Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:05,372
A la mayoría de los hombres
le gusta trabajar en cosas.
2
00:00:05,439 --> 00:00:06,440
SEINFELD TEMPORADA 1
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,810
Herramientas, objetos, reparar.
Eso es lo que disfrutan.
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,514
¿Se han fijado cómo cuando
un hombre trabaja con
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,849
los otros hombres del
vecindario...
6
00:00:16,049 --> 00:00:18,385
se sienten atraídos?
7
00:00:18,585 --> 00:00:22,155
Salen de sus casas como zombis.
8
00:00:23,423 --> 00:00:27,928
Es verdad. Oyen un taladro, y es
como si oyeran un silbato para
9
00:00:29,963 --> 00:00:30,000
Corren hacia la cortina
de la sala y dicen:
10
00:00:30,001 --> 00:00:32,032
Corren hacia la cortina
de la sala y dicen:
11
00:00:32,232 --> 00:00:35,802
"Cariño, creo que Jim
está trabajando en algo".
12
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
Corren adonde está el tipo.
13
00:00:38,071 --> 00:00:39,773
En realidad, no lo ayudan.
14
00:00:39,973 --> 00:00:44,278
Sólo quieren estar en el área...
15
00:00:44,478 --> 00:00:47,781
donde se hace el trabajo.
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,785
Eso es lo que los hombres
quieren hacer.
17
00:00:51,985 --> 00:00:54,354
Queremos ver al tipo,
queremos hablar con él...
18
00:00:54,555 --> 00:00:57,357
queremos hacerle
preguntas tontas.
19
00:00:59,159 --> 00:01:00,000
"¿Estás usando un Phillips?"
20
00:01:00,001 --> 00:01:01,495
"¿Estás usando un Phillips?"
21
00:01:02,829 --> 00:01:04,898
Nos sentimos involucrados.
22
00:01:05,098 --> 00:01:07,201
Por eso rodean
las construcciones...
23
00:01:07,401 --> 00:01:09,703
con cercas de madera:
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,673
Para alejar a los hombres.
25
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
Hacen huecos...
26
00:01:14,675 --> 00:01:17,377
para que veamos
qué está pasando.
27
00:01:17,444 --> 00:01:21,448
Pero si no hacen esos huecos,
nos subimos a las cercas.
28
00:01:21,515 --> 00:01:25,452
"¿Qué usan?
¿Vigas de acero?
29
00:01:26,620 --> 00:01:28,989
Sí, eso aguantará".
30
00:01:41,902 --> 00:01:43,403
Y yo tenía que decir algo.
31
00:01:44,238 --> 00:01:45,472
¡Tenía que abrir mi bocota!
32
00:01:45,539 --> 00:01:48,442
Todo marchaba muy bien
y yo tenía que decir algo.
33
00:01:48,642 --> 00:01:50,210
No creo que hicieras nada malo.
34
00:01:50,410 --> 00:01:53,914
Le dije que ella me gustaba.
¿Por qué?
35
00:01:54,114 --> 00:01:55,549
¿Por qué se lo dije?
36
00:01:56,383 --> 00:01:59,953
Tengo una compulsión morbosa
de decirles lo que siento.
37
00:02:00,153 --> 00:02:00,424
Tú me simpatizas
y no te lo digo.
38
00:02:00,425 --> 00:02:01,922
Tú me simpatizas
y no te lo digo.
39
00:02:02,122 --> 00:02:04,157
Gracias a Dios.
40
00:02:05,125 --> 00:02:08,395
Me salgo del panorama,
salgo del panorama.
41
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
Es cuestión de tiempo.
42
00:02:11,098 --> 00:02:15,135
- Lo estás imaginando. De veras.
- No... no, no, no, no.
43
00:02:17,938 --> 00:02:19,973
Te diré cuándo pasó:
44
00:02:20,173 --> 00:02:24,144
Cuando un hilo dental
salió volando de mi bolsillo.
45
00:02:24,344 --> 00:02:26,313
¿Qué hilo dental?
¿Cuándo?
46
00:02:26,380 --> 00:02:28,549
Estábamos en el vestíbulo,
en el intermedio.
47
00:02:28,749 --> 00:02:30,423
Le estaba comprando una
de esas bebidas de naranja.
48
00:02:30,424 --> 00:02:31,318
Le estaba comprando una
de esas bebidas de naranja.
49
00:02:31,385 --> 00:02:33,420
Por $5.
50
00:02:33,487 --> 00:02:35,722
Metí la mano en el bolsillo
y, cuando vi...
51
00:02:35,923 --> 00:02:38,392
tenía un pedazo de hilo verde.
52
00:02:38,592 --> 00:02:41,461
- De menta.
- Claro.
53
00:02:41,528 --> 00:02:45,899
Me le quedé viendo, subí la mirada
y ella lo estaba viendo.
54
00:02:46,099 --> 00:02:47,801
Nos miramos a los ojos.
55
00:02:49,369 --> 00:02:51,205
Fue un momento horrible. Yo...
56
00:02:53,407 --> 00:02:56,910
Déjame aclarar esto.
Ella vio el hilo dental...
57
00:02:57,110 --> 00:03:00,180
sentiste pánico,
y le dijiste que te gustaba.
58
00:03:00,247 --> 00:03:00,424
Si no hubiera metido
ese hilo en el bolsillo...
59
00:03:00,425 --> 00:03:02,182
Si no hubiera metido
ese hilo en el bolsillo...
60
00:03:02,249 --> 00:03:06,353
estaría en su habitación
buscando mis anteojos.
61
00:03:06,420 --> 00:03:09,022
¿Seguro que el hilo
fue el catalizador?
62
00:03:09,122 --> 00:03:10,591
Sí.
63
00:03:10,791 --> 00:03:13,927
¿No crees que quizás
tuviera que ver con eso?
64
00:03:14,561 --> 00:03:16,363
¿No te gusta?
65
00:03:16,430 --> 00:03:19,466
Parece como si tu cinturón
estuviera digiriendo un animal.
66
00:03:20,801 --> 00:03:25,472
Tienen una cura para el cáncer.
Todo es un gran negocio.
67
00:03:26,240 --> 00:03:28,575
Hola. Jerry acaba de llegar.
68
00:03:28,775 --> 00:03:30,423
Hola, George.
69
00:03:30,424 --> 00:03:31,424
Hola, George.
70
00:03:31,545 --> 00:03:33,480
Sí, sí, sí, anota mi número.
71
00:03:33,680 --> 00:03:38,418
Es 555-8643.
72
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
Aquí está.
73
00:03:41,588 --> 00:03:42,956
- ¿Quién es?
- Atiende.
74
00:03:44,024 --> 00:03:46,460
- ¿Quién es?
- Es para ti.
75
00:03:48,028 --> 00:03:49,429
Hola.
76
00:03:49,496 --> 00:03:52,232
Hola, Joel.
77
00:03:52,432 --> 00:03:55,302
No, salí de la ciudad.
Acabo de regresar.
78
00:03:55,369 --> 00:03:58,839
Kramer no sabe nada.
Es mi vecino.
79
00:03:59,039 --> 00:04:00,423
No mucho.
¿El martes?
80
00:04:00,424 --> 00:04:02,242
No mucho.
¿El martes?
81
00:04:02,943 --> 00:04:06,847
El martes no.
Me voy a reunir con alguien.
82
00:04:07,581 --> 00:04:09,516
¿El miércoles?
83
00:04:09,883 --> 00:04:13,754
El miércoles está bien.
De acuerdo.
84
00:04:13,854 --> 00:04:16,657
Estoy un poco ocupado. ¿Podemos
hablar el miércoles en la mañana?
85
00:04:16,723 --> 00:04:18,392
Sí, está bien.
86
00:04:18,458 --> 00:04:21,161
Gracias. Adiós.
87
00:04:21,361 --> 00:04:23,397
¿Por qué me lo pasaste?
88
00:04:23,463 --> 00:04:25,666
Odio que me pasen el teléfono.
89
00:04:25,866 --> 00:04:28,135
Es tu teléfono.
Él quería hablar contigo.
90
00:04:28,335 --> 00:04:30,337
Quizás no quería hablar con él.
91
00:04:30,404 --> 00:04:30,424
- ¿Por qué no?
- Me molesta.
92
00:04:30,425 --> 00:04:32,339
- ¿Por qué no?
- Me molesta.
93
00:04:32,406 --> 00:04:34,675
Por su culpa, ya ni siquiera
contesto el teléfono.
94
00:04:34,875 --> 00:04:37,344
Me convirtió
en un seleccionador.
95
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
Ahora debo verlo el miércoles.
96
00:04:40,414 --> 00:04:44,484
¿Cómo que el miércoles? Creí que
teníamos boletos para el juego.
97
00:04:44,952 --> 00:04:47,221
- ¿Qué pasó? ¿Ya no vamos?
- Claro que sí.
98
00:04:47,421 --> 00:04:49,489
Eso es el próximo miércoles.
99
00:04:51,358 --> 00:04:53,760
- ¿Quién es ese tipo?
- Se llama Joel Horneck.
100
00:04:53,961 --> 00:04:56,563
Vivía a tres casas de la mía.
101
00:04:56,763 --> 00:04:59,766
Tenía una mesa de ping-pong.
Éramos amigos.
102
00:04:59,967 --> 00:05:00,424
¿Voy a sufrir toda mi vida
porque me gusta jugar ping-pong?
103
00:05:00,425 --> 00:05:04,404
¿Voy a sufrir toda mi vida
porque me gusta jugar ping-pong?
104
00:05:04,605 --> 00:05:06,940
Yo tenía diez años.
105
00:05:07,374 --> 00:05:10,611
Habría sido amigo de Stalin si
hubiera
106
00:05:13,647 --> 00:05:16,383
Sólo piensa en él.
107
00:05:19,720 --> 00:05:21,822
Es para mí.
108
00:05:22,789 --> 00:05:24,391
Kramerica Industries.
109
00:05:24,858 --> 00:05:26,393
Hola, Mark.
110
00:05:26,627 --> 00:05:29,863
No, no, olvida eso.
Tengo una idea mejor.
111
00:05:30,063 --> 00:05:30,424
Una pizzería donde puedas
hacerte la tuya.
112
00:05:30,425 --> 00:05:32,199
Una pizzería donde puedas
hacerte la tuya.
113
00:05:32,399 --> 00:05:34,568
¿Harías tus negocios
en otro lugar?
114
00:05:34,635 --> 00:05:37,671
No, no, estoy hablando
de toda una cadena.
115
00:05:38,372 --> 00:05:39,873
Sí.
116
00:05:42,109 --> 00:05:45,012
No sé por qué te molestas
con ese tipo del ping-pong.
117
00:05:45,212 --> 00:05:46,280
No me molesto.
118
00:05:46,480 --> 00:05:49,483
Lleva siete años llamándome.
Yo nunca lo llamé.
119
00:05:49,783 --> 00:05:52,286
Su nivel de atención
es el de un niño de cinco años.
120
00:05:52,519 --> 00:05:54,087
A veces...
121
00:05:54,288 --> 00:05:57,191
invento cosas para ver
si me está prestando atención.
122
00:05:57,391 --> 00:05:59,693
No entiendo por qué pasas
tiempo con ese tipo.
123
00:05:59,893 --> 00:06:00,424
¿Qué puedo hacer?
¿Terminar con él?
124
00:06:00,425 --> 00:06:02,196
¿Qué puedo hacer?
¿Terminar con él?
125
00:06:02,262 --> 00:06:05,432
¿Decirle que no creo que
seamos afines?
126
00:06:05,632 --> 00:06:07,401
Es hombre.
127
00:06:07,701 --> 00:06:09,636
Con una mujer hay un precedente.
128
00:06:09,836 --> 00:06:11,805
Si la relación se arruina,
terminas.
129
00:06:12,005 --> 00:06:16,276
No, no, no. Tu actitud debe ser
como si él fuera mujer.
130
00:06:16,476 --> 00:06:18,946
- ¿Que termine con él?
- Por supuesto.
131
00:06:19,146 --> 00:06:22,316
- Dile la verdad.
- ¿La verdad?
132
00:06:25,552 --> 00:06:29,289
Como hombre, no sé cómo terminar
con otro hombre.
133
00:06:29,489 --> 00:06:30,424
¿Me entienden?
No sé decir:
134
00:06:30,425 --> 00:06:31,465
¿Me entienden?
No sé decir:
135
00:06:31,558 --> 00:06:34,461
"Bill, necesito salir
con otros hombres".
136
00:06:35,162 --> 00:06:37,130
No hay nada que pueda hacer.
137
00:06:37,331 --> 00:06:39,566
Hay que esperar
a que alguno muera.
138
00:06:40,300 --> 00:06:42,669
Creo que es la única salida
para esa relación.
139
00:06:42,870 --> 00:06:44,171
Podría pasar mucho tiempo.
140
00:06:45,305 --> 00:06:48,442
Lo grandioso de los hombres
es que podemos ser amigos...
141
00:06:48,642 --> 00:06:50,878
basándonos en casi nada.
142
00:06:51,078 --> 00:06:55,315
Dos hombres se hacen amigos
sólo porque son dos hombres.
143
00:06:55,382 --> 00:06:58,185
Es casi lo único que
necesitamos tener en común.
144
00:06:58,385 --> 00:07:00,423
Porque sólo hablamos
de deportes y mujeres.
145
00:07:00,424 --> 00:07:02,155
Porque sólo hablamos
de deportes y mujeres.
146
00:07:02,356 --> 00:07:05,325
Sin deportes ni mujeres,
lo único que diríamos sería:
147
00:07:05,526 --> 00:07:07,728
"¿Qué hay en el refrigerador?"
148
00:07:11,064 --> 00:07:14,801
Así que mi psiquiatra quiere
que lleve a mi madre a una sesión.
149
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
Ese hombre es brillante.
150
00:07:17,104 --> 00:07:18,705
Lenny Bruce
solía verse con él...
151
00:07:18,906 --> 00:07:20,607
y creo que... Geraldo.
152
00:07:23,377 --> 00:07:25,612
Leí la biografía de Lenny Bruce.
Me pareció...
153
00:07:25,812 --> 00:07:27,447
Oiga, tenemos hambre.
154
00:07:27,514 --> 00:07:30,017
- Interesante...
- Tenemos diez minutos esperando.
155
00:07:30,217 --> 00:07:30,424
Él...
156
00:07:30,425 --> 00:07:31,618
él...
157
00:07:34,221 --> 00:07:36,323
Estoy pensando en viajar
a Irán este verano.
158
00:07:36,390 --> 00:07:38,392
Tengo que comer.
159
00:07:42,996 --> 00:07:45,098
Sufro de hipoglicemia.
160
00:07:46,433 --> 00:07:49,536
De todos modos,
el Hezbollah me invitó a actuar.
161
00:07:54,575 --> 00:07:56,443
Celebrarán el almuerzo
anual terrorista.
162
00:07:56,543 --> 00:07:58,011
Sí.
163
00:07:58,512 --> 00:08:00,414
Lo voy a hacer en farsi.
164
00:08:01,782 --> 00:08:03,517
¿Crees que necesito un corte?
165
00:08:03,717 --> 00:08:05,118
¿Están listos?
166
00:08:05,319 --> 00:08:07,721
Sí. Quiero la ensalada de huevo
con pan de trigo.
167
00:08:07,921 --> 00:08:11,358
Permítame preguntarle algo.
Este sándwich de pavo...
168
00:08:11,425 --> 00:08:13,527
¿es de pavo verdadero
o es un rollo de pavo?
169
00:08:13,727 --> 00:08:15,562
No quiero pavo procesado.
170
00:08:15,662 --> 00:08:17,397
Lo odio.
171
00:08:17,464 --> 00:08:18,932
Creo que es pavo verdadero.
172
00:08:19,433 --> 00:08:23,170
- ¿Hay un pájaro de verdad atrás?
- No hay un pájaro, pero...
173
00:08:23,370 --> 00:08:25,973
¿Cómo puede estar segura?
Mire, hágame un favor.
174
00:08:26,173 --> 00:08:29,376
Vaya atrás y averigüe.
175
00:08:31,612 --> 00:08:33,447
Esto es increíble.
176
00:08:36,683 --> 00:08:39,052
¿Cómo puedes hablarle así
a alguien?
177
00:08:39,753 --> 00:08:42,856
¿Qué dices?
¿Que te gusta el rollo de pavo?
178
00:08:43,957 --> 00:08:47,361
Escucha, Joel,
hay algo que debo decirte.
179
00:08:48,061 --> 00:08:49,596
Espera.
180
00:08:49,796 --> 00:08:52,399
Nunca vas a adivinar
con quién me tropecé.
181
00:08:52,466 --> 00:08:54,768
Con Howard Metro.
182
00:08:54,968 --> 00:08:58,238
Preguntó si todavía te veía.
Le dije que sí...
183
00:08:58,438 --> 00:09:00,423
que seguíamos siendo amigos.
Bueno, Howard te envía saludos.
184
00:09:00,424 --> 00:09:02,904
Que seguíamos siendo amigos.
Bueno, Howard te envía saludos.
185
00:09:05,445 --> 00:09:07,514
Oye, Joel...
186
00:09:08,715 --> 00:09:10,817
no creo que debamos vernos más.
187
00:09:12,219 --> 00:09:13,620
¿Qué?
188
00:09:13,820 --> 00:09:16,190
Esta amistad
no está funcionando.
189
00:09:16,490 --> 00:09:18,425
¿No está funcionando?
¿Qué dices?
190
00:09:19,293 --> 00:09:22,029
No somos los apropiados
para ser amigos.
191
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Eres un tipo simpático...
192
00:09:25,299 --> 00:09:27,834
pero no tenemos nada en común.
193
00:09:28,035 --> 00:09:30,003
Espera, espera.
¿Qué hice?
194
00:09:30,204 --> 00:09:30,424
Dime qué...
Quiero saber qué hice.
195
00:09:30,425 --> 00:09:32,272
Dime qué...
Quiero saber qué hice.
196
00:09:32,339 --> 00:09:35,876
No hiciste nada.
No eres tú, soy yo.
197
00:09:37,411 --> 00:09:38,912
Es... Esto es muy difícil.
198
00:09:39,112 --> 00:09:41,682
Sé que te llamo mucho, ¿no?
199
00:09:41,882 --> 00:09:44,818
- Sé que eres un hombre ocupado.
- No, no es eso.
200
00:09:45,619 --> 00:09:48,889
Eres uno de los pocos
con quienes puedo hablar.
201
00:09:49,089 --> 00:09:51,625
Eso no es verdad.
202
00:09:51,825 --> 00:09:53,727
Siempre le hablo de ti
a todo el mundo...
203
00:09:53,927 --> 00:09:56,730
y les digo
que vayan a ver tu show.
204
00:09:59,633 --> 00:10:00,424
Soy tu más grande admirador.
205
00:10:00,424 --> 00:10:01,235
Soy tu más grande admirador.
206
00:10:01,435 --> 00:10:03,670
- Lo sé, lo sé.
- Eres mi mejor amigo.
207
00:10:04,538 --> 00:10:06,907
¿Tu mejor amigo?
Nunca he ido a tu casa.
208
00:10:07,107 --> 00:10:09,743
¡No puedo creer que esto suceda!
¡No puedo creerlo!
209
00:10:09,943 --> 00:10:13,347
Olvídalo, no importa.
No lo dije en serio.
210
00:10:13,547 --> 00:10:15,415
- ¿Qué?
- Lo que dije.
211
00:10:15,482 --> 00:10:18,952
- He estado bajo mucho estrés.
- Has estado bajo mucho estrés.
212
00:10:20,587 --> 00:10:23,857
¿Podemos olvidar
que todo esto pasó?
213
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
Lo siento, no fue en serio.
Me descargué contigo.
214
00:10:26,493 --> 00:10:30,423
Seguimos siendo amigos,
seguimos siendo amigos.
215
00:10:30,424 --> 00:10:30,497
Seguimos siendo amigos,
seguimos siendo amigos.
216
00:10:32,199 --> 00:10:35,969
Escucha: tengo boletos para ver
a los Knicks el miércoles.
217
00:10:36,169 --> 00:10:38,539
Son buenos asientos.
¿Quieres venir?
218
00:10:38,739 --> 00:10:40,340
Vamos.
219
00:10:40,541 --> 00:10:42,009
¿Esta noche?
220
00:10:42,476 --> 00:10:45,946
No, el próximo miércoles.
Si fuera hoy, lo habría dicho.
221
00:10:47,881 --> 00:10:50,083
¿Realmente quieres que vaya?
222
00:10:52,019 --> 00:10:53,487
Sí.
223
00:10:56,990 --> 00:10:59,560
- Está bien.
- Aquí tienes. Toma.
224
00:11:00,527 --> 00:11:02,996
Magnífico. Eso será...
225
00:11:03,197 --> 00:11:05,599
magnífico.
Así que...
226
00:11:05,699 --> 00:11:07,834
- el próximo miércoles.
- El próximo miércoles.
227
00:11:09,403 --> 00:11:11,805
¿Dónde está la mesera?
¡Oiga!
228
00:11:28,956 --> 00:11:32,392
Ella me llamó a la oficina
y dijo: "Tenemos que hablar".
229
00:11:33,460 --> 00:11:36,630
Las peores palabras
del idioma inglés.
230
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
Ésas, o:
"¿De quién es este sostén?"
231
00:11:40,734 --> 00:11:42,402
Eso es peor.
232
00:11:42,669 --> 00:11:44,938
Así que ordenamos
el almuerzo, hablamos...
233
00:11:45,138 --> 00:11:47,174
y dijo que no estaba
funcionando.
234
00:11:47,374 --> 00:11:48,442
¿De veras?
235
00:11:48,642 --> 00:11:51,478
Mientras lo decía,
pensé: "Genial.
236
00:11:51,578 --> 00:11:54,448
La relación se terminó,
pero la ensalada está en camino.
237
00:11:54,615 --> 00:11:57,618
Ahora tengo que decidir:
¿Me voy o como?"
238
00:11:57,818 --> 00:11:59,219
Y comiste.
239
00:12:00,487 --> 00:12:03,090
Nos quedamos ahí masticando
por veinte minutos...
240
00:12:03,290 --> 00:12:06,093
viéndonos en una relación
muerta.
241
00:12:06,293 --> 00:12:09,062
Alguien te dice:
"Sal de mi vida".
242
00:12:09,263 --> 00:12:11,598
¿Y eso no afecta tu apetito?
243
00:12:12,199 --> 00:12:13,567
¿Has comido esa ensalada?
244
00:12:13,767 --> 00:12:15,132
- Es increíble.
- Es increíble.
245
00:12:15,133 --> 00:12:16,470
- Es increíble.
- Es increíble.
246
00:12:16,670 --> 00:12:19,373
Te diré qué más es increíble.
Pagué la cuenta.
247
00:12:19,439 --> 00:12:21,608
Y no dijo nada.
248
00:12:21,808 --> 00:12:24,978
Lo menos que ella podía hacer
era despacharme con un sándwich.
249
00:12:26,280 --> 00:12:28,782
¿Cuánto puedes tener ahí?
250
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
Es mi dinero.
251
00:12:30,584 --> 00:12:33,053
¿Qué debo hacer?
¿Tirarlo por la ventana?
252
00:12:33,420 --> 00:12:35,622
Hubo un tipo que pagó
sus vacaciones con su cambio.
253
00:12:35,822 --> 00:12:37,991
Sí. ¿Adónde fue?
¿A una galería?
254
00:12:39,459 --> 00:12:41,128
¡Qué chistoso!
Eres chistoso.
255
00:12:41,461 --> 00:12:43,530
Vamos, muévete.
256
00:12:43,597 --> 00:12:45,132
Magnífico.
Ewing está lesionado.
257
00:12:45,133 --> 00:12:45,299
Magnífico.
Ewing está lesionado.
258
00:12:45,499 --> 00:12:46,733
¿Cuánto tiempo estará fuera?
259
00:12:46,934 --> 00:12:50,070
- Máximo unos días, pero...
- ¡Caray!
260
00:12:50,270 --> 00:12:52,406
- Dios mío.
- Por un segundo, me asusté.
261
00:12:52,606 --> 00:12:53,707
Los Knicks sin Ewing.
262
00:12:53,907 --> 00:12:56,643
George, hay un pequeño problema
con el juego.
263
00:12:56,944 --> 00:13:00,480
- ¿Qué pasa?
- La cosa es que ayer, yo...
264
00:13:02,249 --> 00:13:06,954
- ¿Qué?
- Le di tu boleto a Horneck.
265
00:13:12,926 --> 00:13:14,595
- ¿Qué hiciste?
- Sí.
266
00:13:14,661 --> 00:13:15,133
Lo siento.
Tuve que dárselo a Horneck.
267
00:13:15,134 --> 00:13:17,364
Lo siento.
Tuve que dárselo a Horneck.
268
00:13:18,932 --> 00:13:20,300
No.
269
00:13:23,871 --> 00:13:25,439
¿Mi boleto?
270
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
- ¿Le diste mi boleto a Horneck?
- Vamos, muévete.
271
00:13:28,508 --> 00:13:29,977
¿Por qué le diste mi boleto?
272
00:13:30,177 --> 00:13:31,879
Fue horrible.
273
00:13:32,079 --> 00:13:34,281
Jerry, no puedo creerlo.
274
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
- Tuve que hacerlo.
- Por favor.
275
00:13:36,350 --> 00:13:38,852
¿Podría cambiar esto
en billetes?
276
00:13:39,052 --> 00:13:40,721
Lo siento, señor,
pero no podemos.
277
00:13:40,921 --> 00:13:42,523
¿Quieres ir con él?
278
00:13:42,589 --> 00:13:44,691
- Ve. A mí no me importa.
- No voy a ir con él.
279
00:13:44,892 --> 00:13:45,133
Ni siquiera conozco a ese tipo.
280
00:13:45,134 --> 00:13:46,693
Ni siquiera conozco a ese tipo.
281
00:13:46,894 --> 00:13:48,595
Ya lo han hecho antes.
282
00:13:48,662 --> 00:13:51,532
Puedo darle esto
y usted mismo puede envolverlas.
283
00:13:51,865 --> 00:13:54,501
¿Quiere que yo envuelva
estas seis mil?
284
00:13:54,701 --> 00:13:57,004
¿Debo renunciar a mi empleo?
285
00:13:57,538 --> 00:14:00,474
No, no me gusta el banco.
He oído decir:
286
00:14:00,674 --> 00:14:03,977
"Reírse hasta llegar al banco".
Nunca he visto a alguien hacerlo.
287
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
Y las colas en el banco.
288
00:14:08,482 --> 00:14:10,551
Odio cuando no hay nadie
en la cola.
289
00:14:10,617 --> 00:14:12,986
Vas al banco, está vacío...
290
00:14:13,187 --> 00:14:15,132
y aún así
debes pasar por ese laberinto.
291
00:14:15,133 --> 00:14:16,813
Y aún así
debes pasar por ese laberinto.
292
00:14:16,890 --> 00:14:19,526
"¿Me busca un pedazo de queso?
Ya casi llego al final.
293
00:14:19,593 --> 00:14:22,529
Quisiera un premio por esto,
por favor".
294
00:14:22,963 --> 00:14:24,831
- Dos, tres...
- George...
295
00:14:25,032 --> 00:14:28,402
Ahora no.
Treinta y tres...
296
00:14:28,602 --> 00:14:31,572
- Treinta...
- ¿Puedes dejar de contar?
297
00:14:34,541 --> 00:14:37,211
- ¿Qué?
- ¿Puedo compensártelo?
298
00:14:37,411 --> 00:14:38,745
Te daré $50 por la jarra.
299
00:14:38,946 --> 00:14:40,814
Sí, claro. Quédate
con tu dinero.
300
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
Entonces tampoco iré al juego.
301
00:14:43,350 --> 00:14:45,132
Le daré los dos boletos.
302
00:14:45,133 --> 00:14:45,652
Le daré los dos boletos.
303
00:14:45,853 --> 00:14:48,021
¡Caray! Ve, ve.
304
00:14:52,659 --> 00:14:55,128
No quiero ir.
305
00:14:55,529 --> 00:14:58,632
- ¿De verdad estaba llorando?
- Le tuve que dar un pañuelo.
306
00:14:58,832 --> 00:15:02,002
Llamaré a su contestadora
e inventaré una excusa...
307
00:15:02,202 --> 00:15:04,538
para no ir al juego.
308
00:15:04,771 --> 00:15:07,841
Espera un momento.
Ya que vas a mentirle al tipo...
309
00:15:08,041 --> 00:15:11,845
¿por qué no le dices que
perdiste
310
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
George, el hombre lloró.
311
00:15:15,883 --> 00:15:17,217
Hola.
312
00:15:17,417 --> 00:15:21,221
Les digo que la idea
de la pizzería se va a dar.
313
00:15:23,891 --> 00:15:26,860
¿El lugar adonde vas y preparas
tu propia pizza?
314
00:15:27,060 --> 00:15:28,362
Sí. Te daremos la masa.
315
00:15:28,562 --> 00:15:31,765
La golpearás, la machacarás,
la tirarás al aire...
316
00:15:31,965 --> 00:15:34,768
le pondrás la salsa,
le echarás queso...
317
00:15:34,968 --> 00:15:38,472
y luego
la deslizarás en el horno.
318
00:15:40,874 --> 00:15:42,543
Debes saber cómo hacer eso.
319
00:15:42,609 --> 00:15:45,132
No puedes tener gente metiendo
sus brazos en hornos a 600°F.
320
00:15:45,133 --> 00:15:46,380
No puedes tener gente metiendo
sus brazos en hornos a 600°F.
321
00:15:46,580 --> 00:15:49,316
- Todo estará supervisado.
- Bueno...
322
00:15:49,516 --> 00:15:50,884
¡Todo!
323
00:15:51,718 --> 00:15:55,255
- ¿Quieres invertir?
- Ahora mi dinero está en cambio.
324
00:15:55,322 --> 00:15:59,059
Les digo que la gente
quiere hacer su pizza.
325
00:15:59,326 --> 00:16:02,462
Tengo que decir algo
con el debido respeto.
326
00:16:02,663 --> 00:16:05,699
No puedo imaginarme a alguien...
327
00:16:05,899 --> 00:16:08,702
en cualquier camino de la vida,
bajo ninguna circunstancia...
328
00:16:08,869 --> 00:16:11,605
que quiera hacer
su propia pizza.
329
00:16:11,805 --> 00:16:13,707
- Pero ésa es mi opinión.
- Bueno.
330
00:16:13,907 --> 00:16:15,132
- Es tu opinión.
- Sólo lo dije, ¿de acuerdo?
331
00:16:15,133 --> 00:16:15,909
- Es tu opinión.
- Sólo lo dije, ¿de acuerdo?
332
00:16:16,109 --> 00:16:19,346
Quería comentarlo con ustedes.
Este negocio va a ser grande.
333
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
Yo quería...
334
00:16:24,484 --> 00:16:28,522
Un día me suplicarán
para hacer sus propias pizzas.
335
00:16:34,494 --> 00:16:37,464
Hola, Joel, soy Jerry. Espero
que recibas esto antes...
336
00:16:37,531 --> 00:16:39,933
Hola, Joel.
¿Acabas de entrar?
337
00:16:40,133 --> 00:16:44,705
Escucha. No puedo ir
al juego de esta noche.
338
00:16:44,905 --> 00:16:45,133
Debo darle clases a mi sobrino.
339
00:16:45,134 --> 00:16:47,174
Debo darle clases a mi sobrino.
340
00:16:47,374 --> 00:16:49,943
Sí, mañana tiene un examen.
341
00:16:50,143 --> 00:16:52,179
De geometría.
342
00:16:52,546 --> 00:16:55,849
Ya sabes, trapezoides, rombos...
Muy bien, escucha.
343
00:16:55,916 --> 00:16:58,752
Toma los boletos. Están
en la taquilla donde se recogen.
344
00:16:58,952 --> 00:17:03,857
Lo siento mucho. Pásala bien.
Hablaremos la semana entrante.
345
00:17:04,057 --> 00:17:06,493
Sí, sí... yo no...
Bien
346
00:17:06,560 --> 00:17:08,562
Bien, bien.
347
00:17:10,697 --> 00:17:11,965
¿"Trapezoides"?
348
00:17:12,165 --> 00:17:15,068
Lo sé. Se me están acabando
las excusas con este tipo.
349
00:17:15,269 --> 00:17:18,338
Necesito un archivo de excusas.
350
00:17:24,678 --> 00:17:27,781
Hagamos algo.
No quiero quedarme sentada.
351
00:17:27,881 --> 00:17:29,616
- ¿Quieres ir por algo de comer?
- ¿Adónde?
352
00:17:30,017 --> 00:17:31,985
No me importa.
No tengo hambre.
353
00:17:33,353 --> 00:17:36,557
Podríamos ir a uno
de esos lugares de cappuccinos.
354
00:17:37,691 --> 00:17:39,726
¿Qué vamos a hacer ahí?
¿Hablar?
355
00:17:40,627 --> 00:17:42,529
Podríamos hablar.
356
00:17:42,729 --> 00:17:44,565
Iré si no tenemos que hablar.
357
00:17:46,533 --> 00:17:48,035
Nos quedaremos sentados.
358
00:17:48,602 --> 00:17:51,405
Primero voy a revisar
mi contestadora.
359
00:17:55,842 --> 00:17:58,512
"Voy por alguien en el aeropuerto,
deber de jurado...
360
00:17:58,579 --> 00:18:02,683
- espero al tipo del cable".
- Pásame eso, por favor.
361
00:18:02,749 --> 00:18:05,185
- ¿Qué es esto?
- Es una lista de excusas...
362
00:18:05,385 --> 00:18:09,523
para ese tipo Horneck, que está
en el juego con mis boletos.
363
00:18:09,723 --> 00:18:13,327
Ahora tengo esa lista,
y en caso de que me llame...
364
00:18:13,527 --> 00:18:15,132
la consultaré
y no tendré que verlo.
365
00:18:15,133 --> 00:18:16,653
La consultaré
y no tendré que verlo.
366
00:18:17,931 --> 00:18:19,666
La necesito.
367
00:18:21,668 --> 00:18:23,570
- ¿Qué estás haciendo?
- Te tengo algunas.
368
00:18:23,637 --> 00:18:25,973
No necesito más.
369
00:18:26,173 --> 00:18:28,208
No, no, éstas
son buenas. Oye.
370
00:18:28,408 --> 00:18:31,278
"Se te acabó la ropa interior
y no puedes salir de la casa".
371
00:18:32,212 --> 00:18:33,480
Eso es muy chistoso.
372
00:18:35,249 --> 00:18:36,750
Te diagnosticaron...
373
00:18:36,950 --> 00:18:40,654
personalidad múltiple.
Ni siquiera eres tú.
374
00:18:40,854 --> 00:18:42,756
Eres Dan.
375
00:18:42,956 --> 00:18:44,224
Soy Dan.
376
00:18:44,424 --> 00:18:45,133
¿Puedes devolverme mi lista,
por favor?
377
00:18:45,134 --> 00:18:46,260
¿Puedes devolverme mi lista,
por favor?
378
00:18:46,360 --> 00:18:48,695
Toma, toma.
379
00:18:48,962 --> 00:18:51,899
Jerry Seinfeld,
no puedo creer que hagas eso.
380
00:18:52,099 --> 00:18:54,134
Eso es absolutamente infantil.
381
00:18:56,837 --> 00:19:00,340
- ¿Qué puedo hacer?
- Manéjalo, sé hombre.
382
00:19:00,541 --> 00:19:02,175
No...
383
00:19:04,378 --> 00:19:07,748
eso es imposible.
Preferiría mentirle...
384
00:19:07,948 --> 00:19:09,783
que pasar por eso otra vez.
385
00:19:09,983 --> 00:19:11,285
Estaba llorando.
386
00:19:11,652 --> 00:19:15,132
Eran lágrimas
acompañadas de mocos.
387
00:19:15,133 --> 00:19:15,155
Eran lágrimas
acompañadas de mocos.
388
00:19:16,490 --> 00:19:18,091
¿Hiciste llorar a un hombre?
389
00:19:18,792 --> 00:19:20,294
Yo nunca hice llorar
a un hombre.
390
00:19:20,360 --> 00:19:24,398
Hasta lo pateé en la ingle
y no lloró.
391
00:19:24,531 --> 00:19:26,400
Me quedé con el taxi.
392
00:19:28,535 --> 00:19:30,904
Un par de monos difíciles.
393
00:19:33,340 --> 00:19:35,142
Hola, Elaine.
394
00:19:35,342 --> 00:19:36,877
Te perdiste un gran juego.
395
00:19:37,077 --> 00:19:38,445
- ¿Juego?
- El de los Knicks.
396
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
Horneck me llevó.
Estábamos detrás de la banca.
397
00:19:41,882 --> 00:19:44,117
El sudor nos golpeó.
398
00:19:45,519 --> 00:19:47,487
Espera.
¿Cuándo conociste a Horneck?
399
00:19:47,688 --> 00:19:50,290
La semana pasada,
cuando te di el teléfono.
400
00:19:50,490 --> 00:19:52,192
Le interesa mi pizzería.
401
00:19:52,392 --> 00:19:56,396
- Esto es demasiado.
- Espera. ¿Qué pizzería?
402
00:19:56,997 --> 00:19:58,732
Puedes hacer tu propio pastel.
403
00:19:59,399 --> 00:20:03,203
Eso parece una idea magnífica.
Será divertido.
404
00:20:03,403 --> 00:20:05,005
- ¡Kramer!
- ¡Sí!
405
00:20:05,205 --> 00:20:06,607
Perfecto.
406
00:20:06,807 --> 00:20:08,308
Hola.
407
00:20:09,443 --> 00:20:11,912
¿Quién quiere pastel de carne?
408
00:20:12,546 --> 00:20:14,114
No, no, gracias.
409
00:20:14,314 --> 00:20:15,133
Estará caliente en un minuto.
410
00:20:15,134 --> 00:20:16,350
Estará caliente en un minuto.
411
00:20:16,850 --> 00:20:19,453
Creí que estabas
dándole clases a tu sobrino.
412
00:20:19,953 --> 00:20:22,856
- Terminamos temprano.
- Seguro que sí.
413
00:20:23,457 --> 00:20:27,394
¿Me vas a presentar a tu sobrino?
414
00:20:27,461 --> 00:20:30,397
Elaine Benes,
él es Joel Horneck.
415
00:20:30,464 --> 00:20:33,133
Nelson, así que...
416
00:20:33,333 --> 00:20:35,402
Ella es Elaine.
417
00:20:35,602 --> 00:20:39,039
- Creí que habían terminado.
- Seguimos siendo amigos.
418
00:20:40,073 --> 00:20:41,475
Muy bien.
419
00:20:41,742 --> 00:20:45,012
Gracias de nuevo por los boletos,
pero la otra semana, yo te llevaré.
420
00:20:45,212 --> 00:20:47,548
¿Qué te parece el martes?
¿Por qué no vienes?
421
00:20:48,015 --> 00:20:53,353
No, no, el martes no sirve
porque tenemos práctica de coro.
422
00:20:53,487 --> 00:20:55,355
Correcto.
423
00:20:55,556 --> 00:20:57,291
Había olvidado el coro.
424
00:20:57,491 --> 00:20:59,626
Vamos a hacer la noche...
425
00:20:59,826 --> 00:21:02,229
de himnos nacionales
del este de Europa.
426
00:21:02,429 --> 00:21:03,630
Cierto. Ya sabes...
427
00:21:03,830 --> 00:21:06,567
el muro que cayó y todo eso.
428
00:21:07,668 --> 00:21:10,971
¿Y el jueves en la noche?
Jugarán los Sonics.
429
00:21:11,905 --> 00:21:15,132
El jueves no sirve,
porque debemos ir al hospital...
430
00:21:15,133 --> 00:21:16,877
El jueves no sirve,
porque debemos ir al hospital...
431
00:21:17,077 --> 00:21:20,447
a ver si calificamos
como donantes de órganos.
432
00:21:20,514 --> 00:21:22,449
Debería intentar algo así.
433
00:21:22,583 --> 00:21:25,419
Deberías intentarlo.
434
00:21:25,886 --> 00:21:28,822
Bueno, veamos.
435
00:21:29,022 --> 00:21:30,490
Cuarenta y un juegos.
436
00:21:30,691 --> 00:21:33,026
El sábado en la noche
están los Mavericks.
437
00:21:33,227 --> 00:21:37,297
Si no les gusta,
el martes tendremos a los Lakers.
438
00:21:37,464 --> 00:21:40,267
Veamos. Viajando,
viajando, viajando...
439
00:21:40,467 --> 00:21:42,302
regresando el catorce.
440
00:21:42,502 --> 00:21:45,132
Jugarán los Bulls.
No pueden dejar de ver a Jordan.
441
00:21:45,133 --> 00:21:46,240
Jugarán los Bulls.
No pueden dejar de ver a Jordan.
442
00:21:46,440 --> 00:21:49,810
He llegado a la conclusión
de que hay ciertos amigos...
443
00:21:50,010 --> 00:21:53,046
que siempre son tus amigos
y debes aceptar eso.
444
00:21:53,247 --> 00:21:56,116
Los ves y no quieres verlos,
no los llamas...
445
00:21:56,316 --> 00:21:57,818
y ellos te llaman.
446
00:21:58,018 --> 00:22:00,254
No les devuelves la llamada,
y te llaman otra vez.
447
00:22:01,655 --> 00:22:03,657
Lo mejor para no hablar...
448
00:22:03,724 --> 00:22:05,592
con quien no tiene
que ver contigo...
449
00:22:05,659 --> 00:22:08,428
es fingir que tienes
tu show de entrevistas.
450
00:22:08,495 --> 00:22:11,331
Esto es lo que hago:
Simulo tener un escritorio.
451
00:22:11,532 --> 00:22:15,068
Coloco una silla
y los entrevisto.
452
00:22:15,269 --> 00:22:17,237
El problema
es que no se puede decir:
453
00:22:17,437 --> 00:22:20,340
"Oye, fue grandioso
tenerte aquí.
454
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
Se nos acabó el tiempo".
34244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
