Original subtitles

www.titlovi.com

www. titlovi. com

SJENA

Suo�eni sa stalnim ratovima i borbama za mo�,

Kineski kraljevi i plemi�i stalno su pod prijetnjom atentata.

Da bi pre�ivjeli, potajno su koristili surogate poznate kao "sjene".

Slu�e�i svojim gospodarima riskirali su �ivote dokazuju�i odanost.

Neupisani u povijest, �ivjeli su svoje �ivote i nestajali bez traga.

To je pri�a o sjeni, koja po�inje sa suprugom velikog zapovjednika

kraljevstva Pei, koji se suo�ava s najte�im izborom u svom �ivotu.

Gospodine, mogu li s vama razgovarati?

Gospodine!

Gospodine!

Zapovjednik...

Opet on. �to je sad?

Ju�er je posjetio Jing City. -�to?

Oti�ao je u Jing. Za�to? -Da Yangu �estita ro�endan.

Oti�ao je ju�er, a ti mi to govori� tek sad?

Lu. Moj najpouzdaniji ministar.

Zar mi tako slu�i�?

Je li se vratio? -Jo� nije.

Idi i sa�ekaj ga. Kad se vrati, odmah ga dovedi.

Zapovjednik rezidencije

�to govore?

Ovo govori o mu�koj snazi, tu nema mjesta za �ene.

Qian, mu�ko, porijeklo svih stvari vladat �e svijetom.

Ovo govori o Qianu.

Ovo je nebeska volja. Brate!

O tome se govori u pala�i, ovo je pozitivan znak.

Kada �e bitka po�eti, u Ijeto ili jesen?

Govori... da �e na�e vrijeme do�i za sedam dana -Sedam dana?

Poslije sedam dana ki�e, pobijedit �emo kad se voda digne.

Ulazi zapovjednik!

Vra�a se na� hrabri usamljeni junak! -Sestro.

Izvje�taj. -Gospodine.

�uo sam da si oti�ao proslaviti Yang-ov ro�endan. -Da.

Siguran sam da ste lijepo pri�ali. -Bio sam u Jingu da ne�to utvrdim.

Grad koji je okupirao prije 20 godina. -Je li ga spreman vratiti?

Nije. -Jesi li onda objavio rat?

Yang i ja smo se dogovorili dvoboju jedan na jedan za nekoliko dana,

kod gradskog izlaza. I vidjeti tko �e pobijediti.

Na�e dvije nacije su saveznici. Dvoboj na�ih glavnih zapovjednika

zna�i rat. Zar ne razumije� to?

Pristao je na to. -Onda u redu.

Reci mi onda. Jesi li siguran da ga mo�e� pobijediti?

Da ili ne? Kakve su ti �anse?

U najboljem slu�aju 3 od 10. -Besmisleno!

Da nije bilo na�eg mirovnog sporazuma,

Pei bi bio davno izgubljen.

Uni�tio si, dobar posao.

Grad Jing jo� uvijek pripada kraljevstvu Pei.

Pod Yangovom je okupacijom i svaki po�teni �ovjek �eli povratak u Pei.

Nijedan vladar se ne mo�e protiviti volje svoga naroda.

Ako se Jing ne vrati, kraljevstvo Pei �e nestati za va�e vlasti.

Zapovjedni�e. Kako se usu�ujete to re�i?

Radije �u ostaviti Jing, nego uni�tio savez.

U va�e sam ime rekao druga�ije.

Zar bi �elio biti i kralj u moje ime?

�to je napravljeno, napravljeno je. A moja kazna?

Dobro. Ne�emo se sva�ati.

Otac je prerano umro. Sestra i ja smo imali samo jedno drugo.

Zahvaljuju�i tebi, zapovjedni�e napokon sam dobio prijestolje.

Pustimo to. -Gospodin je u pravu.

U�ivajmo u ovom rijetkom skupu.

�uo sam

da ti i tvoja �ena izvodite najljep�e duete.

Uvijek sam te �elio �uti. Zato...

Ho�e� li mi svirati? -Gospodine, na�e je kraljevstvo u nevolji.

Nisam raspolo�en. -Zapovjedni�e.

Nemojte razo�arati kralja.

Da, molim vas svi �emo u�ivati u va�oj glazbi.

Do�ite, donesite citru.

Do�i. Do�i.

Molim vas.

�to je?

Ja sam va� kralj.

Zar mi ne �elite svirati?

Zapovjedni�e?

Gospodine, ja sam kriva.

Jo� niste po�eli. Za �to biste bili krivi?

Ne �elim ometati supruga prekrasnim prizorima i zvukovima

Zaklela sam se nebu da do kad se Jing ne vrati

ne�u uop�e svirati. Ina�e.

Ina�e �to? -Odrezat �u si prste da doka�em odlu�nost.

Impresivan zavjet nebu. Ali ja sam nebo Peia.

Zamolio sam te da svira�. Zar me ne�e� poslu�ati?

Onda dobro, danas ne�emo svirati.

Odnesite ih. -Do�ite. -Ne

Svirat �e. -Onda ja ne�u slu�ati.

Zapovjedni�e. Gospo�a je spremna za vas.

Gospo�in zavjet, tako�er je i moj.

Odrezat �u svoju kosu, da dobijem oprost neba.

Zapovjedni�e, nemojte!

Nemojte to raditi!

U redu, onda nemojte svirati.

Nema potrebe za scenom. -Odmorit �emo se.

Gospodine, za�to ste inzistirali da zapovjednik svira?

Samo sam poku�ao ispuhati njegovu aroganciju.

Morat �u po�istiti njegov nered.

Ostala je jo� samo jedna opcija.

Yangov sin, Yang Ping jo� se nije o�enio, zar ne?

Gospodine, �elite re�i... -Da o�eni moju divlju sestru.

Zar ju ne bi trebali pitati je li spremna?

Ja sam njezin stariji brat. Ne moram ju pitati.

Mora� uvjeriti Yanga da shvati, da me zapovjednik ne predstavlja.

Da ne�emo natrag preuzeti grad Jing? -I ne pokretati rat.

Moj prijedlog, pokazati �e moju iskrenost. -U redu.

Izabrat �u dobar dan za ponudu braka.

Mora� i�i. -Da, gospodine.

Biti kao jedan, dva srca moraju biti kao jedno.

Kao �to je s tobom i gospo�om. Nisam se usudio ni trenirati.

Zaslu�ujem umrijeti. -Ako te otkriju, stvarno zaslu�uje� smrt.

Oboje zaslu�ujemo smrt. Mora� nau�iti svirati citru.

I trpjeti ovu bol. -Zapovjedni�e, nastavite.

Ove su biljke neprijatne.

Za jedan sat rana �e zacijeliti. I izgledat �e poput moje.

�to god zadr�ava� u sebi, pusti, bit �e ti lak�e.

Pusti to! -Kad sam imao 8 odlutao sam od mame,

i izgubio sam se u gradu Jingu. Onesvijestio sam se od gladi.

Slu�ajno je nai�ao tvoj ujak.

I nikad ne�u zaboraviti tu zdjelu ri�e.

Ovdje sam vi�e od 20 godina. -Tvoji dani ovdje su bili jako te�ki.

Obojici vam dugujem najdublju zahvalnost.

Ujak je bio okrutan �ovjek

Svaki put kad si poku�ao pobje�i tukao te do nesvijesti.

Ovo mjesto, je tvoj zatvor, tvoj kavez.

Pritisni to za mene.

Kad je umro, stavio sam te na brutalnu obuku.

Sigurno me zbog toga mrzi�.

Kako da te mrzim?

Bio sam spreman umrijeti za vas, da vam uzvratim Ijubaznost.

Jang bi trebao umrijeti isjeckan na komadi�e!

Ako ga ubije�, pustit �u te ku�i.

Supru�e moj!

Ujak je bio u pravu kad je odabrao tebe.

Osim �to izgleda� poput mene. Nevjerojatno si pametan.

Od kad si nastupio prije godinu dana, uspio si ih sve prevariti.

Ponekad se pitam mo�e li nas moja �ena jo� uvijek razlikovati?

Prona�ao sam tvoju mamu.

Moju mamu? -Da.

Jo� je �iva? -Jo� uvijek je u Jingu.

Luta kao besku�nik ulicama. Kupio sam tvoju staru ku�u.

Sve sam namjestio, sada je tamo.

Kako ste je prona�li? Zna li da sam jo� �iv?

U ovoj borbi ima� veliki ulog.

Kad zauzmemo Jing, vas se dvoje mo�ete opet sresti.

Tvoja se citra mora uskladiti.

Klju� tvog tonaliteta je da su �ice zategnute.

Hvala ti.

Mo�ete i�i.

Imate samo �etiri sata da stavi� ovu mast na ranu.

Ni minutu kasnije.

Va� je suprug najplemenitiji,

i najcjenjeniji �ovjek u Peiu. A ja?

Samo sluga ni�ta vi�e od njegove sjene.

Ti nisi sjena. Ti si ti. -Da, ali tko?

Ro�en si u Jingu. �eli� se vratiti ku�i.

Mo�da te tvoja mama �eka na kraju puta.

Gleda svakog prolaznika, �ekaju�i tvoj povratak.

Prije mnogo godina moja je mama oslijepila.

Nije me ni mogla vidjeti.

Ako je tamo �ekala, mogla je samo slu�ati,

tra�e�i zvuk mojih koraka.

Ni prije ni kasnije, ba� sada ste ju prona�li.

Ba� na vrijeme kako biste si osigurali moju poslu�nost za ovu bitku.

Dr�ali ste me u tajnosti.

Znate li da me vi veliki, plemeniti Ijudi najvi�e pla�ite?

Tama. Nema ni�eg...

Nema svjetla... nema zvuka.

Samo ja u potpunom mraku, pipaju�i okolo.

Trljaju�i sitne pukotine u zidu da ne poludim.

Da doka�em sebi da sam jo� �iv.

I zbog toga uvijek spava� na podu.

Sa upaljenim svjetlom cijelu no�.

Vrijeme je da ode� na sud.

Velika dvorana kraljevstva Pei

Tko �eli govoriti?

Ja, gospodine. -Nastavi.

Nisam po�tivao va�e zapovijedi oti�ao sam u Jing i objavio rat.

Uni�tio sam na� savez. Molim vas gospodine da me kaznite.

Kakvom kaznom? Odsijecanje glave.

Brate, ne mo�e� mu obrubiti glavu.

Veliki je heroj na�eg kraljevstva. -Na� veliki general.

Ti ne mo�e� biti obezglavljen. Kako �emo bez tebe?

Dragi moj Lu, �to ti misli�?

Sam je proglasio rat i izlo�io kraljevstvo Pei velikom riziku.

To je jako velika pogre�ka. -Ministre Lu.

U redu. -Brate.

Oduzimam ovlasti zapovjedniku zaplijenite mu ma� i pe�ate.

Od sada je obi�an gra�anin.

Molim vas �ekajte.

Gospodine.

U�inite to.

Nemam drugog izbora. Vidi� ovo, to je "Oda miru".

Napisao sam ju i objesio ovdje, kao podsjetnik svima nama.

Kako je savez na�a �ivotna snaga.

I svatko tko ga prekr�i, gospodin ili kmet, morat �e platiti.

Uvijek �emo zadr�ati mir.

Nikada nemoj govoriti o ratu koji ne mo�e� dobiti.

Od danas, svatko tko ponovno govori o tome bit �e obrubljena glava.

Hvala vam �to ste mi po�tedjeli �ivot. Odlazim.

�ekaj.

Brate, �to jo� �eli�?

Ni�ta, ja samo sudim.

Zapovjednik koji se borio u bezbroj bitaka i dobio mnogo rana.

Ali ona koja me najvi�e zanima je rana od yangove sablje.

Ozljeda od koje se malo njih mo�e oporaviti. -Da, naravno.

Jo� nije zacijelila.

Na�ao sam rijetku mast koja mo�e izlije�iti tvoju ranu.

Danas kad ode�, tko zna kad �emo se ponovno sresti?

�elim vidjeti kako ju koristi�, tad �u znati da �e� biti dobro.

Za�to se mu�ite s tim? Vratit �u se svojoj �eni...

Kako sam rekao. �elim ju sam namazati.

Zapovjednikova rana, rana je kraljevstva Pei.

Ako itko od vas bude tako odan, postupit �u isto.

Zapovjedni�e... ta rana izgleda svje�e

Poku�ava� me prevariti. -Molim vas veli�anstvo, kaznite me.

Moja stara rana je zacijelila. Ovaj sam rez sam izazvao.

Moj poraz od Yanga je moja najve�a sramota.

Ovo je podsjetnik. Dok god je Yang �iv, moja rana nikad ne�e zacijeliti.

Dok ne vratimo Jing kako mo�emo govoriti o miru?

Kako se usu�uje� prkositi mojim nare�enjima?

Sad sam obi�an gra�anin, koji �e imati borbu sa Yangom.

Za�to bi vam to smetalo?

Danas na sudu kralj ga je izazvao.

Dobro se ponio unato� strahu. Bilo je impresivno.

Dobar je. Ali nitko ne mo�e prepoznati da je rana svje�a.

Kralj ga je testirao.

Moja oda miru, vrlo je dobro napisana.

Za�to si degradirao zapovjednika?

Reci mi, za�to se morao rezati?

Za�to se gnjaviti? -Da se sjeti sramotnog poraza.

Bio je to �in �asti. On nije kao ti.

Ti se ne usu�uje� zauzeti Jing. Samo pravi� ustupke.

Postao si obi�na �ala. -Sve to radim za Pei.

Misli� da te ne poznajem? Radi� ovo zbog svog prestolja.

Dobro, zbog mog prijestolja...

Koje nikad nije bilo sigurno ni jedan dan!

Legenda govori da je Yangova sablja iskovana

no�u u vrijeme punog mjeseca.

Odre�eno je da sablja uzme stotinu �ivota kao dar bogovima.

Te�ka je 40 kilograma, sjaji no�u

svjetluca danju i ubija u tri runde.

Prva runda. -Nisi fokusiran!

Razmi�Ija� o ne�em drugom.

Druga runda.

Dragi moj, mora� prekinuti.

Opet. -Bojim se da ne�ete imati snage izdr�ati.

Zbog �ega brine�? Ili ja ili ti!

Idemo!

Tre�a runda.

To je bio udarac, koji sam dobio od Yanga tog dana.

lako sam koristio samo polovicu snage ti si mrtav.

Dragi moj, da ti pomognem.

Tvoje su misli negdje drugdje.

Nesigurne misli zna�i nesigurno disanje,

nema� �vrsti korak. Kako �e� pre�ivjeti? Bez �vrstog koraka?

Jesi li zaboravio tko si? Reci mi.

Tko si? -Jing.

Tko? -Jing!!

Nazvao si me po gradu Jingu. Da nikad ne zaboravim na�u veliku stvar.

Trebam te samo zato �to umirem.

Usredoto�i se na svoj zadatak, zaboravi sve ostalo.

Ritmi�ki potezi, rije�i koje ple�u.

Moj jedinstveni stil.

Kako divno. -Lijepo! -Nevjerojatna kaligrafija!

Stvarno izvrsno.

Sestro.

Pogledaj kako sam napisao Pei. �to misli�?

Lu je ovdje. -Maknite se, maknite se.

Ponizno izvje�tavam. -Kako je pro�lo putovanje u Jing?

Obavijestio sam Yange o va�em predlogu za brak. Jako su zadovoljni.

Dobro. Dobro!

Brate. Tko se �eni?

Ti. -I ni�ta mi ne govori�. �to misli� da sam ja?

To je brak koji miri dva naroda.

Ti si princeza, trebala bi to razumjeti.

Ne�u to u�initi. O�eni se sam.

Nastavljamo dalje.

Zahvalni su za za�titu grada,

njihov je kralj ponudio svoju k�er Yangovom sinu Pingu

Ne mogu ga odbiti. -Pa... �to �emo onda?

Yang Ping ima ideju -�to to...?

Veli�anstvo, mogu li vam re�i privatno?

�to se boji�. Govori. -Radi se o...

Svi su ovdje riskirali �ivot za mene.

Ispred ovih Ijudi ne mo�e biti nikakvih tajni.

Ping predla�e da se princeza uda kao prile�nica, tad �e svi biti zadovoljni.

Pa to je... tako�er rje�enje.

Ping je ponudio svoj osobni bode� kao zaru�ni�ki poklon

Osim ako Veli�anstvo ima prigovor, brak je potvr�en.

Ubijmo ih! Ubijmo proklete Yange.

Veli�anstvo, dajte mi 30.000 vojnika i okupat �u Jing krvlju.

Napadnimo grad Jing. -Nasjeckajmo Yange na komadi�e.

Vratimo natrag Jiung. -Da niste ni pomislili.

Zar ste zaboravili moju naredbu?

Da oni koji govore o zauzimanju Jinga �e biti pogubljeni.

Sramota, kraljevstvo �e nam nestati pod va�om vladavinom.

Tian, kako se usu�uje� prkositi kralju. Izbacite ga.

Skinite mu njegov �in. -Stra�a.

Sam �u.

Kako se usu�uje� biti tako nepristojan? Viso�anstvo?

Smatra li vas on jo� uvijek za svoga kralja?

Cirkuski kralj!

Veli�anstvo, Tianov govor je pobuna!

Nemojte se mu�iti, veli�anstvo!

Ti... Veli�anstvo.

Makni se. -Princezo. Maknite se.

Prihva�am dar. Reci mu da se sla�em

Prostor za vje�bu u Jingu.

Natjerao si me dva koraka natrag. Dobra taktika, sine.

Mi Jangi smo poznati po snazi, brzini i smrti u tri runde.

Ali moramo i �estoko reagirati na poreze borca.

Jesi li se ikad borio sa pravim majstorom? -Ne, jo� nisam.

Kad je do�ao zapovjednik Peia, kakav je utisak ostavio na tebe?

Kao �to sam ga i zami�Ijao, oporavljen i jak.

Taj udarac koji sam mu zadao...

�okirao sam se kad sam vidio da je potpuno izlije�en.

Bio je kao nov, uravnote�en i pristojan kao i uvijek.

Do�ao je posjetiti tebe tata. Ne bi te se usudio uvrijediti.

Ping ti predla�e da uzme� princezu, kao svoju prile�nicu.

Nije li to uvreda?

�elim da prestanu koristiti brak kako bi vratili grad Jing.

Ali upravo su mi rekli da prihva�aju va� dar za zaruke. -�to?

Zar ne misli� da je to �udno? -Pa �to?

Njihov je kralj odbacio zapovjednika, i ranio Tiana.

Ostali su bez dva velika generala. Svi mora da su demoralizirani.

Uostalom, ako postoji bilo kakav znak problema,

na� �pijun �e nam odmah re�i, nema potrebe za brigom. -U pravu si.

O�e, sad kad je grad siguran,

njegovo veli�anstvo nas je zamolilo da razmjestimo postrojbe.

Situacija je tamo dovoljno napeta, u�inimo to.

Zadr�imo ovdje 800 vojnika, a 30.000 po�aljimo njegovom veli�anstvu.

Je li to dovoljno ovdje? -Ovdje imamo jake prirodne zapreke.

A ja i moja sablja smo nepobjedivi. 800 je dovoljno.

Poku�at �u. �esto sam te gledala.

Mislim da razumijem. Ki�obrani iz Peia su meki i fleksibilni.

Oni najbolje rade na ki�i. Oni su vodeno oru�je

Voda je Yin. Yangovi potezi su te�ki i �estoki.

Poput vatre. Vatra je Yang. Jin se bori sa Yangom, voda gasi vatru.

I mislim, da se treba kretati �enskim pokretima. �to misli�?

�enski pokreti?

Napravio sam ovaj tai-chi dijagram, za�to nisam mislio na to?

Gledaj nas sa strane. Gospo�o, hajde.

Gospo�o. Vje�bajte s Jingom.

Brzo ga u�i.

Na �to ti �eka�?

Ako ne na�emo na�in kako poraziti Yanga, uzaludan nam sav trud.

Ovo �e biti jo� jedna runda sa sabljom u Yangovom stilu.

�vrsto me zagrli.

Ako nam se misli spoje kao jedno, mo�da �e� shvatiti tehniku.

Po�urite!

Gospo�o, oprostite mi.

To je to. To je to.

To je to.

To je to.

Ustani.

lako su napadi Yanga �estoki, gubi brzinu izdr�Ijivost.

Jing, ako primijeni� gospo�inu tehniku, mo�e� ga ubiti.

Da.

Mora� nekog vidjeti. Sad mo�e� i�i. -Da.

Va�a srca i misli stvarno su bili jedno.

Samo smo kopirali va�e pokrete. Za�to govoriti o srcima i mislima?

Mo�e li pobijediti? -Tvoja tehnika Jingu mo�e dati povjerenje.

Mora vjerovati da mo�e pobijediti u te tri runde.

A poslije tri runde? -Trebat �e mi samo sat vremena.

Ta dugotrajna ponavljaju�a melodija kao da je zarobljena bez izlaza.

Mora da se tako i osje�ate, gospodine.

Znate li �to je iza ove �ume? Skriva se 100 zatvorenika.

�ive za borbu i ubijanje, ali i izgledaju neobi�no nje�no.

Rekao sam da �u ih osloboditi ako vrate Jing.

Doveo sam ih na obuku, ali nisam mogao prona�i pobjedni�ku tehniku.

Ali sada mo�emo da to nau�imo, trenirajte ih, postanite njihov vo�a.

Da, gospodine.

Uzmi flautu, i kad svira� znat �e da sam te ja poslao i slu�at �e te.

U�init �u kako vi ka�ete zapovjedni�e.

Zapovjednik te �eli vidjeti.

Zapovjedni�e!

Nisam ni �ovjek ni duh. Ni zapovjednik kojeg si poznao.

Uvijek �ete biti moj zapovjednik.

U bitci na rijeci Mang ubio si desetak mu�karaca

da mi spasi� �ivot.

Zadobio si vi�e od dvadeset rana. Tri dana si le�ao u komi.

Moja mala rana nije ni�ta. Do�i, sjedi.

Kad sam imao osam na prvi dan prolje�a

Ubili su mi oca. I to na kraljevskom dvoru.

Ispred svih ministara.

Ubojica mu je sjekirom odsjekao glavu.

Ujak se zabrinuo da �e me zadesiti ista sudbina.

Tad je u gradu Jingu prona�ao dje�aka mojih godina,

koji mi je sli�an. Doveo ga je ovamo na tajnu obuku,

nadaju�i se da �e me za�tititi od dvorske intrige.

Taj dje�ak je postao sjena.

Pro�le mi se godine rana pogor�ala, naru�ilo mi se zdravlje.

Odjednom sam ostario. Nitko to ne mo�e znati.

Tako da ste po�eli koristiti sjenu.

Ali gospo�a, ona zna... -Zna.

�ao joj je sjene. Pritisnula me da ga pustim ku�i.

Pozvao sam te danas ovdje da vidi� kako pobijediti Yamga.

Razumijem...

Taj dan kad je kralj pogledao njegovu ranu...

Je li ve� posumnjao da je sjena?

�to ti misli�?

Za�to ste zatvoreni u ovoj �eliji poku�avaju�i pro�itati kraljev um?

Za�to ga ne zamijenite i postanete na� kralj?

Ne postoji general ili vojnik koji vas ne�e podr�ati.

Kakav bezobrazluk! -Oprostite.

Kralj slu�i svojoj svrsi.

Ti...

.. si jako dobar. Uvijek si bio dobar.

Za osvajanje Jinga trebat �e mi tri osobe.

Jedna je sjena, druga kralj a tre�a si ti.

Iz ove male �elije pokrenut �u svoj plan.

I gledati kako igrate svoje uloge vra�aju�i na�u zemlju u moje ime.

Ne�e li to biti uzbudljivo? -A zatim?

Ja �u biti kralj.

Ti �e� biti zapovjednik.

Izvini.

Ti vi�e izgleda� na zapovjednika nego onaj tamo.

Povremeno nisam znao kako reagirati.

Bio sam tvoj zapovjednik. To �u biti i dalje.

To je sve.

Yangova tehnika sablje je te�ka i jaka.

Radite s ki�obranima koristite �enske pokrete.

Posudite klizavost ki�e kao Yin da se suprotstavite Yangu,

jer to je na� jedini na�in pobjede.

Neprestani oblaci i ki�a, pobijedit �emo kad se voda digne.

Pada 4 dana, ako pada jo� 3, razina rijeke �e se di�i.

I poplaviti Jingov odvodni kanal.

Zapovjednik je s pravom odabrao ovaj trenutak za dvoboj.

Pobijedio ili izgubio, to je taj trenutak.

La�no, istinito, istinito, la�no. Kao �ahovska igra.

Ali tko su pijuni?

Ja, jer si me pretvorio u prile�nicu. Je li to potez u tvojoj igri?

To je samo improvizirani trik i potez mamcem.

A koji je pravi potez? Reci mi, �to je pravi potez?

Za sutra. Za brzu pobjedu.

Oti�ao si jako mlad od ku�e. Zna� li se vratiti?

Mislim da znam. -Mo�e� li ga prona�i?

Govore da �tene uzeto pri ro�enju mo�e prona�i svoje rodno mjesto

prate�i miris.

�elio sam se vratiti, i znam da ga mogu prona�i.

Zapravo. I ja �elim i�i ku�i.

Ali, zar Pei nije va� dom?

Dom ima mnogo zna�enja.

Jing. Za brzu pobjedu.

Znam. Ne mogu pobijediti sutra.

Zapravo, ima� mnogo �anse za pobjedu.

Mogao si pobje�i. Za�to nisi?

Uvijek si izgledao tako poslu�no. Tako spreman raditi.

To je zbog tebe. Kad sam bio mlad bio sam prisiljen to raditi.

Ali poslije kad sam upoznao tebe, samo sam na jedno mislio.

Sve bih u�inio za tebe.

U sutra�njoj borbi bit �u samo mamac.

Nitko ne brine ho�e li mamac �ivjeti ili umrijeti. -Ja brinem.

Ve�eras...

.. zadnji put boravi� ovdje. -Da.

Gospo�o.

Hvala vam.

Izvje�tavam generala Yanga da je zapovjednik Peia do�ao sam.

Rekao je da je do�ao kako je dogovoreno.

Prolaz u grad Jing

O�e. Kako je brod tako lako pro�ao kroz na�u obranu?

Neka vrsta jeftinog trika.

Generale Yang! Na� glupi kralj me otpustio.

Nemam mo�, nemam vojnika.

Po�tujte na� d�entlmenski dogovor. Borite se sa obi�nim gra�aninom.

Da vidimo tko �e pobijediti.

O�e, ne�to je �udno.

Taj tai-chi uzorak na palubi, to mora da je zamka.

To je samo hokus pokus. Ba� me zanima �to je.

Kakva je to igra.

Znam da ste pristali na to, ali treba biti oprezan.

�to da povedete nekoliko vojnika? -�to?

Nas dvoje imamo d�entlmenski dogovor. Do�ao je sam.

Ako dovedem vojnike, ne�u li izgledati kao budala? Moju sablju!

O�e, molim te budi oprezan.

�uvajte prolaz, �titite zastavu.

Da gospodine. �uvat �u ga svojim �ivotom.

Gledajte kako ga u�im lekciju.

Kreni.

Princezo? -Princezo.

Ovo je Peijska ambrela, posebno napravljen za ovaj dvoboj

Ponizno tra�im generalovo u�enje i smjernice.

Prva runda.

Vidim da ste se jako potrudili u pripremi.

Ne bih se usudio druga�ije.

Druga runda.

Svaki samostrel ima samo 12 strelica. Zato idite pravo, ne stajite.

Mladi generale! U gradu su neprijatelji.

Uklonite samostrele!

Otvorite ambrele!!

Pali!

Blokiraj!

Ping Yang!

Tre�a runda. -Vrlo dobro.

U povijesti na�e obitelji nitko nije pre�ivio tri runde protiv Yang sablje.

Nije lo�e, spasit �u obraz.

Podvucimo crtu i stanimo ovdje.

Idemo opet. -Dogovorili smo se za dvoboj da doznamo pobjednika.

Ako nastavimo to �e biti na �ivot i smrt. -Po�nimo.

Grad Jing je zauzet!

Za�to djevojka poput tebe nije kod ku�e, gdje joj je i mjesto.

Jesi li do�la tra�iti smrt? -Uvrijedio si me. -Uvrijedio?

�ak te ni ne poznajem. -Rekao si da �e� od mene napraviti svoju prile�nicu.

To si bila ti?

Ja... Ovdje sam da ti vratim ovo.

�to?

Draga �eno, koristiti sjenu, je li bilo dobro ili lo�e?

Za neke stvari ne postoji dobro ili lo�e.

�to se dogodilo, dogodilo se.

Dragi supru�e... sad

�elim da zajedno sviramo na�u glazbu.

Jing je zauzet!!

Jing je zauzet!!

Ping.

Mama!

Zapovjednik je obe�ao da �e me pustiti.

Zapovjednik je obe�ao da �e me pustiti.

Naredili su mi da te ne gledam u lice. Tko je naredio?

Kralj. Rekao mi je da te pitam

�eli� li se vratiti?

Gdje je ona?

Gdje je ona?

Gdje je ona?

Veli�anstvo.

Princeza je upotrebila Pingov no�... da ga ubije.

Danas slavimo, povratak na�e domovine.

Prva zdravica mora pripasti zapovjedniku.

Pri�ekajte trenutak. Peijev veliki junak uskoro sti�e.

Po nare�enju kralja obrubite mu glavu.

Zapovjednik je stigao. Veli�anstvo, zapovjednik je stigao.

Dobrodo�lica na�em zapovjedniku.

Ponizno... izvje�tavam viso�anstvo...

Zapovjednik se dobro i jako borio, molim vas ustanite

i sjedite pored gospo�e. -Hvala vam veli�anstvo.

Gospo�o. -Vratio si se...

Jesam.

Danas je kraljevstvo Pei vratilo grad Jing.

Na�e se kraljevstvo raduje.

Po kraljevoj naredbi prva je zdravica za zapovjednika.

Pusti to. Pit �emo neki drugi dan. Sad svi odlazite.

Kralj zapovijeda da svi iza�u.

Dragi Lu... ti ostani.

Hajde, uzmi.

Za tvoje uspjehe. Zna� li za�to sam te zadr�ao?

Tretirani ste kao moja najbli�a osoba.

Moja velika zahvalnost na povjerenju, veli�anstvo.

Kakvo povjerenje?

Ti si... za posebnu namjenu.

Tvoji tajni izvje�taji Yangu omogu�ili su na�u pobjedu.

Koliko si zlata zaradio?

Iznena�eni ste �to sam ga sam ubio? To je zato �to sam stvarno sretan.

Kada je prenio moju bra�nu ponudu Yang ga je podmitio

da predlo�i mojoj sestri da postane prile�nica.

Nije me briga �ija je to bila ideja. Morao sam izravnati dug.

Sad kad si se vratio, moj um je miran.

Ti si pravi talent. Na�e Kraljevstvo ne mo�e bez tebe.

Sli�an. Jako, jako sli�an.

Ti se ne sla�e� s tim?

Zna�, ima jedna stvar o kojoj sam razmi�Ijao,

�ak i vi�e od Jingovog oporavka. Zbog koje sam bio no�u budan.

Ali sve �to sam mogao u�initi je...

.. da �ekam tebe.

Vratio si mi opet moj grad. Sad dopusti da ja u�inim ne�to za tebe.

Tu nema nikog osim nas. Dopusti da pojednostavim.

La�ni par ne mo�e biti jednak pravom.

Ostvarit �u va�u �elju.

A �to se ti�e zapovjednika, �eli biti obo�avan zauvijek.

I njegova �e se �elja ispuniti!

Kraljevska je du�nost da omogu�i ispuniti Ijudske snove.

Kad iza�emo iz ove dvorane, postojat �e samo jedan zapovjednik.

Poslu�an i odan. Ti i ja, kralj i zapovjednik.

Nas dvoje, �to ka�e�?

Znao sam da �e� se vratiti. Samo budala to ne bi u�inila.

Danju i no�u mladi vitalni suprug pored tebe.

�to ka�ete na to, gospo�o?

Dobro! Dolazi� upravo na vrijeme.

Od sad �u dobro spavati no�u. -Ne.

Zar ne �eli� osvetu? Svih tih godina?

Pogre�no sam shva�en.

Kona�no, oboje mo�emo prona�i olak�anje.

Jeste li o�ekivali moju glavu u kutiji?

U kraljevstvu Pei ima ne�to �to svi znaju, samo on

nikad nije shvatio.

To, da sam ja nebeski Pei.

Bez pravog, nema sjene. Princip koji nitko ne razumije

Poslao si ubojice na mene.

Ubio si Jingovu mamu i mene okrivio?

Kako netko tako izopa�en mo�e biti kralj Peia?

Dragi mu�u! -Ne obra�ajte pa�nju na mene!

Nemam puno vremena. Ostavi sve to, meni.

Jing. Jing!

Ubij ga. Osveti svoju mamu.

Proveo sam �ivot,

u igrama mo�i i rata.

Nikad nisam okusio Ijepotu svijeta.

Idi �ivjeti za mene. Idi.

�to dalje to bolje.

Idi!

Zapovjedni�e.

�ak i bez pravog, sjena jo� uvijek postoji.

Trebao si to odavno shvatiti.

Veli�anstvo, pozvat �u dvorskog lije�nika.

Ostanite mirni.

Ubojica je ubio na�eg kralja! Kralj je mrtav!

Ja, va� zapovjednik. Ubio sam ubojicu na licu mjesta!

PREVOD: - Eugena. SYNC:WIDA

Preuzeto sa www. titlovi. com

Preuzeto sa www.titlovi.com