Original subtitles

Temporada 3 - Episodio 3 Cyril y el musical de Broadway

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

�Venga, l�rgate! �L�rgate!

Una temporada en el Nuevo Mundo te vendr� de perlas.

Estar�s lejos de las tentaciones de la vida teatral de Londres.

Tu madre est� muy decepcionada contigo, Cyril.

Este �ltimo episodio de unirte a una compa��a de acr�batas fue el colmo.

Bueno, Cyril, ll�vale esta carta a mi sobrino en Nueva York.

�l velar� por tus intereses.

Bertie te ayudar� a encontrar un buen trabajo fijo.

"Querido Bertie,

"Esto es para presentarte a Cyril Bassington-Bassington.

"A toda costa, aseg�rate de que no entre en contacto con c�rculos teatrales.

Lo siento.

Lo siento.

- Lo siento. - Bueno, puede pesta�ear, �sabe?.

Oh, �en serio?

Oh, ojal� se relajase, Bertie.

- �Qu� quiere decir con relajarse? - Mueva los labios cuando hable.

�No saldr� borroso?

Bueno, ya basta por hoy, de todos modos.

Caramba, es agotador, esto.

- Ser� Muriel.

Podr�a d�rselo a mi t�a Agatha. Piensa que no hago nada en Nueva York.

�Est�s lista ya para venir a ensayar?

Bertie, esta es la Srta. Singer.

Ser�a maravilloso si nos pudiera ayudar, Sr. Wooster.

Oh, �C�mo est�?

Este es George Caffyn. George escribe obras de teatro y cosas as�.

- Hola. - Muriel y yo estamos comprometidos.

�Comprometidos? �Y tu t�o?

- Mi t�o tendr� que aguantarse. - Corky est� siendo valiente, Sr. Wooster.

Estoy seguro de que ver� que usted es la esposa perfecta para Corky.

No. S�lo considerar� que he dado un paso importante sin su consejo.

- Me cortar� la asignaci�n,

e intentar� obligarme a que vuelva al negocio del yute.

- �Yute, eh? Oh, s�, ya veo, ya veo. - Bertie, �vamos a ensayar?

S�, bien. Mire, le dir� algo.

Le prometo que tratar� este asunto con toda mi atenci�n.

Ser�a maravilloso si pudiera pensar en algo, Sr. Wooster.

Bien.

# �Qu� maravillosa sonrisa!, �oyes sonar las campanas, cari�o?

# Es la promesa de la primavera, cari�o, est�s enamorada

# �Qu� humor tan maravilloso!, no se podr�a comprar con dinero

# Apuesto que lo dir�s melosamente cuando est�s...

# est�s... est�s enamorada

# Est�s enamorada #

Bien. Necesitamos mejorarlo desde el puente un poco, pero est� progresando.

Aqu� es donde el mayordomo te dice que la casa est� en llamas.

As� que, bla, bla, bla, p�nico, p�nico. Os vais todos.

- �Te ocupas t�, Herman? - Gracias.

- Bueno, �qu� opinas? - Tremendo. Adoro la canci�n.

No hemos hecho el casting para el papel de mayordomo. �No querr�as hacerlo t�?

No, soy un completo est�pido para ese tipo de cosas.

Es un papel peque�o, pero buscamos a un ingl�s para hacerlo.

No, hice de Brutus en el colegio una vez, y fui el que acab� apu�alado por todos.

Gracias, Jeeves. Bueno, Jeeves,

Voy a ver al t�o de Corky, que est� en el negocio del yute.

Si le digo la verdad, estoy algo confuso sobre qu� es el yute.

Es algo que entusiasma mucho al populacho,

porque el t�o de Corky ha ganado una buena suma con eso.

El yute es una fibra de la corteza de la planta corchorus capsularis, se�or.

Se importa de Bengala, y se usa para elaborar lona o arpillera.

Lona o arpillera. S�, eso ha aclarado bastante las cosas, Jeeves. Gracias.

- �Es eso todo, se�or? - S�, eso es todo, gracias, Jeeves.

- Oh, Jeeves. - �Se�or?

Este asunto de la arpillera.

Quiero decir, conozco la lona, pero la arpillera parece que se me ha olvidado.

La arpillera es un material basto, principalmente usado en saquer�a, se�or.

Ah. Bien, por supuesto. Saquer�a, arpillera. Arpillera, saquer�a.

Gracias, Jeeves.

Sr. Wooster, se�or.

Ah, Sr. Wooster. Bienvenido a nuestro pa�s.

Ah, Bien. Bueno, much�simas gracias.

Por favor, si�ntese, Sr. Wooster.

Es siempre un placer conocer a otro hombre del yute.

Adoro el yute.

�Ve este modelo de un carpintero chupasavias? Est� hecho todo de yute.

�Dios Santo!

Todo este edificio que ve a su alrededor.

- Construido con yute. - �En serio?

Una cosa bastante �til, entonces.

- Francamente, me sorprende verle aqu�. - Bueno, el asunto es...

Ustedes, los brit�nicos, normalmente importan directamente de lndia, �verdad?

S�, hablando en general, s�. Importamos...

No me malinterprete. Puedo suministrarle mil fardos a la semana,

360 cada fardo, franco a bordo. (libre de otros gastos)

�Franco a bordo? No creo que queramos nada de eso, no.

Usted est� en la l�nea de producci�n, �verdad? �Ensacado de comida animal?

Ah, s�, eso es, s�.

Galletas para perros, gatos...eee...cosas.

Eee... saquer�a, saquer�a.

Todo tipo de saquer�a. Y carreras de sacos, por supuesto.

�Carreras... de sacos?

S�, eee...esa...esa es nuestra l�nea principal.

Eee... Y ahora estamos justo al principio de la temporada de carreras de sacos.

- As� que estamos hasta arriba de trabajo. - Sr. Wooster...

Sr. Worple, �alguna vez piensa en el amor?

�Si...yo...

- �En formar una familia? - �Estamos hablando del yute?

Los pasitos de ni�o. El...eee...

Bien, bueno...gracias. Le mantendremos informado.

S�, bueno, no es de los tipos m�s f�ciles con quien congeniar, me imagino.

Pero dir�a que se qued� impresionado.

�Que dijo sobre nuestro compromiso, Sr. Wooster?

- No lo mencion�. - �Qu�?

Por una buena raz�n. Todo el asunto me pareci� muy claro de repente.

S�lo ten�is que lograr que vuestro t�o conozca a la Srta. Singer

sin que sepa que t� la conoces.

- Luego ven�s... - �C�mo podemos hacer que funcione as�?

Ah, s�, bueno, ah� est� la trampa.

S�lo podemos hacer una cosa: dej�rselo a Jeeves. Bueno, pidamos un taxi.

�Taxi!

Ah. Bueno, Jeeves, queremos su consejo.

Muy bien, se�or. Buenos d�as, Srta., Sr. Corcoran.

Esta es la Srta. Singer, la prometida del Sr. Corcoran.

Espero que sea muy feliz, Srta. Singer. Enhorabuena, Sr. Corcoran.

S�, s�, s�, Jeeves. Bueno, el problema es que al t�o del Sr. Corcoran,

acostumbrado a trabajar con lona o arpillera, las cuales no replican,

no le gusta que el Sr. Corcoran haga nada sin preguntarle primero.

En particular, no le gusta que Corky se comprometa, lo cual ha hecho.

- Con la Srta. Singer. - Exactamente, se�or.

Bueno, mi idea era que, si el Sr. Worple conociera a la Srta. Singer primero,

o pensando �l que es el primero, y luego llega el viejo Corky, un reci�n llegado...

Entiendo, se�or. Tengo una idea que creo que viene como anillo al dedo.

�Cielo Santo, Jeeves!

El plan que tengo, se�or, aunque con �xito seguro, requiere un desembolso econ�mico.

Oh, bueno, mire, Srta. Singer. No empiece a llorar, por Dios.

Corky, puedes contar conmigo para todo eso.

- Contin�e, Jeeves. - Gracias, se�or.

Sugiero que el Sr. Corcoran se aproveche del cari�o del Sr. Worple por la ornitolog�a.

�C�mo sab�a que a mi t�o le interesan los p�jaros?

Le� con gran placer los dos libros del Sr. Worple,

"Aves Americanas" y "M�s Aves Americanas".

Iba a sugerir que la Srta. Singer escribiera un peque�o volumen,

titulado, digamos, "El libro para ni�os de las aves americanas",

y que se lo dedicara al Sr. Worple.

Una edici�n limitada a su costa, se�or.

No veo c�mo va a ayudar eso.

Gran parte del libro se dedicar� a comentarios elogiosos

acerca del tratado propio del Sr. Worple, se�or.

Y recomendar�a el env�o de una copia como obsequio al Sr. Worple

inmediatamente tras la publicaci�n.

- No puedo escribir un libro. - Oh, s�, puedes.

Ni siquiera escribo cartas interesantes.

Ser�a f�cil encontrar alg�n escritor pobret�n,

que se alegrar�a mucho de componer el volumen por una peque�a suma.

S�lo es necesario que el nombre de la joven dama aparezca en la portada, se�or.

�No podr�a hacerlo usted, Sr. Jeeves? Estoy segura de que podr�a.

Parece que sabe mucho y habla muy bien.

- Me cuesta creer... - Usted podr�a, �sabe?, Jeeves.

NO CRUZAR

�Qu� pasa? �No cree en los sem�foros?

�Caramba, mire...!

Muy bien, se�or.

Har� eso, se�or.

Informar� al Sr. Wooster, se�or. Adi�s.

- �Y bien, Jeeves? - Era un tal Sr. Cyril Bassington-Bassington, se�or.

Nunca he o�do hablar de �l. �Qu� quer�a?

Llamaba desde una comisar�a, se�or.

Ped�a que usted se acercara a pagar la fianza.

�Por todos los santos! Unos tipos te llaman saliendo de la nada y...

Bueno, no importa. Miren, dejen todo esto a Jeeves y a m�, �est� bien?

Jeeves se pondr� a escribir y yo... Bueno, yo har� todo lo dem�s.

- Maravilloso. - Hasta luego.

S�, una buena chica, esa, Corky encontr� una buena pareja, �verdad?

Encantadora, se�or.

Bueno, Jeeves, este tipo que llam� desde el calabozo, �c�mo se llamaba?

- Un tal Sr. Bassington-Bassington, se�or. - �Sabe algo de �l?

El nombre me es familiar, se�or. Est�n los Bassington-Bassington de Shropshire,

los Bassington-Bassington de Hampshire y los Bassington-Bassington de Kent.

As� que el mundo est� bien provisto de Bassington-Bassington, entonces.

- Bastante, se�or. - �No hay opciones de una falta repentina!

Se supone que no, se�or. Parece ser que es un protegido de la Sra. Gregson, se�or.

�Qu�? �De t�a Agatha?

COMISAR�A 5�

�Cu�nto tiempo lleva en Nueva York?

- Lleg� esta ma�ana, se�or. - �Qu� va a decir t�a Agatha?

Ah. �Qu� tal, Cyril? Recib� tu mensaje.

- �Eres Bertie Wooster? - Claro que s�.

- La Sra. Gregson dijo que me cuidar�as. - Oh, �de verdad?

- Este es mi ayuda de c�mara, Jeeves. - �Qu� tal, Jeeves? �Un pa�s horrible!

- Oh, no lo s�, �no sabes? - �Por qu� no se viste bien la polic�a?

�Por qu� no lleva casco? Parecen carteros. Es muy confuso.

Estaba paseando y un tipo me pinch� con un palo,

farfullando algo sobre cruzar con imprudencia.

No veo por qu� alguien deber�a recorrer 4800 Km para que le farfullen.

- �Y qu� hiciste? - Le devolv� el pinchazo.

Luego me dio un pu�etazo en el ojo y me trajo a rastras. Pero ya est� arreglado.

�Sabes?, lo que me gustar�a hacer mientras estoy aqu� es ver montones de shows.

- �Eres un entusiasta del teatro? - �Oh, ya lo creo!

�Qu� tal si te dejo en los ensayos de un amigo m�o? No le importar�.

Me gustar�a mucho.

# ...enamorada

# �Qu� humor tan maravilloso!, no se podr�a comprar con dinero

# Apuesto que lo dir�s melosamente cuando est�s...

# est�s... est�s enamorada

# est�s enamorada #

Si alg�n ni�o de vosotros tuviera la suerte de visitar California,

podr�a vislumbrar al acrob�tico y peque�o carbonero mejicano.

Aprender�is mucho m�s de este pilluelo cuando se�is adultos

y le�is el maravilloso libro del Sr. Alexander Worple, "Aves Americanas".

# Pregunta a pap�, pregunta a pap�

# es lo que siempre dicen.

# Pregunta a pap�, pregunta a pap�

# te dejan sin respiraci�n

# Nunca parecen agitadas, el viejo pap� es el perfecto respaldo

# No parece que les preocupe que a pap� le d� un ataque de nervios #

Esto es del show de George. �Sabe que Freddie Flowerdew va ser el protagonista?

No, se�or. Esa informaci�n se me pas� por alto.

Es su primer musical americano.

Bueno, este es el n�mero de apertura. Tiene varias hijas, �sabe?.

- En el show, claro. - Entiendo, se�or.

El problema es que la canci�n est� escrita para Freddie y un coro de chicas.

Est� todo se�alado aqu�. Donde pone dos efes may�sculas, quiere decir Freddie Flowerdew.

No entiendo completamente que representan las efes min�sculas (ff).

Probablemente indican fortissimo, se�or.

Posiblemente, Jeeves, posiblemente. De todos modos...

Para hacer a esto justicia, tengo que hacer que se aproxime a un coro,

as� que si no le importa haga las partes que no lleven "FF".

Yo har� esas, podemos hacer el coro juntos.

- �Ser� necesario que cante en falsete, se�or? - �Falsete, Jeeves?

Si voy a sonar como un coro de damas, se�or.

Podr�a dar el pego. Probemos. Haremos la primera estrofa de nuevo.

Muy bien, se�or.

# Pregunta a pap�, pregunta a pap�

# es lo que siempre dicen.

# Pregunta a pap�, pregunta a pap�

# te dejan sin respiraci�n

# Nunca parecen agitadas

# el viejo pap� es el perfecto respaldo

# No parece que les preocupe que a pap� le d� un ataque de nervios #

- Me parece que no, Jeeves, �verdad? - Tensa considerablemente la zona lar�ngea.

Perdonen, se�oras. La casa est� ardiendo.

- �Qu�? - No pasa nada. Es mi frase para el show.

- �Show? - Tu amigo George me dio un papel.

- Oh, Cyril, es tremendo. - �Verdad?

Seguimos ensayando por un par de semanas,

y luego vamos de gira hasta encontrar un teatro de Broadway que nos acepte.

�Has ca�do de pie!

Es s�lo un peque�o papel, pero es fundamental.

Por supuesto, lo que realmente quiero hacer son pel�culas.

Todo el mundo dice que tengo el perfil apropiado.

# �Qu� humor tan maravilloso!, no se podr�a comprar con dinero

# Apuesto que lo dir�s melosamente cuando est�s...

# est�s, est�s enamorada #

Perdonen, se�oras, la casa est� ardiendo.

Me pregunto si esa frase est� totalmente bien, George.

�No dir�a algo m�s parecido a,

"Si me perdonan que lo mencione, se�oras, la casa est� ardiendo".

Oh, est� bien, Cyril, si te encuentras m�s c�modo con ella.

"Como el Sr. Alexander Worple dice en su famoso libro, "M�s Aves Americanas",

"Si ves un correlimos trid�ctilo girando en el agua como una peonza, es un falaropo.

"Ver�is, ni�os, los falaropos se parecen mucho a los correlimos trid�ctilos,

"pero son famosos por girar y girar en el agua.

"Esta es una imagen del falaropo picofino.

"�No es un peque��n muy bonito?"

(Un libro para ni�os de aves americanas) - Caramba, es bastante grande, �no?

- �Qu� opina, Jeeves? - Un volumen muy bonito, se�or.

Su obra maestra.

Enviamos una copia al t�o Alexander, y Muriel ya ha recibido respuesta.

L�eles la carta, Muriel.

"Querida Srta. Singer, gracias por su encantadora carta,

"y qu� buen libro es "Un libro para ni�os de las aves americanas".

"Por supuesto, estar�a encantado de verme con usted en cualquier momento.

"Provisionalmente sugerir�a el d�a 25.

"Le saluda atentamente, Alexander Worple".

- �Qu� te parece? - Funcion� perfectamente, �eh, Jeeves?

Extremadamente satisfactorio, se�or.

Estamos en las Torres Worple, se�ora.

Georgie Caffyn me ha pedido que le acompa�e en la gira de "Ask Dad",

como una especie de observador imparcial,

y pens� que podr�a ir y ver un poco de este gran pa�s.

Una idea excelente, se�or.

As� podr� mantener vigilado a Bassington-Bassington.

Seguro que la Sra. Gregson le estar� muy agradecida, se�or.

S�. Probablemente lo demuestre del modo usual, una mala noticia para Bertram.

Aun as�, ah� lo tiene.

El tren sale de Grand Central ma�ana por la ma�ana.

Muy bien, se�or. Buenas noches, se�or.

Buenas noches, Jeeves.

Perd�nenme por mencionarlo, se�oras, pero al casa est� ardiendo.

"Hemos salido de viaje, Jeeves.

"Un asunto complicado, lo que llaman caza en esta zona. Lo hacen sin caballos.

"Pude acompa�ar a un guardabosques.

"El show es un �xito en todas partes. Mi caba�a de troncos est� marcada con X".

Perd�nenme por mencionarlo, se�oras, pero la casa est� ardiendo.

"Hacia el oeste, siempre hacia el oeste, Jeeves.

"Lo estamos pasando muy bien, especialmente Cyril.

"Mi coche cama est� marcado con una X".

"El show va de maravilla, Jeeves.

"Los caballos de aqu� son bastante nerviosos.

"Los muchachos locales tambi�n son bastante nerviosos.

"He tenido que comprar ropa nueva, pero estoy seguro de que la aprobar�.

"Mi casa de dormitorios est� marcada con una X".

Perd�nenme por mencionarlo, se�oras, pero la casa est� ardiendo.

"Esta postal muestra las Rocosas, Jeeves.

"Son monta�as, tal como puede ver. Y rocosas, las malditas, tambi�n.

"Mi roca est� marcada con una X".

"Esto es vida, Jeeves. Ni un pez a la vista y botas llenas de agua helada.

"Captur� un par de truchas.

"Una se parec�a a Oofy Prosser.

"No se imagina que los Oofy llamen desde Montana, �verdad?

"Mi tipi (tienda india) est� marcado con una X".

"Ya he visto "Ask Dad" 6.000.000.002 malditas veces, Jeeves.

"�O fueron 6.000.000.003 malditas veces?

"A�n no hay ni una maldita se�al de un maldito teatro de Broadway.

"Mi butaca de la maldita primera fila est� marcada con una X".

Si me perdonan por mencionarlo, se�oras, la casa est� ardiendo.

"P.D. Puede que deje el show y vuelva a casa pronto".

# Pregunta a pap� #

Bueno, �c�mo han ido las cosas en la gran ciudad?

Oh, nos las hemos arreglado bastante bien.

�No habr� estado por casualidad en el oeste?

S�, de hecho, he estado. Donde los hombres son hombres, ya sabe.

He o�do decir eso.

- �Dispar� a alg�n indio? - No, no.

Ah, Jeeves. �Qu� tal?

Buenas tardes, se�or.

Es realmente extraordinario, Jeeves.

Casi como venir a casa.

As� que, �qu� ha sucedido mientras estuve fuera?

Ha estado todo muy tranquilo.

Bueno, �qu� opina?

S�lo espero que la pobre criatura tuviera una muerte pac�fica, se�or.

�Qu�? Oh, el abrigo. Bastante estiloso, �verdad?

Me refer�a al bigote, el viejo colador de sopa.

- Muy llamativo, se�or. - Un poco a lo Ronald Colman. (actor)

Lord Kitchener se me vino a la cabeza a primera vista, se�or.

Har� lo que quiera con mi propio labio superior.

Efectivamente, se�or. �Va a cenar en casa esta noche, se�or?

No. No, cenar� fuera, Jeeves,

�y dejar� at�nitos a los locales con mi bigote!

�Bueno, bueno, bueno, bueno, qu� tal!

�Vaya, Sr. Wooster! �C�mo est�?

�C�mo est� usted, Srta. Singer? �Est� Corky por aqu�?

�Perdone?

- Est� esperando a Corky, �verdad? - Oh, no le entend�.

- No, no le estoy esperando. - Oh.

- �No habr�n tenido una bronca! - No entiendo.

Pensaba que normalmente cenaba con �l antes de ir al teatro.

Oh, no. He dejado el escenario.

- Por supuesto. Ahora estar�n casados. - Mm, s�.

Muy bien. Les deseo toda la felicidad.

- Muchas gracias. Me gustar�a... - Y tambi�n el viejo diablo.

Realmente enga�� al t�o, �eh? Gracias a la obra maestra de Jeeves.

Alexander, este es un amigo m�o, el Sr. Wooster.

Sr. Wooster, me gustar�a que conociera a mi marido, el Sr. Worple.

- �Marido? �Qu� tonter�a! - Alexander y yo estamos casados.

�Qu� t�o? �El t�o de qui�n?

�T�o?

Dijo algo de enga�ar al t�o.

No, no, no, no. No.

S�lo le hablaba a la Srta. Singer,

es decir, a la Sra. Worple,

de un accidente que tuve.

Me ca� encima de mi...for�nculo.

- �For�nculo? - S�.

- Realmente es bastante doloroso. - Espere un momento. Ya nos hemos visto.

- No. - S�.

Usted es ese ingl�s raro de la saquer�a.

Aunque le ha ocurrido algo a su cara.

s�lo los efectos secundarios. Tuvo que ser mi hermano. Bueno, �hasta luego!

�9,40 d�lares!

�Vengan a abrir la puerta ahora!

S� que est�n ah� dentro. �Me deben 9,40 d�lares!

No tiene ninguna oportunidad, amigo. �9,40 d�lares, me debe ese granuja!

�Corky?

- �Corky! - �Qui�n es?

Soy Bertie.

As� que te has dignado a volver, �verdad? Eres el causante de todo esto.

Eso es todo por esta ma�ana, enfermera.

- �A la misma hora ma�ana, Sr. Corcoran? - S�, por favor.

As� que, ahora pintas beb�s, �eh, Corky?

Nos es s�lo un beb�. Es "el" beb�.

�"El" beb�? �Qu� quieres decir?

El beb� de Muriel, por supuesto. Todo gracias a tu maravilloso plan.

Si quieres un ejemplo de la iron�a del destino, familiar�zate con esto.

Aqu� est� el primer encargo que tuve,

un retrato, y el modelo es ese tipo con cara de huevo escalfado

que ha metido la cuchara en mi vida y ha hecho que me recorten la asignaci�n.

�Pero por qu�?

El viejo taca�o dice que no puede permitirse ayudarme a m� y a mi nueva familia.

- �Pero por qu� lo est�s pintando? - 50 d�lares, Bertie.

Una idea de t�o Alexander. Se supone que es una sorpresa para el cumplea�os de Muriel.

La enfermera saca al ni�o y se largan hasta aqu�.

No me puedo negar, o mi t�o me cortar�a la asignaci�n entera.

�Pobre Corky! Es como una terrible tragedia griega.

- �Sab�a que hab�a un beb�? - �Del Sr. y la Sra. Worple, se�or? S�.

Vi el anuncio hace unas semanas en la prensa.

No pensaba que usted estuviera preparado emocionalmente para la noticia,

a continuaci�n de haber descubierto su matrimonio, se�or.

- �D�nde terminar� todo, Jeeves? - �Qui�n puede decirlo, se�or?

- Es una maquinilla de afeitar nueva, �verdad? - S�, se�or.

Me tom� la libertad de comprarla ayer.

�Para qu�? La otra estaba bien.

Pens� que no ejerc�a su tarea con la eficacia requerida, se�or.

Jeeves, no voy a discutir sobre mis arreglos faciales.

Muy bien, se�or.

Le� un art�culo muy estimulante en el New York Times, se�or.

El autor afirma que los bigotes son una conocida causa de divorcio.

Jeeves, no me importa si es una causa de tambaleos en la carreras de caballos.

No dejar� que me suprima el bigote.

Como desee, se�or.

El Sr. Bassington-Bassington ha vuelto, se�or.

- Anoche, mientras estaba en cama. - �Cyril? �Se ha terminado la gira?

Eso parece, se�or.

�Cielo Santo! Me pregunto si han encontrado un teatro de Broadway.

# Pregunta a pap�, pregunta a pap�

# es lo que siempre dicen.

# Pregunta a pap�, pregunta a pap�

# te dejan sin respiraci�n

# Nunca parecen agitadas... #

- Es un gran show el que tenemos aqu�. - Me alegro de que te guste.

A mi hijo no le gusta esa cosa brillante de la playa del 2� acto. Deshazte de ella.

Dice que necesitas otra repetici�n de esa canci�n al final de la escena del baile.

- Buena idea. - Las ideas de mi hijo son todas buenas.

- La lista de invitados hoy, se�or. - Odio regalar entradas.

S�, bien, pero a�ade a Arthur Prysock a la lista.

- �Prysock, se�or? - Un cr�tico de arte del Chronicle.

�l y una inglesa intentan convencerme para que invierta en una galer�a de arte.

�Como si no tuviera ya bastantes problemas!

- Muy bien, se�or. - Adi�s, se�or.

�Qui�n es su hijo?

Tiene un hijo de 10 a�os en quien conf�a para decirle lo que gustar� en Broadway.

Dice que la edad mental es m�s o menos la misma.

# Pregunta a pap� #

# Pregunta a pap�, es lo que dicen siempre

# Pregunta a pap� #

Buenos d�as, se�or. Espero que haya tenido un agradable paseo por el parque, se�or.

- �Parque? No, Jeeves, He estado...

�En el "parque", se�or!

La Sra. Gregson est� aqu� para verle, se�or.

�T�a Agatha?

�Qu�? �Aqu�, en Nueva York?

�Bertie? �Eres t�?

T�a Agatha.

�Has estado comiendo sopa, Bertie?

- �Sopa? - Parece que te ha manchado el labio.

- Oh, no, es un... ya sabes... - Este es el Sr. Prysock.

Sr. Prysock, este es el sobrino del que le habl�, Bertie Wooster.

Encantado.

El Sr. Prysock es un cr�tico de arte del New York Chronicle, Bertie.

- Por haber sido malo. - Ten�a negocios que hacer con �l,

as� que pens� en visitar a Cyril para ver c�mo le va.

Promet� a su querida madre que me asegurar�a de que est� perfectamente.

- S� bueno, est�... - �No interrumpas, Bertie! �D�nde est� Cyril?

Se fue a...

Es decir, est�...est� fuera, t�a Agatha.

En la biblioteca, Sra. Gregson.

�En la biblioteca? Bueno, eso parece una mejora.

Con tal que le hayas mantenido bien alejado de los c�rculos teatrales.

- �C�rculos teatrales? - Como te orden� en mi carta.

�Carta?

�Quieres, por favor, dejar de repetir como un loro cada palabra m�a, Bertie?

�Repetir como un loro?

La carta de presentaci�n que le di a Cyril para que te la diera a ti.

El te la dio, supongo.

Oh, esa carta. S�, s�, por supuesto. Una carta maravillosa.

No s� que tiene de maravillosa. Meramente te advert�a de las tendencias de Cyril.

Vamos, Sr. Prysock. Me alojo en el Hotel Waldorf, Bertie.

Si eres tan amable dile a Cyril que contacte conmigo esta noche.

No olvide que vamos a ver el show de Blumenfield esta noche.

Oh, no, efectivamente, Sr. Prysock. Cyril deber�a contactar conmigo esta tarde.

�Oh, Jeeves!

No me diste ninguna carta.

�No? S�lo te habr�a deprimido.

- Cyril, tienes que abandonar el show. - �Abandonar el show?

�En la noche de apertura del umbral de mi carrera?

�Y qu� hay del umbral de mi vida? T�a Agatha va a venir.

As� ver� cu�nto talento tengo y cambiar� de parecer.

Bertie, no tengo tiempo para todo esto. Tengo un ensayo con vestuario en 10 minutos.

Tengo que relajarme, tengo que meterme en el personaje,

explorar el n�cleo del papel.

- S�lo tienes una frase. - Es crucial, Bertie.

No soy uno de esos actores que cuentan sus frases.

- �Vas a abandonar el show? - �Nunca!

- �Piense, Jeeves. Piense! - Estoy pensando, se�or.

�Est� pensando, Jeeves? Nunca lo distingo, �sabe?

Recib� una llamada telef�nica del Sr. Corcoran, se�or.

Se supon�a que ten�a que pensar en el idiota de Bassington-Bassington.

Con el debido respeto, soy capaz de retener m�s de una idea a la vez.

El Sr. Corcoran ha finalizado el cuadro.

- El Sr. Worple va a verlo esta tarde. - Eso es bueno, �verdad?

Posiblemente, se�or. El Sr. Corcoran ans�a que estemos en la visita del Sr. Worple.

Bertie. Pasad, pasad.

Ahora, quietos justo ah�.

Decidme sinceramente, �qu� impresi�n os causa?

S�, bueno, s�lo vi al ni�o un momento.

He pintado el alma del sujeto. Es un talento que tenemos los artistas.

Un ni�o no habr�a tenido tiempo de tener un alma como esa.

Lo considerar�a muy improbable, se�or.

Bueno, aqu� llega.

Bueno, bueno, bueno, lleg� el gran d�a, �eh, chico?

�Ya est� listo? �Est�...?

�Puaj!

�Es esto una broma pesada?

Creo que se ver�a mejor si se alejara de �l.

S�, s�.

Tan lejos que no pueda verlo por un telescopio.

Pruebe a entrecerrar los ojos.

�Esto... esto es en lo que perdi� su tiempo y mi dinero todos estos a�os?

�Un pintor? �No le dejar�a ni pintar una casa!

Le di el encargo, pensando que podr�a ser competente.

Y este extracto de la pesadilla de un borracho es el resultado.

Esto es el final. �Ni un centavo m�s!

�Ni un centavo m�s!

�Ni un centavo m�s!

Lo he dicho antes y lo dir� de nuevo. Algunas personas no entienden el arte.

Mejor la muerte que el negocio del yute, Bertie.

No, no, no, no, no, Corkie. No. M�ralo de otra forma.

- �De qu� otra forma? - Bueno...

S�. Aun as�, fue muy amable Jeeves al darte 10 d�lares por �l.

- �Qu� quieres decir con amable? - Bueno, educado, perspicaz.

- El viejo Jeeves sabe una cosa o dos. - El viejo Jeeves me meti� en este l�o.

Cierto, cierto.

- �Otro donut, Se�orito Sidney? - Claro, tomar� dos.

Por favor, tome tantos como quiera.

Un desastre, Jeeves.

Oh, lamento interrumpir.

En absoluto, se�or. S�lo tom�bamos t�. �Le apetece un poco?

Eee...no, est� bien, Jeeves. Contin�e.

- �C�mo se llama? - �Llamarme?

Wooster, �no lo sabes?, c�mo si no.

Mi pap� es m�s rico que usted.

Bien...

Espero que no me est� tomando una libertad al recibirlos, se�or.

Si esa es su idea de una gran tarde, adelante. �Qui�n es su amiguito?

Casualmente me encontr� con el joven con el ayuda de c�mara de su padre, se�or,

a quien yo conoc�a bastante bien en Londres.

�Dios m�o, estoy agotado!

El ensayo con vestuario fue un completo desastre.

T�, Jeeves, si es tan amable.

Muy bien, Sr. Bassington-Bassington.

- �Has visto ya a t�a Agatha? - Querido Bertie, no he tenido un momento.

Abrimos dentro de dos horas. No s� cu�nto m�s puedo aguantar.

�Uno da mucho!

- Su t�, se�or. - Gracias, Jeeves. Gracias.

- �Cara de pez! - �Perdona?

- Tienes cara de pez. - Bueno, estoy sorprendido.

Un eglefino. No tendr�a una casa as� aunque me dieras un mill�n de d�lares.

�Ven aqu�!

�Socorro! �Socorro!

�Me mand� el! �Para!

�Ay! �Ay!

Un ni�o extraordinario. �Qui�n era?

No lo conoc�a hasta hoy.

La Sra. Gregson y el Sr. Prysock suben por el ascensor, se�or.

�Qu�? Tengo que salir de aqu�.

�Me permite sugerirle la escalera de incendios, se�or?

Jeeves, est� tramando algo. Conozco esa mirada.

�Se�or?

�Que tal, t�a Agatha, Sr. Prysock?

�Es posible que encuentres una forma m�s civilizada de saludar, Bertie?

�Deber�a hacer m�s t�, se�or?

- Oh, s�, Jeeves, haga algo m�s de t�. - Muy bien, Sra. Gregson.

Cyril no vino a verme.

Oh, �en serio? Bueno, yo...

- Supongo que estuvo ocupado en la biblioteca. - Estar� aqu� ahora, espero.

Bueno, en realidad no.

�No? Oh, esto es muy poco satisfactorio.

Creo que fue...

Ah, Jeeves, �d�nde est� hoy el Sr. Bassington-Bassington?

En el museo, se�or.

En el museo, eso es. Entonces iba...

- Jeeves, �qu� est� haciendo? - Voy a colgar este cuadro, se�or.

- No vamos a tener eso aqu� dentro, �verdad? - Es un Corcoran, se�or.

Mi sobrino no sabe nada de arte.

Reconozco un cuadro horrible cuando lo veo.

Oh, d�jame ver.

�Oh, s�!

- �Oh, s�! - �S�, s�, s�!

- �Y es un aut�ntico...? - �Corcoran? S�, se�ora.

Por supuesto. El tono, el trazo son inconfundibles.

- T�pico de sus primeras obras. - Naturaleza muerta con berenjena, se titula..

Muy inteligente, muy inteligente.

A primera vista, casi se insin�a una cara humana.

Debemos tener esta obra para la galer�a. �Cu�nto pagaste por ella, Bertie?

Nada. No dar�a un penique por este horror.

- �Pobre Bertie! - �Entonces qui�n lo compr�?

- Yo, se�or. Di diez por �l. - �Diez?

- Te dar� quince por �l, ahora mismo. - Odiar�a separarme de �l...

- 17, y es mi �ltima oferta. - ...por menos de 18.

Debemos tenerlo, Sr. Prysock.

Es justo el tipo de obra que convencer� al Sr. Blumenfield de nuestro prop�sito.

18.000, entonces.

y acceso en exclusiva a cualquier otro Corcoran que pueda llegar a sus manos.

Hecho, se�or.

Est� bien. Bien. S�, est� bien. Est� bien. Bien.

No, no lleves esa corbata. �No podemos conseguirle una corbata menos ostentosa?

Bien, bien. Oh, esos adornos parecen un poco gastados, Nesta.

Est� bien.

- �Qu� hace aqu� ese ni�o horrible? - Es el hijo de Blumenfield.

- Es ese al que le diste un pu�etazo. - �Eh, usted! Dese la vuelta.

- �Qu� hizo? - Le dio un pu�etazo. Como en "pu�etazo".

�Pap�! �Ese es! Ese no es bueno.

- �Cu�l, cari�o? - El que tiene cara de pez.

- Oh, ese. - S�, es horrible.

Eso pensaba, tambi�n.

- �Qu� demonios quiere decir? - No me grite.

Estoy con ganas de darle al bruto en la oreja de nueva.

�Qu�? Bueno, no s� como se llama, pero...

Me llamo Cyril Bassington-Bassington.

Le dir� que los Bassington-Bassington no estamos acost...

Me importa un comino

a qu� est�n acostumbrados los Bassington-Bassington.

Tienes que trabajar bien para trabajar para mi padre.

Te voy a meter ese sombrero por el cuello en un momento.

�Sabe con qui�n est� hablando? Este ni�o es mi hijo.

Bueno, mi m�s sentido p�same para ambos.

�Ya basta!

Este es el trato. Si ese hombre est� en �l, se suspende el show.

- No puede hacer eso. - �Ya lo ver�!

No quer�a el maldito papel entonces y no lo quiero ahora.

Al final del n�mero, sal al escenario y di:

"Perd�nenme por mencionarlo, se�oras, pero la casa...".

Ya lo s�. He visto esta maldita cosa mil veces.

Mi t�a espera para saltar. Piensa que actuar es lo m�s cercano a adorar al diablo.

- No olvidar� esto, Bertie. - Ni yo.

# Pregunta a pap� #

# �Qu� mundo tan maravilloso, qu� sensaci�n tan maravillosa

# cuando tu coraz�n se tambalea y est�s enamorada!

# �Qu� d�a tan maravilloso, lleno de sol y tr�boles!

# Es lo mismo en todo el mundo cuando est�s enamorada.

# No puedes hacer nada al respecto.

# Te har� cantar.

# Descubrir�s que no puedes vivir sin �l

# Lo es todo.

# �Qu� momento tan maravilloso es estar d�ndote besos!

# Ser�is Sr. y Sra. cuando est�is enamorados.

# �Qu� sonrisa tan maravillosa!, �oyes sonar las campanas, cari�o?

# Es la promesa de la primavera, cari�o, est�s enamorada.

# �Qu� humor tan maravilloso, no se podr�a comprar con dinero.

# Apuesto que lo dir�s melosamente cuando est�s...

# est�s, est�s enamorada

# est�s enamorada #

Este es el momento.

Ahora, Bertie.

�Ahora!

�Bertie!

�Yo no...?

Perd�nenme por mencionarlo, se�oras

pero la casa est� ardiendo.

Perd�nenme por mencionarlo, se�oras, pero la casa est� ardiendo.

�Bertie!

�Fuego!

�Dejen pasar! Perdonen.

�Cyril! �Qu� haces aqu�?

Deber�a haberlo sabido. Bertie te ha llevado por mal camino.

Vuelve ah� ahora.

�Vamos! �Traed aqu� esa manguera!

�Arruinados! Estamos arruinados.

�Qui�n encuentra a estos idiotas, por el amor de Dios, George?

Bueno, me gusta tu pu�etero valor. Yo intentaba ayudar.

�Bertie! �Bertie!

- �Bertie! - T�a Agatha.

�Qu� crees que est�s haciendo? �C�mo te atreves?

Te considero responsable, Bertie. Te advert� que esto podr�a pasar.

- Yo... - No me repliques.

Volver�s a Londres,

y te disculpar�s en persona con Lady Bassington-Bassington.

- Oh... - �Silencio!

La �ltima vez que recibimos los dominicales de Nueva York, se�or.

Ah, gracias, Jeeves.

El nuevo show del Sr. Caffyn se ha retitulado "�D�nde est� el fuego?"

y tiene excelentes reservas anticipadas, se�or.

�Dios Santo!

El fracaso que tuvo lugar en el estreno

proporcion� m�s publicidad de la que se podr�a comprar.

Supongo que tiene raz�n, Jeeves.

Tambi�n hay una cr�tica excelente de la exposici�n del Sr. Corcoran, se�or.

Jeeves, de haber estado en su lugar, me habr�a quedado el cheque de Prysock.

El Sr. Corcoran tuvo la generosidad de pagarme un porcentaje,

por actuar como agente suyo en el asunto.

De verdad es usted una maravilla, Jeeves.

Eso y comprar al joven Sidney Blumenfield.

Procuro dar satisfacci�n, se�or.

�Sabe, Jeeves? A pesar de que

a pesar de que estar siendo arrastrados de vuelta a la querida Breta�a

por una t�a enfurecida, no lamento irme.

Efectivamente, no, se�or. Ser� un placer estar en casa.

Bueno, Jeeves, sobre este bigote.

- �S� se�or? - No le gusta, �verdad?

No me corresponde dar una opini�n sobre el asunto.

No me entusiasma tanto, tampoco. S�lo lo dejo para mostrar qui�n es el patr�n.

Oh, espero que nunca haya habido ninguna duda sobre eso, se�or.

Exacto. S�, bueno, vaya a buscar la navaja de afeitar, �quiere, Jeeves?

Gracias, se�or.

Oh, s�, Corcoran es un artista importante.

- Enhorabuena. - Bien hecho.

�Magn�fico!

- Corky, es un triunfo. - �Un triunfo!

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10