Original subtitles

A menudo me pregunto qué hubiéramos hecho los últimos días,

de haberlo sabido.

Catalunya Radio.

Informa Roser Perera.

Decretado el estado de emergencia en los Estados Unidos

a causa de las tormentas solares, que han inutilizado algunos satélites.

La comunidad científica ha mostrado su preocupación

por un fenómeno cada vez más virulento...

Dídac, ni caso de todas estas tonterías, ¿eh?

No dicen más que mentiras.

Dicen que son fenómenos naturales.

Pero tú ya sabes lo que está pasando, ¿eh?

¡Alienígenas!

Sí. Nos vienen a buscar.

Y esta vez va en serio.

Venga, vete a ayudar a tu madre.

Vale. Hoy es el día uno de mi videodiario.

Me llamo Alba, y... ahí detrás está la cueva donde mi padre

hace sus estudios sobre el cambio climático.

Pero si la cosa se pone aburrida puedo escapar.

- ¿Eres tú, Alba? - Sí.

- Has tardado. - ¡Qué frío hace aquí!

No tanto, estamos a...

19 grados.

Fuera estamos a 25 y estamos en invierno.

¿Estás ensayando tu conferencia?

Vale.

¿Esto es nuevo?

¿Algunas palabras para el futuro?

Pero no me hables de tus estudios, que voy mal de batería.

Se trata de un estudio muy importante.

Y me gustaría que recordaras algo:

si cuidas a la naturaleza, ella te cuidará a ti.

- Precioso. - Bueno, venga, ayúdame.

¡Grábame, que un día jugaré en el Barca!

¡Fantasma!

- Gol! - Dídac!

'¡Qué! «¡Gol!

Gol.

Hola, Alba, ¿qué tal el inglés de Dídac?

- A mí no me cuenta nada. - Va bien, Trini.

Tiene muy buen oído. Nos vemos luego, Dídac.

Adiós, Alba. La próxima vez ya me grabarás.

Si lo dices en inglés, tal vez, sí.

¡Eh! ¡Eh! ¡Cara mono!

¿Quieres que tengamos un accidente?

¡Largo de aquí, maleducados! ¡Marchaos!

¡Cara mono! Ya te pillaremos, Dídac.

Los apicultores californianos afectados

dicen que están muriendo millones de abejas.

Los investigadores afirman que sin abejas

se puede llegar al colapso del sistema natural...

¡Eh, Pirata!

¡Eh! ¿No tenías que estar en Barcelona?

¿Cuándo serás puntual?

Recuerda que no regreso hasta mañana por la noche.

¿Qué le pasa?

- ¿Estás bien? - Sí, hace calor.

- ¿Por qué no vas a bañarte? - ¿Dónde?

- ¿Dónde crees? - Está sucia.

Es natural. A tu madre le encantaba nadar aquí.

Decía que era del mismo color que la tierra.

Cuando me dijiste de mudamos a Barcelona...

Alba... Me tengo que ir. No te olvides del pan.

No, no. No papá, tienes las manos sucias.

¡Dejadme!

¡Soltadme!

¡Vas a ver! ¡Vamos, al agua!

¡Soltadme!

¡Ayuda!

¿Y quién te ayudará? ¿Tu padre? ¡Pero si no sabes quién es!

¡Qué hacéis!

- ¡Vamos, al agua! - ¡Dejadlo en paz!

- ¡Dejadlo en paz! ¡No sabe nadar! - Uno, dos, ¡tres!

¡No!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

SEGUNDO ORIGEN

¿Alba?

Mamá está muerta.

Vamos. Entra.

- ¿Tienes frío? - Sí.

¿De quién es todo esto?

Es de mi padre.

Pasa más tiempo en la cueva que en casa.

- ¿Qué está pasando, Alba? - No lo sé.

¿Son alienígenas?

¿Alienígenas?

No creo.

He perdido la pelota.

Prueba la radio.

El cargador solar todavía funciona.

¿No va?

No hay cobertura.

Vayamos a buscar ayuda.

Alba, mira.

¡No, no! ¡No la toques!

Debemos irnos.

¿Pero adónde?

A Barcelona.

¡No funciona!

¡No!

¡Alba! ¡Alba!

- Te sale sangre. - ¡No me digas!

Ah...

- Yo sé conducir un tractor. - No digas tonterías.

No digo tonterías, yo sé conducir.

¡Ya vale por hoy!

Volvamos a mi casa. Esperaremos a que vengan a buscamos.

Lo siento.

- ¿Lo has oído, Alba? - Será el viento.

- Me da miedo la oscuridad. ¿Y a ti? - No.

A dormir.

¿Adónde vas?

Nunca me había fijado en el diario de mi padre.

Él decía que la Tierra nos estaba avisando, y seguramente tenía razón.

Acabo de encontrar esto.

No sé ni por qué sigo grabándome.

Quizá para no volverme loca.

Ya llevamos aquí dos días y... nada.

No viene nadie.

Mi madre me hacía esto cuando me ponía enfermo.

¿Te convertirás en una zombi?

Necesito antibióticos.

- ¿Antibióticos? - Sí.

- Iré ahora. - No. De noche, no. Es demasiado peligroso.

Mañana...

¿Sientes mi corazón?

- ¿Heart es corazón? - Sí. ¿Sientes mi corazón?

Sí. Siento tu corazón...

Si aprendo inglés, ¿me prometes que te vas a curar?

No te mueras, Alba. Por favor.

No me dejes solo.

¡Alba!

- ¿Qué? ¿Parezco una zombi? - Sí, ¡pero me encantan los zombis!

¿Qué pinta tiene?

Uy, es una cicatriz grande.

No importa. Me gustan las cicatrices y los tatuajes.

¿Por qué?

Porque cuentan buenas historias.

¿Cuánto tiempo podemos estar aquí, solos?

¿Vendrá alguien?

Siento que... debemos irnos hacia Barcelona.

Pero ¿por qué no vamos?

Creo que tengo miedo.

Y si nos vamos, mi padre nunca nos encontrará.

¡Mamá!

¡Alba!

¿Alba?

¡Alba!

- '¡Alba! «¡Estoy aquí!

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué?

- Había un hombre. - ¿Dónde?

- Te atacaba. - ¿Qué?

Nadie me ha atacado. Estabas durmiendo, estarías soñando.

¡Sangre!

Vaya... no es más que la regla.

La regla, ¿sabes?

Es lo que tenemos las mujeres cada mes para poder tener hijos.

¿Hijos...? ¿Pero tú vas a tener hijos?

Tal vez. No lo sé.

¡No me mojes! ¡Eh! Por favor. ¡Pero bueno...!

¿Qué?

¿Qué miras...?

Eres pequeño para esto. Ve a jugar. Venga.

¡Para!

¿Qué haces?

- ¿De dónde has sacado esto? - Estaba en el coche de policía.

- Deja el arma o te harás daño. - Estoy aprendiendo a disparar.

¿Para qué?

Soy el hombre de la casa, debo protegerte.

¿El hombre? No digas tonterías. Deja el arma.

Si viene alguien, querrá hacernos daño.

A veces pienso que la Tierra

nos dice que nos quedemos en la cúpula

hasta que el clima vuelva a ser normal.

Ha habido pequeños terremotos.

La cúpula resiste y nos protege.

Mi padre dice que así es como la Tierra nos dice que está viva.

Han pasado tres meses.

Empiezo a dudar de que venga alguien.

Pero estamos aprendiendo a adaptarnos.

Usamos el diario de mi padre como guía de supervivencia.

No hemos visto señales de vida humana por ningún lado,

pero ver peces vivos me hace pensar

en que tiene que haber otros supervivientes.

Aquí estamos seguros, tenemos comida

y sé que un día los dos estaremos listos para irnos.

No tenemos electricidad, así que vamos con el horario solar.

El cargador solar todavía funciona

y la cámara del móvil es mi mejor amiga,

puedo contarle cosas que no diría a nadie.

Los años pasan deprisa,

Dídac ha crecido mucho.

Se ha convertido en un hombre.

Hay veces que no sé como mirarlo. Me da vergüenza confesarlo.

¡No dispares a mi móvil!

¡Estás loco! ¡Dídac!

Tranquila.

Pero...

A ver si creces de una vez.

¡Bien, pescado para comer! Échame una mano.

Siempre igual. Coge la mitad.

Venga, ya sabes cómo hacerlo.

Hay que sentir la masa.

Dame.

Las manos.

Está viva. ¿Lo notas?

¡Madre mía!

¿Cómo lo has hecho?

¡Lo has mantenido en secreto!

Madre mía.

¿Listo?

Listo.

Con miedo y esperanza, emprendemos nuestro viaje en busca de respuestas.

No sé si estamos realmente preparados, pero debemos intentarlo.

- ¿Qué te parece? - Bien.

¿Por qué te has maquillado?

Tal vez encontremos hombres en Barcelona...

Ja, ja, qué graciosa...

Nunca has perdido la esperanza.

Yo no he tenido padre.

Tu madre murió, ¿verdad?

¿Por eso os fuisteis de Inglaterra?

Mi padre y yo necesitábamos volver a empezar,

y mi madre era española, así que... sí.

Esa decisión me salvó la vida.

¿Crees que encontraremos a alguien?

Alba.

No me importa si nos quedamos solos para siempre.

Eh.

Lo siento, es que...

No quise abrazar a mi padre. El día en que se fue.

Llevaba las manos sucias y tenía mucha prisa.

No papá, tienes las manos sucias.

No lo quise abrazar.

- Tal vez... puede que... - No creo que lo encontremos.

Ha pasado mucho tiempo.

Puede que nos encuentre él.

No habrá muchos tractores en Barcelona.

Se nota que ha pasado el tiempo.

¿Hola?

¿Hay alguien?

No queda nadie vivo.

Alba, mira.

¡Vamos, Dídac! ¡Tú puedes! ¡Marca gol!

¡Marca de una vez, pareces una niña bailando!

¡Eh!

Pásame la pelota.

- ¿Crees que te la daré? - Dámela.

Te grabaré.

¡Gol!

¡Gol!

¿Qué sientes al ganar la Copa del mundo?

El teléfono.

Estás muy callado.

Y tú.

¿Estás contento?

- Es lo que quería. - ¿Estar en el estadio del Barca?

No...

- Bueno, sí, pero no. - ¿Sí o no?

- Estoy muy nervioso. - No pasa nada.

¿Y si fuéramos los únicos que quedamos con vida?

¿Y si nosotros fuéramos los primeros de la nueva humanidad?

Deberíamos tener hijos.

Quiero, como mínimo, 10.

Así tendríamos nuestro equipo de fútbol.

Sería el mejor equipo del mundo.

Los días van pasando. La ciudad no es segura, nos da miedo.

Hay muchas cosas que nos serán útiles pero preferimos vivir cerca del mar,

en un lugar donde podamos hacer un huerto y al que podamos llamar «casa».

Un lugar donde ser felices y empezar el futuro.

Estoy embarazada.

Empezaba a sentirme sola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Mira. Busco un nombre para nuestro hijo.

Podríamos ponerle «Mar».

¿Qué te parece «Kai»?

Significa “ mar“ en hawaiano, y sirve para niño y para niña.

. ¿fl Ka?!? _ ' ¿Seguro?

Sí.

Sé que nuestras vidas cambiarán de nuevo,

pero esta vez será diferente.

Vamos a traer una nueva vida al mundo.

Y eso es una gran responsabilidad.

¡Dídac!

¡Dídac!

Esto ya empieza...

- ¿En serio? - Sí.

¿Estás bien? Sí, sí. Pero me duele.

Espera.

'¡Venga! Voy.

Cuidado.

¡Respira!

Respira, Alba.

«¡Respira! ¡Respira! - ¡Ya lo hago!

¡Profundamente! Como dicen en los libros.

¡Dios mío!

Así. Muy bien. Así.

¡Empuja!

¡La cabeza, Alba! ¡Le veo la cabeza!

¡Es un niño!

Se parece a ti.

¿En qué estás pensando?

- En que quiero 10 más. - ¡Ni hablar!

Bueno.

Estaba pensando...

que eres la mujer más increíble del mundo.

No es demasiado difícil.

Ven. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

Ven. Ven aquí.

Ven aquí. Ven

Ven aquí. Buen chico.

Buen chico.

Es amarga.

Él la encuentra buena.

¡Mira!

Dídac.

¡Un barco!

- No hay nadie. - ¡No lo sabemos!

No necesitamos a nadie más.

¡Dídac!

Ahora viene papá.

Será un segundo... Ahora vuelvo.

Hola!, Hay alguien?

¿Hay alguien?

Papá...

No lo sé... probablemente...

la vela me golpeó en la cabeza. Solo recuerdo que...

el viento cambió y me pilló desprevenido y entonces...

bueno... estoy aquí.

Con vosotros.

Pensaba que era el único que quedaba.

No os imagináis lo feliz que estoy de saber que estaba equivocado.

¡Y tenéis un hijo!

- No estaré soñando, ¿no? - No estás soñando.

Lo siento, lo siento, es que...

solo es que...

No recuerdo la última vez que... estuve con alguien, conversando.

Normalmente hablo conmigo mismo.

O con el mar, o con los peces... con el viento...

No puedo recordar la última vez que me reí.

¿Siempre habéis vivido aquí?

- Ah. Tenéis... un gran campamento. - Gracias.

Me encantaría poder enseñaros mi casa. Vivo en una isla.

- ¿Sí? - Sí.

Bueno, aunque quizá he pasado más tiempo en...

en el barco buscando supervivientes, que en casa, pero...

sí.

Puedes quedarte aquí una temporada. Si quieres te hacemos una cama.

No, gracias. Puedo dormir en el barco.

- Lo tengo todo allí. Es mejor. - Vale.

Sí.

Solo necesito unos días para arreglarlo.

Y... Bueno...

- ¿Puedo pediros... un pequeño favor? - Claro.

¿Podéis abrazarme?

Hace tanto tiempo que no abrazo a nadie.

Déjame a mí.

Mira, mira.

La Tierra... La tierra nos cuidará.

- ¡Eh! - ¡Qué susto!

- ¡Te estaba espiando! - Lo siento, lo siento.

Lo siento. Solo quería... solo traía... esto para ella.

He visto que Alba sufre cuando le da el pecho al niño.

Debes de tener mastitis.

- ¿Sí? - Es para los pezones.

- Si te lo pones, no se te agrietarán. - Gracias.

Basta con que te laves los pezones antes de darle el pecho al niño.

Y ya está. Es miel.

0 sea... es buena para ti y también para él.

Es una miel muy especial.

Las abejas que la producen se alimentan de una planta muy extraña.

Se llama «cresta de gallo», porque sus flores parecen la cresta de un gallo.

A mis abejas les encanta.

- ¿Has encontrado abejas? - Sí.

- A mi padre le encantaban. - ¿Sí?

Vivo en el único lugar donde pude encontrar abejas.

El barco ya está.

Sí. Bueno... Debo regresar a casa.

- ¿Por qué? - Bueno, sois una familia, y...

será mejor que me marche y os deje solos.

- ¿No puedes quedarte un poco más? - 0 s puedo visitar.

Antes de irme, querría dar una fiesta en vuestro honor.

Para demostraros mi agradecimiento por lo que habéis hecho por mí.

Y por la nueva humanidad.

- ¡Fantástico! ¿Cuándo? - Esta noche. En mi barco.

- Genial. ¿Qué podemos llevar? - No me hace falta nada.

Eh.

Vámonos.

¿Por qué te has vestido así?

Porque nos ha invitado a una fiesta, ¿no?

Me alegro mucho de que hayáis traído a Kai.

Os podéis quedar aquí esta noche, si os apetece.

La cabina es perfecta. Cabéis los tres.

Gracias, no hace falta. Volveremos a tierra.

No. A mí me gustaría. ¡Nunca he dormido en un barco!

¡Puede ser divertido!

Perfecto. Dormiré en cubierta, con las estrellas.

Y ahora... os voy a hacer un regalo.

Cerrad los ojos. Venga, cerradlos.

Es una sorpresa.

Y ahora... abridlos.

¡Nos está llevando mar adentro! ¡Alba, Alba!

¡Dídac!

¡No sabe nadar!

¡No, espera! ¡Tú no! ¡Espera! ¡Espera!

¡Adónde vas!

¡Kai!

Mi bebé.

Debemos encontrar a Kai.

Dijo que vivía en una isla, pero hay cientos de ellas.

¿Por dónde empezar? ¡Es imposible!

¡Dios mío!

¡Dídac!

'¡Dídac! '¿Qué pasa?

La miel que él me dio.

Dijo que las abejas iban a una flor que tenía forma de cresta.

Debemos averiguar qué flor es.

Hedysarium coronarium. Cresta de gallo.

Puede encontrarse en diferentes islas. Y la más cercana es Menorca.

¡Vayamos a por nuestro hijo!

Dispárale, ahora. Ahora.

La próxima vez, dispárale.

No sé por dónde saldrá.

- ¿Y si hay alguien más? - Pues si hay alguien más, le disparas.

- No es tan fácil. - ¡Vale, vale!

¡Ahora, ahora! ¡Dispara!

Demasiado lejos. ¡Está demasiado lejos!

Venga.

Kai. Ya estoy aquí, Kai.

¡Alba!

Alba! ¿Qué pasa?

¡Alba!

¡Alba!

¡Alba!

¡Sal!

¡Sal!

¿Dónde está Kai? ¿Dónde está?

Está bien. Está abajo, metido en una jaula.

- Tenemos que romper el candado. - Con esto.

No, dámelo. Busca otra cosa.

- ¿Sabrás disparar? - Sí. Ve.

¡Suéltame!

No te muevas. Tira eso. ¡Tíralo!

¡Cállate!

Podríamos haber construido algo juntos, pero a él nunca le gusté.

Tarde o temprano habríamos luchado.

¡Te mataré!

No tienes ni idea

de lo duro que es estar completamente solo durante siete años.

No lo hagas. Por favor. No nos hagas daño.

Por favor. Desátame.

Y te aceptaré.

Podemos hacer que funcione. Por favor.

Déjame ir con mi hijo.

Claro.

Todavía tienes leche, ¿no?

Estará contento de volver a verte.

Quieta.

Haz exactamente lo que te diga.

No querrás que tu niño se quede... sin madre, ¿no?

Espera.

Espera. ¡Espera!

Escucha.

Ha habido veces...

que lo he dejado un buen rato llorando para poder escucharlo.

¿Te das cuenta de la cantidad de vida que hay en este llanto?

Es como música, ¿no lo oyes?

Dale de mamar. Y cuando termines, devuélvelo a la jaula.

Es un tesoro. Y los tesoros se deben proteger.

Déjalo correr.

¿Te la vas a comer para poder escapar?

Ella nunca será tuya.

¡Eh! ¿Adónde vas?

¡Corre, Alba, corre! ¡No pares!

Te está abandonando. No me lo puedo creer.

Muy bien.

Vamos a comprobar cuánto te quiere.

¡Eh! ¡Eh!

Ahora no. Kai, por favor.

¡Alba...!

¡Alba!

¡Alba!

¡Alba!

- ¿Kai está bien? - Sí, sí.

¿Dónde está él?

No lo sé. No sé si lo habré despistado.

Alba, dame la navaja.

Ya veo que eres muy lista. Eres muy lista, tu.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

¡Detente!

Pon al niño en el capazo.

¡Pon al niño en el capazo!

Te he dicho que no hicieras ningún disparate

y que dejaras al niño en la jaula.

Y no has obedecido.

Ahora ya no volverás a escaparte.

¡No estoy para bromas! ¿Entendido?

Coge al niño y mételo en la jaula.

¡Basta!

¿De verdad vas a dispararme?

No dispararás.

¿Quieres pasar el resto de tu vida

con una muerte sobre tus espaldas?

Dispárale, Alba. Dispárale.

No lo hagas, Alba.

Cabrón.

Kai...

Pararé la hemorragia.

¿Sientes mi corazón?

Kai, cuidado con esto. Es muy valioso.

Ven. Ven.

Mira, ¿quieres verlo?

Mira.

Ya verás.

Dídac, no sabes cuánto te echo de menos.

Kai está creciendo muy de prisa. Se parece tanto a ti.

Guapo y fuerte.

A menudo me pregunto qué hubiéramos hecho los últimos días,

de haberlo sabido.

Seguramente cada día te hubiera dicho «te quiero».

Ahora se lo digo a Kai.

Sé que estará orgulloso de saber que su padre

se sacrificó por el futuro y lo prepararé,

porque nuestro amor será la semilla del segundo origen de la humanidad.