Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,600 --> 00:01:05,600
www.titlovi.com
2
00:01:08,600 --> 00:01:12,700
www. titlovi. com
3
00:01:15,500 --> 00:01:18,600
SJENA
4
00:01:19,000 --> 00:01:21,265
Suo�eni sa stalnim
ratovima i borbama za mo�,
5
00:01:21,300 --> 00:01:24,400
Kineski kraljevi i plemi�i
stalno su pod prijetnjom atentata.
6
00:01:24,800 --> 00:01:30,150
Da bi pre�ivjeli, potajno su
koristili surogate poznate kao "sjene".
7
00:01:30,185 --> 00:01:35,500
Slu�e�i svojim gospodarima riskirali
su �ivote dokazuju�i odanost.
8
00:01:35,800 --> 00:01:40,700
Neupisani u povijest, �ivjeli
su svoje �ivote i nestajali bez traga.
9
00:01:40,900 --> 00:01:45,900
To je pri�a o sjeni, koja po�inje
sa suprugom velikog zapovjednika
10
00:01:46,300 --> 00:01:51,300
kraljevstva Pei, koji se suo�ava
s najte�im izborom u svom �ivotu.
11
00:02:09,400 --> 00:02:13,400
Gospodine, mogu li s vama razgovarati?
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,300
Gospodine!
13
00:02:19,500 --> 00:02:21,100
Gospodine!
14
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
Zapovjednik...
15
00:02:24,800 --> 00:02:30,265
Opet on. �to je sad?
16
00:02:30,300 --> 00:02:34,400
Ju�er je posjetio Jing City.
-�to?
17
00:02:35,100 --> 00:02:40,500
Oti�ao je u Jing. Za�to?
-Da Yangu �estita ro�endan.
18
00:02:41,400 --> 00:02:44,900
Oti�ao je ju�er,
a ti mi to govori� tek sad?
19
00:02:45,000 --> 00:02:48,200
Lu. Moj najpouzdaniji ministar.
20
00:02:48,235 --> 00:02:51,500
Zar mi tako slu�i�?
21
00:02:51,900 --> 00:02:55,000
Je li se vratio?
-Jo� nije.
22
00:02:55,300 --> 00:03:01,400
Idi i sa�ekaj ga.
Kad se vrati, odmah ga dovedi.
23
00:03:01,700 --> 00:03:08,200
Zapovjednik rezidencije
24
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
�to govore?
25
00:03:33,100 --> 00:03:38,900
Ovo govori o mu�koj snazi,
tu nema mjesta za �ene.
26
00:03:39,100 --> 00:03:43,700
Qian, mu�ko, porijeklo
svih stvari vladat �e svijetom.
27
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
Ovo govori o Qianu.
28
00:03:46,500 --> 00:03:49,600
Ovo je nebeska volja. Brate!
29
00:03:49,900 --> 00:03:54,100
O tome se govori u pala�i,
ovo je pozitivan znak.
30
00:03:54,600 --> 00:03:57,700
Kada �e bitka po�eti,
u Ijeto ili jesen?
31
00:03:57,800 --> 00:04:03,050
Govori... da �e na�e vrijeme
do�i za sedam dana -Sedam dana?
32
00:04:03,085 --> 00:04:08,300
Poslije sedam dana ki�e,
pobijedit �emo kad se voda digne.
33
00:04:08,335 --> 00:04:11,800
Ulazi zapovjednik!
34
00:04:12,600 --> 00:04:17,200
Vra�a se na� hrabri usamljeni junak!
-Sestro.
35
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
Izvje�taj.
-Gospodine.
36
00:04:22,700 --> 00:04:27,700
�uo sam da si oti�ao
proslaviti Yang-ov ro�endan. -Da.
37
00:04:27,900 --> 00:04:34,150
Siguran sam da ste lijepo pri�ali.
-Bio sam u Jingu da ne�to utvrdim.
38
00:04:34,185 --> 00:04:40,400
Grad koji je okupirao prije 20 godina.
-Je li ga spreman vratiti?
39
00:04:40,500 --> 00:04:43,165
Nije.
-Jesi li onda objavio rat?
40
00:04:43,200 --> 00:04:47,000
Yang i ja smo se dogovorili dvoboju
jedan na jedan za nekoliko dana,
41
00:04:47,035 --> 00:04:50,300
kod gradskog izlaza.
I vidjeti tko �e pobijediti.
42
00:04:50,700 --> 00:04:55,500
Na�e dvije nacije su saveznici.
Dvoboj na�ih glavnih zapovjednika
43
00:04:55,600 --> 00:05:00,500
zna�i rat. Zar ne razumije� to?
44
00:05:00,800 --> 00:05:03,900
Pristao je na to.
-Onda u redu.
45
00:05:04,400 --> 00:05:09,800
Reci mi onda.
Jesi li siguran da ga mo�e� pobijediti?
46
00:05:15,400 --> 00:05:22,600
Da ili ne? Kakve su ti �anse?
47
00:05:23,300 --> 00:05:26,900
U najboljem slu�aju 3 od 10.
-Besmisleno!
48
00:05:27,400 --> 00:05:32,700
Da nije bilo na�eg mirovnog sporazuma,
49
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
Pei bi bio davno izgubljen.
50
00:05:36,600 --> 00:05:42,300
Uni�tio si, dobar posao.
51
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Grad Jing jo� uvijek
pripada kraljevstvu Pei.
52
00:05:45,100 --> 00:05:51,700
Pod Yangovom je okupacijom i svaki
po�teni �ovjek �eli povratak u Pei.
53
00:05:51,735 --> 00:05:54,165
Nijedan vladar se ne mo�e
protiviti volje svoga naroda.
54
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
Ako se Jing ne vrati, kraljevstvo
Pei �e nestati za va�e vlasti.
55
00:05:58,100 --> 00:06:00,700
Zapovjedni�e.
Kako se usu�ujete to re�i?
56
00:06:00,900 --> 00:06:05,000
Radije �u ostaviti Jing,
nego uni�tio savez.
57
00:06:05,200 --> 00:06:08,100
U va�e sam ime rekao druga�ije.
58
00:06:08,300 --> 00:06:12,100
Zar bi �elio biti i kralj u moje ime?
59
00:06:17,500 --> 00:06:24,300
�to je napravljeno, napravljeno je.
A moja kazna?
60
00:06:31,300 --> 00:06:35,900
Dobro. Ne�emo se sva�ati.
61
00:06:36,100 --> 00:06:41,950
Otac je prerano umro.
Sestra i ja smo imali samo jedno drugo.
62
00:06:41,985 --> 00:06:47,800
Zahvaljuju�i tebi, zapovjedni�e
napokon sam dobio prijestolje.
63
00:06:49,700 --> 00:06:53,500
Pustimo to.
-Gospodin je u pravu.
64
00:06:53,700 --> 00:06:58,200
U�ivajmo u ovom rijetkom skupu.
65
00:06:59,500 --> 00:07:02,565
�uo sam
66
00:07:02,600 --> 00:07:09,000
da ti i tvoja �ena
izvodite najljep�e duete.
67
00:07:09,900 --> 00:07:12,900
Uvijek sam te �elio �uti. Zato...
68
00:07:13,300 --> 00:07:18,000
Ho�e� li mi svirati? -Gospodine,
na�e je kraljevstvo u nevolji.
69
00:07:18,200 --> 00:07:21,700
Nisam raspolo�en.
-Zapovjedni�e.
70
00:07:22,000 --> 00:07:25,300
Nemojte razo�arati kralja.
71
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
Da, molim vas
svi �emo u�ivati u va�oj glazbi.
72
00:07:30,700 --> 00:07:32,800
Do�ite, donesite citru.
73
00:07:50,400 --> 00:07:53,900
Do�i. Do�i.
74
00:07:53,935 --> 00:07:57,400
Molim vas.
75
00:08:05,200 --> 00:08:07,700
�to je?
76
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
Ja sam va� kralj.
77
00:08:11,200 --> 00:08:14,600
Zar mi ne �elite svirati?
78
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
Zapovjedni�e?
79
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Gospodine, ja sam kriva.
80
00:08:45,700 --> 00:08:48,500
Jo� niste po�eli.
Za �to biste bili krivi?
81
00:08:48,900 --> 00:08:53,600
Ne �elim ometati supruga
prekrasnim prizorima i zvukovima
82
00:08:54,500 --> 00:08:59,100
Zaklela sam se nebu
da do kad se Jing ne vrati
83
00:08:59,300 --> 00:09:02,800
ne�u uop�e svirati. Ina�e.
84
00:09:03,200 --> 00:09:08,500
Ina�e �to? -Odrezat �u si
prste da doka�em odlu�nost.
85
00:09:16,000 --> 00:09:22,700
Impresivan zavjet nebu.
Ali ja sam nebo Peia.
86
00:09:22,800 --> 00:09:28,000
Zamolio sam te da svira�.
Zar me ne�e� poslu�ati?
87
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Onda dobro, danas ne�emo svirati.
88
00:09:32,200 --> 00:09:37,700
Odnesite ih.
-Do�ite. -Ne
89
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
Svirat �e.
-Onda ja ne�u slu�ati.
90
00:10:10,100 --> 00:10:14,900
Zapovjedni�e.
Gospo�a je spremna za vas.
91
00:10:37,200 --> 00:10:44,300
Gospo�in zavjet, tako�er je i moj.
92
00:10:48,300 --> 00:10:52,200
Odrezat �u svoju kosu,
da dobijem oprost neba.
93
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
Zapovjedni�e, nemojte!
94
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
Nemojte to raditi!
95
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
U redu, onda nemojte svirati.
96
00:11:05,900 --> 00:11:10,600
Nema potrebe za scenom.
-Odmorit �emo se.
97
00:11:20,800 --> 00:11:25,000
Gospodine, za�to ste
inzistirali da zapovjednik svira?
98
00:11:25,800 --> 00:11:29,600
Samo sam poku�ao
ispuhati njegovu aroganciju.
99
00:11:29,700 --> 00:11:34,600
Morat �u po�istiti njegov nered.
100
00:11:34,700 --> 00:11:39,000
Ostala je jo� samo jedna opcija.
101
00:11:40,700 --> 00:11:45,800
Yangov sin, Yang Ping
jo� se nije o�enio, zar ne?
102
00:11:46,000 --> 00:11:51,500
Gospodine, �elite re�i...
-Da o�eni moju divlju sestru.
103
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Zar ju ne bi
trebali pitati je li spremna?
104
00:11:55,100 --> 00:11:58,700
Ja sam njezin stariji brat.
Ne moram ju pitati.
105
00:11:59,500 --> 00:12:05,500
Mora� uvjeriti Yanga da shvati,
da me zapovjednik ne predstavlja.
106
00:12:05,600 --> 00:12:12,600
Da ne�emo natrag preuzeti grad Jing?
-I ne pokretati rat.
107
00:12:13,400 --> 00:12:18,000
Moj prijedlog,
pokazati �e moju iskrenost. -U redu.
108
00:12:18,400 --> 00:12:21,500
Izabrat �u dobar dan
za ponudu braka.
109
00:12:21,800 --> 00:12:25,300
Mora� i�i.
-Da, gospodine.
110
00:13:27,400 --> 00:13:30,865
Biti kao jedan,
dva srca moraju biti kao jedno.
111
00:13:30,900 --> 00:13:36,100
Kao �to je s tobom i gospo�om.
Nisam se usudio ni trenirati.
112
00:13:36,400 --> 00:13:42,800
Zaslu�ujem umrijeti. -Ako te otkriju,
stvarno zaslu�uje� smrt.
113
00:13:42,835 --> 00:13:49,600
Oboje zaslu�ujemo smrt.
Mora� nau�iti svirati citru.
114
00:13:50,000 --> 00:13:57,100
I trpjeti ovu bol.
-Zapovjedni�e, nastavite.
115
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
Ove su biljke neprijatne.
116
00:14:14,200 --> 00:14:20,900
Za jedan sat rana �e zacijeliti.
I izgledat �e poput moje.
117
00:14:28,400 --> 00:14:31,800
�to god zadr�ava� u sebi,
pusti, bit �e ti lak�e.
118
00:14:32,000 --> 00:14:36,465
Pusti to!
-Kad sam imao 8 odlutao sam od mame,
119
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
i izgubio sam se u gradu Jingu.
Onesvijestio sam se od gladi.
120
00:14:41,035 --> 00:14:44,500
Slu�ajno je nai�ao tvoj ujak.
121
00:14:45,600 --> 00:14:51,100
I nikad ne�u zaboraviti tu zdjelu ri�e.
122
00:14:51,900 --> 00:14:59,100
Ovdje sam vi�e od 20 godina.
-Tvoji dani ovdje su bili jako te�ki.
123
00:14:59,135 --> 00:15:04,300
Obojici vam dugujem
najdublju zahvalnost.
124
00:15:04,500 --> 00:15:07,165
Ujak je bio okrutan �ovjek
125
00:15:07,200 --> 00:15:13,700
Svaki put kad si poku�ao
pobje�i tukao te do nesvijesti.
126
00:15:14,000 --> 00:15:20,400
Ovo mjesto, je tvoj zatvor, tvoj kavez.
127
00:15:22,000 --> 00:15:24,400
Pritisni to za mene.
128
00:15:31,500 --> 00:15:37,400
Kad je umro,
stavio sam te na brutalnu obuku.
129
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Sigurno me zbog toga mrzi�.
130
00:15:41,300 --> 00:15:43,400
Kako da te mrzim?
131
00:15:43,800 --> 00:15:50,600
Bio sam spreman umrijeti za vas,
da vam uzvratim Ijubaznost.
132
00:15:50,635 --> 00:15:54,000
Jang bi trebao umrijeti
isjeckan na komadi�e!
133
00:15:56,700 --> 00:16:01,300
Ako ga ubije�, pustit �u te ku�i.
134
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
Supru�e moj!
135
00:16:31,000 --> 00:16:34,400
Ujak je bio u pravu
kad je odabrao tebe.
136
00:16:34,600 --> 00:16:41,465
Osim �to izgleda� poput mene.
Nevjerojatno si pametan.
137
00:16:41,500 --> 00:16:47,900
Od kad si nastupio prije godinu dana,
uspio si ih sve prevariti.
138
00:16:49,700 --> 00:16:56,700
Ponekad se pitam mo�e li nas
moja �ena jo� uvijek razlikovati?
139
00:17:05,600 --> 00:17:10,200
Prona�ao sam tvoju mamu.
140
00:17:11,200 --> 00:17:14,400
Moju mamu?
-Da.
141
00:17:15,700 --> 00:17:20,500
Jo� je �iva?
-Jo� uvijek je u Jingu.
142
00:17:20,900 --> 00:17:28,000
Luta kao besku�nik ulicama.
Kupio sam tvoju staru ku�u.
143
00:17:28,500 --> 00:17:31,665
Sve sam namjestio, sada je tamo.
144
00:17:31,700 --> 00:17:35,800
Kako ste je prona�li?
Zna li da sam jo� �iv?
145
00:17:49,300 --> 00:17:54,200
U ovoj borbi ima� veliki ulog.
146
00:17:55,100 --> 00:18:01,600
Kad zauzmemo Jing,
vas se dvoje mo�ete opet sresti.
147
00:18:17,900 --> 00:18:21,000
Tvoja se citra mora uskladiti.
148
00:18:27,500 --> 00:18:32,200
Klju� tvog tonaliteta
je da su �ice zategnute.
149
00:18:47,700 --> 00:18:50,300
Hvala ti.
150
00:21:32,100 --> 00:21:33,800
Mo�ete i�i.
151
00:21:47,500 --> 00:21:51,900
Imate samo �etiri sata
da stavi� ovu mast na ranu.
152
00:21:52,100 --> 00:21:55,000
Ni minutu kasnije.
153
00:22:01,300 --> 00:22:05,000
Va� je suprug najplemenitiji,
154
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
i najcjenjeniji �ovjek u Peiu. A ja?
155
00:22:09,985 --> 00:22:14,700
Samo sluga ni�ta vi�e od njegove sjene.
156
00:22:14,900 --> 00:22:22,200
Ti nisi sjena. Ti si ti.
-Da, ali tko?
157
00:22:26,900 --> 00:22:32,100
Ro�en si u Jingu.
�eli� se vratiti ku�i.
158
00:22:33,300 --> 00:22:38,665
Mo�da te tvoja mama
�eka na kraju puta.
159
00:22:38,700 --> 00:22:43,900
Gleda svakog prolaznika,
�ekaju�i tvoj povratak.
160
00:22:49,000 --> 00:22:54,800
Prije mnogo godina
moja je mama oslijepila.
161
00:22:54,835 --> 00:22:57,500
Nije me ni mogla vidjeti.
162
00:22:58,000 --> 00:23:04,800
Ako je tamo �ekala,
mogla je samo slu�ati,
163
00:23:04,835 --> 00:23:09,100
tra�e�i zvuk mojih koraka.
164
00:23:10,100 --> 00:23:16,100
Ni prije ni kasnije,
ba� sada ste ju prona�li.
165
00:23:17,100 --> 00:23:23,200
Ba� na vrijeme kako biste si
osigurali moju poslu�nost za ovu bitku.
166
00:23:26,000 --> 00:23:28,365
Dr�ali ste me u tajnosti.
167
00:23:28,400 --> 00:23:33,000
Znate li da me vi veliki,
plemeniti Ijudi najvi�e pla�ite?
168
00:23:33,200 --> 00:23:37,800
Tama. Nema ni�eg...
169
00:23:39,100 --> 00:23:45,665
Nema svjetla... nema zvuka.
170
00:23:45,700 --> 00:23:51,500
Samo ja u potpunom mraku,
pipaju�i okolo.
171
00:23:51,700 --> 00:23:56,600
Trljaju�i sitne
pukotine u zidu da ne poludim.
172
00:23:56,800 --> 00:23:59,600
Da doka�em sebi da sam jo� �iv.
173
00:24:04,000 --> 00:24:11,100
I zbog toga uvijek spava� na podu.
174
00:24:11,900 --> 00:24:15,000
Sa upaljenim svjetlom cijelu no�.
175
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
Vrijeme je da ode� na sud.
176
00:24:42,200 --> 00:24:47,900
Velika dvorana kraljevstva Pei
177
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Tko �eli govoriti?
178
00:25:03,200 --> 00:25:06,465
Ja, gospodine.
-Nastavi.
179
00:25:06,500 --> 00:25:10,600
Nisam po�tivao va�e zapovijedi
oti�ao sam u Jing i objavio rat.
180
00:25:10,635 --> 00:25:13,900
Uni�tio sam na� savez.
Molim vas gospodine da me kaznite.
181
00:25:13,935 --> 00:25:16,900
Kakvom kaznom? Odsijecanje glave.
182
00:25:17,400 --> 00:25:20,965
Brate, ne mo�e� mu obrubiti glavu.
183
00:25:21,000 --> 00:25:24,900
Veliki je heroj na�eg kraljevstva.
-Na� veliki general.
184
00:25:24,935 --> 00:25:29,300
Ti ne mo�e� biti obezglavljen.
Kako �emo bez tebe?
185
00:25:29,500 --> 00:25:33,900
Dragi moj Lu, �to ti misli�?
186
00:25:37,300 --> 00:25:41,000
Sam je proglasio rat i
izlo�io kraljevstvo Pei velikom riziku.
187
00:25:41,300 --> 00:25:45,100
To je jako velika pogre�ka.
-Ministre Lu.
188
00:25:45,700 --> 00:25:48,400
U redu.
-Brate.
189
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
Oduzimam ovlasti zapovjedniku
zaplijenite mu ma� i pe�ate.
190
00:25:54,035 --> 00:25:57,300
Od sada je obi�an gra�anin.
191
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Molim vas �ekajte.
192
00:26:02,300 --> 00:26:05,400
Gospodine.
193
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
U�inite to.
194
00:26:27,500 --> 00:26:34,400
Nemam drugog izbora.
Vidi� ovo, to je "Oda miru".
195
00:26:34,800 --> 00:26:42,000
Napisao sam ju i objesio ovdje,
kao podsjetnik svima nama.
196
00:26:42,100 --> 00:26:45,200
Kako je savez na�a �ivotna snaga.
197
00:26:45,500 --> 00:26:50,400
I svatko tko ga prekr�i,
gospodin ili kmet, morat �e platiti.
198
00:26:50,600 --> 00:26:53,900
Uvijek �emo zadr�ati mir.
199
00:26:54,200 --> 00:26:58,865
Nikada nemoj govoriti
o ratu koji ne mo�e� dobiti.
200
00:26:58,900 --> 00:27:05,100
Od danas, svatko tko ponovno govori
o tome bit �e obrubljena glava.
201
00:27:05,135 --> 00:27:09,900
Hvala vam �to ste mi
po�tedjeli �ivot. Odlazim.
202
00:27:09,935 --> 00:27:12,900
�ekaj.
203
00:27:14,300 --> 00:27:17,400
Brate, �to jo� �eli�?
204
00:27:17,500 --> 00:27:22,000
Ni�ta, ja samo sudim.
205
00:27:28,300 --> 00:27:34,000
Zapovjednik koji se borio
u bezbroj bitaka i dobio mnogo rana.
206
00:27:34,200 --> 00:27:39,950
Ali ona koja me najvi�e zanima
je rana od yangove sablje.
207
00:27:39,985 --> 00:27:45,700
Ozljeda od koje se malo njih
mo�e oporaviti. -Da, naravno.
208
00:27:45,800 --> 00:27:48,900
Jo� nije zacijelila.
209
00:27:49,100 --> 00:27:54,000
Na�ao sam rijetku mast
koja mo�e izlije�iti tvoju ranu.
210
00:27:55,400 --> 00:28:01,565
Danas kad ode�, tko zna
kad �emo se ponovno sresti?
211
00:28:01,600 --> 00:28:07,000
�elim vidjeti kako ju koristi�,
tad �u znati da �e� biti dobro.
212
00:28:08,000 --> 00:28:12,400
Za�to se mu�ite s tim?
Vratit �u se svojoj �eni...
213
00:28:12,500 --> 00:28:19,800
Kako sam rekao. �elim ju sam namazati.
214
00:28:36,700 --> 00:28:40,700
Zapovjednikova rana,
rana je kraljevstva Pei.
215
00:28:41,200 --> 00:28:46,200
Ako itko od vas
bude tako odan, postupit �u isto.
216
00:28:56,700 --> 00:29:03,900
Zapovjedni�e...
ta rana izgleda svje�e
217
00:29:13,400 --> 00:29:19,100
Poku�ava� me prevariti.
-Molim vas veli�anstvo, kaznite me.
218
00:29:20,800 --> 00:29:27,900
Moja stara rana je zacijelila.
Ovaj sam rez sam izazvao.
219
00:29:28,400 --> 00:29:33,100
Moj poraz od Yanga
je moja najve�a sramota.
220
00:29:34,200 --> 00:29:41,200
Ovo je podsjetnik. Dok god je Yang �iv,
moja rana nikad ne�e zacijeliti.
221
00:29:41,600 --> 00:29:46,500
Dok ne vratimo Jing
kako mo�emo govoriti o miru?
222
00:29:46,700 --> 00:29:51,300
Kako se usu�uje�
prkositi mojim nare�enjima?
223
00:29:51,400 --> 00:29:57,400
Sad sam obi�an gra�anin,
koji �e imati borbu sa Yangom.
224
00:29:57,900 --> 00:30:00,600
Za�to bi vam to smetalo?
225
00:30:53,500 --> 00:30:57,000
Danas na sudu kralj ga je izazvao.
226
00:30:57,200 --> 00:31:01,900
Dobro se ponio unato� strahu.
Bilo je impresivno.
227
00:31:04,400 --> 00:31:11,600
Dobar je. Ali nitko ne mo�e
prepoznati da je rana svje�a.
228
00:31:12,000 --> 00:31:15,700
Kralj ga je testirao.
229
00:31:20,900 --> 00:31:26,300
Moja oda miru, vrlo je dobro napisana.
230
00:31:26,400 --> 00:31:29,100
Za�to si degradirao zapovjednika?
231
00:31:36,800 --> 00:31:43,700
Reci mi, za�to se morao rezati?
232
00:31:45,000 --> 00:31:49,200
Za�to se gnjaviti?
-Da se sjeti sramotnog poraza.
233
00:31:49,300 --> 00:31:52,700
Bio je to �in �asti. On nije kao ti.
234
00:31:53,000 --> 00:31:55,700
Ti se ne usu�uje� zauzeti Jing.
Samo pravi� ustupke.
235
00:31:56,100 --> 00:32:00,365
Postao si obi�na �ala.
-Sve to radim za Pei.
236
00:32:00,400 --> 00:32:05,100
Misli� da te ne poznajem?
Radi� ovo zbog svog prestolja.
237
00:32:08,000 --> 00:32:11,100
Dobro, zbog mog prijestolja...
238
00:32:12,700 --> 00:32:16,700
Koje nikad
nije bilo sigurno ni jedan dan!
239
00:32:25,500 --> 00:32:30,200
Legenda govori
da je Yangova sablja iskovana
240
00:32:30,400 --> 00:32:32,665
no�u u vrijeme punog mjeseca.
241
00:32:32,700 --> 00:32:38,000
Odre�eno je da sablja uzme
stotinu �ivota kao dar bogovima.
242
00:32:38,100 --> 00:32:41,450
Te�ka je 40 kilograma, sjaji no�u
243
00:32:41,485 --> 00:32:44,800
svjetluca danju i ubija u tri runde.
244
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
Prva runda.
-Nisi fokusiran!
245
00:33:08,500 --> 00:33:10,600
Razmi�Ija� o ne�em drugom.
246
00:33:34,900 --> 00:33:37,600
Druga runda.
247
00:33:39,100 --> 00:33:41,400
Dragi moj, mora� prekinuti.
248
00:33:42,000 --> 00:33:45,900
Opet. -Bojim se
da ne�ete imati snage izdr�ati.
249
00:33:46,000 --> 00:33:49,700
Zbog �ega brine�? Ili ja ili ti!
250
00:33:49,900 --> 00:33:52,000
Idemo!
251
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
Tre�a runda.
252
00:34:31,900 --> 00:34:36,900
To je bio udarac,
koji sam dobio od Yanga tog dana.
253
00:34:37,700 --> 00:34:44,500
lako sam koristio
samo polovicu snage ti si mrtav.
254
00:34:47,300 --> 00:34:50,600
Dragi moj, da ti pomognem.
255
00:34:57,600 --> 00:35:02,565
Tvoje su misli negdje drugdje.
256
00:35:02,600 --> 00:35:05,900
Nesigurne misli
zna�i nesigurno disanje,
257
00:35:06,100 --> 00:35:13,000
nema� �vrsti korak. Kako �e�
pre�ivjeti? Bez �vrstog koraka?
258
00:35:14,600 --> 00:35:18,400
Jesi li zaboravio tko si? Reci mi.
259
00:35:18,435 --> 00:35:21,700
Tko si?
-Jing.
260
00:35:21,900 --> 00:35:25,800
Tko?
-Jing!!
261
00:35:26,400 --> 00:35:33,200
Nazvao si me po gradu Jingu. Da
nikad ne zaboravim na�u veliku stvar.
262
00:35:36,700 --> 00:35:41,900
Trebam te samo zato �to umirem.
263
00:35:43,900 --> 00:35:49,500
Usredoto�i se na svoj zadatak,
zaboravi sve ostalo.
264
00:36:24,700 --> 00:36:30,400
Ritmi�ki potezi, rije�i koje ple�u.
265
00:36:30,700 --> 00:36:32,300
Moj jedinstveni stil.
266
00:36:32,900 --> 00:36:36,600
Kako divno.
-Lijepo! -Nevjerojatna kaligrafija!
267
00:36:36,700 --> 00:36:39,400
Stvarno izvrsno.
268
00:36:49,600 --> 00:36:51,700
Sestro.
269
00:36:51,900 --> 00:36:57,100
Pogledaj kako sam
napisao Pei. �to misli�?
270
00:37:02,000 --> 00:37:09,100
Lu je ovdje.
-Maknite se, maknite se.
271
00:37:12,900 --> 00:37:16,700
Ponizno izvje�tavam.
-Kako je pro�lo putovanje u Jing?
272
00:37:17,000 --> 00:37:22,400
Obavijestio sam Yange o va�em
predlogu za brak. Jako su zadovoljni.
273
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Dobro. Dobro!
274
00:37:25,700 --> 00:37:28,400
Brate. Tko se �eni?
275
00:37:29,700 --> 00:37:35,300
Ti. -I ni�ta mi ne govori�.
�to misli� da sam ja?
276
00:37:35,335 --> 00:37:39,300
To je brak koji miri dva naroda.
277
00:37:39,500 --> 00:37:43,000
Ti si princeza,
trebala bi to razumjeti.
278
00:37:43,300 --> 00:37:45,800
Ne�u to u�initi. O�eni se sam.
279
00:37:48,200 --> 00:37:50,800
Nastavljamo dalje.
280
00:37:52,300 --> 00:37:56,465
Zahvalni su za za�titu grada,
281
00:37:56,500 --> 00:37:59,100
njihov je kralj ponudio
svoju k�er Yangovom sinu Pingu
282
00:37:59,400 --> 00:38:04,400
Ne mogu ga odbiti.
-Pa... �to �emo onda?
283
00:38:04,500 --> 00:38:08,700
Yang Ping ima ideju
-�to to...?
284
00:38:08,900 --> 00:38:11,500
Veli�anstvo, mogu li vam re�i privatno?
285
00:38:11,800 --> 00:38:17,400
�to se boji�. Govori.
-Radi se o...
286
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
Svi su ovdje riskirali �ivot za mene.
287
00:38:21,800 --> 00:38:25,300
Ispred ovih Ijudi
ne mo�e biti nikakvih tajni.
288
00:38:27,100 --> 00:38:34,300
Ping predla�e da se princeza uda kao
prile�nica, tad �e svi biti zadovoljni.
289
00:38:46,500 --> 00:38:51,165
Pa to je... tako�er rje�enje.
290
00:38:51,200 --> 00:38:56,350
Ping je ponudio svoj
osobni bode� kao zaru�ni�ki poklon
291
00:38:56,385 --> 00:39:01,500
Osim ako Veli�anstvo ima
prigovor, brak je potvr�en.
292
00:39:02,000 --> 00:39:06,800
Ubijmo ih! Ubijmo proklete Yange.
293
00:39:07,600 --> 00:39:11,200
Veli�anstvo, dajte mi
30.000 vojnika i okupat �u Jing krvlju.
294
00:39:11,400 --> 00:39:15,600
Napadnimo grad Jing.
-Nasjeckajmo Yange na komadi�e.
295
00:39:15,635 --> 00:39:18,000
Vratimo natrag Jiung.
-Da niste ni pomislili.
296
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
Zar ste zaboravili moju naredbu?
297
00:39:21,000 --> 00:39:25,200
Da oni koji govore
o zauzimanju Jinga �e biti pogubljeni.
298
00:39:26,000 --> 00:39:32,100
Sramota, kraljevstvo �e
nam nestati pod va�om vladavinom.
299
00:39:32,135 --> 00:39:35,800
Tian, kako se usu�uje�
prkositi kralju. Izbacite ga.
300
00:39:35,835 --> 00:39:39,000
Skinite mu njegov �in.
-Stra�a.
301
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
Sam �u.
302
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
Kako se usu�uje� biti
tako nepristojan? Viso�anstvo?
303
00:40:01,000 --> 00:40:04,300
Smatra li vas on
jo� uvijek za svoga kralja?
304
00:40:05,500 --> 00:40:07,800
Cirkuski kralj!
305
00:40:10,900 --> 00:40:14,900
Veli�anstvo, Tianov govor je pobuna!
306
00:40:27,600 --> 00:40:30,900
Nemojte se mu�iti, veli�anstvo!
307
00:40:34,900 --> 00:40:38,200
Ti... Veli�anstvo.
308
00:40:48,100 --> 00:40:52,200
Makni se.
-Princezo. Maknite se.
309
00:41:01,400 --> 00:41:06,300
Prihva�am dar. Reci mu da se sla�em
310
00:41:10,500 --> 00:41:14,900
Prostor za vje�bu u Jingu.
311
00:41:48,800 --> 00:41:53,700
Natjerao si me dva koraka natrag.
Dobra taktika, sine.
312
00:41:54,000 --> 00:42:00,800
Mi Jangi smo poznati po snazi,
brzini i smrti u tri runde.
313
00:42:00,835 --> 00:42:06,365
Ali moramo i �estoko
reagirati na poreze borca.
314
00:42:06,400 --> 00:42:11,000
Jesi li se ikad borio
sa pravim majstorom? -Ne, jo� nisam.
315
00:42:18,400 --> 00:42:21,700
Kad je do�ao zapovjednik Peia,
kakav je utisak ostavio na tebe?
316
00:42:22,300 --> 00:42:26,100
Kao �to sam ga i zami�Ijao,
oporavljen i jak.
317
00:42:26,200 --> 00:42:30,065
Taj udarac koji sam mu zadao...
318
00:42:30,100 --> 00:42:34,300
�okirao sam se
kad sam vidio da je potpuno izlije�en.
319
00:42:35,100 --> 00:42:39,700
Bio je kao nov,
uravnote�en i pristojan kao i uvijek.
320
00:42:39,800 --> 00:42:44,100
Do�ao je posjetiti tebe tata.
Ne bi te se usudio uvrijediti.
321
00:42:46,200 --> 00:42:51,300
Ping ti predla�e da uzme�
princezu, kao svoju prile�nicu.
322
00:42:51,335 --> 00:42:53,600
Nije li to uvreda?
323
00:42:54,000 --> 00:42:59,550
�elim da prestanu koristiti
brak kako bi vratili grad Jing.
324
00:42:59,585 --> 00:43:05,100
Ali upravo su mi rekli da
prihva�aju va� dar za zaruke. -�to?
325
00:43:05,300 --> 00:43:10,800
Zar ne misli� da je to �udno?
-Pa �to?
326
00:43:11,500 --> 00:43:14,300
Njihov je kralj odbacio
zapovjednika, i ranio Tiana.
327
00:43:14,400 --> 00:43:18,600
Ostali su bez dva velika generala.
Svi mora da su demoralizirani.
328
00:43:18,700 --> 00:43:22,500
Uostalom, ako postoji
bilo kakav znak problema,
329
00:43:22,700 --> 00:43:29,000
na� �pijun �e nam odmah re�i,
nema potrebe za brigom. -U pravu si.
330
00:43:31,600 --> 00:43:34,800
O�e, sad kad je grad siguran,
331
00:43:35,100 --> 00:43:38,600
njegovo veli�anstvo nas je
zamolilo da razmjestimo postrojbe.
332
00:43:38,700 --> 00:43:41,700
Situacija je tamo
dovoljno napeta, u�inimo to.
333
00:43:41,800 --> 00:43:47,400
Zadr�imo ovdje 800 vojnika, a
30.000 po�aljimo njegovom veli�anstvu.
334
00:43:47,435 --> 00:43:53,800
Je li to dovoljno ovdje?
-Ovdje imamo jake prirodne zapreke.
335
00:43:53,835 --> 00:43:59,000
A ja i moja sablja smo nepobjedivi.
800 je dovoljno.
336
00:43:59,200 --> 00:44:04,165
Poku�at �u. �esto sam te gledala.
337
00:44:04,200 --> 00:44:10,000
Mislim da razumijem. Ki�obrani
iz Peia su meki i fleksibilni.
338
00:44:10,200 --> 00:44:13,500
Oni najbolje rade na ki�i.
Oni su vodeno oru�je
339
00:44:13,600 --> 00:44:17,500
Voda je Yin.
Yangovi potezi su te�ki i �estoki.
340
00:44:17,800 --> 00:44:23,600
Poput vatre. Vatra je Yang.
Jin se bori sa Yangom, voda gasi vatru.
341
00:44:23,700 --> 00:44:28,900
I mislim, da se treba kretati
�enskim pokretima. �to misli�?
342
00:44:28,935 --> 00:44:31,800
�enski pokreti?
343
00:44:36,400 --> 00:44:43,700
Napravio sam ovaj tai-chi dijagram,
za�to nisam mislio na to?
344
00:44:46,800 --> 00:44:51,900
Gledaj nas sa strane. Gospo�o, hajde.
345
00:45:17,900 --> 00:45:22,000
Gospo�o. Vje�bajte s Jingom.
346
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
Brzo ga u�i.
347
00:45:39,000 --> 00:45:41,400
Na �to ti �eka�?
348
00:45:42,100 --> 00:45:47,000
Ako ne na�emo na�in kako
poraziti Yanga, uzaludan nam sav trud.
349
00:45:59,100 --> 00:46:03,700
Ovo �e biti jo� jedna runda
sa sabljom u Yangovom stilu.
350
00:46:03,735 --> 00:46:05,900
�vrsto me zagrli.
351
00:46:06,300 --> 00:46:10,700
Ako nam se misli spoje kao jedno,
mo�da �e� shvatiti tehniku.
352
00:46:10,735 --> 00:46:12,400
Po�urite!
353
00:46:15,100 --> 00:46:18,800
Gospo�o, oprostite mi.
354
00:47:19,800 --> 00:47:25,200
To je to. To je to.
355
00:47:25,300 --> 00:47:29,000
To je to.
356
00:47:33,700 --> 00:47:36,100
To je to.
357
00:47:38,900 --> 00:47:41,200
Ustani.
358
00:47:42,300 --> 00:47:47,400
lako su napadi Yanga �estoki,
gubi brzinu izdr�Ijivost.
359
00:47:47,600 --> 00:47:53,300
Jing, ako primijeni�
gospo�inu tehniku, mo�e� ga ubiti.
360
00:47:53,500 --> 00:47:55,200
Da.
361
00:47:59,400 --> 00:48:05,400
Mora� nekog vidjeti. Sad mo�e� i�i.
-Da.
362
00:48:11,900 --> 00:48:18,500
Va�a srca i misli
stvarno su bili jedno.
363
00:48:18,600 --> 00:48:24,700
Samo smo kopirali va�e pokrete.
Za�to govoriti o srcima i mislima?
364
00:48:24,735 --> 00:48:30,800
Mo�e li pobijediti? -Tvoja
tehnika Jingu mo�e dati povjerenje.
365
00:48:30,900 --> 00:48:36,900
Mora vjerovati
da mo�e pobijediti u te tri runde.
366
00:48:37,100 --> 00:48:42,400
A poslije tri runde?
-Trebat �e mi samo sat vremena.
367
00:49:19,300 --> 00:49:24,900
Ta dugotrajna ponavljaju�a melodija
kao da je zarobljena bez izlaza.
368
00:49:24,935 --> 00:49:29,000
Mora da se tako i osje�ate, gospodine.
369
00:49:32,200 --> 00:49:38,000
Znate li �to je iza ove �ume?
Skriva se 100 zatvorenika.
370
00:49:38,200 --> 00:49:43,100
�ive za borbu i ubijanje,
ali i izgledaju neobi�no nje�no.
371
00:49:43,300 --> 00:49:48,500
Rekao sam da �u ih
osloboditi ako vrate Jing.
372
00:49:48,600 --> 00:49:52,100
Doveo sam ih na obuku, ali nisam
mogao prona�i pobjedni�ku tehniku.
373
00:49:52,600 --> 00:49:57,700
Ali sada mo�emo da to nau�imo,
trenirajte ih, postanite njihov vo�a.
374
00:49:57,800 --> 00:49:59,700
Da, gospodine.
375
00:50:01,700 --> 00:50:08,800
Uzmi flautu, i kad svira� znat �e
da sam te ja poslao i slu�at �e te.
376
00:50:09,000 --> 00:50:11,700
U�init �u kako vi ka�ete zapovjedni�e.
377
00:50:12,800 --> 00:50:15,500
Zapovjednik te �eli vidjeti.
378
00:51:00,000 --> 00:51:01,800
Zapovjedni�e!
379
00:51:04,100 --> 00:51:09,800
Nisam ni �ovjek ni duh.
Ni zapovjednik kojeg si poznao.
380
00:51:09,900 --> 00:51:12,500
Uvijek �ete biti moj zapovjednik.
381
00:51:16,800 --> 00:51:21,600
U bitci na rijeci Mang
ubio si desetak mu�karaca
382
00:51:22,300 --> 00:51:25,500
da mi spasi� �ivot.
383
00:51:25,800 --> 00:51:31,100
Zadobio si vi�e od dvadeset rana.
Tri dana si le�ao u komi.
384
00:51:32,400 --> 00:51:38,900
Moja mala rana nije ni�ta. Do�i, sjedi.
385
00:51:39,700 --> 00:51:45,700
Kad sam imao osam na prvi dan prolje�a
386
00:51:46,800 --> 00:51:53,000
Ubili su mi oca.
I to na kraljevskom dvoru.
387
00:51:53,800 --> 00:51:58,165
Ispred svih ministara.
388
00:51:58,200 --> 00:52:02,300
Ubojica mu je sjekirom odsjekao glavu.
389
00:52:02,800 --> 00:52:08,200
Ujak se zabrinuo
da �e me zadesiti ista sudbina.
390
00:52:08,235 --> 00:52:13,600
Tad je u gradu Jingu
prona�ao dje�aka mojih godina,
391
00:52:13,900 --> 00:52:20,700
koji mi je sli�an.
Doveo ga je ovamo na tajnu obuku,
392
00:52:21,400 --> 00:52:26,700
nadaju�i se da �e me
za�tititi od dvorske intrige.
393
00:52:29,000 --> 00:52:32,500
Taj dje�ak je postao sjena.
394
00:52:33,700 --> 00:52:37,300
Pro�le mi se godine rana pogor�ala,
naru�ilo mi se zdravlje.
395
00:52:37,600 --> 00:52:42,000
Odjednom sam ostario.
Nitko to ne mo�e znati.
396
00:52:42,035 --> 00:52:45,100
Tako da ste po�eli koristiti sjenu.
397
00:52:45,300 --> 00:52:49,300
Ali gospo�a, ona zna...
-Zna.
398
00:52:51,200 --> 00:52:58,500
�ao joj je sjene.
Pritisnula me da ga pustim ku�i.
399
00:53:00,100 --> 00:53:07,300
Pozvao sam te danas ovdje
da vidi� kako pobijediti Yamga.
400
00:53:07,400 --> 00:53:09,100
Razumijem...
401
00:53:15,500 --> 00:53:18,200
Taj dan kad je kralj
pogledao njegovu ranu...
402
00:53:18,600 --> 00:53:23,400
Je li ve� posumnjao da je sjena?
403
00:53:25,000 --> 00:53:27,300
�to ti misli�?
404
00:53:28,700 --> 00:53:35,000
Za�to ste zatvoreni u ovoj �eliji
poku�avaju�i pro�itati kraljev um?
405
00:53:35,200 --> 00:53:37,900
Za�to ga ne zamijenite
i postanete na� kralj?
406
00:53:38,000 --> 00:53:41,900
Ne postoji general
ili vojnik koji vas ne�e podr�ati.
407
00:53:42,000 --> 00:53:44,500
Kakav bezobrazluk!
-Oprostite.
408
00:53:44,535 --> 00:53:47,700
Kralj slu�i svojoj svrsi.
409
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
Ti...
410
00:53:57,000 --> 00:54:04,000
.. si jako dobar. Uvijek si bio dobar.
411
00:54:09,400 --> 00:54:14,300
Za osvajanje Jinga
trebat �e mi tri osobe.
412
00:54:14,500 --> 00:54:20,800
Jedna je sjena,
druga kralj a tre�a si ti.
413
00:54:21,000 --> 00:54:25,400
Iz ove male �elije
pokrenut �u svoj plan.
414
00:54:25,600 --> 00:54:29,900
I gledati kako igrate svoje uloge
vra�aju�i na�u zemlju u moje ime.
415
00:54:30,000 --> 00:54:36,800
Ne�e li to biti uzbudljivo?
-A zatim?
416
00:54:37,100 --> 00:54:40,400
Ja �u biti kralj.
417
00:54:42,500 --> 00:54:45,500
Ti �e� biti zapovjednik.
418
00:55:18,400 --> 00:55:20,800
Izvini.
419
00:55:29,900 --> 00:55:35,400
Ti vi�e izgleda�
na zapovjednika nego onaj tamo.
420
00:55:35,435 --> 00:55:39,200
Povremeno nisam znao kako reagirati.
421
00:55:40,500 --> 00:55:45,600
Bio sam tvoj zapovjednik.
To �u biti i dalje.
422
00:55:46,500 --> 00:55:49,600
To je sve.
423
00:56:19,000 --> 00:56:23,100
Yangova tehnika sablje je te�ka i jaka.
424
00:56:23,200 --> 00:56:26,400
Radite s ki�obranima
koristite �enske pokrete.
425
00:56:26,800 --> 00:56:30,400
Posudite klizavost ki�e kao
Yin da se suprotstavite Yangu,
426
00:56:30,700 --> 00:56:33,400
jer to je na� jedini na�in pobjede.
427
00:56:34,600 --> 00:56:38,800
Neprestani oblaci i ki�a,
pobijedit �emo kad se voda digne.
428
00:56:38,835 --> 00:56:44,500
Pada 4 dana, ako pada jo� 3,
razina rijeke �e se di�i.
429
00:56:44,535 --> 00:56:47,500
I poplaviti Jingov odvodni kanal.
430
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
Zapovjednik je s pravom odabrao
ovaj trenutak za dvoboj.
431
00:56:53,600 --> 00:56:56,365
Pobijedio ili izgubio,
to je taj trenutak.
432
00:56:56,400 --> 00:57:03,000
La�no, istinito, istinito, la�no.
Kao �ahovska igra.
433
00:57:04,700 --> 00:57:09,400
Ali tko su pijuni?
434
00:57:09,700 --> 00:57:15,600
Ja, jer si me pretvorio u prile�nicu.
Je li to potez u tvojoj igri?
435
00:57:15,700 --> 00:57:19,200
To je samo
improvizirani trik i potez mamcem.
436
00:57:19,300 --> 00:57:24,400
A koji je pravi potez?
Reci mi, �to je pravi potez?
437
00:57:30,600 --> 00:57:35,200
Za sutra. Za brzu pobjedu.
438
00:57:44,900 --> 00:57:50,000
Oti�ao si jako mlad od ku�e.
Zna� li se vratiti?
439
00:57:50,500 --> 00:57:55,600
Mislim da znam.
-Mo�e� li ga prona�i?
440
00:58:00,600 --> 00:58:06,900
Govore da �tene uzeto pri ro�enju
mo�e prona�i svoje rodno mjesto
441
00:58:06,935 --> 00:58:09,200
prate�i miris.
442
00:58:11,100 --> 00:58:16,600
�elio sam se vratiti,
i znam da ga mogu prona�i.
443
00:58:19,200 --> 00:58:24,800
Zapravo. I ja �elim i�i ku�i.
444
00:58:30,400 --> 00:58:33,200
Ali, zar Pei nije va� dom?
445
00:58:35,800 --> 00:58:39,600
Dom ima mnogo zna�enja.
446
00:58:46,400 --> 00:58:52,900
Jing. Za brzu pobjedu.
447
00:59:17,200 --> 00:59:22,000
Znam. Ne mogu pobijediti sutra.
448
00:59:26,300 --> 00:59:33,200
Zapravo, ima� mnogo �anse za pobjedu.
449
00:59:33,500 --> 00:59:40,200
Mogao si pobje�i. Za�to nisi?
450
00:59:40,800 --> 00:59:46,700
Uvijek si izgledao tako poslu�no.
Tako spreman raditi.
451
00:59:48,200 --> 00:59:55,400
To je zbog tebe. Kad sam
bio mlad bio sam prisiljen to raditi.
452
00:59:56,300 --> 01:00:02,300
Ali poslije kad sam upoznao tebe,
samo sam na jedno mislio.
453
01:00:02,335 --> 01:00:07,200
Sve bih u�inio za tebe.
454
01:00:15,500 --> 01:00:20,100
U sutra�njoj borbi bit �u samo mamac.
455
01:00:22,500 --> 01:00:27,900
Nitko ne brine ho�e li mamac
�ivjeti ili umrijeti. -Ja brinem.
456
01:00:45,100 --> 01:00:47,800
Ve�eras...
457
01:00:50,900 --> 01:00:56,500
.. zadnji put boravi� ovdje.
-Da.
458
01:01:22,300 --> 01:01:24,600
Gospo�o.
459
01:01:26,700 --> 01:01:28,700
Hvala vam.
460
01:05:04,800 --> 01:05:07,900
Izvje�tavam generala Yanga
da je zapovjednik Peia do�ao sam.
461
01:05:08,200 --> 01:05:10,800
Rekao je da je do�ao
kako je dogovoreno.
462
01:05:27,600 --> 01:05:33,800
Prolaz u grad Jing
463
01:06:02,100 --> 01:06:07,800
O�e. Kako je brod tako lako
pro�ao kroz na�u obranu?
464
01:06:09,100 --> 01:06:11,600
Neka vrsta jeftinog trika.
465
01:06:28,300 --> 01:06:34,300
Generale Yang!
Na� glupi kralj me otpustio.
466
01:06:34,400 --> 01:06:37,800
Nemam mo�, nemam vojnika.
467
01:06:38,300 --> 01:06:42,200
Po�tujte na� d�entlmenski dogovor.
Borite se sa obi�nim gra�aninom.
468
01:06:42,500 --> 01:06:45,200
Da vidimo tko �e pobijediti.
469
01:06:49,200 --> 01:06:52,500
O�e, ne�to je �udno.
470
01:06:52,900 --> 01:06:57,000
Taj tai-chi uzorak na palubi,
to mora da je zamka.
471
01:06:57,400 --> 01:07:01,600
To je samo hokus pokus.
Ba� me zanima �to je.
472
01:07:02,000 --> 01:07:04,100
Kakva je to igra.
473
01:07:04,500 --> 01:07:07,600
Znam da ste pristali na to,
ali treba biti oprezan.
474
01:07:07,635 --> 01:07:10,465
�to da povedete nekoliko vojnika?
-�to?
475
01:07:10,500 --> 01:07:14,100
Nas dvoje imamo d�entlmenski
dogovor. Do�ao je sam.
476
01:07:14,300 --> 01:07:19,100
Ako dovedem vojnike, ne�u li
izgledati kao budala? Moju sablju!
477
01:07:21,300 --> 01:07:25,000
O�e, molim te budi oprezan.
478
01:07:26,300 --> 01:07:29,600
�uvajte prolaz, �titite zastavu.
479
01:07:30,600 --> 01:07:33,100
Da gospodine.
�uvat �u ga svojim �ivotom.
480
01:07:33,900 --> 01:07:37,700
Gledajte kako ga u�im lekciju.
481
01:08:18,800 --> 01:08:20,600
Kreni.
482
01:08:37,000 --> 01:08:42,400
Princezo?
-Princezo.
483
01:09:36,800 --> 01:09:41,600
Ovo je Peijska ambrela,
posebno napravljen za ovaj dvoboj
484
01:09:41,635 --> 01:09:45,000
Ponizno tra�im
generalovo u�enje i smjernice.
485
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Prva runda.
486
01:10:15,500 --> 01:10:20,500
Vidim da ste se
jako potrudili u pripremi.
487
01:10:20,600 --> 01:10:22,400
Ne bih se usudio druga�ije.
488
01:11:48,400 --> 01:11:50,000
Druga runda.
489
01:12:06,600 --> 01:12:12,700
Svaki samostrel ima samo 12 strelica.
Zato idite pravo, ne stajite.
490
01:13:28,800 --> 01:13:32,000
Mladi generale!
U gradu su neprijatelji.
491
01:13:39,300 --> 01:13:42,500
Uklonite samostrele!
492
01:13:44,800 --> 01:13:48,400
Otvorite ambrele!!
493
01:13:54,200 --> 01:13:56,600
Pali!
494
01:14:01,800 --> 01:14:03,800
Blokiraj!
495
01:14:24,100 --> 01:14:25,900
Ping Yang!
496
01:15:14,500 --> 01:15:18,800
Tre�a runda.
-Vrlo dobro.
497
01:15:20,800 --> 01:15:28,100
U povijesti na�e obitelji nitko nije
pre�ivio tri runde protiv Yang sablje.
498
01:15:29,200 --> 01:15:32,400
Nije lo�e, spasit �u obraz.
499
01:15:32,700 --> 01:15:33,800
Podvucimo crtu i stanimo ovdje.
500
01:15:41,200 --> 01:15:47,100
Idemo opet. -Dogovorili smo se
za dvoboj da doznamo pobjednika.
501
01:15:47,300 --> 01:15:52,900
Ako nastavimo to �e biti
na �ivot i smrt. -Po�nimo.
502
01:16:06,600 --> 01:16:09,600
Grad Jing je zauzet!
503
01:17:41,300 --> 01:17:45,000
Za�to djevojka poput tebe
nije kod ku�e, gdje joj je i mjesto.
504
01:17:45,300 --> 01:17:51,365
Jesi li do�la tra�iti smrt?
-Uvrijedio si me. -Uvrijedio?
505
01:17:51,400 --> 01:17:58,600
�ak te ni ne poznajem. -Rekao si da �e�
od mene napraviti svoju prile�nicu.
506
01:18:01,600 --> 01:18:03,800
To si bila ti?
507
01:18:09,300 --> 01:18:15,400
Ja... Ovdje sam da ti vratim ovo.
508
01:18:15,800 --> 01:18:17,500
�to?
509
01:19:32,000 --> 01:19:39,200
Draga �eno, koristiti sjenu,
je li bilo dobro ili lo�e?
510
01:19:40,100 --> 01:19:45,300
Za neke stvari
ne postoji dobro ili lo�e.
511
01:19:45,800 --> 01:19:49,000
�to se dogodilo, dogodilo se.
512
01:20:07,500 --> 01:20:11,800
Dragi supru�e... sad
513
01:20:13,000 --> 01:20:16,300
�elim da zajedno sviramo na�u glazbu.
514
01:21:19,000 --> 01:21:23,700
Jing je zauzet!!
515
01:21:30,300 --> 01:21:37,500
Jing je zauzet!!
516
01:21:37,535 --> 01:21:39,800
Ping.
517
01:25:05,600 --> 01:25:08,000
Mama!
518
01:25:34,200 --> 01:25:37,100
Zapovjednik je obe�ao da �e me pustiti.
519
01:25:40,500 --> 01:25:43,900
Zapovjednik je obe�ao da �e me pustiti.
520
01:26:34,100 --> 01:26:39,800
Naredili su mi da te ne gledam u lice.
Tko je naredio?
521
01:26:40,100 --> 01:26:47,100
Kralj. Rekao mi je da te pitam
522
01:26:47,135 --> 01:26:50,500
�eli� li se vratiti?
523
01:26:55,400 --> 01:26:57,100
Gdje je ona?
524
01:27:00,200 --> 01:27:02,800
Gdje je ona?
525
01:27:04,000 --> 01:27:06,200
Gdje je ona?
526
01:27:12,700 --> 01:27:15,000
Veli�anstvo.
527
01:27:43,800 --> 01:27:51,000
Princeza je
upotrebila Pingov no�... da ga ubije.
528
01:28:45,600 --> 01:28:52,100
Danas slavimo, povratak na�e domovine.
529
01:28:55,200 --> 01:29:00,600
Prva zdravica
mora pripasti zapovjedniku.
530
01:29:03,500 --> 01:29:10,700
Pri�ekajte trenutak.
Peijev veliki junak uskoro sti�e.
531
01:29:59,300 --> 01:30:02,700
Po nare�enju kralja obrubite mu glavu.
532
01:30:14,300 --> 01:30:21,400
Zapovjednik je stigao.
Veli�anstvo, zapovjednik je stigao.
533
01:30:21,435 --> 01:30:22,900
Dobrodo�lica na�em zapovjedniku.
534
01:31:09,100 --> 01:31:15,000
Ponizno... izvje�tavam viso�anstvo...
535
01:31:16,100 --> 01:31:19,500
Zapovjednik se dobro i jako borio,
molim vas ustanite
536
01:31:19,700 --> 01:31:25,000
i sjedite pored gospo�e.
-Hvala vam veli�anstvo.
537
01:31:55,500 --> 01:32:02,000
Gospo�o.
-Vratio si se...
538
01:32:03,400 --> 01:32:05,500
Jesam.
539
01:32:10,400 --> 01:32:14,400
Danas je
kraljevstvo Pei vratilo grad Jing.
540
01:32:14,500 --> 01:32:17,865
Na�e se kraljevstvo raduje.
541
01:32:17,900 --> 01:32:22,100
Po kraljevoj naredbi
prva je zdravica za zapovjednika.
542
01:32:22,400 --> 01:32:26,300
Pusti to. Pit �emo neki drugi dan.
Sad svi odlazite.
543
01:32:26,400 --> 01:32:31,700
Kralj zapovijeda da svi iza�u.
544
01:32:46,700 --> 01:32:53,400
Dragi Lu... ti ostani.
545
01:33:13,300 --> 01:33:17,200
Hajde, uzmi.
546
01:33:20,200 --> 01:33:27,500
Za tvoje uspjehe.
Zna� li za�to sam te zadr�ao?
547
01:33:27,535 --> 01:33:31,600
Tretirani ste
kao moja najbli�a osoba.
548
01:33:33,000 --> 01:33:36,600
Moja velika zahvalnost
na povjerenju, veli�anstvo.
549
01:33:36,635 --> 01:33:40,000
Kakvo povjerenje?
550
01:33:40,100 --> 01:33:45,200
Ti si... za posebnu namjenu.
551
01:33:46,900 --> 01:33:49,700
Tvoji tajni izvje�taji
Yangu omogu�ili su na�u pobjedu.
552
01:33:51,900 --> 01:33:55,500
Koliko si zlata zaradio?
553
01:34:20,800 --> 01:34:28,100
Iznena�eni ste �to sam ga sam ubio?
To je zato �to sam stvarno sretan.
554
01:34:28,135 --> 01:34:32,600
Kada je prenio moju
bra�nu ponudu Yang ga je podmitio
555
01:34:32,700 --> 01:34:35,565
da predlo�i
mojoj sestri da postane prile�nica.
556
01:34:35,600 --> 01:34:37,700
Nije me briga �ija je to bila ideja.
Morao sam izravnati dug.
557
01:34:51,200 --> 01:34:56,100
Sad kad si se vratio, moj um je miran.
558
01:34:57,700 --> 01:35:04,800
Ti si pravi talent.
Na�e Kraljevstvo ne mo�e bez tebe.
559
01:35:10,700 --> 01:35:14,900
Sli�an. Jako, jako sli�an.
560
01:35:16,100 --> 01:35:18,300
Ti se ne sla�e� s tim?
561
01:35:21,000 --> 01:35:26,465
Zna�, ima jedna stvar
o kojoj sam razmi�Ijao,
562
01:35:26,500 --> 01:35:31,900
�ak i vi�e od Jingovog oporavka.
Zbog koje sam bio no�u budan.
563
01:35:31,935 --> 01:35:36,000
Ali sve �to sam mogao u�initi je...
564
01:35:37,400 --> 01:35:40,565
.. da �ekam tebe.
565
01:35:40,600 --> 01:35:47,700
Vratio si mi opet moj grad.
Sad dopusti da ja u�inim ne�to za tebe.
566
01:35:49,300 --> 01:35:54,100
Tu nema nikog osim nas.
Dopusti da pojednostavim.
567
01:35:54,300 --> 01:35:58,400
La�ni par
ne mo�e biti jednak pravom.
568
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
Ostvarit �u va�u �elju.
569
01:36:04,900 --> 01:36:09,800
A �to se ti�e zapovjednika,
�eli biti obo�avan zauvijek.
570
01:36:09,835 --> 01:36:12,700
I njegova �e se �elja ispuniti!
571
01:36:12,900 --> 01:36:18,900
Kraljevska je du�nost
da omogu�i ispuniti Ijudske snove.
572
01:36:19,200 --> 01:36:25,200
Kad iza�emo iz ove dvorane,
postojat �e samo jedan zapovjednik.
573
01:36:25,700 --> 01:36:31,800
Poslu�an i odan.
Ti i ja, kralj i zapovjednik.
574
01:36:31,900 --> 01:36:37,100
Nas dvoje, �to ka�e�?
575
01:36:41,600 --> 01:36:48,400
Znao sam da �e� se vratiti.
Samo budala to ne bi u�inila.
576
01:36:52,700 --> 01:36:58,000
Danju i no�u
mladi vitalni suprug pored tebe.
577
01:36:58,200 --> 01:37:00,800
�to ka�ete na to, gospo�o?
578
01:37:17,500 --> 01:37:23,900
Dobro! Dolazi� upravo na vrijeme.
579
01:37:24,100 --> 01:37:31,300
Od sad �u dobro spavati no�u.
-Ne.
580
01:37:55,400 --> 01:38:01,600
Zar ne �eli� osvetu? Svih tih godina?
581
01:38:01,635 --> 01:38:04,700
Pogre�no sam shva�en.
582
01:38:05,100 --> 01:38:11,300
Kona�no,
oboje mo�emo prona�i olak�anje.
583
01:39:02,000 --> 01:39:08,700
Jeste li o�ekivali
moju glavu u kutiji?
584
01:39:10,000 --> 01:39:16,300
U kraljevstvu Pei ima
ne�to �to svi znaju, samo on
585
01:39:17,400 --> 01:39:20,500
nikad nije shvatio.
586
01:39:24,300 --> 01:39:29,200
To, da sam ja nebeski Pei.
587
01:39:34,600 --> 01:39:41,800
Bez pravog, nema sjene.
Princip koji nitko ne razumije
588
01:39:44,100 --> 01:39:49,100
Poslao si ubojice na mene.
589
01:39:49,500 --> 01:39:54,800
Ubio si Jingovu mamu i mene okrivio?
590
01:39:55,600 --> 01:40:01,100
Kako netko tako
izopa�en mo�e biti kralj Peia?
591
01:40:08,200 --> 01:40:11,600
Dragi mu�u!
-Ne obra�ajte pa�nju na mene!
592
01:40:13,200 --> 01:40:20,300
Nemam puno vremena.
Ostavi sve to, meni.
593
01:40:21,300 --> 01:40:27,700
Jing. Jing!
594
01:40:29,500 --> 01:40:36,400
Ubij ga. Osveti svoju mamu.
595
01:40:50,800 --> 01:40:54,200
Proveo sam �ivot,
596
01:40:55,200 --> 01:40:59,700
u igrama mo�i i rata.
597
01:41:00,900 --> 01:41:05,400
Nikad nisam okusio Ijepotu svijeta.
598
01:41:06,100 --> 01:41:12,600
Idi �ivjeti za mene. Idi.
599
01:41:12,800 --> 01:41:16,000
�to dalje to bolje.
600
01:41:19,700 --> 01:41:22,700
Idi!
601
01:42:43,600 --> 01:42:46,200
Zapovjedni�e.
602
01:42:47,100 --> 01:42:52,400
�ak i bez pravog,
sjena jo� uvijek postoji.
603
01:42:52,435 --> 01:42:55,700
Trebao si to odavno shvatiti.
604
01:43:27,800 --> 01:43:32,300
Veli�anstvo,
pozvat �u dvorskog lije�nika.
605
01:43:32,700 --> 01:43:35,100
Ostanite mirni.
606
01:46:51,300 --> 01:46:56,965
Ubojica je ubio na�eg kralja!
Kralj je mrtav!
607
01:46:57,000 --> 01:47:04,000
Ja, va� zapovjednik.
Ubio sam ubojicu na licu mjesta!
608
01:47:43,300 --> 01:47:50,400
PREVOD: - Eugena.
SYNC:WIDA
609
01:47:53,100 --> 01:47:57,300
Preuzeto sa www. titlovi. com
610
01:48:00,300 --> 01:48:04,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
49838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
