Original subtitles

Have you heard the term, "Indian summer"?

It is the short summer that comes at the end of autumn,

right before the cold winter.

Indians hunted during this short period of summer

in preparation for wintertime.

That is why it was considered to be a gift from the gods.

This Indian summer, we're going to have an unprecedented amount of rainfall.

Perhaps, this rain will bring with itself a gift from the gods.

But we'll know if it'll be a gift or a prank

only once the rain comes.

Right, Joo-won?

That's right.

The Netherlands conducted this research.

If you eat a variety of food for breakfast,

your immune system will improve,

and it will prevent viruses.

So, make sure you don't skip breakfast.

What was that just now?

Who was it?

Oh, him?

He's a cousin.

A distant cousin at that.

If I buy a sports car, he buys a dealership.

If I buy a yacht, he just has to buy the entire wharf.

In a nutshell, you'll soon be saying to me,

"You awful jerk!"

But he's about 100 times worse than me.

What?

"A distant cousin"?

What are you saying? Why would I ever do that?

Chae-rin,

was it too hard to understand just because I talked around it?

I meant to say, "let's break up."

I don't want to see you anymore.

What?

Then, what was that kiss?

I'd like to remain in your memory as a man

who was sweet until the very end...

Hey! You awful jerk!

Her grandfather was a minister, and her father runs a hotel.

She's become a commercial director after studying abroad.

Are you Yoon Seul?

ÉDOUARD MANET SPECIAL EXHIBIT

You must like Édouard Manet.

I bet we're the only ones who go on blind dates in a museum.

This way, I don't waste time.

What do you mean?

Stride shows temperament,

and taste in paintings shows how cultured you are.

Whether you belong in a museum or a nightclub...

Whether you prefer your perfume strong or weak,

you get your answers back quickly.

Do you want something to drink?

Darn.

Is it too strong?

We can leave if you're uncomfortable.

-We'll tell our parents-- -Is this uncomfortable for you?

Isn't it?

As much as we are better-off than ordinary people,

we have to make some sacrifices.

However, I'm not interested...

in a loveless marriage.

I'm just too passionate

to be an obedient daughter.

So, you don't like an arranged marriage?

-That's right. -Why not?

-Pardon? -Love?

Of course, it's important to some people,

but do you think it's right to disregard pedigree, education, competence,

and be with someone of a different class whom you can't communicate with

in exchange for a mere kiss because of a hormonal disease called love?

-But-- -You're naiver than you look.

If you're a woman who gets the hots for a fool over prince charming,

then, I'll pass too.

Should I say that you rejected me?

Let's go with that then.

But...

And the Manet exhibit is next month.

Wait, Joo-won!

Really?

I'm telling you,

I've never failed with my new woman persona.

But he just left like that.

And he looked so cool when he left.

-So, it means you got shut down. -It means I've finally found my match.

There's a problem even if you date him.

-If he knew about you and Oska-- -Is that what you want?

Do you think he would have come out if he knew?

Just drink your tea.

By the way,

this is my favorite VIP lounge among department store lounges.

Even the tea cups are exquisite.

This is the expensive--

You gold digger.

What?

You're a gold digger.

If I'm a gold digger, then what are you?

Me?

I'm an heiress.

Just look at those gold diggers making it so obvious.

You should wear couture, not be overwhelmed by it.

What the... What is that?

Who?

Oh, my goodness!

It's a dragon tattoo.

Nanny,

hold Bo-gyeong tight.

What are you going to do?

Soon, I'd marry this place's owner.

I can't just let her turn this place into some cheap hangout.

I'll put her in her place as the owner's soon-to-be wife.

Hey!

Oh, no.

Over here.

Give me a moment.

How may I help you?

Since when has security gotten this lax?

Aren't only VVIP members who spend over 100 million won a year allowed in here?

Did you check for the IDs of everyone in here?

Of course.

You didn't check me.

That's because everyone knows who you are...

I think she means me.

Give me the key.

You don't have to blame her for anything.

I was just about to leave.

Thanks for the coffee. I'll see you later.

We spend the money, and you drink our coffee?

What's your name?

I apologize.

I'm really sorry.

LIM A-YEONG

Where are you going?

Today is not our lucky day.

All signs point to terrible fortune today.

We have to get your nametag back.

Please! Don't cause any more trouble.

I just have to apologize.

It's not a big deal. Don't freak out.

What for?

Why do we always have to apologize?

There, there, baby.

Oh, my baby.

Don't cry.

-Hey! -My bag!

He stole my bag! My bag!

What do I do?

My bag...

Do you know how much that's worth? Why'd you let him go?

I'm sorry.

I was protecting Bo-gyeong.

Don't use her as an excuse. Give her to me.

Aren't you an accomplice?

You're with him!

Pay for my bag!

-It's really not my lucky day. -That's not true!

Wait here.

My bag...

I was wiping the baby's nose

when he appeared from over there--

Do you want it back that badly?

What brand was it?

It looks like an import.

This is it, right?

Check if anything is missing.

I found your friend's bag,

so, let my friend off for what happened at the lounge.

Please give me her nametag.

I don't have it.

I think you do.

I threw it away.

"You threw it away"?

In the trash can at the entrance--

Excuse me...

Which one?

Whether you spend 100 million won at a department store,

or get a free coffee from a friend,

a dirty trash can is still a dirty trash can.

You threw it away, so, you dig for it.

Fine.

I'm not that unreasonable.

-We'll call it even. -It's too late for that.

I'm not that reasonable.

What are you doing? Let me go.

-Hey! -Let go of me.

Excuse me!

Find it.

It's not this one.

Look for it, so, I can see for myself.

Are you happy now?

Take it, so I can go.

That's trash, right?

Are you crazy? What are you doing?

Wasn't that the trash can?

How dare she!

Seriously.

How can she be so awesome?

I wonder who she is.

Hey!

Cut! Nice!

It's so tiring.

My arm hurts.

Watch where you're going! Why is it so dirty?

Director, did I look cool?

You need to look pretty, not cool.

An actress doesn't need anything else.

All you need to do is look beautiful.

Aren't I right?

Gosh, Director.

-You know I can look pretty... -Ra-im!

Good work. You looked very cool.

Thank you.

Just because we have the same costume and makeup,

she thinks she's the star when she's only just a stuntwoman.

At the place you left behind

I'm staring

Are we done?

Next location.

-Is Oska consoling you? -What?

I heard that Chae-rin said something again.

-It's nothing. -What did she say?

It's fine.

I don't care what she says.

Yeah, forget her.

She's just jealous because you're 100 times prettier.

I know.

The lighting crew said that I'm 125 times prettier.

Why did my mom have to make me so pretty?

My skin looks perfect, even though I only use free samples,

and I look good in any style of clothing.

I thought it would die down with age,

but I look even more womanly than ever as I age.

It's driving me crazy.

Come to think of it, my mom was the pretty one.

Gosh! Why did her mom have to be so pretty?

-We can't even sue her for it! -That's what I'm saying.

-Here, I'll-- -It's fine.

Finish listening. Singing would be even better.

Let's go!

Hurry up.

Move it.

Hurry it up.

Hurry up.

GIL RA-IM

PICTURE-PERFECT OSKA

Even after falling asleep,

I wake up over and over during the night

Unable to do anything without tears

I told you to take a friend.

I have no friends to come with.

All of my friends like idols.

I'm staring

At the place you left behind

I'm staring

But I know you're not coming

That's the only way for me

To put this love to rest

I only think of erasing you from my memory

For a brief moment

U-yeong will be disappointed.

It's almost over. Just wait.

I would if I could.

But how is his singing getting worse and worse?

His fans will hear you.

If you go, I'm going to tell him not to renew his contract.

Did he pay you to spy on me?

I'm a major stockholder of Oska Entertainment.

You'd better not leave.

Even if my lips crack

Unable to hold back

Once again

I'm calling it out

Your painful name

I know

It'll be a painful memory

That's the only way

I'll be in so much pain

That I won't dare

Even think of wiping you from my thoughts

You and I

Our short romance was too much for me

There was no way to know

Even if I knew I pretended not to

And just cried

Why can't he just take the elevator?

Why? I like seeing his face.

He's so handsome, isn't he?

So, what if he is? He never works.

He comes to work only two days a week.

That's why people are saying that the owner will change.

I heard that Director Park is signing all the papers for him now.

Really? Director Park?

Just look at this place.

We'll change it

when it becomes yours.

Mr. Choi.

Yes, Mr. Park?

Where should we start?

Excuse me?

How about with the name plaque first?

That sounds good.

This is the fall sales plan.

I haven't even sat down yet.

Please be understanding of my haste.

If you're that impatient, why didn't you finalize it?

Can't you forge my signature perfectly yet?

Those are just rumors.

It was all because you don't come to work properly--

I do, on Tuesdays and Thursdays.

You must come every day.

No, I don't like the traffic.

Is this your best? Are you sure about that?

No...

but what would you like us to change?

How would I know? I only read the title.

If it's not your best and you're not sure, do it again.

What do you think, Mr. Park?

I'll redraft it as soon as possible.

FALL SALES PLAN

I can't shoot a music video in Korea when I'm on my 7th album.

I sold out the concert. What's the matter? I'll star in it too.

That's the problem.

There is no director who wants to work with you, okay?

Why not?

Seriously? Put your hand on your heart.

I did. What now?

Don't you feel anything?

I do. My chest is a bit sagging.

Goodness.

Everyone in the industry knows what a jerk you are.

They even know about you throwing the script at Director Choi from SBC.

That's ridiculous. I never threw the script!

I threw the synopsis.

Oh, did you?

Then, make sure you also pick up the script and throw it next time.

-Goodness. -Where are you going?

I'm going to look for a director before you say you're going to do it too!

Jesus...

Me? A director?

Actually, that's not bad.

Should I make my directorial debut?

That solves everything.

Is that what you think?

Why you little...

Stay still.

You have time, right? I want to go for a drink.

Looks like you don't have the time.

This is the redraft.

In just six hours?

It's not my style to put things off.

Is this your best? Are you sure about that?

Yes.

Really? This is the same one from spring. You just changed the cover to fall.

It's the same event every year,

so, the range of events that can be run is narrower than you think.

And what are you going to do if it's wider?

You wouldn't participate in an event to win a small car,

would you?

Because with what I pay you, you ride a much better one.

Then, can't you think of something more sensational and exciting?

Do you really need to collect

all the dimes and nickels from poor, pitiful people

who actually need that car?

Instead of small cars, fridges, or vacuum cleaners,

I'd offer the outfits that top stars wear.

Her coat, her bag, and her watch. Why?

It's much easier to open the purse of extravagant, vain people

than that of frugal minimum wage workers.

And that equals a fatter wallet for you.

What do you think?

You're always right, sir.

Then, what should we do about the contract with Oska?

Renew it.

Our sales are rising due to the influx of Japanese tourists--

I know.

If we can't renew our contract...

I just said, we'll renew it, didn't I?

Are you worried that I can't or won't do it?

Would I not do it if I said I would?

Be ready in ten minutes.

Why are you standing there? You may go.

When was your last commercial?

About a year ago?

Why do you want to know?

With all the rising stars out there,

I can't believe that you still didn't renew.

Is that what this is for?

This album might be your last chance to retire while they still care about you,

and your last chance to sign with our department store.

That's just your opinion.

Have I ever been wrong?

Honestly, what's money to people like us?

This contract is to restore your pride.

We'll tell the media you got paid more.

If money isn't important to the both of us,

then, why should I take a pay cut?

Just pay me more.

That I can't do,

for my own pride.

What? That's ridiculous.

No way! Forget it!

Don't even dream about it.

I'm off. That girl at the bar keeps looking at me.

She was looking at me, not you.

Are you cross-eyed? She was looking at me since I walked in.

It's because I won't look at her.

I don't believe this.

She's obviously a fan of mine. Should I ask?

-You're going too far. -Do you want to bet?

I'll go ask.

You might get slapped. I went on a date with her.

What?

Come before we really find someone else. I won't wait long.

Hey, at least pay for the drinks!

PARK CHAE-RIN

Why aren't you answering my calls?

I know you picked up After Cool Cool's Yoon-hui's call.

Why do you pick up only her calls?

My thighs are just as nice as hers!

I can't break up like this.

There are tons of journalists here to report on our set today.

I'm going to tell everyone about us. Got that?

Goodness.

How long have you been here?

Why are you loitering here?

The director ordered me to rehearse the next scene.

How annoying!

What? Again? We already did.

We need to practice more. It's a complicated scene,

and you might get hurt--

Don't talk back to me.

I can't believe you.

Fine. Let's do it.

-Hurry! -I'll go slow.

One, two, three, four.

Again.

One, two, three...

Oh no!

-What's going on? -Is she okay?

My nail! Oh no!

I'm bleeding!

Don't touch, it hurts.

Chae-rin!

Are you hurt, Chae-rin?

-You're bleeding! -Don't touch it. It hurts!

Did you get hurt a lot?

Are you crazy, Ra-im?

How can you ruin her nails like this?

I'm sorry.

How are we going to shoot now?

I'm really sorry.

For what?

So, why didn't you practice earlier?

My nail!

Director Lim,

can't you see that my actress is injured?

-And she's not? -I'm fine.

"Fine"? Do you think you're Wonder Woman?

I'm really okay.

-I can still shoot. -Don't argue with me.

You're an actress too.

Can't you see her whining over a nail?

Take care of yourself!

What did you say, Director Lim?

Do you want me to fire your entire team?

I was just about to leave, anyway.

This place isn't worth our time.

Hurry up and get ready to leave.

Director!

I'm sorry. Please, wait.

Director!

He thinks he's a hot shot because he had a taste of Hollywood!

This is stressing me out.

I want to cut down on your medication.

Don't. I need it.

What if my symptoms get worse?

Do I look like a quack? I told you that I'll help you.

Can't you be nicer? What kind of family doctor are you?

You can fire me if you want.

Are elevators still too much?

I wish they were just too much.

I can't breathe when I stand in front of one.

If the company knew about the state that I'm in...

Wait.

-What? -You're not busy, right?

No. When am I ever busy?

Then, go to French Town in Gapyeong.

They're filming a movie there.

Find an actress named Park Chae-rin, and hold onto her for three hours.

Are you on drugs now? I'm hanging up.

Wait!

I'm shooting Chocolate right now.

We just went out together for a bit, but she's so crazy.

I'm dead if Dong-gyu finds out.

Was Dong-gyu that great a person?

Goodness. A bunch of reporters is there.

I think she knows how to bully someone.

She's perfect for you.

Please. She wants alimony!

She has pictures of us at the hotel.

She's probably not the only one with those photos.

You should just collect them and publish an album. Bye.

Come on!

Fine, bring the contract. I'll sign it!

Where did you say it was?

I just have to hold onto her?

Oh, by the way,

There's no need for a signing bonus, right?

Times are hard.

You jerk! You said you'd at least save my pride.

Do you know how much my pride is worth?

I'll do my best, sir.

Please, give me another chance.

Don't ask me. I didn't kick you guys out.

Director Lim is the one who's doing that.

It's all my fault. It will never happen again.

I said, you're talking to the wrong person!

-Do I have to cater to the stunt director? -Excuse me.

I'm sorry to wake you up, but who's Park Chae-rin?

Chae-rin?

She's over there.

Thank you.

Go back to sleep.

You know U-yeong... I mean, Oska, right?

-"Oska"? -You don't?

Why do you ask?

Come with me. Oska wants to see you.

Me?

Can we close the roof?

Then, what would be the point of having a car like this?

Where is it?

Where's what?

He wants to meet you at the hotel where you two first met.

Are there too many to remember?

Ritz Hotel, Room 1210.

"Room 1210"?

Are you serious?

All you need is a private room.

What are you? The leopard from The Snows of Kilimanjaro? Why so high?

Room 1210...

You go up first.

-Why? -I...

The thing is,

I'm not someone who can be seen going into a hotel room with a woman.

If you ever find out, you'll be like,

"Oh my god. I almost rode the same elevator as him?"

That's the kind of person I am.

Oh, this outfit?

I don't want to brag this much but...

Do you see? You know what this is, right?

This track jacket is that very...

Gil Ra-im.

Please say hello.

You're Kim Seon-a's stunt double, right?

-Nice to meet you. -It's nice to meet you.

Are you going to make a hole in your shoe if I ask you out for coffee?

Excuse me?

We'll do it later.

Where's Seon-a? My hair's getting flat.

-Five o'clock! -Five o'clock!

Water...

Won't you be uncomfortable?

It looks like you'll have to be with me for another hour.

Does it make you uncomfortable?

I deal with mostly only men in my trade...

You really are pretty wild.

How long has it been since you met Oska?

Quite a while.

I had no idea that he remembered me.

Why not? You've got a memorable face.

I'm only asking because you seem frank, and I hate being curious.

How much do you normally make

off of a top star like U-yeong?

I heard you filmed something here. How much alimony do you get with that?

Are you talking about my guarantee?

Call it whatever you like.

All I want to know is how much.

I don't get paid more for top stars.

If it's outdoors or in the countryside, I might get more.

"Outdoors"?

Rooftops and bamboo groves

are the trend these days.

"Bamboo groves"?

Wow. Choi U-yeong.

It costs the most when cars are involved.

Probably because it's hard.

Yes... Cars.

Of course, it's difficult. It's so uncomfortable and cramped.

But men love that kind of thing.

Yes, men love speed and thrills.

You really are something.

Speaking so frankly about...

Aren't you a little embarrassed, though?

You're the lead actress of a movie.

"The lead"?

Excuse me. What's my name?

-What? -What's my name?

Who did Oska want to meet?

Park Chae-rin.

Hey!

-"Hey"? -Are you from the countryside?

When did you start work?

-"Countryside"? -I know it's tough in Seoul,

but you can't dress like this. Think of Oska's reputation.

I knew it.

You didn't look properly.

Look carefully this time.

This was made stitch-by-stitch, by an artisan in Italy...

What's he doing with a girl like you?

It's not like I can stoop down to your level.

Where are you?

You said you'd be here!

There was a delay with filming. Just wait two more hours.

Excuse me. I think you asked him to bring you Park Chae-rin,

but this dimwit of yours brought me by mistake--

You're not Chae-rin? Who are you?

If you're not her, why'd you come with me?

You asked if I knew Oska, not if I was Park Chae-rin.

Do you know how much this deal is worth?

What are you going to do about this?

Why do I have to do anything?

I thought you were a dimwit, but you're actually a screwball.

What? "Screwball"? Why you--

Assistant Director!

Really? Of course.

Thank you so much!

Are you still in Gapyeong? I'll be there in 30 minutes.

I'll leave right now.

You're not going anywhere.

And there's no way you can get to Gapyeong in 30 minutes.

Do you want to meet Chae-rin?

What? Yes.

Then, give me your car key.

Hey!

Why? I thought guys liked fast cars.

Catch.

Look for a girl dressed exactly like me. That's Park Chae-rin.

That's not what we agreed on. You said you'd find her for me!

Goodness, this guy.

You can't keep coming here like this.

No autographs during filming.

Do you think I want an...

This outfit isn't what you think it is.

It was made stitch-by-stitch by an artisan in Italy

who spent 40 years just making tracksuits...

This is driving me crazy.

Fine, whatever. Just tell me where Chae-rin is right now.

Is it true that you're dating Oska?

How did you two first meet?

I've been looking for you all day.

Me?

Why?

Would you believe me if I said I was your fan?

Are you really?

You're graceful and intelligent, right?

-Excuse me? -And most importantly, scandal-free.

"Scandal-free"?

Yes...

Yeah, it's me.

What happened? What did she say? What about the reporters?

What'd she say? Did you stop her from talking?

Why don't you stop talking? I'm about to tell you...

I'll call you back.

Were you a stuntman?

It's "stuntwoman."

I'm returning this.

You got blood on this. This leather's expensive.

I'm sorry!

Did you find Chae-rin?

Thanks to you.

But you have a unique job.

Are you not that smart? Why do you do physical labor?

Do you want to know why?

It's useful at a time like this.

Why did you kick me?

Why do you think?

I was simply curious! Why did you get violent all of a sudden?

I'm not someone who looks down on dumb people.

Good for you, but be thankful that I hurt my arm today.

Otherwise, you'd be dead.

Do you think I'm stupid? I know it's just makeup.

It's not, so, get lost.

It is makeup. Stop right there.

If you don't want to meet my lawyer, apologize to me right...

Are you actually hurt?

Keep it down.

Let me see.

What are you doing? Let me go.

Are you crazy? Have you been like this the whole time?

Are you insane? Are you stupid?

You really are dumb.

And you have a fever, too!

Get your hands off of me!

We're heading to the ER, so, take a look at her injury.

-Where are you going? -Let go. I told you I'm fine.

Then, why are you shaking?

Are you nervous because you've never seen a guy as handsome as me?

I'm saying this in case you misunderstand.

But I'm not doing this for you.

It's my moral obligation to society. I'm just doing a good deed.

This is how I was raised. So, try to endure it even if you're nervous.

Or I'm going to throw you.

CHOI U-YEONG

I'll talk to you at home. I'm at the hospital.

That's much better.

It looks the same to me.

You startled me!

Who's this? Are you dating?

It's not like that. I just met her today.

So, you called me out on my precious weekend

for a girl that you just met?

Me? A psychiatrist?

Let's not go into the details.

I was at an awesome party. You owe me.

Someone's calling.

MY BOSS

Hello?

Isn't this Gil Ra-im's cell phone?

Hello?

Is her name Gil Ra-im?

Who is this?

Her name is Gil Ra-im, and how old is she?

She doesn't look that young.

Who the heck are you?

Stop asking dumb questions and answer.

Would you know if I told you?

Isn't it the guardian?

Hello?

I'm Dr. Park Ji-hyeon of Seoul Hospital.

The patient... I mean, the owner of this cell phone...

I'm sorry.

I'm sorry.

-She's sleep talking... -I'm sorry.

-Hey. -I'm sorry.

It's just a dream. You don't have to apologize.

See? I told you it was a dream.

Why are you getting up? You're sedated, so, rest for a few...

Director...

What the hell is wrong with you?

If it was this bad, you should have told me that you need to go to the hospital!

I was fine before...

"I was fine before." "I was fine yesterday."

That's how they all ended up in a wheelchair.

Why don't you just quit if you're going to do this?

Why did you go back there?

Where's your pride?

I'm sorry.

All this girl does is apologize.

Let's keep our voices down, okay? This is a hospital.

-Was it you on the phone? -Was it you who called?

-Who is this punk? -"Punk"?

How dare you call me that.

Do you want to meet my lawyer?

I'll explain everything later...

He's just Oska's errand boy.

-"Errand boy"? -Oska?

You don't have to pay attention to him.

-This won't happen again-- -Excuse me,

ambiguously-aged Gil Ra-im.

You can't dismiss me like that.

I told you.

"Oh my god. I almost rode the elevator with--"

I'm done with treatment. I can go now.

You can't even put your shoes on. Go where?

Goodness.

I guess she often gets whisked away like that.

Stop being stubborn.

The medication is wearing off.

I'm really fine. This isn't even the first time.

Can't I even give you a ride?

I'm sorry.

Take the cab, okay?

Okay. See you tomorrow.

I thought you said you'd take a cab.

If you sent him off because you were expecting me to catch up

and offer you a ride by any chance, then...

You have horrible manners.

I'm not done talking. Why aren't you taking the cab?

Why do you care?

Do you work for a cab company?

Stop giving me these occupations.

First, an errand boy from the countryside,

and now a cab driver?

Then, what are you?

I asked why you didn't take a cab.

I've never asked a woman this before,

but do you not have any money?

If so, I'll take you home. Where do you live?

You psycho!

Since today is not my lucky day, I'm going to let this slide.

What if I close the roof?

I'll close it, okay?

Why would I ride in your car?

Because I want to take you home.

-What? -I want to take you home.

-Why? -What do you mean, why?

You don't need a reason for wanting to fly or to be happy.

It's the same thing. I simply want to take you home.

So, why won't you let me?

I'll pull down the roof too.

You're dead meat. Why didn't you pick up?

I said, we'll talk at home.

Imagine how frustrated I must be to come all the way here.

I called Ji-hyeon, and she said you were with some strange woman--

What's wrong with Ji-hyeon? That's not nice of her.

Nice to meet you.

Do you know who I am?

Hey, do your promoting elsewhere.

He has a horrible temper, doesn't he?

I recognize

those eyes.

Here he goes again.

I also remember the sweat that ran down your forehead.

You were nervous in front of me all day.

-I did? -Don't you remember?

You were really nervous back then.

We had a pretty bold first meeting.

Are you two really like that?

Are you crazy?

I think you're mistaking me for someone else.

I'm not.

Oh right! That movie!

Welcome to Dongjak-gu!

A public servant becomes the district head.

You were Kim Seon-a's stunt double, right?

You're still as cool as ever,

Gil Ra-im.

Subtitle translation by Serena Lee