Original subtitles

El tren en el and�n 3 es el de 09:35...

- �Madeline! - Augustus, tengo malas noticias.

- Es pobre Hilda. - �Hilda?

- Ha roto con Woger. - �Woger?

Tengo que estar con ella, me necesita.

Pero no puedo ver a tu madrina solo.

- �Si no le gusto? - Le vas a encantar, Augustus...

- Perd�n, se�or. - ...como a m�.

- �Pero ser� solo! - Oh, mi ni�o valiente.

Anda, dentro.

Espera, Mad...

�Madeline!

�Oh, no! �La direcci�n!

- Este palo es estupendo, Jeeves. - S�, se�or.

No pongas esa cara. No tendr�s que arrastrar los palos por all�.

- Este es estupendo. - No me gustar�a que me vieran

con un palo ilegal en Wentworth, sir.

No hay ninguna regla sobre no poseer un palo regulable.

Si aprieto este bot�n, click, es un nueve, click-click, es un seis

- Click-click-click, es un tres... - S�, gracias, sir. Muy ingenioso.

Y as� en adelante.

Regla no. 14-3, sir,

dice que ning�n jugador podr� utilizar alg�n aparato especial o equipamiento raro.

Las reglas del comit� del Real y Antiguo...

Las reglas del comit� del Real y Antiguo son cosa del ayer.

- Tienen que aceptar el mundo moderno. - Si lo dice, sir.

La residencia del Sr Wooster.

Buenas tardes, Sra Gregson.

No, lament decirle que el Sr Wooster no esy� en casa, Sra Gregson.

Claro, Sra Gregson.

S�, Sra Gregson.

Era la Sra Gregson, sir. Desea que los dos la visitemos enseguida.

- Y yo digo s�, Bertie. - Pero caramba, t�a Agatha...

�Por favor! Este lenguaje gu�rdatelo para la bodega, donde pertenece.

No conozco a Gertrude Winkworth.

Su madre, Dame Daphne, es una de mis mejores amigas.

Tienen buena sangre, Bertie.

Una inyecci�n as� podr�a fortalecer el brebaje

que parece correr por las venas de los Wooster hoy en d�a.

�No dir�s que me aparezca a su puerta y les pida la mano de Gertie?

Su madre me confes� que Gertrude andaba con

un actor de mala muerte, muy inadecuado.

Le dije: ''Es justo la chica para Bertie.''

Hay otra cosa. Si esa Gertrude Winkworth y yo nos entendemos,

todo el mundo nos conocer� como Bertie y Gertie,

- como una funci�n musical. - No seas un cobarde, Bertie.

- Ll�valo a Deverill Hall, Jeeves. - Muy bien, Sra Gregson.

�Bertie! �Bertie, Bertie, Bertie! Me olvid� la direcci�n.

- Hola, Gussie. �Qu� direcci�n? - No me acuerdo.

Dean algo.

�No puedes llamar a Madeline para averiguar?

No s� d�nde est� Madeline. O sea, s�.

The Larches, Wimbledon Common, pero no tengo el tel�fono.

Podemos averiguarlo. �C�mo se llama su amiga?

Hilda... algo.

- Perd�neme, sir. - �S�, Jeeves?

Si el sr Fink-Nottle tiene que presentarse a la madrina de Miss Bassett,

creo que se refiere a la Dama Daphne Winkworth.

- �Exactamente! - �C�mo lo sab�as?

Escuch� al padre de Miss Bassett, Sir Watkyn, decir que

las madrinas de Miss Madeline son la Dama Daphne y la Sra Gregson.

Se refiri� a ellas de un modo divertido como Scylla y Charybdis.

�O sea la Dama Daphne Winkworth de Deverill Hall que debemos visitar?

- S�, sir. - Ya est�, Gussie.

Puedes viajar con nosotros ma�ana.

Oh, no... Madeline me est� esperando esta noche.

Defiende tu independencia, Gussie. �C�mo lo sabr�?

Vamos al club Drones para una copa.

De acuerdo. �Por qu� no?

Vale.

�Por qu� deber�a hacer todo lo que Madeline me ordena?

- Eso es, Gussie. - Yo no le digo lo que debe hacer.

Lo de siempre, George. �Y t�, Gussie?

- Zumo de naranja. - Gussie, eso no vale.

- Tomar�s champ�n y te gustar�. - Oh, no!

- Catsmeat! - �Qu�?

- Bertie. - Hace siglos que no te veo.

�Conoces a Gussie Fink-Nottle? Claude Potter-Pirbright.

- �Qu� tal? - Act�o en un nuevo musical.

- Oh. �Buen papel? - Lo de siempre:

En el primer acto con una raqueta de tenis en mano gritando �hola, chicas�.

En el segundo, me enamoro de una camarera.

En el tercero, descubro que es Lady Pen�lope de inc�gnito y vivimos felices para siempre.

- No creo que lo he visto. - �Y t� qu� tal? �Ocupado?

S�. Ma�ana me voy con Gussie a Deverill Hall.

- �Conoces la familia Winkworth? - �Me est�s tomando el pelo?

Estoy comprometido con Gertrude.

- �Gertrude? �Winkworth? - Claro.

- Oh. - �Qu� quieres decir con �Oh�?

- Es maravillosa, Bertie. - �Me das la pelota?

- S�, es buena noticia, �no? - No, para nada.

Cuando nos comprometimos y se lo dijimos a su madre,

dio un grito que se oy� hasta St Neots.

- �Qu� es St Neots? - Unas 20 millas en l�nea recta.

- Una buena distancia. - No he visto a Gertrude desde entonces.

Estoy tratando de armarme de valor para persuadirle a fugarse conmigo.

- Oh! �Qu� tal su madre? - �Dame Daphne?

De peso medio, se parece a Wallace Beery.

- Gussie est� comprometido con su ahijada. - Voy a conseguir su bendici�n.

- Te deseo suerte con las t�as. - �T�as?

Dame Daphne tiene unas 43 hermanas viviendo con ella

y ellas tambi�n tienen voz.

- Oh, no... - �Porqu� no sales con Catsmeat a cenar?

No come mucho y te puede ayudar con lo de las t�as.

Estupendo!

Ah, Jeeves, hay una leve complicaci�n con la chica Winkworth

- que mi t�a Agatha me quiere casar. - �De veras, sir?

El actor que Dame Daphne quiere enga�ar es Catsmeat Potter-Pirbright.

Parece que Catsmeat la adora. A la chica, o sea.

Esto le pondr�a en una situaci�n muy ambigua

con su amigo Potter-Pirbright, sir.

Exacto, ambigua.

Tendr� que disminuir el encanto.

No quiero dejar esperando a Catsmeat en correos.

Parece un peligro, sir. �Eso es todo, sir?

- S�, Jeeves, eso es todo. - Gracias, sir.

Yo cazo con los de East Sussex,

pero Roger se siente obligado a apoyar a los Mid-Hants.

Y por eso no vi al desgraciado todo el invierno.

- Pobrecita Hilda. - Bueno, pues,

tuve que darle un ultim�tum.

''Escucha, Roger,'' le dije, ''o los Mid-Hants o yo.

- Tienes que elegir.'' - Oh, Hilda, qu� valiente.

S�, pero no lo he vuelto a ver y eso fue hace seis semanas.

Oh, no es justo, �verdad?

Qu� suerte tener un hombre como Augustus - fuerte, fiable...

�Qu� pas� con el otro desgraciado que te gustaba,

- ese Bertie Wooster? - Oh, pobre Bertie.

Sigue enamorad�simo de m�,

pero tuve que decirle que no pod�a haber nada entre nosotros.

Mi coraz�n le pertenece a Augustus.

Claro, si rompiera alguna vez con Augustus...

- Oh...

- Te lo dije! - Anda.

Oye, tengo buenos pu�os.

- Venga, Gussie. - No! D�jame!

No. Iremos a The Blue Havoc. Nos dejar�n entrar.

D�jame!

Eran las cinco de la ma�ana, est�bamos en Trafalgar Square.

Gussie pens� que hab�a tritones en la fuente y se meti� en el agua.

No puedes meterte en la fuente de Trafalgar Square.

- Gussie lo hizo. - Suerte que no le pillaron.

Que s�! Vino un polic�a y le detuvo.

Le dieron 14 d�as sin opci�n en la Corte de la calle Bosher.

- �Sabes algo, Jeeves? - No, sir.

Gussie Fink-Nottle se ha liado.

Gussie Fink-Nottle se ha liado!

�No ves el l�o, Jeeves?

�Qu� pasar� cuando Gussie no aparece? Madeline preguntar�.

Sabes c�mo logran las mujeres excavar la verdad.

Nada les repugna m�s que saber que un t�o pasar� 14 d�as en la c�rcel.

Una observaci�n muy seria, sir.

Y el resultado inevitable: Gussie ser� plantado

y el pobre arrastrando los pies al altar con Madeline

mientras suena la marcha nupcial

- ser� Bertram Wilberforce Wooster. - No entiendo porque.

Madeline Bassett piensa que yo estoy loco por ella.

Cuando una chica piensa que la amas

y dice que abandona a su novio y se quiere casar contigo,

�qu� puedes hacer sino casarte con ella? Hay que ser cort�s.

Hay una posible soluci�n, sir.

�Lo ves? De repente ''Hay una posible soluci�n, sir''.

Catsmeat, Jeeves tiene un sombrero 14, come toneladas de pescado

y se mueve en maneras misteriosas obrando milagros. Habla, Jeeves.

Sir, para evitar las preguntas que aparecieran

si el Sr Fink-Nottle no se presenta a Deverill Hall esta noche,

es imprescindible que alguien lo sustituya, fingiendo ser el Sr Fink-Nottle.

�No est�s sugiriendo que yo vaya a ese lugar envenenado como Gussie?

A menos que alguno de sus amigos lo haga, sir.

No puedes ir preguntando a la gente a pretender ser Gussie Fink-Nottle.

Bueno, supongo que es posible, pero �vaya que vida!

Adem�s, no hay... �Catsmeat!

No. Me conocen todos en Deverill.

Pues, no lo puedo hacer. Ni siquiera puedo imitarle a Gussie.

Perd�neme, sir, por mencionarlo,

pero lo mejor del plan es que no hay necesidad

de parecerse en nada al Sr Fink-Nottle.

Nadie en Deverill Hall lo ha visto jam�s.

S�, pero Jeeves, seguro habr�n o�do de �l.

Vamos, si el cerebro de Gussie fuera seda,

no ser�a capaz de encontrar tela para hacer unas bragas a un canario.

Despu�s de una breve conversaci�n conmigo se dar�an cuenta del enga�o.

Estoy seguro que sus habilidades teatrales indudables le ayudar�n mucho, sir.

Jeeves, �en qu� nos estamos metiendo?

Siento decirle, pero yo no podr� acompa�arle, sir.

�No podr�s...? �Y por qu� no, Jeeves?

Lo siento, sir. El club Ganymede no estar�a de acuerdo

que un ayuda de c�mara vaya disfrazado.

- �El Sr Fink-Nottle, sir? - No.

O sea, s�. Fink-Nottle, s�.

Me tengo que vestir. No quiero llegar tarde a la cena.

La cena ya ha comenzado, sir. Cenamos a las 7:30 en punto.

- Bueno, pues entro y me siento. - As� lo dijo Dame Daphne.

Vamos, entonces.

El Sr Fink-Nottle ha llegado, Dame Daphne.

Oh, bueno.

Oh. Fink-Nottle. Perd�n. Dottle. Fink-Nottle.

Sr Fink-Nottle, ha llegado tarde.

Tendr�s que renunciar a la sopa y el pescado.

Oh, ning�n problema. �Me siento aqu�?

Bueno, qu� alegr�a.

D�jame presentarte a mis hermanas.

Miss Emmeline Deverill, Miss Myrtle, Deverill,

Miss Harriet Deverill y Miss Charlotte Deverill.

Todas las peque�as Deverill, �no?

Soy Gussie Fink-Nottle, Y me encantan los tritones.

- �Qu� ha dicho? - Que le encantan los tritones.

- �Pore so se ha tardado? - Ella es mi hija, Gertrude.

El sobrino de un amigo m�o tendr�a que estar aqu�.

�Conoce al Sr Wooster?

�Bertie Wooster? S�. No en persona, pero he o�do hablar de �l.

- Pore so s� su nombre. - Parece que es un irresponsable.

Agatha dice que lo mejor ser�a ponerlo en un asilo.

Bueno, es que...

S�, pero... �habr�n o�do esto del...

bailar�n y la pulga artista?

Ah... no. Ya s� otro mejor.

S�. Tres t�os sordos van en tren y paran en Wembley.

- �Qu� est� haciendo? - El Sr Fink-Nottle est� contando un an�cdota.

Est�n en Wembley y un t�o dice ''�Es Wembley?''

- El otro dice ''No, es jueves.'' - �Qu� ha dicho?

- Ha dicho ''No, es jueves.'' - No es cierto. Es viernes.

- Lo s�. Estuve en la biblioteca. - Es una broma, Charlotte.

Gracias. El tercero dice ''Yo tambi�n. Vamos a beber algo.''

- Es una broma sobre bebida, Charlotte. - No, no es sobre bebida. Se trata...

�Por qu� el primer hombre mencion� los d�as de la semana?

No, el primero es el que dice ''�Es Wimbledon?''

- No... - Ese fue el segundo.

Dejen al Sr Fink-Nottle acabar la broma antes de juzgarla.

- Bueno, eso es todo. - �Acaso se trata de tenis?

No me gustan las bromas sobre tenis.

- Algunas bromas sobre tenis... - No, no puedo...

- �Caramba, Jeeves! - Buenas noches, sir.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Estoy trabajando como de costumbre

- atendiendo al Sr Wooster. - Pero...

�Gussie?

- Tendr�as que estar en la corte. - D�jeme que le ayude, Sr Wooster.

�C�mo? Oh, s�.

- �Wooster? - Usted tiene que ser el Sr Wooster.

- S�. - �Perd�n?

No, no yo. No, yo soy... Fink-Nottle,

el hombre de los tritones.

- Buenos d�as, sir. - Deja eso.

- �C�mo sali� Gussie del l�o? - El magistrado decidi�

darle una multa en vez de la c�rcel, sir.

No pude dec�rselo porque ya estaba en camino.

As� que Gussie sale de la c�rcel �y lo traes a Deverill Hall?

- S�, sir. - �Porqu�?

Me pareci� lo mejor.

Si ninguno de ustedes hubieran llegado,

la Sra Gregson o Miss Bassett habr�an investigado

con resultados tremendos.

Para se�alar solo una cosa, sir,

Miss Bassett desea cartas diarias del Sr Fink-Nottle

describiendo detalladamente su vida aqu�.

No hab�a pensado en esto. As� que �yo soy Gussie y Gussie es yo?

- S�, sir. - Ser� necesaria una vigilia constante

para no arruinar el embrollo.

- Pisaremos sobre c�scaras de huevo. - Una met�fora muy fuerte, sir.

�Qu� tal, Gussie, o sea Bertie?

- Vaya lo que se ha liado. - Pero es mejor que estar en la c�rcel.

En la c�rcel no te llaman Sr Wooster.

�C�mo crees que me siento cuando todos piensan que eres yo?

- �No lo prefieres? - �Preferirlo? �Est�s loco?

�C�mo crees que me siento yo?

�Te das cuenta que en Deverill piensan

que Bertram Wooster es una criatura

que se parece a Lester the Pester de un dibujo americano?

No te equivoques,

las t�as se mor�an por m� cuando les dije que era Bertie Wooster

y, como si no fuera suficiente, parece que has arruinado mi buen nombre,

algo sobre trenes y Wimbledon y un an�cdota inadecuado.

�Qu� pasa si le dicen a Madeline que digo an�cdotas inadecuados?

- Deber�as negarlo rotundamente, y... - Sr Wooster...

- Sr Fink-Nottle. - Ah. �Qu� tal, Dame Daphne?

Gertrude est� en la terraza, Sr Wooster.

�Bueno?

Pensaba que le gustar�a hablar con ella.

- �Sobre qu�? - �Nos disculpa un minuto?

Gussie, se supone que tengo que cortejar a Gertrude Winkworth.

- �Cortejar? - Cortejar, atraer, halagar.

- Pasar tiempo con ella. - No voy a hacer eso.

Tienes que hacerlo, Gussie, porque se supone que eres yo.

Has tu propio trabajo sucio. �Y si Madeline se entera?

Madeline no lo sabr�. Est� en Wimbledon.

S�, Bertie piensa que podr�a dar una vuelta y hablar con Gertrude, �verdad?

- �No! - Seguro le gustar�a verle.

S�, casi tanto como yo a ver a Madeline.

- S�, tengo tanto que contarle. - Bueno, puedes...

Oh, bueno.

�Qu� encantador ese Bertie Wooster!

Podr�a seducir hasta un p�din de arroz.

- Parece muy confuso. - �Confuso? �Bertie Wooster? Jam�s.

No. Una de las mentes m�s astutas de su generaci�n.

- Hola. - Hola, Sr Wooster.

Soy Bertie Wooster.

- Bonita ma�ana, �verdad, Sr Wooster? - �C�mo?

La ma�ana. El tiempo.

Oh.

�Le gustan los tritones?

- �Tritones? - Tengo...

Gussie Fink-Nottle tiene muchos.

Qu� envidia.

Qu� satisfacci�n tener tantos tritones.

- Buenos d�as, Sr Purdey. - Buenos d�as, se�ora.

Pues eso.

Ninguna carta de Augustus, Hilda.

C�mo me gustar�a que escribiera.

Vaya, Bertie, �qu� chica encantadora!

- �C�mo? �Qui�n? - Esa Gertrude, Gertrude Winkworth.

- �En serio? - Quiere que cante ma�ana por la noche.

- �Cantar? - Tu t�a Agatha le dijo

que eres un experta en m�sica moderna de baile,

y como pensaba que era t�, dijo que podr�a entretenerlos despu�s de la cena.

- �Sabes cantar, Gussie? - Supongo.

- �C�mo que ''Supongo''? - Pues no lo he intentado, �vale?

Pens� que podr�as ense�arme algunas canciones.

- �Sabes tocar el piano, Gussie? - S�. No tanto como el oboe.

�En serio? No, creo que el piano es mucho m�s com�n.

Esta es una muy buena.

Te la canto, para que tengas una idea, luego lo intentas t�.

- Vale. - Bueno. Uno, dos, tres, cuatro.

# Some people make a fuss

# When a thing goes wrong

# Some stop and swear and cuss

# Others sing a song

# l don't do either

# That's all napoo

# When a thing goes wrong with me,

# This is what l do

# l lift up my finger and l say, ''Tweet-tweet,

# ''Shush-shush, now-now, come-come''

# l don't need to linger when l say, ''Tweet-tweet, shush-shush...'' #

�Para! ��Est�s loco?!

�Piensas que voy a estar delante de la gente

cantando tweet-tweet, ha-ha, hee-hee?

- No, el segundo es shush-shush. - �Y qu� significa todo?

Es el mayor grito, Gussie.

Entre todos los gritos, este es seguramente el mayor.

- �Es una tonter�a! - Pues si quieres un contenido intelectual...

Ah, este vale. Bueno, as� va.

# How do you feel when you marry your ideal?

# Ever so goosie-goosie-goosie goo-sie

# How do you feel when the bells begin to peal?

# Ever so goosie-goosie-goosie goo-sie

# Walking up the aisle in a kind of daze

# Do you get the wind up when the organ plays?

# How do you feel when the parson's done the deal?

# Ever so goosie-goosie-goosie goo-sie #

Oh, me gusta. �Es muy buena! D�jame a m�.

- A Gertrude le encantar�. - Tendr�a que tener un coraz�n de piedra...

�C�mo que ''A Gertrude le encantar�''?

Ella me dijo que cantara. Madeline nunca quiso que cantara.

Madeline no piensa que eres yo.

�No te parece a veces que Madeline es un poco sentimental, Bertie?

�Madeline? �Sentimental?

Todo eso de los conejitos y estrellas como cadena de flores de Dios.

No, no-no-no-no. Las ideas de Madeline no son comunes,

pero sanas, Gussie, muy sanas.

Creo que ser�a un error verla como sentimental.

Bueno, empecemos.

Ah, Jeeves, perd�n por molestarle en su guarida.

Ning�n problema, sir.

No me gusta c�mo van las cosas.

Fink-Nottle parece enamorado de esa Gertrude.

- Tem� que eso podr�a pasar, sir. - Era de esperar.

El impacto de una chica como Gertrude en primavera en un tonto como Gussie,

debilitado por el zumo de naranja, debe der tremendo.

- �Qu� podemos hacer, Jeeves? - Me tom� la libertad, sir,

de preparar un partido esta tarde entre Miss Winkworth,

- el Sr Fink-Nottle y usted. - �Golf? �Ahora?

�Con Gussie? Es un golfista terrible.

Gertrude se toma el golf en serio. Es muy buena.

- Eso entend�, sir. - Ver� su juego horrendo

y lo desechar� como una bebida derramada.

Jeeves, �c�mo pude dudar de ti?

No lo s�, sir.

�Psst!

�Psst!

�Claude! �D�nde ha estado, Sr Potter-Pirbright?

�Yo? Pues, despu�s de esa pelea con tu madre...

�Hace tres semanas! No has llamado...

Pues, aqu� estoy, y he decidido

a fugarme contigo.

Oh, �en serio? Gracias por informarme.

Pues, puedes volverte a Londres y...

- �Catsmeat? - �Shh!

- Estoy disfrazado. - Pat�tico, �verdad?

�Ese hongo? No enga�ar�as a un loro.

- Soy tu hombre. - C�mo que, �eres mi hombre?

Tu ayudante. Es la mejor manera de ver a Gertrude incognito.

Mi nombre ser� Meadows.

�Est�s loco?

- Sr Fink-Nottle - Oh, vaya. �Qu� tal, Dame Daphne?

- �No lo conozco? - Espero que s�. Estuve en la cena anoche.

- No, usted. - No. No.

- Soy su hombre. - �Hombre?

El lacayo, sirviente, ayudante.

Su cara es muy familiar.

Es muy com�n. La ves en todas partes.

Pues, puede irse a su trabajo. Quiero hablar con su amo.

�Qu� est� pasando, Sr Fink-Nottle?

- �Perd�n? - Recib� un telegrama de Madeline.

- �S�? - Madeline dice que

no ha recibido ni una carta de usted desde que lleg� aqu�

y est� angustiada por su negligencia abominable.

Y no estoy sorprendida.

A, bueno. S�, pues, escribir� algo en cuanto vuelve del golf.

Pues h�galo, Sr Fink-Nottle.

Claro.

- Se�ores. - Buenos d�as, sir.

�C�mo que no has escrito a Madeline?

- �Madeline? - Envi� un telegrama sobre esto.

- Por Dios, Gussie, escr�bele. - No estoy nada contento con Madeline.

Me hizo venir a este lugar terror�fico

y s�lo estuve de acuerdo si ella ven�a tambi�n,

y luego, de repente,

se sale del compromiso con que una amiga la necesita.

Tiene que entender que eso no vale,

as� que no le voy a escribir. Es un sistema.

Gussie, �vas a escribir o no una carta de ocho p�ginas

respirando amor en cada s�laba y mand�rsela a Madeline?

- No. - Vamos, Bertie.

Claro.

Ahem.

- �Estupendo golpe! - Oh, muy bueno, sir.

- �Qu� palo utilizar�s, Gussie? - El mismo.

Aprieto el bot�n, click, es un nueve, click-click, es un seis,

click-click-click, es un tres. Adi�s a la bolsa pesada de golf.

No tienes mucha suerte con ese palo nuevo, Bertie.

Tienes que acostumbrarte. No puedes tomarlo y...

D�jame a m�. Puedes usar los m�os en adelante.

Buen golpe, sir.

Espl�ndido.

Bertie, fuiste maravilloso.

- �Qu� est�s haciendo aqu�, Catsmeat? - Te estoy esperando.

- �Qu� se piensa Fink-Nottle? - Gussie Fink-Nottle es un loco criminal.

Parece enamorado de Gertrude. Perd�n por las palabrotas, Bertie.

Vengo aqu� para convencer a Gertrude a fugarse conmigo

y no me puedo acercar por culpa del maldito Fink-Nottle.

Y peor a�n, no quiere escribirle a Madeline.

Ya sabes cu�nta importancia dan las chicas a las cartas.

- �Y no quiere escribirle? - Nada de nada.

Le supliqu�, pero se tap� las orejas y no quiso cooperar.

Si Madeline no recibe una carta jurando lealtad eterna,

es capaz de venir aqu� y pegarle hasta que jure.

- Jeeves, estoy hundido. - Bueno, sir,

si Sr Fink-Nottle no quiere escribirle a Miss Bassett, ud. podr�a hacerlo.

Pero, Jeeves, ella quiere cartas de Gussie.

Si le decimos que Sr Fink-Nottle se ha torcido la mu�eca

y tiene que dictarle la carta a ud, sir...

�Vaya!

- Ten�as raz�n sobre �l. - Gracias, sir.

Si le dice que Sr Fink-Nottle se ha torcido muy mal la mu�eca

tratando de parar un caballo

y salv� un ni�o de una muerte horrible,

podr�a cambiar el silencio del Sr Fink-Nottle en algo bueno, sir.

Un ni�o de cabeloos rubios es lo mejor en estos casos.

�Qu� t�o, Bertie!

Qu� cerebro, �y todo se debe al pescado?

Deja la dieta de Jeeves, Catsmeat. Papel para escribir al instante.

Si hay que tocar las cuerdas de Madeline, hay que coger el correo de las cinco.

''Querida...

''Querid�sima Madeline...

''Mi querid�sima...''

Y ahora todo un placer.

Sr Wooster ha aceptado a entretenernos a todos

con unas canciones en el piano.

# Maud and Fred were courting

# The wedding day drew near

# Said Fred to Maud one evening,

# l wish you'd tell me, dear,

# How do you feel when you marry your ideal?

# Ever so goothie-goothie-goothie goo-thie

# How do you feel when the bells begin to peal

# Ever so goothie-goothie-goothie goo-thie

# Walking up the aisle... #

Si eso no despierta a Gertrude, nada lo har�. Adi�s.

# How do you feel when you marry your ideal...? #

Vaya, qu� lindo de tu parte,

trabajando como siempre y complaciendo a Gussie en todo.

Los deseos del Sr Fink-Nottle son muy pocos y raros, sir.

�Te sorprende, Jeeves?

Encerrados en Lincolnshire, rodeados de tritones y zumo de naranja,

seguro que el mayor deseo se marchita en la vi�a.

Una lecci�n para todos, sir. �Fue un �xito la m�sica, sir?

Desde nuestro punto de vista, Jeeves, todo un �xito.

Pronto mandar�n a Gussie a su cuarto, roto y rechazado.

# Do you get the wind up when the organ plays

# How do you feel when the parson's done the deal?

# Ever so goothie-goothie-goothie goo-thie #

�No es maravilloso? Igualito a Jack Buchanan.

Se parece a Jack Buchanan.

S�...

Me encanta Jack Buchanan.

Gertrude dice que se parece a Jack Buchanan, Charlotte.

Oh, �s�?

Telegrama para Sr Fink-Nottle.

Gracias, Tom.

Telegrama para Sr Fink-Nottle, Meadows.

Cantaba muy mal antes, pero con la magia del miedo esc�nico...

- Es una calamidad, Bertie. - Lo s�. Le o�.

- No entiendes. �Les encanta! - �C�mo?

He o�do que hay gente elogiada. Me preguntaba c�mo ser�. Ahora lo s�.

�Gussie? Pero sacaba el ruido m�s horroroso.

Toda la banda espeluznante piensa que fue fant�stico y Gertrude le adora.

Ya est�, Jeeves. Estamos acabados.

- Le encanta su golf y su m�sica. - Y tiene un telegrama.

�Qui�n le enviar� telegramas a Gussie?

- Anda. - �Qu�?

- �brela. - No puedo. Es para Gussie.

Probablemente es para ti.

- Anda. - No, Catsmeat.

- El c�digo de los Wooster no me deja. - A m� no me impedir�a.

El c�digo de los Wooster es m�s estricto que el de los Catsmeat.

Un Wooster no puede abrir el telegrama de otro.

Perd�n por la intervenci�n, sir,

pero quiz� no habr�a tanta presi�n �tica

si yo abriera la comunicaci�n y la leyera.

Magn�fica idea, Jeeves.

Es de Miss Bassett, sir.

''Carta recibida. No entiendo por qu� no mandaste telegrama.

''Muy mal ocutar el accidente, fiebre, anxiedad. Temo lo peor.

''Si no escribes pronto, tomo el pr�ximo tren.

''Amor. Besos. Madeline.''

Vaya, eso...

- Gussie, tengo que hablar contigo. - Perd�n, Bertie, no tengo tiempo.

Hay una luna llena muy linda. Me voy de paseo con Gertrude.

Voy a tomar una bufanda. Oh, �sabes que me dijiste escribirle a Madeline?

- Bueno, le escrib� esta tarde.

- �Porqu� te ves como un pato en agon�a? - Porque le escrib� yo en tu lugar.

- �C�mo en mi lugar? - Le dije que no te sent�as bien.

- Algo sobre un caballo. - �Un caballo?

Haces unas cosas muy extra�as, Bertie.

Bueno, ya no importa,

le dije en la carta que todo ha acabado.

- �Acabado? - He roto el compromiso.

Hace algunos d�as que siento

que Madeline, aunque es una chica buena, no es suficiente.

Mi coraz�n le pertenece a Gertrude.

Adi�s, Bertie.

Entrar sin permiso en una casa, de d�a, es un delito serio, sir.

Tengo que tomar esa carta antes que Madeline la vea.

No tienes que involucrarte. S�lo arrancar el coche.

Muy bien, sir.

- Bueno, adi�s. - Adi�s, Sam.

Vamos, Pansy.

Madeline, desayuno. Luego arreglamos las flores.

D�j� la sala por ahora, Jane. Me voy arriba.

Oh...

- Buenos d�as, Madeline. - Buenos d�as, Hilda.

Ninguna carta de Augustus.

Estoy preocupada, Hilda. Creo que me ir� a Deverill con el primer tren.

Si no hay cartas significa que el otro tipo, Wooster,

se ha cansado que Gussie le dictara cartas.

- �Est� chiflado por ti, no? - Me quiere much�simo.

�Qu� tragedia!

No puedo describirte, Hilda,

la mirada de sufrimiento en sus ojos cuando nos vimos.

- �Mi foto! - �C�mo?

No est� sobre la mesa. �Ha desaparecido!

Supongo que Jane la rompi�. Rompe todo lo que no est� hecho de hierro.

La voy a preguntar.

- Tranquila, Pansy.

�Qu� te pasa, tonta?

- Pansy

Jane dice que... �Hilda!

Oh, Hilda, �qu� est�s hacienda con la pistola?

- Hay un hombre detr�s del sof�. - �No!

Anda, sal con las manos arriba.

- �No! - �Ah!

- �Para, ladr�n!

- Sir, aqu�.

�Oye! Para all�, chichillo!

�Vuelve ahora mismo!

No queremos problemas.

�Es Bertie!

�Vuelve aqu�!

- �Oh, Bertie! - �Ya te cojo! �No ir�s lejos!

Buenos d�as, agente.

S�...

Sr Wooster, es un delito horrible del que le acusan.

En todos los a�os aqu�,

nunca he tenido un caso semejante.

Que un tal delito se cometa en Wimbledon durante el d�a,

va a estremecer a todos.

�Tiene algo que decir en su defensa antes de sentenciarle?

- Bueno... - Lo hizo por amor, Su Excelencia.

�C�mo?

Amor. No me averg�enzo de decirlo.

�Y t�, querida, qui�n eres?

Me llamo Madeline Bassett.

Soy el objeto indigno de la adoraci�n de este caballero.

Es un joven muy afortunado, Miss Bassett.

Pues no, Su Excelencia. Estoy comprometida con otro,

pero Bertie ha seguido ador�ndome, muy contento por fuera,

por dentro ro�do por un dolor incesante.

Sigue.

Deb� haberle dado mi foto hace mucho tiempo,

pero pens� que ser�a demasiado doloroso para �l, Su Excelencia,

un recordatorio triste de lo que ha perdido.

- No, no... - �Silencio!

Veo ahora que me he equivocado, Bertie. La tension ha sido demasiado grande.

Quer�as tenerla, pase lo que pase,

as� que entraste en la casa y la robaste.

Eres un joven muy afortunado, Sr Wooster,

porque esta chica intercedi� por ti.

El caso est� cerrado.

Oh...

- Escucha, Madeline... - Eres muy valiente, Bertie.

Tengo que ir a Augustus ahora. Me necesita.

Alg�n d�a, otra chica entrar� en tu vida y ser�s feliz.

Cuando seremos ancianos y gris, nos reiremos juntos de todo esto.

Re�r, pero con una l�grima detr�s de la sonrisa.

Qu� triste es la vida.

Claro.

Trae el coche, Jeeves. Se va a Deverill Hall.

- Debemos llegar antes que ella. - Muy bien, sir.

- �Sra Gregson! - �Oh, Madeline!

- �Se va a Deverill? - S�, mi ni�a.

- Perd�n, sir... - �Qu� pasa, Jeeves?

El veloc�metro indica

que estamos viajando a 85 miles a hora, sir.

�Dios! �S�lamente?

Quiero alertarle acerca del olor de quemado, sir.

- �Quemado, Jeeves? - Seguro no es nada.

No se est� quemando. Es el olor de aceite y pistones calientes.

La temperatura ideal de un motor...

C�mo me allegro que hayas venido, Agatha.

Justo a tiempo para anunciar el compromiso, creo.

- Oh, mam�. - �Bertie? �Est� comprometido?

Qu� chico encantador.

�Con Gertrude?

- Un caballero muy distinguido. - Moderado.

Debe haber un error.

- Talentado. - Oh, no, no.

- lnteligente. - �Seguramente que no!

Ah, Gertrude, esperaba verte...

�Gussie, est�s bien!

- �Madeline! - Perd�name, Madeline.

�Podr�as dejar de tocar as� a Bertie? No le gusta.

- �Bertie? �C�mo, Bertie? - Es la culpa de Bertie Wooster.

�Qu� est� pasando? ��ste no es Bertie Wooster?

�Claro que no es Bertie Wooster!

- Gussie, �qu� significa esto? - Dijo que se quer�a casar conmigo.

- �Madeline, puedo explicarte!

Oh, que viaje...

�Claude! �Claude!

- �Quieres dejar de llorar? - As�...

Si �l es Fink-Nottle, �el otro qui�n es?

Ah, �qu� tal, Deverill?

�Claude! �Claude!

�He sido una tonta!

Claro que me casar� contigo.

- V�monos ahora mismo. - Oh. Bueno.

Perd�neme, Sr Potter-Pirbright,

�podr�a prestarme su bigote?

Siento perder el almuerzo, pero tuve que ir a Wimbledon a ver a Madeline.

Est� bien, a su estilo, si me entiendes.

�Bertie!

Ah. T�a Agatha, �qu� sorpresa!

Quiero una explicaci�n, Bertie.

- Una... - Ahora mismo.

- Dijo que era el Sr Fink-Nottle.

- Lo que pasa, t�a Agatha... - Muy bien. Scotland Yard.

- Estoy buscando a Bertram Wooster. - �Scotland Yard?

- Soy yo. - Te voy a arrestar, Bertram Wooster,

a causa de poseer un palo ilegal de golf.

- �Se va a resistir? - �Estupenda idea!

Esto es muy serio.

�No puedo soportarlo!

�Ah, qu� verg�enza!

- Brillante, Jeeves. - Me allegro haberle sido �til, sir.

Sabes, Jeeves, si alguien me pidiera formar parte

de una sociedad cuyo prop�sito sea la eliminaci�n de las t�as

o tenerlas bajo estricta supervisi�n

y no dejarlas traer desolaci�n a todas partes,

le dir�a, ''Wilberhulme...'' si ese fuese su nombre,

''Wilberhulme'', quiero ser el miembro fundador.

Seguro que una sociedad as� tendr�a muchos miembros, sir.