Original subtitles

Temporada 3� - episodio 5� Las memorias de Sir Watkyn Bassett

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

Ah, Jeeves, ah� est�.

- Si�ntese. Si�ntese. - Buenas tardes, se�or.

- Mire la hora, por favor. - Efectivamente, se�or. Casi las 3:30.

Quiz�s piense que es raro que vuelva de comer tan temprano.

Me preguntaba si hubo un gran incendio en el club Drones.

�Ah s�, Jeeves? Lamento decepcionarle, pero no.

Estuve comiendo con Barmy Fotheringay Phipps

y mencion� una nueva canci�n llamada Nagasaki.

- �La ha o�do? - He o�do hablar de Nagasaki, se�or.

Una prefectura japonesa que abarca las islas de Tsushima, lki, Hiradoshima

- y, por supuesto, las islas Goto. - S�, s�, gracias, Jeeves.

Parece ser que de eso trata la canci�n. Compr� una copia.

Ahora tengo intenci�n de ensayarla en el piano.

�Es eso sensato, se�or, tan pronto despu�s de una comida pesada?

No har� caso de esa burla barata, Jeeves.

- �Hubo alg�n mensaje? - S�lo uno, se�or.

Lady Florence Craye telefone�. Le va a llamar pronto.

�Lady Florence Craye? �Cielo Santo! Bueno, bueno, bueno.

Bien. Bueno...

- Ah, Jeeves, a�n ah�, �verdad? - S�, se�or.

Jeeves, hab�a un libro en la mesita que est� al lado del sof�.

�Se titulaba Strength "Fuerza a trav�s de la voluntad" de Lady Florence Craye?

- Ese es, Jeeves. - Lo coloqu� en su cabecera, se�or.

Lo hoje� y pens� que podr�a ser un remedio para el insomnio.

- �Quiere que lo retire, se�or? - No, yo lo retirar�.

Pensaba dejarlo tirado por ah�. Ella me lo regal�.

- Intentando mejorar mi mente, dir�a. - Eso no parece muy posible, se�or.

- S�, bueno, hasta luego, Jeeves. - Adi�s, se�or.

Ah, Jeeves, �recuerda que fuimos a Steeple Bumpley la semana pasada?

- S�, lo recuerdo. - A casa de Lord Wartletsone.

S�, se�or, el padre de Lady Florence Craye.

S�. S�, claro. Bueno, ...

En resumidas cuentas, estamos comprometidos.

Pens� en hac�rselo saber. Con Lady Florence, claro, no con su padre.

Perm�tame ser el primero en darle la enhorabuena, se�or.

�No lo desaprueba, Jeeves?

No estoy en posici�n de decir eso, se�or.

S� que no est� en posici�n de decir eso, Jeeves. Normalmente no le detiene.

Me alegro de que se lo tome tan bien. As� que...

eso es todo.

# Amigos, si est�is ah�

# os contar� una historia

# que me cont� el marinero de primera Jones.

# Una vez, estaba triste

# as� que se fue de crucero

# lejos de los clubs nocturnos y los saxofones #

- No me dice mucho esto, Jeeves. - No, se�or.

Los pron�sticos musicales de Barmy se han dado un batacazo esta vez.

Una canci�n muy aburrida, eso es lo que es. Ser� mejor que la acabe, supongo.

Ah, bueno, esto parece un poco m�s prometedor. S�.

# Jengibre caliente y dinamita

# No hay nada m�s que eso de noche.

# De vuelta en Nagasaki donde los hombres mascan tabaco

# Y las mujeres cortejan alocadamente #

Sab�a que Barmy no hab�a perdido el toque.

# Oh, Fujiyama, buscas una chica

# luego tus problemas aumentan.

# En alguna pagoda, ella pide soda

# la tierra tiembla, batidos a 10 centavos cada uno.

# Besan y abrazan bien

# �Pardiez, merece la pena lo que cuesta!

# De vuelta en Nagasaki donde los amigos mascan tabaco

# y las mujeres cortejan alocadamente.

# Tienes que portarte como un adulto

# o acabar�s enjaulado.

# De vuelta en Nagasaki donde los hombres mascan tabaco

# y las mujeres cortejan alocadamente. #

Bueno, Jeeves, esto ya es otra cosa, �eh?

Extremadamente... vigorizante, se�or.

S�. Es la palabra que habr�a usado. Te da ganas de correr por el parque.

- Mis sensaciones, exactamente, se�or.

Debe de ser Lady Florence, se�or.

Buenas tardes, Lady Florence.

- �Ah, Florence! - No.

- Oh. �Pasa algo, cari�o? - �Qu� demonios es esto?

- Es una canci�n que compr� hoy. - �Eras el que hac�a todo ese barullo?

- Pensaba que era el lechero. - �El lechero?

- No puedes hacer esto cuando nos casemos. - Yo no...

�Quieres dejar de interrumpir? �Sabes que Sir Watkyn Bassett es mi t�o?

- Sir Wat... No, no lo sab�a. - Lo es y hay que pararlo.

- �Pararlo? �Qu�...? - C�llate y escucha, Bertie.

Mi t�o, Sir Watkyn, ha escrito sus memorias,

recuerdos de una larga vida, es como las llama,

y si la mitad de eso es cierto, su juventud debe de haber sido vergonzosa.

�Sir Watkyn? No puede ser,

- Un juez muy respetable... - �Bertie!

Es sobre personas que son la esencia del decoro hoy en d�a,

pero cuyo comportamiento en los a�os 90,

no habr�a sido tolerado ni en un barco ballenero.

Pero siempre ha estado sermoneando sobre la depravaci�n de la juventud de hoy.

El libro comienza contando c�mo

�l y mi padre fueron echados de un auditorio en 1893.

�Cielo Santo! Les costaba mucho echar a la gente de los auditorios en el '93.

El manuscrito debe ser destruido antes de que llegue a los editores.

- �C�mo vas a hacer eso? - No tengo intenci�n de hacerlo.

- Vas a hacerlo t�. - �Yo?

Puedes verlo como una prueba, Bertram.

Nunca me casar� contigo si esos recuerdos se publican.

- Oye, Flossie, cari�ito... - No me llames as�.

Oh. De acuerdo. Florence.

- �Qu� chica tan estupenda es, Jeeves! - �Se�or?

Lady Florence. No s� a qui�n, pero �le recuerda a alguien?

No me gustar�a decirlo, se�or.

"Biffy Basildon, ahora un respetado Ministro del Interior,

"una vez consigui� insertar una gelatina

"por los pantalones ceremoniales de un juez en las sesiones de Hereford.

"Eso fue antes de la ocasi�n en la cual �l...''

�Bertie!

�Oh, Se�or!

- �Qu� tal, Madeline? - Bertie, tengo que hablar contigo.

Ven aqu�.

"...llevaba puesto s�lo...

"una falda de hierba...

"y el sombrero...

"de un guardia del Palacio".

Ese manuscrito debe ser destruido, Bertie. Debes sacarlo de su caja fuerte.

- Est� en el estudio. - Espera un momento.

No me hablaron de una caja fuerte. No soy Sidney "el revientacajas".

- Oh, Bertie, s�lo es una caja peque�a. - No importa su tama�o.

- �Por qu� no puede hacerlo Gussie? - Oh, eres tonto, Bertie.

Augustus no es un hombre de acci�n como t�.

Bueno, ya sabes...

Augustus es un intelectual.

- �Qu� est� haciendo ah�? - Ah, Spode... eee...

- Nada. Nada. - Usted es Wooster, �verdad?

- S�. s�lo estaba, eee... - Le recuerdo.

Oh, bien.

Hola, Florence.

- �Qu� tal, Stiffy? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Me acaba de preguntar lo mismo Spode y te responder� lo mismo. Nada.

- �No quieres tomar algo? -Claro. No servir�a de nada si se estropea.

- �C�mo est� Stinker? - �Qui�n?

- Tu prometido. - No tengo prometido.

Si el prometido de una chica no puede ponerse delante de su t�o y pedir su mano,

- no tiene derecho a ser su prometido. - Pensaba que ya lo hab�a hecho.

- S�, pero t�o Watty se neg�. - No es culpa de Stinker.

No puso todo el empe�o que deber�a.

Oh, hola, Gussie. Te he estado buscando.

- �Para qu�? - Tengo el gui�n para ti.

- �Qu� tal, Gussie? - Hola. No sab�a que estabas ah�.

- Oh, s�. - Gussie va a hacer de Pat

en el di�logo de r�plicas de Pat y Mike que produzco.

�Oh, en serio? �Qui�n har� de Mike en esta alegre mezcla de diversi�n?

- Oates. - �Oates?

- �No recuerdas al agente de polic�a Oates? - V�vidamente.

Me arrest� la �ltima vez que estuve aqu�.

- Vamos, pap�. - �Qu�?

- Est� a punto de sonar el gong. - �Oh, s�?

S�, lo est�.

�Qu� es este "asu" que no dejan de decir aqu�?

- Despu�s de casi cada frase, dice "asu". - Es la abreviatura de "asunto".

Ah� es donde Pat golpea a Mike con el paraguas.

Hay una cosa que quiero que tengas clara, Gussie.

Cuando golpees al agente Oates con el paraguas,

haz que reciba el golpe con cada uno de tus m�sculos.

Quiero verle caer del escenario lleno de contusiones.

Stephanie.

�No le conozco, joven?

- No. Bueno, es decir, s�, pero...

�Oh, maldita sea! No tendr� tiempo para mi jerez.

A cenar, todos.

Bertie... Bertie...

�Qu�?

Ahora, Bertie. Ahora.

�Qu� quieres decir con "ahora"?

- No puedo ir sin m�s... - Vamos, Bertie.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- Eee... cenar. - �Cenar? Esto no es el comedor.

�No? Oh. Pensaba que ol�a a tapioca.

El comedor est� por ah�.

No puede pasarlo por alto. Hay personas cenando dentro.

Oh, de acuerdo.

Incluso los pantalones cortos negros que llevan mis seguidores son simb�licos.

- �Simb�licos? - Desde luego.

Significan la brevedad de nuestra paciencia con la apat�a pol�tica del presente,

y el negro simboliza que nuestra estructura industrial es tan ineficaz

que mis proveedores han agotado todos los otros colores.

- Caramba. �Qu� interesante! - �Dejamos a los hombres estar solos, se�ora?

Gracias, Bertie.

- �Lo conseguiste? - �Claro que no lo consegu�!

Puede conseguirlo esta noche. Tengo la combinaci�n.

- No voy a ir por ah�... - S�lo recuerda Naseby.

- No lo conozco. - �La Batalla de Naseby!

- �D�nde fuiste al colegio? - Eton, y no revent�bamos cajas fuertes.

- La Batalla de Naseby, 1645. - �S�?

Eso es todo. 1-6-4-5 es la combinaci�n de la caja fuerte.

- �Es eso todo, se�or? - S�, eso es todo, Jeeves.

Mejor dicho, no. �Podr�a pasar brevemente por el estudio de Sir Watkyn?

- Encontrar� una caja fuerte, una peque�a. - No, se�or.

- Oh, maldita sea, Jeeves. - �Es eso todo, se�or?

- Es un hombre duro, Jeeves. - Pero libre, se�or,

y es mi ambici�n permanecer en ese estado.

Buenas noches, se�or.

�Oiga!

�Qu� est� haciendo?

�C�mo se atreve a cuestionar mis intenciones?

Sir Watkyn me pidi� que le fuera a buscar unas cosas.

- �Con un mazo? - Se hab�a olvidado de la combinaci�n.

- Ir� a buscarle. - �No!

- Yo s� la combinaci�n. - No queremos...

�La combinaci�n? �De la caja? �En serio, Wooster?

- Desde luego, pero... - Espero que podamos hablar juntos,

- de hombre a hombre, Wooster.

Yo puedo. No s� como usted va a llegar a ese nivel.

Dice cosas muy divertidas, Wooster. �Puedo llamarle Bertie?

- No. - De acuerdo.

- Usted intentaba robar el manuscrito. - �Manuscrito? �No!

Bueno, s�. Watkyn cuenta historias sobre m� ah� dentro.

Arruinar�n mi carrera pol�tica.

No es un camino de rosas, intentar ser un dictador, Wooster.

- �Por qu� no abandona, entonces? - No puedo. �C�mo podr�a?

La gente lo espera de m�. Mi madre...

No voy a pasarme aqu� toda la noche escuch�ndole hablar de su madre, Spode.

- Vamos a abrir esta caja. - Si, por supuesto, Wooster, tiene raz�n.

- Muy h�bil, saber la combinaci�n. - Mueva la linterna para que pueda ver.

Bueno, espere un momento...

- Era una de esas batallas... - �Batalla?

S�. La fecha de la batalla es la combinaci�n.

- Ah. �Trafalgar? - No.

- �Hastings? - �S�! No, como Hastings.

- Hastings, mas�n, pasa... - No recuerdo la "batalla de la pasa".

Quiz�s fue en la guerra de la uva.

- Era una broma, Spode. - No tengo tiempo para bromas, Wooster.

- �Waterloo? - Ah... no.

- Lev�ntese, Wooster. - �Qu�?

- Salga de ah�. - Oh, de acuerdo.

El tiempo de hablar ha pasado.

Est� seguro de esto, �verdad, Spode?

Por favor, no me interrumpa.

Lo siento.

- Atr�s. - Oh, no empiece con eso otra vez.

�Pelele!

Buenas noches, se�or.

- �Qu� sucede? - Ladrones.

Llamen a la polic�a.

Pero es una absoluta estupidez, Bertie. Quiero decir, escucha esto.

"�Seguro y por Dios!, no s� qu� "est� siendo" contigo, Michael".

�Qu� demonios significa esto de "est� siendo"?

Querido Gussie, as� es como la gente piensa que hablan los irlandeses.

- �Stinker! - �Bertie!

No sab�a que estabas aqu�.

He o�do que no todo va miel sobre hojuelas entre Stiffy y t�.

No. He venido a intentar razonar con ella.

No s� si hay alguna raz�n que pueda valer.

�Sabe?, culpo a este gobierno.

Las clases criminales se est�n descontrolando.

Lo que quiero saber es, �me rob� alguien el manuscrito?

Ponerlos a trabajar la tierra. Esa es la respuesta.

Destruyeron la caja fuerte. �Qu� tiene de bueno tener una si no puedes abrirla?

- Pronto se abrir�, Sir Watkyn. - �Estamos lo bastante lejos de la casa?

As� est� bien, se�or. Mi cu�ado de la cantera me cont� c�mo va esto.

- El Sr. Pinker viene a verla, Srta. Byng. - Hola, Stiffy.

Diga al Sr. Pinker que no estoy en casa, Butterfield.

- Vamos, cari�o. - �Stiffy!

�D�nde est�n las cerillas?

- �No deber�a cubrirse, Oates? - No se preocupe por m�, Sir Watkyn, se�or.

- No quiere hablar conmigo, Jeeves. - Muy preocupante, se�or.

- �Qu� quieren de nosotros, Jeeves? - Una pregunta que se ha hecho a menudo.

- �Qu� fue eso? - No sabr�a decir, se�or.

A�n est� aqu�.

- Gran cosa, esa dinamita, �verdad? - Est� algo carbonizado.

- Aunque s�lo por los bordes.

Voy a echarlo al correo antes de que alguien m�s intente algo.

Spode...

Me niego a tener algo m�s que ver con esta bufonada degradada,

y cuando vea a Stephanie,

le dir� que no puede tomarse tan a la ligera la dignidad humana.

Hola, a los dos. �Qu� tal os va?

- Bueno, eee... �qu� fue esa explosi�n? - S�lo era Oates haciendo el tonto.

Oh. Bueno, Gussie tiene un par de peque�as reservas sobre el sketch.

�En serio, Gussie? Estoy sorprendida.

Pensaba que ser�as muy bueno para esto.

- Bueno, quiz�s. - D�jame repasar el gui�n contigo.

Ens��ame d�nde tienes problemas.

Se me ocurre preguntarme, se�or, si un aumento de popularidad entre los vecinos

no podr�a animar a la Srta. Byng a verle desde un �ngulo m�s favorable.

No creo que los vecinos le den muchas vueltas a eso de una d�a para otro.

Si usted actuara en el concierto del pueblo, se�or,

y fuera aclamado por las masas,

la Srta. Byng podr�a ser arrastrada a su estela.

�Qu� idea tan maravillosa, Jeeves!

Podr�a cantar "Asleep ln The Deep". (himno religioso)

Una buena canci�n, se�or,

y que ha redimido la carrera vacilante carrera de m�s de un bajo-bar�tono.

Estaba pensando en algo, sin embargo,

que pusiera totalmente en juego el lado m�s robusto de su naturaleza, se�or.

Una canci�n de caza, con sus po�ticas pero varoniles evocaciones de ma�anas alegres

y caballos que echan humo.

No lo entiendo, Jeeves.

Aunque Stinker tenga �xito con esta canci�n de caza,

no veo que Stiffy vaya a arrojarse en sus brazos.

Posiblemente no, se�or, pero podr�a hacerle m�s decidido.

Ah, �quiere decir que si tiene �xito,

podr�a mirar a Sir Watkyn a los ojos y debilitarle?

- La teor�a es sostenible, se�or. - Es m�s que sostenible. Es excelente.

Bien, debemos esforzarnos al m�ximo para asegurarnos de que tenga �xito.

- �Qu� es eso que tiene la gente? - �Se�or?

- Ya sabe, los cantantes de �pera. - Se refiere a una claque.

Eso es. Debe estar provisto de una claque. ("aplaudidores")

Ser� su tarea, Jeeves, decir unas palabras aqu�, levantar una cerveza all�,

hasta que toda la comunidad est� convencida de la necesidad

de animar a Stinker hasta que se les salten los ojos.

- �Puedo dejarlo en sus manos? - Me ocupar� del asunto, se�or.

�D�nde est� Wooster?

- Bertram, tienes que hacerlo ahora. - �Hacerlo? �No puedo!

T�o Watkyn lo va a mandar por correo a los editores.

Debes tenerlo antes de que Butterfield la lleve a correos.

- Bueno... - Y destruye todas las p�ginas.

Todos confiamos en ti.

- Ah, Bertie... - Gussie...

�Sabes?, Stephanie es muy razonable a veces.

- Tambi�n tiene una sensibilidad extraordinaria. - S�.

- �Qu� haces con ese paquete? - �Paquete?

- Ah�. - Oh, ese.

Oh, no es un paquete, Gussie. Bueno, no, es un paquete, pero...

Bueno, no puedo quedarme aqu� hablando de paquetes. Me voy a los ensayos.

- Jeeves, lo tengo. - �Se�or?

El manuscrito de Sir Watkyn. Tenemos que destruir esta maldita cosa.

- S�, se�or. - De acuerdo, bueno... eee... s�...

"Recuerdos de una larga vida".

Sinceramente. Bueno, eee...

Eee... s�...

- Jeeves, encienda la chimenea. - Muy bien, se�or.

Quemar esta cosa. Esa es la manera.

�Las p�ginas de una en una, se�or?

�Dios Santo! Eee... s�.

Tal vez de dos en dos. Oh, cielos, Jeeves, esto llevar� una eternidad.

Quiz�s deber�amos esperar hasta tener m�s tiempo disponible, se�or.

Jeeves, tiene raz�n. Decidiremos qu� hacer con �l m�s tarde.

Bueno, normalidad, Jeeves, el asunto es ese, normalidad todo el rato.

Su chaqueta, se�or...

Oh, cielos, s�, la chaqueta. S�.

CONCIERTO ANUAL

�Seguro y por Dios!

�Seguro y por Dios! �Seguro y por Dios!

- Oh, est� aqu� al fin, �verdad? - Algunos tenemos obligaciones, se�orita.

Su obligaci�n es llegar al ensayo puntual, agente Oates.

Empezaremos por la parte superior de la p�gina 2. Suba al escenario, Oates.

- Gussie, empiezas t�.

(mal acento irland�s) Seguro y por Dios,

�c�mo te va con ese ojo de cristal nuevo tuyo, Mike?

- �Est� sujeto ese perro, Srta. Byng? - No se preocupe por el perro.

# Iremos a cazar, iremos a cazar

# iremos a cazar...

# iremos a cazar #

- �Eso es todo? - No. Es s�lo la primera estrofa.

Sigue... # Iremos a cazar... #

Bueno, Stinker, no estoy totalmente seguro de si a Stiffy le entusiasmar�.

El problema es que empiezas: "Iremos a cazar, iremos a cazar",

y cuando la audiencia espera algo con gracia, repites: "Iremos a cazar".

Se sentir�n decepcionados. Te lanzar�n fruta.

- �T� crees? - Oh, seguro.

No, no, no, no, no. �No puede intentar poner acento irland�s, Oates?

Bueno, siento tener que contarte esto, Pat,

- pero es un completo fracaso. - Pero �c�mo puede ser?

�S�? �qu� pasa? �Dios! �Estas interrupciones!

�Qu� tal, Stiffy? Quer�amos hablar algo contigo.

Tendr�is que esperar. Est� bien, Gussie, cari�o.

Oates, diga ese parlamento de nuevo.

Seguro, y no tiene ning�n agujero porque puedo ver a trav�s de �l.

- �Vamos! - Y dime, Mike...

No, no. Te has perdido, Gussie.

- Oh, �el paraguas, quieres decir? - Por supuesto.

Oh, est� bien.

- �Ay! - Bartholomew.

- �Oiga! - �Qu� pasa?

�Este caballero me acaba de golpear con el paraguas!

No sea tan est�pido, Oates. Es el "asu". Gussie, cari�o, ens��aselo, �quieres?

- �Otra vez? - �chale garra esta vez.

�Ay! �Aah!

�Ah! �No! �Aparta!

No ten�a derecho a arrestar a Bartholomew. He tenido que echarle, por supuesto.

- �Del sketch? - S�.

Stephanie se lo dijo al momento. A�n estaba enredado en el decorado.

No le tuvo miedo a nada.

El hombre es un pat�n, de todos modos.

- T�o Roderick lo har� mucho mejor. - �Qu�?

Ha ocurrido algo muy inquietante.

Hoy, m�s temprano, prepar� mi manuscrito para envi�rselo

a los Se�ores Riggs y Ballinger, los editores.

Lo coloqu� en la mesa del vest�bulo como es habitual,

pero Butterfield afirma rotundamente que cuando fue a recoger las cartas,

no hab�a ning�n paquete entre ellas.

Creo que el paquete ha sido robado.

�Qui�n querr�a robar su manuscrito?

Bertie, ten�as un paquete cuando te vi antes en el vest�bulo.

- No, no lo ten�a. - S�, lo ten�as, idiota.

S�, s�, �un paquete, dices?

S�, s�, es correcto. Bien hecho, Gussie.

Aunque no tiene nada que ver con esto.

�Qu� paquete era ese, Wooster?

Oh, nada especial. Uno de tipo corriente, de papel marr�n.

Un poco de cuerda, trazas de cera para sellar, eso es todo. Ya sabe.

Voy a registrar esta habitaci�n, Wooster.

Si encuentro lo que busco, le pondr� en manos del agente Oates.

- Oiga, bueno, mire... - Soy totalmente consciente

de que hay gente que desea impedir que mi obra sea publicada.

Ah, Jeeves, Sir Watkyn parece pensar que le he robado sus memorias.

- �Es as�, se�or? - Bueno, d�gale que no lo he hecho.

Este caj�n parece estar cerrado.

Ah, s�, bueno, no me preocupar�a por ese. Est� cerrado.

Imagino que esta podr�a ser la llave que est� buscando, Sir Watkyn.

Estaba en el bolsillo del traje que se puso para el ensayo, se�or.

Bueno, haya lo que haya ah�, no s� nada de ello.

No s� qu� es, as� que no podr�a.

�Est� vac�o!

- �Lo encontraste, pap�? - No, no lo hice.

Aunque alguien lo tiene, y no descansar� hasta que lo encuentre.

Saqu� el paquete esta tarde, se�or. Pens� que era lo mejor.

Claro que lo era, con Sir Watkyn alborotado. Est� en lugar seguro, �no?

- Oh, efectivamente, se�or. - Bueno, gu�rdelo hasta llegar a Londres.

- Muy bien, se�or. - Nos desharemos de �l all�.

- Bueno, �lo has hecho? - Claro.

- �Y est� destruido? - S�. S�, totalmente.

Bien hecho, Bertie. Bien hecho.

Oye, Florence, hay una luna encantadora esta noche.

- �Luna? - Fuera, ya sabes, la luna.

- Me preguntaba si querr�as dar un paseo. - No.

Las cuatro de la ma�ana, los gallitos empiezan a cantar.

Ni un poco puedo dormir despu�s de eso.

�Por Dios! �No es terrible, Mike?

�Pero no estaba sacando lo mejor de �l, Pat?

- �S�? - S�.

Bueno, seguro, y ... compr� yo mismo las aves.

Ahora las guardo en mi jard�n. Deja que le mantengan despierto.

- �Nunca haga eso de nuevo, Fink-Nottle!

- Lo hago despu�s de cada chiste. - Oh, no, no lo har�.

Est� bien, t�o Roderick. Tiene que hacerlo. Es parte de la gracia.

�Gracia?

Ya te hablar� de eso m�s tarde. Es todo por hoy.

- �Sra. Blackett? - �S�?

Mira, Stiffy, tenemos que aclarar el asunto de Gussie.

�Qu� asunto de Gussie? Sra. Blackett, ahora va usted.

Sabes perfectamente qu� asunto de Gussie, Stiffy.

Por razones de las que no necesitamos hablar,

has tratado a Augustus Fink-Nottle como un juguete.

- Esto tiene que parar. - Muy bien, Sra. Blackett, puede empezar.

�Sabes que si echas tierra en los engranajes del romance Fink-Nottle-Bassett,

B. Wooster va a enfrentarse a un destino peor que la muerte: el matrimonio?

�Quieres que apague la fascinaci�n, que lo libere de mis garras?

- As� se hace. - Bueno, no puedo, a�n no.

Hay una tarea que quiero que haga primero.

�Stiffy!

Me sorprende mucho que no te hayas hecho profesional, Gussie.

- �En serio? - No es s�lo tu talento.

Te rodea un halo de confianza en ti mismo.

- Eee... perdone, Stephanie. - Oh, hola, Stinker.

Todas las miradas se dirigen a ti.

He estado intentando hablar contigo, Stephanie.

S�, Harold, �qu� pasa?

Me gustar�a cantar en el concierto.

�Cantar? �T�?

Ya tenemos el programa completo. �Qu� opinas, Gussie?

- Bueno, eee... - Est� bien. Pensaremos en eso m�s tarde.

Ah.

Bueno, volviendo a lo que estamos hablando, Gussie,

la cosita que quiero que hagas con el agente Oates...

Bueno, a�n tiene a Bartholomew detenido.

Riggs & Ballinger EDITORES

- Buenas tardes, se�orita. - Buenas tardes.

- Es todo por hoy. - Gracias, cartero.

Sr. Ballinger, pensaba que le gustar�a saber

que el manuscrito que consider�bamos perdido ha aparecido.

Las memorias de Sir Watkyn Bassett.

�No haga nada con el paraguas esta noche, Fink-Nottle!

- �Tengo que hacerlo! �Stephanie dijo que deb�a!

# Mi, mi, mi, mi, mi... #

�Qu� apropiado!

Damas y caballeros, una vez m�s, tengo el placer de darles la bienvenida

al concierto anual de Totleigh-in-the-Wold.

Y ahora, tocar� el viol�n para nosotros...

- Agente Oates... - �Qu� quiere?

Pienso que es mi deber avisarle, agente,

que es probable que haya disturbios ah� dentro durante la noche.

- �Disturbios? - Deber�a estar a mano para disipar el malestar.

Gracias.

Gracias.

Su p�rroco querr�a mostrarles su profunda gratitud

por el �nimo que sabe que le dar�n por su actuaci�n de esta noche.

- �Oh, no! �Mi paraguas! - �Se lo he advertido!

- �Perfecto!

Gracias, Winnie Blackett.

�Qu� delicia!

Y ahora, damas y caballeros, un par de favoritos de siempre,

nuestros amigos de la Isla Esmeralda (Irlanda), Pat y Mike.

Ah, que tengas una espl�ndida ma�ana, Michael, �c�mo est�s hoy?

Oh, seguro, estoy bien, Patrick.

Busco una gorra que pueda llevar puesta cuando voy en moto.

�Y no puedes comprar una gorra para llevar montado en moto?

No, demonios, Pat. Ninguna tienda vende una que tenga visera por detr�s.

- �Gussie, vamos! - �Te vi andando por la calle...?

Bueno, ahora, eee... Pat, es hora de que siga por mi camino.

voy a buscar aceite para mi moto.

�Aceite, no? �no puedes coger algo del garaje?

Bueno, no, Pat. Tiene que ser aceite especial.

Es para la l�mpara trasera, �sabes, as� que tiene que ser rojo.

�Dale, Gussie! �Dale! �Vamos!

�Qu�?

Y ahora, damas y caballeros, nuestro cura auxiliar, el reverendo Harold Pinker,

nos entretendr� con una canci�n de caza.

Presten atenci�n al alegre cuerno en esta alegre ma�ana de caza.

Por encima de toda dificultad, iremos a cazar.

# Iremos a cazar, iremos a cazar

# Esforzaos y cazad el zorro, iremos a cazar

# Iremos a cazar, iremos a cazar

# Esforzaos y cazad el zorro, iremos a cazar

# �Oh! Iremos a cazar, iremos a cazar

# Esforzaos y cazad el zorro, iremos a cazar

# Iremos a cazar, iremos a cazar... #

Creo que se ha ido. Bertie, �crees que podr�as traerme algo de co�ac?

- �Quieres decir zumo de naranja? - Quiero decir co�ac, un cubo lleno.

Un gran co�ac para el Sr. Fink-Nottle.

- �Soda, Gussie? - No.

- �Estas seguro de esto, �verdad? - S�, lo estoy.

Chin chin.

�Que horrible esti�rcol!

�Como �cido sulf�rico! �C�mo se puede beber esto por placer?

�Para qu� lo bebes?

He o�do que te da valor en las experiencias terribles.

La experiencia terrible se acab�, Gussie.

Oh, no. Spode me persigue porque le golpe� con el paraguas.

Adem�s, tengo que entrar en una comisar�a y robar un perro.

- Di eso otra vez. - He prometido a Stephanie

que ir� a la casa de campo de Oates por su perro.

Gussie, no puedes hacerlo. Ir�s 30 d�as a prisi�n.

Por el bien de Stephanie, estar�a un a�o.

No hay opciones de que me atrapen. Oates est� viendo el concierto.

- �Est�s seguro? - Lo vi yo mismo.

- Bueno, aun as�... - Stephanie quiere que le lleve el perro,

y voy a hacerlo.

"Gussie", me dijo: "Gussie, eres de gran ayuda".

Pienso ser digno de esas palabras.

Adi�s, Bertie.

Ah, Jeeves, bueno, �qu� le pareci� el di�logo humor�stico?

Para mi disgusto, se�or, me perd� esa parte del espect�culo.

Estuve all�, sin embargo, con mi claque para la canci�n de caza del Sr. Pinker.

- �Qu� tal estuvo? - Bien, se�or, s�lo puedo decir

que la disfrut� m�s que el agente Oates, que estaba cerca.

- �No le gust�, no? - No, se�or. Cuando el Sr. Pinker acab�,

dijo que no lo soportaba m�s y que se iba a casa.

�Qu�?

- �Sabe d�nde est� la casa de Oates? - S�, se�or.

Oates se va a sentar sobre el pecho de Gussie y le pondr� las esposas.

- �Bertie? - �Stiffy?

�Qu� haces aqu�? Se supone que estabas dirigiendo el espect�culo.

Pens� que iba bastante bien. No puedo hacer nada m�s.

Ya veo, bueno, �tras engatusar a Gussie para dejar sin perro al agente Oates,

te vas a sentar aqu� esperando que lo haga?

Bueno, d�jame decirte que Oates est� en casa.

- �No! - �Ven aqu�, sinverg�enza!

�S� qui�n eres!

- �Huye! - �Ven aqu�!

Imagina que ese puede ser el peque��n, se�or.

Aqu� viene Bartholomew.

- �Vamos, Bartholomew!

Hora de marcharse, pienso.

Espero ser lo bastante hombre como para admitir que me he equivocado.

- Gussie obviamente ha conseguido...

�No!

- Me temo lo peor, se�or. - Jeeves, creo que tiene raz�n.

Nunca apostar�a por Gussie como velocista.

- �Alto ah�! - �Oh, Bertie!

- Estoy sorprendido, Jeeves. - Efectivamente, se�or.

Ser�a deseable haber tenido noticias de este estado de forma.

El trabajo de tobillos del Sr. Fink-Nottle era muy convincente.

S�, �verdad?

Quiz�s deber�amos haber hecho una apuesta sobre esto, se�or.

- S�. Deber�a ir a medio galope. - Efectivamente, se�or.

Vamos. Soy un polic�a justo.

Lo que no se ha tenido en cuenta, Jeeves, es que el Sr. Fink-Nottle es un cabezota.

Oates no es una de las mentes m�s brillantes de Gloucestershire,

pero es lo bastante listo como para ponerse debajo de un �rbol.

- Baje, ahora. - Quiz�s podr�a intermediar, se�or.

- �lntermediar, Jeeves?

Oh, ya veo qu� quiere decir.

- �Le importa mirar al otro lado, se�or? - �B�jese de ese �rbol!

Queda arrestado.

Puedo esperar aqu� toda la noche, �sabe?

�Dios Santo, Jeeves!

Pens� que era el modo m�s seguro de evitar un disgusto, se�or.

Creo que ya puede descender con seguridad, se�or.

Ah, gracias, Jeeves.

S�, Sr. Ballinger.

S�. Me ocupar� de que Sir Watkyn reciba su mensaje lo m�s pronto posible.

Adi�s, se�or.

�Sabes lo que es, Bertie, que algo te abra los ojos?

- Oh, s�. Pasa todo el rato. - A m� se me han abierto,

y te dir� cu�ndo ocurri�.

Fue cuando estaba en ese �rbol, mirando al agente Oates

y oyendo c�mo describ�a la situaci�n como un polic�a justo.

En un instante, muri� el amor.

- �El amor de qui�n? - �El m�o, idiota! Por Stephanie.

A�n la admiro enormemente, por supuesto,

pero, �sabes?, pienso que necesito algo menos emocionante.

- �Stiffy! - Stiffy es una buena persona, Gussie,

admirablemente apropiada para alguien a quien no le importe que le lleve,

por un capricho moment�neo, a una de nuestras c�rceles,

pero la chica para ti es obviamente Madeline Bassett.

Ser� para m� un placer contribuir con un hervidor de huevos de plata

o cualquier cosa que sugieras como regalo de boda.

- Damas y caballeros...

Ha sucedido algo extraordinario.

Me han informado que el manuscrito de mis memorias,

que consideraba perdido, ha llegado a la oficina de mi editorial.

No me puedo imaginar qu� pudo haber causado el retraso,

pero hace que este sea un d�a de celebraci�n.

Gracias.

�Bertie!

- �No... no puedo entenderlo! - Bueno, yo s�.

Lo entiendo perfectamente.

- Evitaste hacerlo. - No, no. yo... quiero decir...

Quiz�s pienses que no iba en serio lo que dije que har�a. Bueno, pues s�.

- Bueno, s�. - Nuestro compromiso se acab�.

- Oh, vamos, Florence... - Considero que he vuelto a nacer.

Parece que eso es todo, Bertie.

- Silencio, por favor. - Oh, mira.

Deseo anunciar que la Srta. Stephanie Byng y yo nos vamos a casar.

- Bueno, mire... - Silencio, por favor.

La boda tendr� lugar el 3 de septiembre...

- �Debo protestar! - Sir Watkyn, por favor.

...y todos est�n invitados.

Oh, �no es maravilloso?

�Oh!

�Stinker m�o! �No es maravilloso? �Oh!

- �Jeeves? - �S�, se�or?

- Ese paquete ha llegado a Londres. - S�, se�or.

- Bueno, �lo envi� usted? - S�, se�or.

- �Ja! - Era lo mejor que pod�a hacer, se�or.

�Sabe que Lady Florence ha roto nuestro compromiso?

En mi opini�n, se�or, y siento que esto le produzca angustia,

Lady Florence y usted no son una pareja ideal.

Su Se�or�a tiene un temperamento muy arbitrario y decidido, se�or,

- completamente opuesto al suyo. - Oh, efectivamente, Jeeves.

Le agradezco mucho su opini�n,

pero debo decir que lo que ten�a en mente de usted era una disculpa temblorosa.

Esto es muy triste, Jeeves, pero tendr� que pensar seriamente sobre su futuro.

�Eres un sirviente o un mozo de cuadra?

Espero que no sea alcohol lo que huelo.

La borrachera puede ser de rigor en algunas casas,

pero lamentar�a verla arraigar aqu�.

- Mi se�ora. - Lea esto. Es una introducci�n

- a la Sociedad Teos�fica. - Gracias, mi se�ora.

- S�, Lady Florence. - Bueno, he pensado sobre su futuro,

y creo que deber�a continuar en la misma l�nea que su pasado inmediato.

- Le debo una disculpa, Jeeves. - En absoluto, se�or.

�Recuerda que le pregunt� si Lady Florence le recordaba a alguien?

- Efectivamente, se�or. - Ya lo he descubierto. A mi t�a Agatha.

La comparaci�n es quiz�s acertada.

Estuve al servicio del padre de la joven dama, Lord Wartlestone,

tiempo durante el cual tuve la oportunidad de estudiar a la Se�ora.

Su apodo en la sala de los sirvientes era Lady Cal�gula, se�or.

�Fink-Nottle! Golp�eme con un paraguas, �quiere,

miserable aficionado a los tritones?

- �Voy a ponerte "moreno"! - Gussie parece vivir para las emociones.

Efectivamente, se�or, parece atraer la atenci�n de los elementos bruscos.

Pero volviendo al manuscrito, se�or,

en mi opini�n, Lady Florence ha sobrestimado

el peligro de que la gente se ofenda al ser mencionada en el libro de Sir Watkyn.

Muchos respetables viejos caballeros no son nada reacios a que se revele

el desenfreno de su juventud.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11