et�.

Od te� je prost�m ob�anem.

Ne!

- Veli�enstvo. - Veli�enstvo! - Veli�enstvo! - Veli�enstvo!

Do toho!

Nem�m ��dnou jinou mo�nost.

Vid�te tu �du na m�r?

Napsal jsem ji zav�sil ji zde

jako p�ipom�nku pro n�s v�echny,

�e spojenectv� je na�� �ivotn� silou.

Ka�d�, kdo ho naru��,

p�n �i poddan�, za to zaplat�!

V�dy budeme udr�ovat m�r.

Nikdy nemluvte o v�lce, kterou nem��ete vyhr�t.

Ode dne�ka, ka�d�, kdo o tom znova promluv�,

bude okam�it� s�at�.

D�kuji, �e jste u�e�il m�j �ivot.

Odch�z�m.

Po�kej.

Brat�e,

co je�t� chce�?

Nic.

Prost� soud�m.

Vojev�dce vybojoval nespo�etn� bitvy

a utrp�l mnoh� zran�n�.

No zran�n�, kter� m� tr�p� nejv�c,

je zran�n� od Jang Guanovi �avle.

Zran�n�, ze kter�ho by se dok�zal zotavit m�lokdo.

Vskutku ano.

Je�t� st�le se nezahojilo.

Objevil jsem vz�cnou mast, kter� ti to zran�n� dok�e vyl��it.

A� dnes odejde�,

kdo v�, kdy se op�t setk�me?

Chci vid�t, �e jsi ji pou�il.

Tak budu m�t jistotu, �e bude� v po��dku.

Pro� se st �m obt�ujete s�m?

- Vr�t�m se a nech�m svoji �enu... - Jak jsem ��kal...

Chci ji namazat s�m.

Vojev�dcovo zran�n� je i zran�n�m Pei.

Kdyby kdokoliv z v�s prok�zal, �e je loj�ln�,

poslou�il bych v�m stejn�.

Vojev�d�e...

to zran�n� vypad� �erstv�.

Sna�� se m� podv�st.

��d�m o trest veli�enstvo.

Moje star� zran�n� se zahojilo.

Tuto r�nu jsem si zp�sobil s�m.

Moje prohra s Jangem je moj� nejv�t�� hanbou!

T�to r�na je mi p�ipom�nkou toho,

�e dokud je Jang na �ivu,

moje zran�n� se nikdy nezahoj�!

Pokud nez�sk�me zp�tky Jing, jak m��eme hovo�it o m�ru?

Jak se opova�uje�... o�ividn� vzp�rat m�m rozkaz�m?

Nyn� jsem prost� ob�an.

St�etnu se v souboji s Jangem.

Pro� by v�s to m�lo tr�pit?

Na dne�n�m soudu ho kr�l najednou zpochybnil.

Zvl�dl to dob�e, i p�es tu jizvu.

Opravdu p�sobiv�.

Je dobr�.

Nikdo by ale nerozeznal, �e to zran�n� je �erstv�.

Kr�l ho zkou�el.

Moje �da na m�r je velmi dob�e napsan�.

Pro� jsi vojev�dce degradoval?

Tak mi pov�z,

pro� by se vojev�dce m�l s�m po�ezat?

Pro� se s t�m obt�oval?

Aby si vojev�dce zapamatoval hanbu z por�ky.

Byl to akt cti.

Nen� jako ty.

Ty by sis netroufl dob�t zp�tky Jing, d�l� jen �stupky.

Stal se z tebe ubo��k.

V�ecko to d�l�m pro Pei.

Mysl�, �e t� nezn�m?

D�l� to jen pro sv�j tr�n!

No dob�e, pro sv�j tr�n...

Kter� nebyl bezpe�n� ani na jedin� den!

Legenda ��k�, �e Jangovu velkou Guanovu �avli

ukoval mistr kov�� v noci p�i �pl�ku.

Je p�edur�en�

vz�t stovky �ivot� jako ob� bohu Guanovi �avle.

V�� 40 kilogram�.

V noci z���, p�es den se chladn� leskne a zab�j� ve t�ech kolech.

Prvn� kolo.

Nesoust�ed� se!

Jsi mysl� jinde!

Druh� kolo.

Drah� man�eli, mus� s t�m p�estat.

Znova.

- Ob�v�m se, �e si neudr��te s�lu. Na co se s t�m tr�pit?

Je to bu� j�, nebo ty!

Tak poj�!

T�et� kolo.

To byl p�esn� ten �der, co jsem v ten den schytal od Janga.

P�esto�e jsem pou�il jen polovi�n� s�lu,

jsi vy��zen�.

Drah� man�eli, pom��u ti vst�t.

Jsi mysl� jinde.

Rozpt�len� mysl znamen� rozt�esen� d�ch�n�!

Rozt�esen� d�ch�n� znamen� ��dn� pevn� krok!

Jak p�e�ije� bez pevn�ho kroku?

Zapomn�l jsi, kdo jsi?

�ekni mi, kdo jsi!

- Jing. - Co�e?

Jing!

Pojmenoval jste m� po m�st� Jing,

abych nikdy nezapomn�l na na�i velkou v�c!

Pot�ebuji t� jen proto, �e um�r�m.

Soust�e� se na sv�j �kol.

Zapome� na v�ecko ostatn�.

Tahy v rytmu,

slova, co tancuj�.

M�j jedine�n� styl.

- Jak skvostn�. - N�dhera! - ڞasn� kaligrafie!

Skute�n� skv�l�!

Sestro...

pod�vej se, jak jsem napsal �Pei�.

Co mysl�?

Je tu Lu!

Odejd�te. Odejd�te.

Pokorn� se hl�s�m.

Jak� byla tvoje cesta do Jingu?

Veli�enstvo, obezn�mil jsem Jangy

s va��m n�vrhem na svatbu. Jsou velmi pot�en�.

Dob�e. Dob�e!

Brat�e, kdo se bude br�t?

No ty.

Bez toho, �e bys mi o tom v�bec �ekl?

Za co m� pokl�d�?

Jedin� man�elstv�, kter�m uzav�eme m�r mezi dv�ma n�rody.

Jsi princezna, m�la bys to pochopit.

J� to neud�l�m! Dej se na to s�m!

Pokra�uj.

Av�ak, z vd�ku za ochranu m�sta

jejich kr�l nab�dl Jangovu synovi Ping Jangovi svoji dceru.

Nem��u to odm�tnout.

Co tedy ud�l�me?

- Nu�e, Ping Jang m� n�pad. - Co je...

Veli�enstvo, m��u v�s informovat v soukrom�?

�eho se boj�? Mluv!

Jde o to...

Tito v�ichni za mn� riskovali sv�j �ivot.

P�ed t�mito mu�i nesm� b�t ��dn� tajemstv�.

Ping Jang navrhuje,

�e si vezme princeznu jako konkub�nu a tak vyhov� v�em.

Ale, to je...

tak� zp�sob.

Ping Jang nab�dl svoji osobn� d�ku jako z�snubn� dar.

Pokud veli�enstvo nem� n�mitky, svatba je potvrzen�.

Zabijme je!

Zabijme ty proklat� Jangy!

Veli�enstvo, dejte mi 30 000 voj�k�

a vykoupu Jing v krvi!

- Veli�enstvo! - Veli�enstvo! Dobijme Jing!

- Rozsekejme Jangy na kousky! - Z�skejme Jing zp�t!

Neopova�ujte se!

Zapomn�li jste na m�j rozkaz?

Ti, co hovo�� o dobyt� Jingu, budou s�ati.

Veli�enstvo, to je bezcharaktern�! Je to potupn�!

Na�e kr�lovstv� pod va�� vl�dou zhyne!

Tiane, jak se opova�uje� odporovat kr�li? Odvle�te ho pry�!

- Zbavte ho hodnosti! - Str�e!

Ud�l�m to s�m!

Jak se opova�uje b�t tak drz�?

Veli�enstvo, pova�uje v�s je�t� za sv�ho kr�le?

�a�ovsk� kr�l!

Veli�enstvo, Tianova slova se rovnaj� reb�lii!

Netrapte se, veli�enstvo!

Vy...

Veli�enstvo!

- Ustup! - Princezno, ustupte.

P�ijmu ten dar.

Pov�z mu, �e souhlas�m.

CVI�I�T� V JINGU

Donutil jsi m� ustoupi dva kroky.

Dobr� taktika, synu.

My Jangov� jsme zn�m� silou, rychlost� a smrt� ve t�ech kolech.

Ale pravou podstatou na�� techniky

je reagovat obratn� na tahy mistra bojovn�ka.

Bojoval jsi n�kdy se skute�n�m mistrem?

Ne, je�t� ne.

Kdy� sem zav�tal vojev�dce Pei, jak� jsi m�l z n�ho dojem?

P�esn� tak jsem si ho p�estavoval, distingovan� a siln�.

Ten ochromuj�c� �der, co jsem mu u�t�d�il...

byl jsem �okovan�, kdy� jsem vid�l, �e se �pln� uzdravil.

Byl jako nov�, vyrovnan� a zdvo�il� jako v�dy.

- P�i�el t� pouze nav�t�vit ot�e. - Nedovolil by si ur�ky.

Pingu,

navrhnul jsi, �e si vezme� princeznu jako konkub�nu,

to nen� ur�ka?

Chci, aby se vzdali snahy vyu��t man�elstv�,

pro z�sk�n� Jingu zp�t.

- Pr�v� mi v�ak �ekli, �e p�ijmuli tv�j z�snubn� dar. - Co�e?

Nemysl�, �e je to divn�?

No a co?

Jejich kr�l propustil vojev�dce a zranil Tiana.

Pri�li o dva velk� gener�ly, vojsko mus� b�t demoralizovan�.

Tak �i onak,

pokud tam dojde k n�znaku probl�m�, n� �pi�n n�m to okam�it� pov�.

- Tak�e se net�eba ob�vat. - M� pravdu.

Ot�e,

te�, kdy� je m�sto stabilizovan�,

jeho veli�enstvo n�s op�t po��dalo o p�esun voj�k�.

Situace je tam dost napjat�, ud�lejme to.

Ponechej tady 800 voj�k�

a zbyl�ch 30 000 po�li na podporu jeho veli�enstva.

Z�stane n�m jich tu dost?

M�me siln� p��rodn� p�ek�ky.

A ka�dop�dn�, j� a moje Guanova �avle jsme neporaziteln�.

800 jich posta��.

Zkus�m to j�.

�asto jsem v�s sledovala.

Mysl�m, �e tomu rozum�m.

Peisk� de�tn�ky jsou m�kk� a pru�n�.

Nejl�pe funguj� v de�ti, jsou to vodn� zbran�.

Voda je jing.

Jangovy pohyby jsou intezivn� a zu�iv� jako ohe�.

Ohe� je jang.

Jing �el� jangu, voda zahas� ohe�.

A tak s n�m zach�zej �ensk�mi pohyby.

Co t�m mysl�?

�ensk�mi pohyby?

To j� jsem nakreslil tento tai-chi obrazec.

Pro� m� to nenapadlo?

Sleduj n�s z boku.

Pani, poj�.

Pani, tr�nuj s Jingem.

Rychle ho u�.

Na co �ek�?

Kdy� nenajdeme zp�sob, jak porazit Janga,

tak jsme promarnili v�ecky na�e snahy.

Bude to dal�� kolo s Guanovou �avl� v Jangov�m stylu.

Pevn� se p�itiskneme.

Pokud na�e mysle dok�� splynout v jednu,

pochop� tu techniku.

Rychle!

Pani, odpus�te mi to.

To je ono.

To je ono.

To je ono!

To je ono!

Vsta�.

P�esto�e jsou Jangovy �toky zu�iv�,

rychle str�c� v�dr�.

Jingu!

Kdy� pou�ije� techniku Pani, dok�e� ho zab�t!

Ano.

Existuje n�kdo, koho mus� nav�t�vit. Te� m��e� odej�t.

Ano.

Va�e srdce a mysl

byly pr�v� jako jeden celek.

Jen jsme kop�rovali tvoje pohyby.

Na co hovo�it o srdc�ch a mysl�ch?

M��e zv�t�zit?

Tvoje technika m��e dodat Jingovi sebed�v�ru.

Mus� v��it, �e dok�e zv�t�zit,

aby vydr�el ta t�i kola.

A po t�ch t�ech kolech?

Budu pot�ebovat jen hodinu.

Ta vlekl� opakuj�c� se melodie se zd�la jakoby uv��zn�n�, bez mo�nosti �niku.

Pr�ve tak se mus�te c�tit, vojev�d�e.

V�te, co se nach�z� za t�mto lesem?

Ukr�v� se tam sto trestanc�.

�ij� pro boj a zab�jen� a p�esto vypadaj� obdivuhodn� jemn�.

Sl�bil jsem, �e je pust�m na svobodu, pokud z�skaj� zp�t Jing.

P�ivedl jsem je tam kv�li v�cviku,

no nedok�zal jsem p�ij�t na v�t�znou techniku.

Ale u� m�me zp�sob.

Nau�te se ho, cvi�te je, sta�te se jejich v�dcem.

Ano, pane.

Vezm�te si tuhle fl�tnu. Kdy� na ni zahrajete,

poznaj�, �e v�s poslal vojev�dce a budou v�s poslouchat.

Ud�l�m to, jak ��k�te, vojev�d�e.

Vojev�dce v�s chce vid�t.

Vojev�d�e!

Nejsem ani mu�, ani duch.

Nejsem vojev�dce, kter�ho jste znal.

V�dy budete m�m vojev�dcem, vojev�d�e.

V bitv� u �eky Mang

jste zabil tucet mu��, abyste mi zachr�nil �ivot.

Utrp�l jste v�c ne� dvacet zran�n�.

3 dny jste le�el v k�matu.

Moje mal� r�na je nic. Poj�te. Posa�te se.

Kdy� mi bylo osm,

tak v prvn� jarn� den...

zavra�dili m�ho otce.

Stalo se to na kr�lovsk�m dvo�e...

p�ede v�emi ministry.

Ten zabij�k mu usekl hlavu sekerou.

Str�c se ob�val, �e m� postihne stejn� osud.

P�tral v�ude.

Nakonec na�el ve m�st� Jing chlapce m�ho v�ku,

kter� vypadal p�esn� jako j�.

P�ivedl ho sem, kv�li tajn�mu v�cviku...

doufaj�c, �e m� ochr�n� p�ed pal�cov�mi intriky.

Pro moji ochranu...

se ten chlapec stal �st�nem�.

Minul� rok se mi zran�n� zhor�ilo.

Selhalo mi zdrav�, z ni�eho nic jsem zest�rnul.

Nikdo to nesm� v�d�t.

Tak�e jste za�al pou��vat �st�n�.

- Ale Pani, ona... - Pani to v�.

Je j� �st�nu� l�to.

Nal�hala na mn�, abych ho pustil dom�.

Dnes jsem v�s sem povolal,

aby v�m mohla uk�zat, jak porazit Janga.

Ch�pu.

V ten den, kdy� mu kr�l prohl�dl zran�n�,

u� m�l podez�en�, �e je �st�n�?

Co si mysl�te?

Vojev�d�e,

na� z�st�vat v t�to st�sn�n� kobce a sna�it se p�e��st kr�lovu mysl?

Pro� ho nenahrad�te a nestanete se na��m kr�lem?

Nen� gener�la ani voj�ka,

kter� by v�s nepodpo�il.

- Jak� hanebnost! - Promi�te.

Kr�l slou�� sv�mu ��elu.

Jste...

velmi dobr�.

V�dy jste byl dobr�.

Abychom z�skali zp�t Jing,

budu pot�ebovat t�i lidi.

Jedn�m je �st�n�, druh�m je kr�l a t�et�m jste vy.

Z t�to mali�k� kobky spust�m sv�j pl�n

a budu sledovat v�s v�echny, jak hrajete sv� role,

z�skavaj�c zp�t na�i zem m�m jm�nem.

Nebude to vzru�uj�c�?

A co bude potom?

J� budu kr�lem.

Vy budete vojev�dcem.

Promi�te.

M�te bl�e k vojev�dci ne� vojev�dce.

Na chv�i jsem nev�d�l jak reagovat.

Byl jsem va��m vojev�dcem.

St�le budu va��m vojev�dcem.

To je v�ecko.

Jangova technika Guanov� �avle je intenzivn� a siln�!

D�lejte se sv�mi de�tn�ky �ensk� pohyby!

P�j�te si uhlazenost de�t�!

Pou�it� jingu proti jangu je jedin� zp�sob jak vyhr�t!

St�le zata�eno a d隝.

Zv�t�z�me, pokud stoupne voda.

Pr�� 4 dny,

jestli bude pr�et je�t� 3 dny, voda v �ece stoupne

a zaplav� jingsk� odvod�ovac� kan�l.

Vojev�dce si pro souboj opr�vn�n� zvolil tuto chv�li.

A� u� vyhraje, nebo prohraje, ta chv�le nastala.

Le�, pravda, pravda, le�...

p�esn� jako v �achov� partii.

Kdo jsou v�ak p��ci?

Tak�e prom�nit m� v konkub�nu...

byl t� tah ve tv� partii?

Jen improvizovan� f�gl, tah pro nal�k�n� do pasti.

A jak� je tedy skute�n� tah?!

Tak mi �ekni, jak� je ten skute�n�?!

Na z�t�ek.

Na rychl� v�t�zstv�.

Opustil jsi domov velmi mlad�.

Pozn� je�te cestu zp�tky?

Mysl�m, �e ano.

Dok�e� ji naj�t?

��k� se, �e �ten� odebran� p�i narozen�

dok�e naj�t svoje rodi�t� stopovan�m pachu.

Tou�il jsem po n�vratu,

v�m, �e cestu dok�u naj�t.

Vlastn�...

t� tou��m j�t dom�.

Nen� ale va��m domovem Pei?

Domov m� mnoho v�znam�.

Jingu!

Na rychl� v�t�zstv�.

Ja v�m.

Z�tra nedok�u zv�t�zit.

Vlastn�...

jsi m�l mnoho mo�nost� odm�tnout.

Mohl jsi ut�ct.

Pro� jsi to neud�lal?

V�dy ses zd�l b�t tak poslu�n�,

tak ochotn� ud�lat to.

To kv�li v�m.

Kdy� jsem byl mlad�, byl jsem k tomu nucen�.

Ale kdy� jsem vyrostl a poznal v�s,

m�l jsem v hlav� jen jedno.

Ud�lal bych pro v�s �pln� v�echno. Cokoliv.

V z�t�ej��m boji budu jen n�vnada.

Nikomu nez�le�� na tom, zda n�vnada p�e�ije, nebo um�e.

Mn� na tom z�le��.

Dne�n� noc...

je posledn�, kterou tu str�v�.

Ano.

Pani.

D�kuji v�m.

Hl�en� pro gener�la Janga!

Vojev�dce Pei dorazil s�m.

R�k�, �e p�i�el, jak bylo dohodnuto.

PR�CHOD DO M�STA JING

Ot�e,

jak to, �e ta lo� proklouzla p�es na�i obranu?

N�jak� lacin� trik.

N� po�etil� kr�l m� propustil!

Nem�m ��dnou moc,

��dn� voj�ky!

Dodr�te na�i d�entlmenskou dohodu!

Bojujte s t�mto prost�m ob�anem, abychom zjistili, kdo zv�t�z�!

Ot�e,

n�co mi p�ijde divn�.

Na palub� je tai-chi obrazec.

Mohla by to b�t past.

Je to jen haba��ra.

Jsem zv�dav, jakou hru to hraje.

V�m, �e jsi s t�m souhlasil, ale i tak bys m�l b�t opatrn�.

Co kdybych p�ivedl p�r voj�k�?

My dva m�me d�entlmenskou dohodu.

P�i�el s�m.

Pokud si p�ivedu voj�ky, nebudu vypadat jako moula?

Mou �avli!

Ot�e,

bu� opatrn�, pros�m.

Bra� pr�chod, chr�� z�stavu.

Ano, pane. Budu oboje chr�nit sv�m �ivotem.

Sleduj, jakou mu ud�l�m lekci.

B�te.

Princezno?

Hej! Princezno! Hej!

Toto je peisk� de�tn�k speci�ln� vyroben� pro tento souboj.

Pokorn� ��d�m gener�la o v�uku a pou�en�.

Prvn� kolo.

Vid�m,

�e jste podstoupil velik� �sil� a d�kladn� se p�ipravil.

Neodv�il bych se, po��nat si jinak.

Druh� kolo.

Ka�d�ho ku�e m� jen dvan�ct ��p�.

Tak postupujte p��mo skrz, nezpomalujte!

Pane gener�le,

ve m�st� jsou nep��tel�!

Sejmout ku�e!

Otev��t de�tn�ky!

Pal!

Kryjte se!

Ping Jang!

T�et� kolo. T�et� kolo!

V�born�.

V historii na�� rodiny nikdo nikdy

nep�e�il t�i kola proti Jangov� �avli.

Nebolo to �patn�.

Zachov�m v�m tv��. Nazveme to rem�zou a ukon��me to.

Zopakujme to.

Dohodli jsme se na souboji, abychom ur�ili v�t�ze.

Kdy� budeme pokra�ovat,

bude to na �ivot a na smrt.

Poj�me!

Dobyli jsme Jing!

Pro� d�v�e jako ty nez�stane doma, kam pat��?

Pri�la jsi s �myslem zem��t?

Urazils m�.

Urazil jsem t�? Ani t� nezn�m.

�ekl jsi, �e ze mn� ud�l� svou konkub�nu.

To jsi byla ty?

J�...

pri�la jsem ti vr�tit tohle.

Co?

Drah� man�elko,

pou�it� �st�nu� bylo spr�vn�, nebo ne?

N�kter� v�ci...

nemaj� spr�vnost �i nespr�vnost.

Co se stalo, stalo se.

Drah� man�eli,

nyn�... si s tebou chci zahr�t.

Dobyli jsme Jing!

Dobyli jsme Jing!

Pingu.

Matko!

Vojev�dce sl�bil, �e m� nech� j�t.

Vojev�dce sl�bil, �e m� nech� j�t.

M�m rozkaz ned�vat se v�m do tv��e.

�� p��kaz?

Kr�l�v.

Na��dil mi zeptat se,

zda byste se cht�l vr�tit zp�t?

Kde je?

Kde je?

Kde je?

Veli�enstvo.

Princezna

pou�ila Pingovu d�ku, aby ho zabila.

Dnes oslavujeme...

znovuz�sk�n� na�� domoviny.

Prvn� p��pitek

mus� pat�it vojev�dci.

Vy�kejte chv�li, pros�m.

Velk� hrdina Pei...

doraz� zanedlouho.

Jak rozk�zal kr�l, setn�te ho.

Dorazil vojev�dce! Dorazil vojev�dce!

Va�e veli�enstvo, dorazil vojev�dce.

P�iv�tejte na�eho vojev�dce.

Pokorn�...

se hl�s�m jeho veli�enstvu.

Vojev�dce bojoval tvrd� a dob�e.

Povsta�, pros�m,

a posa� se vedle Pani.

D�kuji, veli�enstvo.

Pani.

Vr�til ses.

Ano.

Pei dnes znovu dobyl Jing.

Na�e kr�lovstv� se raduje.

Z kr�lova rozkazu prvn� p��pitek pat�� vojev�dci.

Napijeme se jindy.

V�echni m��ete odej�t.

- Kr�l�v rozkaz! Odejd�te! V�ichni odejd�te! - Odejd�te! V�ichni ven!

Drah� Lu!

Ty z�sta�.

Poj�, vezmi si to.

Na tvoje �sp�chy.

Vie�, pro� jsem t� st�le povy�oval?

Pokl�dal t� za sv�ho nejbli���ho d�v�rn�ka?

Moje hlbok� d�ky za d�v�ru jeho veli�enstva.

Jakou d�v�ru?

Ty m� speci�ln� vyu�it�.

Tvoje tajn� zpr�vy Jangovi umo�nily na�e v�t�zstv�.

Kolik zlata ti zaplatil?

Jste p�ekvapen�, �e jsem ho zabil osobn�?

To proto, �e jsem opravdu ��astn�.

Kdy� tlumo�il moji nab�dku na vatbu, Jang ho podplatil

a on se vr�til s n�vrhem, �e z m� sestry bude konkub�na.

Je mi jedno, �� to byl n�pad!

Musel jsem si vybrat ten dluh!

Ted, kdy� jsi zp�t,

je moje mysl pokojn�.

Ty jsi skute�n� talent.

Na�e kr�lovstv� se bez tebe neobejde.

Ta podoba.

Jsi tak velmi podobn�.

Nesouhlas�?

V�te...

jedna v�c mi t�ila mysl

je�t� v�c ne� znovudobyt� Jingu.

V noci jsem kv�li tomu bd�l.

Ale nemohl jsem d�lat nic, ne� �ekat.

�ekat na tebe.

Z�skal jsi pro mn� zp�t moje m�sto.

Nyn� mi dovol ud�lat n�co pro tebe.

Nen� tu nikdo mimo n�s.

Pov�m to jednodu�e.

Fale�n� p�r se nem��e rovnat prav�mu p�ru.

Za��d�m, aby se va�e p��n� splnilo.

A pokud jde o vojev�dce, chce b�t nav�ky uct�van�.

Jeho p��n� se spln� t�!

Kr�lovou povinnost� je za��dit, aby se lidem splnili sny.

Kdy� vyjdeme z tohoto s�lu,

sv�t pozn� jen jednoho vojev�dce.

Poslu�n�ho a loj�ln�ho.

Ty a j�, kr�l a vojev�dce. My dva.

Co na to �ekne�?

V�d�l jsem, �e se vr�t�.

Jen bl�zen by to neud�lal.

Mlad� vit�ln� man�el den i noc po tv�m boku.

Co pov�, Pani?

Dob�e.

P�i�el jsi pr�v� v�as.

Od te� budu v noci dob�e sp�t.

Ne.

Nechce� pomstu?

Roky jsem byl nepochopen�.

Kone�n�...

m��eme oba naj�t �levu.

To jste v�ichni o�ek�vali,

�e v t� sk��nce bude moje hlava?

Je n�co, co v�d� v�ichni v Pei.

�e jen on...

nikdy nepochopil.

To j� jsem nebesy Pei.

Bez toho prav�ho nem��e existova �st�n�.

Princip, kter� nikdo nepochopil.

Ty... jsi poslal zabij�ky, aby m� p�epadli.

Dal jsi zab�t Jingovu matku a hodil jsi vinu na mn�.

Jak m��e b�t n�kdo tak ni�emn�m kr�lem Pei?

- Drah� man�eli! - Nev��mej si m�!

U� mi nez�st�v� moc �asu.

Sve�te v�echno...

na mn�.

Jingu.

Jingu!

Zabij ho.

Pomsti svoji matku.

Potom vezmi Pani s sebou.

Str�vil jsem �ivot...

mocensk�mi hrami a v�lkou.

Nikdy jsem neokusil kr�su sv�ta.

Be� ji pro��t za mn�.

B�te.

��m d�l, t�m l�pe.

B�te!

Vojev�dce,

i bez toho prav�ho �st�nu� st�le existuje.

M�l jste to pochopit u� d�vno.

Veli�enstvo, zavol�m pal�cov�ho doktora.

Z�sta�te v klidu.

Na�eho kr�le napadl zabij�k!

Kr�l je mrtv�!

J�, v� vojev�dce, jsem toho vrahouna na m�st� zabil!

www.titulky.com/wauhells