Original subtitles

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

Temporada 3 - episodio 2 La Casa Llena

�La ciudad de Nueva York...est� muerta!

�La detestable, infernal,

vil, corrupta,

inicua, enferma y tramposa banda que es el negocio del alcohol

la mat�!

�Ahora!

�Ahora, aprovecha el momento!

Jimmy Mundy est� aqu� para coger a Nueva York por su sucio pescuezo,

y hacerle emprender el camino de la salvaci�n.

�Aleluya!

�Aleluya!

�Abeja...?

Abeja. �Abeja!

S�. �S�! El pasado est� muerto.

El ma�ana no ha nacido.

S� hoy.

S�. �S�! (nota: en ingl�s "bii" = abeja y s�)

El tango y el foxtrot no mataron a Nueva York, hermanos y hermanas.

La bebida de contrabando y la m�sica jazz no lo mataron.

�Pero son las cosas que van a echar a Nueva York

abajo, abajo, abajo, abajo!

Hasta el insondable foso del infierno.

�S�! �S� hoy!

�Verdad que es bueno?

Vais a ser salvados, hermanos y hermanas,

�tanto si os gusta como si no!

�Esto se refiere a ti!

(ASCENSOR)

- Muy estimulante, Jeeves. - Muy instructivo, se�or.

Tiene otro telegrama esper�ndole, Sr. Wooster.

- �Telegrama? - Nunca vi a nadie recibir tantos.

Lleg� hacia las seis en punto.

Algo desconcertante, Jeeves: "Ven enseguida. Situaci�n desesperada. Rocky".

�Hay alg�n indicio de cu�l podr�a ser la situaci�n?

Ni una pista, Jeeves. Ni de qui�n es Rocky. Algo misterioso, �no?

�Dice la misiva de d�nde vino el comunicado, se�or?

Eee... West Neck, Long lsland.

Entonces podr�a sugerir, se�or, que es del Sr. Rockmetteller Todd, el poeta.

Dios Santo, Jeeves, tiene raz�n. El viejo Rocky. Bueno, bueno, bueno.

Situaci�n desesperada, �eh? El pobre viejo Rocky.

- Ma�ana por la ma�ana, creo, �verdad? - Como usted diga, se�or.

Gracias, se�or taxista.

No me permita bajo ning�n concepto que nos quedemos a pasar la noche.

Muy bien, se�or. �Podr�a preguntar por qu�?

Porque, Jeeves, de todos los lugares de este gran planeta nuestro,

West Neck ha sido elegido el m�s insulso.

La �ltima vez que pas� algo aqu� fue en 1842, cuando se cay� un �rbol.

A�n se habla de eso en el pueblo.

�Bertie! Sab�a que no me decepcionar�as.

�Escucha esto! S�lo escucha esto.

�Espera un momento! �No puede uno colgar el sombrero antes de que le lean?

No importan los sombreros. Esto es importante.

"Mi querido Rockmetteller, toda mi vida he deseado visitar Nueva York,

"y ver por m� misma la maravillosa vida alegre de la que tanto he le�do.

"Me temo que ahora me ser� imposible hacer realidad mis sue�os...

- �Qu� deduce hasta ahora, Jeeves? - Su significado parece oscuro, se�or.

Quiz�s podr�a preguntar de qui�n procede la carta.

De mi t�a lsabel, por supuesto.

"Estoy vieja y agotada. Parece que ya no me quedan fuerzas".

- Es triste, Jeeves. - Extremadamente conmovedor...

Rebosa salud. Tiene la idea de que Nueva York la matar�a.

As� que, aunque su ambici�n haya sido ir all�, se queda donde est�.

Como el tipo cuyo coraz�n estaba en las tierras altas, cazando ciervos.

�Puedo seguir con esto?

"As� que he decidido que si no puedo disfrutar las maravillas de la ciudad,

"puedo al menos disfrutarlas a trav�s de ti.

"Como sabes, tendr�s todo mi dinero cuando me haya ido,

"pero ahora he decidido enviarte una sustancial cantidad de dinero cada mes".

- Bueno, es una buena noticia, Rocky. - �Con una condici�n!

"Mi condici�n es que vivas en Nueva York,

"y te sumerjas en la brillante vida de la ciudad, como siempre quise hacer".

"Por encima de todo, quiero que me escribas cartas al menos una vez a la semana,

"d�ndome una descripci�n de lo que hagas,

"para que pueda disfrutar por otro lo que mi salud me impide disfrutar".

"Tu t�a que te quiere, lsabel Rockmetteller".

�Qu� demonios voy a hacer?

Nueva York est� lleno de teatros y revistas nocturnas.

Dios Santo, tendr�a que vestirme para cenar cada noche. No lo har�, no puedo.

No me quito el pijama hasta las cinco de la tarde. Luego me pongo un jersey as�.

- No escuche, Jeeves.

�Jeeves?

Lo siento, Jeeves. No deber�a haber o�do eso.

Me pondr� mejor inmediatamente, se�or.

�Por qu� no puedes escribir a tu t�a para explic�rselo?

Podr�a, si quisiera que buscara a sus abogados para desheredarme.

�Qu� sugiere, Jeeves?

Se�or, si el Sr. Todd es fiel a su intenci�n expresa de quedarse en el campo,

la �nica posibilidad es conseguir los servicios de una segunda persona,

que recoja las experiencias, y se le puedan transmitir a �l en un informe,

en el cual se podr�a basar la correspondencia sugerida.

�Podr�a decirlo un poco m�s claro, Bertie?

Pensaba que iba a tener sentido, pero s�lo se vislumbr�.

Lleva un poco de tiempo acostumbrarse.

Necesitas que alguien vaya a la ciudad, tome notas, y las convierta en cartas.

- �Qui�n lo har�a? - Ah, bueno, ese es el...

�Bicky! �Bicky Bickersteth!

- �Qu� tal? - �Qu� quieren?

- Buenas tardes, se�ora. - No me venga con "buenas tardes".

- Soy una mujer respetable. - No me cabe la menor duda.

Venimos a ver al Sr. Bickersteth.

El siguiente piso.

�Eh, t�o grande!

Es muy mona, tu forma de hablar.

- La se�ora es muy amable. - Si quiere tomar una cerveza alguna vez...

Seguro que tendr� en cuenta su generosa invitaci�n si paso por los alrededores.

Buenas tardes, se�ora.

- Ha hecho una conquista, Jeeves. - Gracias, se�or.

- Bicky, gan�ndose el pan y la mantequilla

- As� que, �trabajando duro, Bicky? - �Qu�?

Oh, no. Escribo a mi padre. Parece que paso la mayor�a del tiempo haci�ndolo.

Con el debido respeto, se�or, si cogiera el toro por los cuernos

e informara a su padre que est� en Nueva York, no en Colorado...

- No puedo. - �Hay algo que desconozco?

S�. Mi pad... Un momento, �C�mo sabe todo esto, Jeeves?

Casualmente me encontr� al mayordomo de Su Ilustr�sima antes salir de Inglaterra.

Me inform� que oy� por casualidad a Su Ilustr�sima hablando con usted.

�Su Ilustr�sima? �Tu padre es obispo, Bicky?

El padre del Sr. Bickersteth es el Duque de Chiswick, se�or.

�Significa eso que deber�as ser Lord esto o aquello?

S�, pero no me gusta llamarme de esa manera.

Bueno, cuando el viejo me ech�, dijo que yo era un papanatas descerebrado.

La idea era enviarme a alguna localidad deprimida, de nombre Colorado,

donde me ense�ar�an a llevar una granja, o un rancho, o como se llame.

No podr�a aguantar all�, as� que en su lugar me vine aqu�.

Pero no pod�a dec�rselo al viejo. Me cortar�a la paga.

- As� que finges que est�s a�n en Colorado. - Exacto.

Una hamburguesa, medio hecha. Una poco hecha y unos huevos con jam�n, estrellados.

- �Quiere un batido con eso? - Eee, gracias, no.

S�lo me sentar� tranquilamente, creo.

- �Se est� haciendo el gracioso? - No, siempre habla as�.

Quiere decir si quiere un batido de leche.

Oh. Eee... gracias, no. Una taza de caf�, si hace el favor.

- Ahora la tiene. - Creo que no la tengo.

Si me perdona le dir�, Sr. Bickersteth,

que no es que su padre desee que usted est� en Colorado.

Si le informara que est� involucrado en una empresa exitosa,

a �l no le importar�a d�nde tiene su sede tal empresa.

�Se refiere a que podr�a decirle que tengo un negocio tremendo en Nueva York?

Algo por el estilo, se�or.

Bicky, aun siendo todo eso fascinante, no es lo que hemos pensado Jeeves y yo.

Hemos venido a ofrecerte un trabajo.

- �Bien pagado? - Espera a o�r lo que es.

Tienes que ir a tantas fiestas,

clubes nocturnos, restaurantes y teatros como puedas,

con todos los gastos pagados, y escribir un peque�o informe para un amigo m�o.

- �Y adem�s cobrar�? - Y cobrar�s. No hay trampas.

Dos batidos y un caf� para el tipo grande.

- Gracias. - Oye, eres bastante mono. �Lo sabes?

- Gracias. Eso me han informado.

�De verdad me matas!

Jeeves, ejerce una gran fascinaci�n sobre las mujeres de este pa�s.

S�, es un problema, se�or.

�No hay ninguna posibilidad de que la desconecte?

- Me temo que no, se�or. Tengo que aprender a soportarlo. - Como el resto de nosotros.

Bueno, Bicky, sobre lo de irse de parranda. �cu�ndo puedes empezar?

Bueno, d�jame ver.

- �Cu�ndo ten�as pensado? - Bueno, esper�bamos que esta noche.

No puedo. Tengo que escribir una novela antes, y acabar tres historias cortas.

Me ser�a imposible hacerlo.

�Maldita sea!

Muy frustrante. Debe de haber alguien

que est� dispuesto a sacrificarse por la vida nocturna.

Efectivamente, se�or.

- �Jeeves! - �Se�or?

Usted podr�a. Cielo Santo, �por qu� no lo pensamos antes?

A uno no le gusta hacerse notar, se�or.

"Querid�sima t�a, �C�mo podr�a agradecerte lo bastante

"por darme la oportunidad de vivir en esta ciudad asombrosa?"

"Nueva York parece m�s maravilloso cada d�a".

"Estuve con algunos amigos en el Midnight Revels la otra noche.

"Todos estaban all�. Oscar Hammerstein (libretista) visit� el lugar hacia la una,

"y cont� una buena historia sobre Flo Ziegfeld". (productor teatral)

"Billie Burke (actriz) parec�a molesta".

"Es muy protectora con Flo.

"El show del Revels es maravilloso. Adjunto un programa".

"El martes por la noche, algunos fuimos a 'Jolgorio en el tejado'".

"Bea Lilly (actriz) nos dio su impresi�n acerca del presidente Hoover en el ba�o.

"De forma apagada, ya que la Sra. Hoover estaba cerca.

"Pensaba que tendr�a una noche tranquila ayer, pero el destino quiso otra cosa.

"Me encontr� con unos amigos y me llevaron al 21 .

"Era el cumplea�os de Thelma Gaultier, as� que todos debimos llevar sombreros.

"Doug Fairbanks (actor) hizo todo tipo de acrobacias y nos hizo rugir.

"Dentro o fuera de la pantalla, es un tipo muy energ�tico y lleno de encanto".

"Mary Pickford (actriz) no estaba con �l anoche, pero me mand� recuerdos.

"Y entonces, a Harlem. La m�sica es asombrosa".

"Mis clases de piano est�n dando muy buenos frutos.

"Aunque Willy 'The Lion' Smith dice que a�n tengo que mejorar la mano izquierda.

"El nuevo show del Apollo es incluso mejor que el �ltimo.

"A Josephine Baker (bailarina) le va sobre ruedas en el Terpsichorean".

"En casa a las 3:30".

"Es extra�o. Incluso con s�lo 3 � 4 horas de sue�o, nunca me canso.

"Los mejores m�sicos del planeta se abren paso hasta la Calle 52.

"La destreza y versatilidad de algunos es suficiente para dejarte sin respiraci�n.

"El nuevo musical de Cole Porter, "Divorcio Alegre", se estren� anoche.

"La fiesta posterior fue casi tan buena como el show.

"Y todos los que son importantes estaban all�.

"Bail� con una actriz llamada Bette Davis, que me pidi� que fuera a la costa

"y probara suerte en el cine, pero no creo".

"Cole parec�a cansado.

"Nos dijo a George Burns y a m� que los ensayos hab�an sido dif�ciles.

"Pero, como yo, realmente prospera en el ruido, emoci�n

"y pura energ�a que es Manhattan.

"Debo parar ahora.

"'Perdone mi Ingl�s' se estrena esta noche, y promet� estar all�.

"Tu sobrino que te quiere, Rocky".

- �Qu� opina, Jeeves? - �Se�or?

O� a un tipo extraordinario tocar esto en el Club Onyx.

- Se llama "Pinetop's Boogie Woogie". - Efectivamente, se�or.

Del difunto Sr. Clarence "Pinetop" Smith.

- �Ha o�do hablar de esto, Jeeves? - Efectivamente, se�or.

Fui lo bastante afortunado de asistir a una interpretaci�n de esa pieza

por el Sr. Meade "Lux" Lewis en el Jack And Charlie's 21 , s�lo hace unas noches.

Tambi�n nos ofreci� una en�rgica interpretaci�n de "Honkytonk Train Blues".

- Una composici�n muy estimulante. - Creo que no conozco esa.

- Si me permite demostr�rselo, se�or... - Como no, Jeeves.

- �Una noche m�s de clubes, Jeeves? - De hecho, no, se�or. Un acto deportivo.

"A�n no he tocado el tema del �mbito deportivo.

"En Nueva York, el fan�tico de los deportes est� bien servido.

"En el b�isbol, baloncesto y "roller derby" (carreras de patinaje),

"el esp�ritu de juego limpio se ejemplifica.

"'Que gane el mejor' es el grito de guerra".

- Buenos d�as, se�or. - Me parece que s�lo he dormido 10 minutos.

- �Qu� hora es? - Las siete en punto, se�or.

�Las 7? �Ped� ser despertado 3 horas y media antes de desayunar?

Lo siento, se�or, pero el Sr. Bickersteth est� aqu�, se�or.

Dijo que es una extrema emergencia.

Bicky, viejo amigo, no soy, hablando en general, un hombre que se queje...

�Oh, Bertie, gracias a Dios! Tengo un problema terrible. No s� qu� hacer.

Mi padre va a llegar esta ma�ana.

�Me levantaste de la cama para ponerme al d�a con tus compromisos familiares?

�No, idiota! Escrib� a mi padre como Jeeves sugiri�,

cont�ndole que me hab�a metido en un astuto negocio aqu�,

- y que hab�a decidido dejar el rancho. - �S�, s�, s�!

- Viene a alojarse conmigo. - �Qu� tiene eso de malo?

Todo. Le he dado la impresi�n de que estoy viviendo aqu� con clase.

- No puedo tenerlo en la pensi�n. - Deja que se aloje en un hotel.

No lo har�. No va a venir para quedarse fuera del cari�o familiar.

Viene porque es gratis y es el mayor taca�o vivo.

�Qu� voy a hacer?

No lo s�. �Qu� va a hacer, Jeeves?

�Hasta qu� punto, se�or, si la pregunta no es delicada,

est� dispuesto a ayudar al Sr. Bickersteth?

Bueno, har� todo lo que pueda, por supuesto.

Si me permite la sugerencia, se�or, podr�a prestar al Sr. Bickersteth este piso.

�Qu�?

El Sr. Bickersteth podr�a dar a Su Ilustr�sima la impresi�n de que es suyo.

Y, con su permiso, se�or, yo podr�a hacer ver la idea

de que trabajo para el Sr. Bickersteth, y no para usted.

�Y qu� pasa conmigo?

Residir�a temporalmente aqu�, se�or, como invitado del Sr. Bickersteth.

- No podr�a abusar de ese modo. - No, bueno...

No s� c�mo agradec�rtelo, Bertie. �C�mo procedemos, Jeeves?

El barco de Su Ilustr�sima no atraca hasta las diez en punto, se�or.

Recomendar�a el env�o de un telegrama a Su Ilustr�sima,

para notificarle su cambio de domicilio.

Podr�a encontrarse con �l en el muelle y volver aqu� directamente.

�Le parece adecuado para la situaci�n, se�or?

Se recuerda a los pasajeros que pasen por la aduana

antes de entrar en la ciudad de Nueva York.

Los pasajeros de Primera Clase al embarcadero 77, los otros, al 88.

- �2 d�lares? �Es injusto! - �Qu�?

Un viaje de esa distancia deber�a costar 1 chel�n, nada m�s.

�Un qu�?

Desde los muelles de Londres a mi casa en Berkeley Square, �1 chel�n!

- �Su casa, d�nde? - �Puedo ayudarle, se�or?

Este caballero me est� cobrando 8 chelines.

�Qu� es usted, una especie de taca�o?

Debe de ser el Duque de Chiswick.

- �Es usted periodista? - No, Bertie Wooster. Un amigo de su hijo.

Gracias a Dios. Esos reporteros est�n en todas partes.

Sea un buen tipo y dele a este individuo lo que quiere.

No entiendo su dinero. Lo arreglar� con usted m�s tarde.

�Cu�nto es?

�8 chelines! 8 chelines por un recorrido en taxi de 2'5 Km.!

Juro que s�lo eran 2'5 km.

Ah� tiene, se�or.

- Oh, gracias. - Gracias.

�Cu�nto le dio a ese hombre?

- �Hombre? - Por traer las maletas.

- Oh, un cuarto de libra, creo. - �Eso es un chel�n completo!

�Lo es? Oh.

- �Cielo Santo, hombre! �No lo sabe? - Bueno, en realidad no cre...

Ah, Jeeves. Este es Jeeves, se�or, mi... el ayuda de c�mara de Bicky.

- �Puedo hacer algo por Su Ilustr�sima? - �Un sirviente!

- �Mi hijo emplea a un sirviente? - Oh, s�, por supuesto.

Oiga, �le apetecer�a una taza de t�?

- Jeeves, traiga algo de t�, �querr�a? - Muy bien, Sr. Wooster.

Este piso de lujo, �pertenece a mi hijo Francis?

Oh, s�, por supuesto. S�lo me alojo aqu� ahora. Normalmente no vivo aqu�.

- Debe de ser terriblemente caro. - Lo es.

No lo s�, por supuesto. Es s�lo una suposici�n.

- Pero todo cuesta mucho por aqu�.

Este es un pa�s terrible, Sr. Wooster. �Un pa�s terrible!

Oh, no lo s�. Tiene su lado bueno.

�Tiene idea de cu�nto paga mi hijo por este piso, Sr. Wooster?

Oh, bueno, no lo s�, por supuesto, porque soy un invitado.

Unos 500 d�lares al mes, creo.

�100 libras al mes?

Bueno, ahora le va muy bien, �sabe?, al viejo Bicky.

En el pasado, puede que pareciera un tonto. Ahora es totalmente diferente.

Oh, mire, cigarrillos. El hecho es que Nueva York a menudo anima a las personas,

y les hace mostrar un destello de velocidad.

- Hay algo en el aire, me atrevo a decir. - Estoy sorprendido.

�Conoce la naturaleza del negocio de mi hijo?

- �Su naturaleza? - Mmm.

Bueno... eee... S�lo, una especie de... �C�mo puedo expresarlo?

Un negocio, �no sabe? El tipo de cosa que hacen Rockefeller y todos esos tipos.

Bueno, no exactamente el mismo. Pero... Cielo Santo, �Est� bien la hora?

Siento marcharme, se�or, pero tengo que ver a unos muchachos en otro lugar. Hasta luego.

"Querida t�a lsabel, me sorprendi� mucho recibir tu carta

"diciendo que no quieres que escriba m�s cr�nicas de la vida nocturna de Nueva York.

"Pensaba que las estabas disfrutando. Ciertamente he disfrutado al escribirlas.

"S�lo espero que esto no indique ning�n empeoramiento de tu salud.

"Tu sobrino que te quiere, Rocky".

- Buenos d�as. - Me alegro de verle, se�or.

Jeeves, �C�mo van las cosas? �D�nde est�n todos? �Bicky? �El Duque de Bicky?

Su ilustr�sima deseaba ver algunos lugares tur�sticos de la ciudad, se�or.

Espero que el Sr. Bickersteth est� animado por el modo en que van las cosas.

- No totalmente, se�or. No. - �Eh? �Cu�l es el problema ahora?

El plan que me tom� la libertad de sugerir

desafortunadamente no ha resultado totalmente satisfactorio, se�or.

Pero el duque piensa que a Bicky le va bien.

Efectivamente, se�or. Ha decidido cancelar la asignaci�n mensual del Sr. Bickersteth,

por el motivo de que ya no requiere de ayuda monetaria.

�Qu�? Por Dios, Jeeves, esto es horrible.

Bueno, pobre Bicky.

Le dar� descanso a la mollera una hora, Jeeves. Hay mucho que pensar aqu�.

Muy bien, se�or.

Vendan lo que vendan, d�gales que ya tenemos un amplio suministro.

Desde luego, se�or.

Buenas tardes.

- La Srta. Rockmetteller, se�or. - �Srta. qu�?

Rockmetteller.

�La t�a de Rocky!

- �Es usted el Sr. Cole Porter? - No.

- �El Sr. Ziegfeld? - No.

- Tiene que ser alguien. - Soy Bertie Wooster.

- �Es "alguien"? - Bueno...

No recuerdo que Rockmetteller le mencionara en sus cartas.

Rockmetteller escribe unas cartas maravillosas.

Sus descripciones de la vida en la ciudad me suscitaron tanta emoci�n

que experiment� una curaci�n milagrosa.

�D�nde est� Rockmetteller?

Ah, bueno... �D�nde est� el Sr. Rockmetteller, Jeeves? �Lo sabemos?

El Sr. Rockmetteller sali� con el coche, esta tarde, m�s temprano.

Eso hizo.

Nos dio a entender que podr�a volver algo tarde, se�or.

Parece que se siente como en casa aqu�, joven.

- �Es un gran amigo de Rockmetteller? - Oh, s�, bastante. S�.

Bueno, tiene que serlo, tal como trata su apartamento como si fuera suyo.

�Por qu� no deja de abrir y cerrar la boca as�? �Est� enfermo?

�Le apetecer�a algo de t�?

Jeeves. Parece que se le ha metido en la cabeza que esta casa pertenece al Sr. Todd.

S�, se�or.

Acordamos que las cartas del Sr. Todd llevar�an las se�as de este apartamento,

para que el Sr. Todd aparentara poseer una residencia c�ntrica.

Parece que me considera alguien que pasa el rato con el Sr. Todd,

- para pedirle comidas y camisas. - Muy molesto, se�or.

�Qu� pasa si regresa el duque?

Ella piensa que es el piso de Rocky. �l piensa que es de Bicky.

Debemos ser optimistas, se�or.

El coraz�n dentro y Dios en la cabeza parece necesario en estas circunstancias.

�Jeeves! No est� aqu�. Ha desaparecido.

Quiz�s fuera s�lo un sue�o, un efecto �ptico.

�Sr. ...? �C�mo se llamaba?

- �Qu� est� haciendo aqu�? - �Perdone?

Quiero decir, eso es un dormitorio.

Puedo verlo perfectamente bien yo sola, �Sr. ...?

Wooster.

Esta habitaci�n ser� perfecta para m�.

Si es tan amable prep�reme la habitaci�n, Jeeves.

En realidad no es necesario que usted espere a mi sobrino, Sr. Wooster.

- �Qu�...? - Ahora sabemos que llegar� tarde.

Naturalmente, �l desear� estar solo conmigo cuando hace eso. Adi�s.

- �No! - Le ruego me perdone.

S�lo cantaba. Me gusta mantener mi querida laringe a punto.

Acabamos de estar en lo alto del Empire State. La vista alcanza kil�metros.

�Ha observado la vista desde su ventana?

- Es una pared de ladrillo. - �En serio? No, venga a echar un vistazo.

No quiero contemplar la vista. Quiero algo de t�.

- Oh, yo no lo har�a... Est� fr�o. - Estaba a punto de tirarlo.

- Es hora de contemplar la vista. - �Qu� te pasa, Bertie?

�Pasarme? Absolutamente nada.

- �Qu� est�s haciendo? - Le va a encantar esta vista.

- �Qu� est� sucediendo? - Ella no debe verle.

- �Srta. Rockmetteller! - �A�n est� aqu�?

- S�, a�n aqu�. - �Qui�n es usted?

- No eres nadie, �verdad, Bicky? - Bueno, yo...

Voy a dar un paseo, hasta que Jeeves haya preparado mi habitaci�n.

Bien. Hay algunos paseos maravillosos por aqu�, s�.

- Se habr� ido antes de que vuelva. - Oh, s�, todos nos habremos ido, s�.

- �Abran esta puerta! - Hay alguien en esa habitaci�n.

Eee...no, es un terremoto.

- �Un terremoto? - Un temblor peque�o, en realidad.

- Nada de que preocuparse. - �Francis!

Hay alguien ah� dentro.

Debe de ser Jeeves. Es Jeeves.

Oh, cielos, est� atascada. Jeeves, la puerta se ha atascado de nuevo.

- Siempre se atasca tras un temblor. - �Esta puerta est� cerrada!

- Dice que est� cerrada. - S�, eso pareci�, �verdad?

Lo que dijo realmente fue: "Todo el edificio temblaba".

- �Temblaba? - Le sacaremos de ah� en un momento.

�Hola? �Hola?

- Le he tra�do algo de t� fresco, se�or. - Es Jeeves.

- �S�, se�ora? - �Qui�n est� en esa habitaci�n?

El pintor. La habitaci�n est� siendo pintada y empapelada.

Le he encerrado hasta que haya acabado. Es un buen artesano pero poco formal.

Vuelva al trabajo. Puede tomar algo cuando acabe pero no antes.

�Un poco de t�, Srta. Rockmetteller?

No.

No. Iba a dar un paseo. S�.

Muy bien, se�ora.

Buenas tardes, Srta. Rockmetteller.

Era la t�a de Rocky. Piensa que este piso le pertenece.

- �Qui�n es Rocky? - No importa. El asunto es...

- Esa maldita puerta estaba cerrada. - Lo siento mucho, Su Ilustr�sima.

He sido yo. Se presentaron reporteros del Daily Chronicle.

No tuve tiempo de avisar a Su Ilustr�sima.

�Reporteros? Esos demonios ya me siguen la pista.

Porque soy un duque, �sabe?. A usted no le persiguen los reporteros, �verdad?

Apenas, Su Ilustr�sima.

- Ah� lo tiene. - �Es eso todo, Su Ilustr�sima?

S�, eso es todo. �Eso es t�?

Efectivamente, Su Ilustr�sima.

Trae a Rocky aqu�. Si su t�a descubre que est� en el campo...

Ya me he ocupado de eso, se�or. Envi� un telegrama por medio del ascensorista.

�Ah! Bueno, creo que esto es un poco grueso, Jeeves.

Efectivamente, se�or. Le he tra�do una docena de sus camisas de noche, se�or.

�Una docena? No estar� en este hotel tanto tiempo, seguramente, Jeeves.

No sabr�a decirle, pero la Srta. Rockmetteller, el Sr. Rockmetteller

y Su Ilustr�sima parece que se quedar�n a vivir en su apartamento.

He puesto al Sr. Rockmetteller en la habitaci�n peque�a de invitados, se�or.

�C�mo van a congeniar el duque y la t�a de Rocky?

- Afortunadamente, a�n no se han conocido. - No puede mantenerlos separados siempre.

El Sr. Bickersteth y el Sr. Rockmetteller son conscientes de la situaci�n,

y est�n procurando mantener a las dos partes alejadas.

Adem�s, se�or, ambos tienen horarios muy diferentes.

�Oh, Rockmetteller, todo es tal como me lo pintaste en las cartas!

�No es emocionante?

Es horrible, Bertie, no tener una asignaci�n nunca m�s.

Ojal� hubiera sucedido un par de semanas m�s tarde.

Mi pr�xima asignaci�n ten�a que ser hoy,

y podr�a haber trabajado en una empresa exitosa de la que le�.

- Oh, �qu� era? - Puedes hacer una maldita fortuna

si puedes juntar un par de d�lares.

Lo que haces es simplemente abrir una granja de pollos.

Es obvio, cuando piensas en ello.

Compras una gallina, y pone un huevo cada d�a de la semana.

Y luego vendes los huevos, digamos una docena por 25 centavos.

Todo es puro beneficio despu�s de eso.

Encargarse de un pollo no cuesta nada. Pero no puedo. No tengo dinero.

S�lo tienes que ped�rmelo.

No, de verdad no quiero vivir a costa tuya. No podr�a.

- No es exactamente... - Sinceramente, viejo amigo, no puedo.

En ese caso, s�lo nos queda una cosa.

- �Qu�? - Jeeves.

No deseo que parezca que me tomo una libertad, se�or,

pero hemos pasado por alto el potencial de Su Ilustr�sima como fuente de ingresos.

No me refiero a la posibilidad, se�or,

de inducir a Su ilustr�sima a desprenderse de alg�n dinero.

me tomo la libertad de contemplar a Su Se�or�a

a la luz de una, actualmente, si puedo decirlo as�, propiedad in�til,

que es capaz de ser desarrollada.

- �No podr�a dejarlo m�s claro? - En pocas palabras, se�or, quiero decir esto:

Su Ilustr�sima es, en cierto sentido, un personaje destacado.

Ahora bien, los habitantes de este pa�s

son peculiarmente adictos a estrechar la mano a personajes destacados.

Usted mismo o el Sr. Bickersteth

podr�an conocer a personas que estar�an dispuestas a pagar una peque�a suma

para que les presenten a Su Ilustr�sima, con apret�n de manos incluido con la entrada.

Nadie va a deshacerse de su efectivo por darle la mano a mi padre.

Ten�a una t�a, se�or, que pag� cinco chelines a un joven

por llevarle un actor de cine a su casa para tomar t� un domingo.

Le hizo mejorar su posici�n social entre los vecinos.

Una estrategia alternativa podr�a ser iniciar una b�squeda de un grupo grande.

Una convenci�n, por ejemplo, podr�a estar en la ciudad.

Una convenci�n, �eh? �Qu� opinas de eso, Bertie?

Estoy a favor. �D�nde est� tu padre? �Est� en casa?

- No, sali�. - Lo que tenemos que hacer...

�Jeeves!

- �Qu� est� haciendo aqu�? - �Yo? Oh, bueno...

�No tiene nada mejor que hacer

que perder el tiempo en el piso de Rockmetteller todo el d�a?

�Jeeves!

�Rocky? Despierta.

- Vamos, despierta. - No estoy despierto.

El padre de Bicky volver� en cualquier momento.

Desayunar� ahora, Jeeves.

Muy bien, Srta. Rockmetteller.

- �T�a lsabel! Ponte el sombrero. - �C�mo dices?

- Tenemos que salir de aqu�. - �Salir? A�n no he desayunado.

- �No habr� estado desayunando en casa! - �D�nde si no iba a desayunar?

Nadie desayuna en casa hoy en d�a.

Hay un restaurante ah� en la calle 98 Oeste al que van todos.

Noel Coward, Mary Pickford, Georgie Gershwin,

todos engullendo unos cl�sicos huevos con jam�n.

�En un restaurante de la calle 98 Oeste?

(ASCENSOR)

Me sorprende que no acercaras a tu t�a al Art's Diner, Rocky.

- Oh, no tengo mi sombrero. - �Sombrero? Nadie lo lleva en el Art's.

Jimmy Durante dijo que estar�a all�. No querr� perderse al viejo Jimmy. (actor)

No, cierto.

�Vamos, Rockmetteller! �Esto parece emocionante!

Me decepcionar�a si no hubi�ramos estado...

Lo ten�a reservado como una sorpresa.

Hola, pap�. Entra.

- �Qui�n era ese hombre? - �Qu� hombre?

- El hombre que entr� en tu apartamento. - Oh, �l.

Ha venido a arreglar la calefacci�n central.

Pero ese ingl�s le llam� pap�.

�S�? Oh, por supuesto que lo hizo, porque se llama as�.

El Sr. Pap�. Aloysius Pap�.

Gran fontanero.

�Ah! �Qui�n era esa mujer que se acaba de ir?

Oh, hab�a venido a tomar medidas para unas cortinas nuevas.

�Nuevas cort...? �No tiene fin tu despilfarro, chico?

Pase.

Un poco m�s de esto y me escabullir� hasta el r�o para terminar con todo.

No puede ser tan malo.

Es simplemente infernal.

�Quieres decir que haces esta clase de cosas cada noche, Bertie, y disfrutas?

Aparte de todo, me estalla la cabeza de inventar mentiras que contar a t�a lsabel,

�y tengo que andar por ah� metido en esta maldita ropa de noche tuya!

- �M�a? La vas a estropear. - Es culpa tuya. T� me metiste en esto.

- �C�mo que es culpa m�a? - De Jeeves, luego. Es lo mismo.

Te dir� algo, Bertie. No puedo aguantarlo. Esto tiene que parar.

�No puede Jeeves pensar algo?

S�lo se queda sin hacer nada, y dice: "Muy molesto, se�or".

Me sirve de gran ayuda, eso.

Al menos ahorras dinero.

�Qu� quieres decir con "ahorras dinero"? Ha interrumpido la asignaci�n.

Escribi� a los abogados diciendo que ya que est� en Nueva York, no es necesaria,

porque siempre estaremos juntos.

Vuelve. Vuelve al apartamento conmigo, �quieres, Bertie? Por favor.

A ver si a Jeeves y ti se os puede ocurrir algo.

�Por favor!

�A�pa Birdsburg!

(ASCENSOR)

Gracias. Muchas gracias. Entre. Muchas gracias.

Si son tan amables p�nganse al final de la cola.

Gracias. Es maravilloso.

�Qu� demonios est� pasando?

Bertie, Jeeves ha sacado un as de la manga de nuevo.

Encontr� una convenci�n de fuera de la ciudad, en el teatro la otra noche.

Est� preparados para pagar 3 d�lares cada uno por darle la mano a mi padre.

- �Qu� piensa tu padre de ello? - Piensa que son amigos m�os.

Bueno, ser� mejor que vuelva dentro, �de acuerdo?

No entiendo a mi sobrino, Jeeves. El chico no tiene resistencia.

- �Seguro que es el Hippodrome? (teatro) - Completamente, Srta. Rockmetteller.

Su butaca est� por ah�, a la izquierda.

3 PM HOY

�Se�or, es un placer darle la mano a un duque ingl�s real y vivo!

�A�pa Birdsburg!

Estamos cambiando las cosas en Birdsburg.

Nuestro nuevo sistema de agua es la envidia del Medio Oeste.

�Nuestro sistema de alcantarillado es el mejor del Oeste! �A�pa Birdsburg!

�D�nde est� mi t�a?

Se supon�a que ten�as que ir con ella a la matin� del Hippodrome.

�Oh, Dios m�o! Me olvid� de eso completamente.

Pero pod�is ser salvados, hermanos y hermanas.

S�, vosotros, pecadores, pod�is ser salvados.

Y Jimmy Mundy es el hombre que lo har�.

�Ah, Sr. Jeeves!

�A�pa Birdsburg!

- �Sr. Jeeves! - Hola, Sr. Jeeves.

A�pa Birdsburg, caballeros.

- �A�pa Birdsburg! - Perdone, se�or.

- �Hay m�s, Jeeves? - Cont� 78 fuera.

- �Excelente! - Lo ha hecho usted muy bien.

Gracias, se�or.

�Esto se refiere a ti!

- �Aleluya!

Gracias, es encantador. Hola.

- No sab�a que ten�as tantos amigos. - Algunos esperan fuera.

- �En serio? - S�.

Gracias, gracias.

Vayan todo recto. El duque se muere por conocerles.

�C�mo est� usted?

- �Qu� mensaje tiene para Birdsburg? - Nunca he estado en Birdsburg.

�Qu� demonios significa esto?

Es la ciudad que crece m�s r�pido del pa�s. �A�pa Birdsburg!

�Alto!

Ese hombre es un impostor.

- �Qu�? - �C�mo se atreve?

Ese hombre no es un duque. Han sido embaucados. Es un t�cnico de calefacciones.

�C�mo se atreve, se�ora? Oc�pese de sus cortinas.

�Cortinas?

Espere un maldito momento. He estado pensando en eso.

- �C�mo sabemos que es un duque de verdad? - �No lo es!

No entiendo por qu� es asunto suyo, pero soy el Duque de Chiswick.

Esto se lo demostrar�.

"Edgar Gascoigne Bickersteth.

- "Octavo Duque de Chis-wick". - �Octavo?

- Eso no est� bien. - Eh, amigos, nos han timado.

- �Qu� demonios quiere decir? - No pagamos por conocer al octavo duque.

Queremos al primer duque o nada.

�Pagaron dinero?

�Francis! �Francis!

�Ven aqu�!

�D�nde demonios est�s?

�Francis!

�Ven aqu�, Francis!

Amigos, es un fraude. Es s�lo el octavo duque.

Que alguien llame a la polic�a.

Tuve que hacerlo, pap�. Me cortaste la asignaci�n.

�Tonter�as! Espera que te ponga las manos encima.

Voy a escribir a mi senador.

Necesitaba dinero para abrir la granja de pollos.

Compras una gallina, pone un huevo al d�a y los vendes. Una idea exitosa.

No cuesta nada mantenerlas, vendes los huevos y...

�De qu� est�s hablando? Me hiciste pensar que eras un hombre de negocios.

No es culpa de Bicky exactamente, se�or, aunque exager�.

- El muchacho est� totalmente atascado sin... - �Tras este enga�o, ni un penique m�s!

S�lo quiere un poco de capital. �No cree que ser�a un �xito...

- �Tonter�as! �Nunca! - No es propio de m� entrometerme...

Un peque�o anticipo, por ejemplo... Un poco... S�lo...

Gracias. Les ver� a todos m�s tarde, caballeros.

Abajo, por favor.

- �Oh, Dios m�o! - �Ah� est�n!

�Te tengo! �C�mo te atreves a manchar el nombre de los Bickersteth?

�Mira!

Ah� est�n. El gordo es el duque impostor.

�Oh, Dios!

Por aqu� caballeros. Le aconsejar�a una cierta celeridad, Su Ilustr�sima.

�Qu� est�n haciendo?

Parece que intentan arrestar a Su Ilustr�sima por fraude.

�Fraude? Pero yo... Francis, �mira lo que has hecho!

Bueno, al menos me dar�n de comer en prisi�n.

Perd�neme por decirlo, se�or, pero hay una salida para sus apuros financieros.

�C�mo?

Si el duque no est� dispuesto a financiar su granja, se�or,

puede que usted se vea obligado a vender su historia a la prensa.

- El Chronicle se le echar�a encima. - Ellos tambi�n lo har�an.

- �Lo proh�bo absolutamente, Francis! - 500 al a�o.

- Compras un pollo y pone un huevo... - �S�, s�, est� bien!

De acuerdo, que nadie salga. La casa est� rodeada.

�Qu� est�n haciendo en el apartamento de mi sobrino?

No se meta en esto.

- Se�or, Su Ilustr�sima. Nuestro piso. - Gracias, Jeeves.

�Abran en nombre de la ley!

�Sr. Jeeves!

- �Eh, t�! - �Se dirige a m�, agente?

- No me dirijo a nadie. Le estoy hablando. - Mi nombre es Jeeves.

�Hay alguna otra salida de este apartamento?

- �Ah� est�n! - �Atr�penlos!

No, por favor. Mire, pueden recuperar su dinero.

El problema no es el dinero. Se ha cometido un delito.

�No se ha cometido un delito, maldita sea!

Si estoy autorizado a hablar, agente...

No, no puede. No me gusta su actitud, Jeeves.

S�lo me preguntaba, agente,

si estos caballeros de verdad ten�an intenci�n de presentar cargos.

- Seguro que lo har�n. - Seguro que lo haremos.

�Redundar� en el buen nombre de Birdsburg, caballeros,

que se imprima en todos los peri�dicos del mundo

que ustedes, los representantes de la ciudad,

fueron engatusados por un par de vagos con zapatos de gamuza?

Exactamente, caballeros.

- Supongo que no se ha producido ning�n da�o. - S�, seguro.

Retiraremos los cargos.

�V�monos, amigos!

�Malditos aficionados! V�monos.

Necesito beber algo.

�No! no puedo quedarme de brazos cruzados mirando a un joven

caminando hacia la perdici�n.

Me estremezco por el mal que te hice al animarte a venir a esta ciudad malvada.

- Pero dijiste... - He tenido el privilegio

de o�r al Sr. Mundy hablar a prop�sito de Nueva York.

- �Jimmy Mundy? - S�, Jimmy Mundy.

Me sorprende que un hombre de su cala�a haya o�do hablar de �l.

No hay m�sica, ni hombres bailando borrachos,

ni mujeres desvergonzadas y ostentosas en sus reuniones.

- Para usted, no tendr�an atractivo. - Bueno, yo...

�Y pensar que fue por pura casualidad que le escuch�!

Ped� a Jeeves que me llevara al Hippodrome, a la matin�.

El hombre tiene muy poca inteligencia, y es de agradecer.

En lugar de al Hippodrome, me llev� donde el Sr. Mundy celebra sus reuniones.

El Sr. Mundy me mostr� la pompa y la vanidad de sentarme en guaridas de vicio doradas,

comiendo langosta y bailando tango,

cuando las personas decentes deber�an estar acostadas.

Cuando se puso a la pata coja, se�al� donde estaba sentada y grit�,

"�Esto se refiere a ti!"

Me pod�a haber tragado la tierra.

Bueno, Rockmetteller, te ir�s al campo, �verdad?

�Quieres que vuelva a vivir en el campo?

S�, Rockmetteller, s�.

�Volver a esa casita de campo?

Hazlo por m�, Rockmetteller.

�S�!

Oh...

est� bien.

�Podr�a tal vez tomar algo de t�?

�Este apartamento pertenece a mi sobrino o a su hijo?

Bueno, a ninguno, en realidad. Me pertenece a m�.

�A usted?

Los j�venes de hoy no valen la pena.

Tiene toda la raz�n, Se�or...

�C�mo le llamo?

Puede llamarme Edgar, se�ora.

Se�orita.

�Ah s�?

�Qu� golpe maestro, Jeeves, llevar a la t�a de Rocky a ver a Jimmy Mundy!

Gracias. se�or. Esperaba que pudiera lograr la alienaci�n necesaria.

�Qu� me dice del modo en que ella tontea con el viejo duque como una jovenzuela?

- Efectivamente, se�or. - Jeeves, no tengo palabras.

Muy bien, se�or.

- Ah. �Le importar�a...? - Gracias, se�or.

- �Por qu� no toca usted con la derecha? - Muy bien, se�or.

Un, dos, tres, cuatro...

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10