Original subtitles

Temporada 3 - Episodio 1 Bertie Se Hace a la Mar

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

- �Seguro que no nos han seguido, Jeeves? - Estoy completamente seguro, se�or.

�No hay tipos siniestros con el sombrero tapando los ojos, merodeando por la aduana?

S�lo los oficiales de la aduana, se�or.

�Cielo Santo, Jeeves! Mire el tama�o de ese bote.

La tripulaci�n le agradecer� que se refiera a �l como barco, se�or.

Son susceptibles con eso, �verdad?

El nav�o tiene, en definitiva, un peso bruto de 44.147 toneladas m�tricas, se�or.

Y las turbinas permiten 52.000 caballos de fuerza en el eje

- con s�lo accionar una palanca, se�or. - �Bueno, bueno, bueno!

Hay que a�adir, se�or, un calado de 11'50 metros, y es capaz de mantener...

Creo que ya basta de ver el lado t�cnico de las cosas, Jeeves.

Muy bien, se�or.

Su camarote, se�or.

Ah.

Gracias.

�Caramba, Jeeves!

- Tiene buena pinta, �verdad? - �Lo aprueba, sir?

Claro, por supuesto que lo apruebo, s�.

- S�lo una cosa. �D�nde duermo? - Aqu� dentro, se�or.

�Dios Santo! Pensaba que iba a ser una especie de armario,

con usted en la litera de arriba.

La gente pobre viaja de esa manera, seg�n creo, se�or.

Asegur�monos de no haber pasado por alto ning�n peligro concebible.

- �T�a Agatha no puede localizarnos? - Lo considerar�a improbable, se�or.

"Improbable" no es lo bastante bueno cuando viene con Honoria Glossop,

exigiendo matrimonio con amenazas.

Si la Sra. Gregson pregunta en el club, le dir�n que estamos en Escocia.

Pensaba que hab�a llegado mi �ltima hora cuando Honoria me gan� en esa rifa.

La Srta. Glossop parec�a tomarse los t�rminos de un juego de azar literalmente, sir.

Casi todas las chicas se contentan con un besito en la mejilla

y una botella de Bollinger.(champ�n) Pero Honoria no. �Oh, no!

Perdone, se�or, pero este art�culo parece haberse colado en su equipaje.

Bastante estiloso, �eh?. Lo compr� en Bates.

- Estoy sorprendido, se�or. - Oh, d�jese de historias, Jeeves.

Les dije que me iba a Nueva York y se portaron como era debido.

�No se mencion� una feria ambulante o una fiesta de disfraces, se�or?

Jeeves, es un sombrero perfecto. Ser� el Beau Brummell de Broadway. (dandi s.XIX)

Por supuesto, es un gran honor para m� estar al mando de este magn�fico barco.

- Ah, "oui". (s�) - Oh, habla franc�s, Sr. Wooster.

(en franc�s) �Es extraordinario!

(franc�s) �En estos d�as, encontrar a un ingl�s que hable nuestro idioma!

Ah, "oui". (s�)

�Es Bertie Wooster!

(franc�s) - �Qu� es eso? - �Hola, hola!

- �Bertie! - �Tuppy!

Este no es el tipo de comportamiento que permitimos en este barco.

- �Qui�n es el tipo del disfraz? - El capit�n. Habla un franc�s muy bueno.

Eee... Mire, lo siento mucho, "se�or".

"Quelle fromage" (qu� queso) y todo eso.

Adoran que hables el idioma.

- Bueno, Bertie, �qu� haces aqu�? - Bueno, lo mismo digo, viejo amigo.

- S�lo negocios, ya sabes. - �Negocios?

�No me digas que has encontrado trabajo realmente, Tuppy!

No, te dir� qu� es.

Ya sabes que tu t�a Dahlia siempre me est� con eso de que me gane la vida,

y ser capaz de mantener a Angela despu�s de casarnos.

Las t�as son as�. Le dec�a a Jeeves...

Conoc�a a un tipo en el Bottled Waster,

y me estuvo hablando de un maravilloso coche americano.

Bueno, s� bastante de coches, as� que sal� a echar un vistazo.

Y ten�a raz�n. Es totalmente de primera. Mira.

- �Muy elegante! - Lo es, �verdad?

Se llama Spritz Polecat, parece ser. �Mira estos tubos cromados!

Est�bamos un par de nosotros all�, Barmy, Oofy Prosser, Bingo, y los habituales.

Se le echaban encima, preguntando d�nde conseguir uno.

Y, por supuesto, la respuesta es que no pueden.

Y pens� para m�: "�Pero bueno!"

En resumidas cuentas, le envi� un telegrama al hombre que los fabrica.

Voy a verle en Nueva York y me har� importador en exclusiva de estos coches.

Hay una fortuna en esto.

�No tienes que comprar este coche antes de poder vender?

Aqu� viene lo ingenioso. Barmy me ha dado el dinero para que le compre uno.

Y est� de acuerdo, bueno, m�s o menos,

con que lo use para mostrarlo a futuros clientes y conseguir m�s pedidos.

As� que, �vas a comprar el coche?

Deseo ver al Sr. Wooster.

- �A qui�n debo anunc...? - Soy Lady Malvern. Este es mi hijo.

�Qu� tal? �Qu� tal? �Qu� tal?

- �Es usted el Sr. Wooster? - Ese soy yo.

Me sorprendi� ver su nombre en la lista del sobrecargo.

Su t�a me dijo que estaba en Escocia.

Ah, bueno, s�, se supon�a que esto era una sorpresa.

Ah. Bueno, bien, mire, este es mi hijo, Wilmot.

�Qu� tal?, Wilmot.

- Hola. - Creo que van a ser grandes amigos.

Oh, claro.

Estar� ocupada con mi libro casi todo el viaje,

as� que conf�o en usted para alejar a Wilmot de las tentaciones.

Es un vegetariano estricto, abstemio y le encanta leer.

Dele un buen libro y se quedar� completamente satisfecho.

Muchas gracias.

Eee... �Le importa si yo...?

No, por supuesto.

Eso es. Desde las caderas, �ve?.

Mire aqu�. Bueno, esta vez...

�Oh!

�Oh, bien hecho!

Fue maravilloso.

�Ha o�do hablar de las lapas, Jeeves?

�El molusco gaster�podo del g�nero Patella, conocido por pegarse a las rocas, se�or?

Este maldito Pershore parece ser conocido por pegarse a los Wooster.

Justo cuando estoy a punto de tener �xito con alguna "chavala" atractiva,

aparece Motty para animar el proceso como la lluvia en Chalfont St Giles.

Quiz�s sea lo mejor, se�or. Los romances a bordo tienen fama de ef�meros.

No necesito que Motty me proteja de un desenga�o. Aprender� de los errores.

- Estoy dispuesto a sacrificarme. - Una actitud muy encomiable, se�or.

�Oh, Se�or! ��No habr�s visto a Wilmot Pershore�?, �verdad?

�Su madre no pas� el fin de semana en R�o y escribi� el libro "Brasil Marchito"?

Esa es.

- �Qu� tal, Motty? - Bertie.

- �Conoces a Tuppy Glossop? - �Qu� tal, Tuppy?

- Mi madre no me deja decir eso. - �Qu�?

"�Qu� tal?". No le gusta que silbe, tampoco.

- �En serio? - O que meta las manos en los bolsillos.

Oye, Motty, �no se te pas� la hora de acostarte?

S�. Lo s�. Ya me iba.

Nos vemos.

- Tambi�n es abstemio. - �Cielo Santo!

Aun as�, un d�a m�s y me lo sacar� de encima.

Ah� tiene, Jeeves. �La tierra de los libres y el hogar de los valientes!

Efectivamente, se�or. Tambi�n, la tierra de la Ley Seca, se�or.

�Quiere decir que no est� permitido coger una cogorza?

Efectivamente, se�or. Aunque tengo entendido que se usan subterfugios

que aseguran que las bebidas ardientes est�n m�s disponibles que antes .

- Tiene un buen tama�o, Jeeves. - Efectivamente, se�or.

Me recuerda a Honoria con ese vestido blanco que llevaba en los bailes de las cacer�as.

El parecido es asombroso, se�or.

Bueno, Jeeves, �por qu� cree que construyeron todos estos edificios altos?

Bueno, se�or, en parte fue por el reducido tama�o de la isla de Manhattan,

y en parte porque la isla es de granito s�lido,

y por consiguiente capaz de sostener tales construcciones.

�Nada que ver con tener los planos colocados de lado?

- No, se�or. - Es lo que me dijo Barmy.

Perdone por decir esto, se�or,

pero el Sr. Fotheringay Phipps no es famoso por su experiencia arquitect�nica.

Cierto, Jeeves.

(ASCENSOR)

Apartamento 51 , por favor.

El Sr. Wooster es su nuevo inquilino, y yo soy su ayuda de c�mara, Jeeves.

Apartamento 51, ser�. Caballeros, tienen visita.

�Ve, Jeeves? Los nativos son amables. Ya nos dan una fiesta de bienvenida.

- �Usted es, su qu�? - Su ayuda de c�mara.

Su caballero de caballeros personal.

Su sirviente.

�Cu�nta pasta se gana en un trabajo as�?

No tengo la libertad de divulgar esa informaci�n. La remuneraci�n es generosa.

Gracias.

�Remuneraci�n? �Divulgar?

�D�nde demonios ha estado, Sr. Wooster?

Desembarcamos hace hora y media.

Tuvimos que ir a buscar la llave a la agencia.

Es realmente inoportuno. Tengo que coger un tren.

- �Un tren? - Bueno, �d�nde dormir� Wilmot?

- �Dormir? - Ah.

Oh, no. Da al sur.

Wilmot no puede tomar mucho el sol.

- �A qu� se refiere exactamente con "dormir"? - Voy a quedarme aqu�.

No, no lo har�s. �Por qu� no te puedes ir con tu madre?

- Me mareo mucho en los trenes. - Bueno, �un hotel?

Oh, no, no. Wilmot es esencialmente hogare�o. �Verdad, cari�o?

- S�, madre. - S�, pero no en mi casa.

Su t�a Agatha estaba ansiosa por contactar con usted.

�No!

Se hablaba de una joven terriblemente agraviada.

�Agraviada? No, todo lo que pas� fue...

Hasta ahora, Wilmot ha sido protegido de las tentaciones de una gran ciudad.

Es un gran alivio saber que estar� a salvo con usted, Sr. Wooster.

Confiar� en usted.

Bueno, debo irme. Es esencial que coja el tren de las 11:00.

Tengo que visitar Sing Sing. Me interesan las condiciones de la prisi�n.

Y luego voy a recorrer la costa Oeste,

y visitar� puntos de inter�s durante el viaje.

- No ser�n m�s de dos semanas. - �Dos semanas?

Dos semanas ser� m�s que suficiente.

"EE.UU. desde Dentro". �No es un gran t�tulo, Sr. Wooster?

- Bueno, s�... - Vas a ser un buen chico, Wilmot.

- S�, madre. - Y recuerda.

Tendr� que confiar en ti para la informaci�n sobre Nueva York, as� que coge apuntes.

Sirven de gran ayuda. Adi�s, cari�o.

Adi�s, Sr. Wooster.

Bueno, me quedo a cargo del "gili".

- �"Gili"? - Pershore. La excrecencia Wilmot.

- �Gin tonic o whisky con soda? - Whisky, prefiero.

Esta Ley Seca no es mala en absoluto. Nunca me gust� el t� de la tarde antes.

- Oh, pon atenci�n, Tuppy. - Bueno, estoy nervioso.

Estar�as nervioso si tuvieras que ir a ver a un desconocido,

y convencerle de de que eres un experto en coches.

Pensaba que eras un experto en coches.

S�, bueno, s� bastante. Mira, hazme otra pregunta.

No vas a aprender de "El Libro del Autom�vil para Ni�os".

Es lo �nico que pude encontrar. Vamos, Bertie.

"Los autom�viles tienen sed, como t� y yo.

"�Que es lo que m�s les gusta beber a la mayor�a de autom�viles?"

- No entiendo eso. - �Gasolina, cabezota!

�Oh, s�, por supuesto!

S�, bueno, odio esas preguntas con trampa.

El Sr. Stoker no me har� preguntas con trampa.

�Stoker? �No ser� J Washburn Stoker, por casualidad?

S�, el mismo. �Le conoces?

Estuve comprometido con su hija.

�En serio? �Qu� ocurri�?

Stoker. Si hay algo en la vida que no me hace gracia, es ver a Stoker de nuevo.

Vamos con otra pregunta.

�Ruge!

�Ruge, oh ciudad ciega!

�Ruge!

Ruge, mi...medio...formada...

Espera un momento. �No te conozco?

S�. Eres...

Bertie Wooster. Eres Rocky Todd, el poeta.

- Nos vimos en el cumplea�os de Buffy Bingham. - �Buffy Bingham?

No hay que confundirlo con Beattie, su hermano.

Beattie se pone el cuello al rev�s. No como Buffy. Lo �nico distinto.

Ya recuerdo. Fuimos a ese gran club tuyo.

Este es Tuppy Glossop. Tambi�n le conociste all�.

Era el que llevaba los fuegos artificiales en el sobrero.

Oh, claro. �Tuppy, claro! Eh, esto es genial.

- Pensaba que nunca ven�as a Nueva York. - Es la primera vez en seis meses.

S�lo vine a visitar a mi editor.

- �Por qu� no vamos a cenar algo? - De acuerdo.

Gran idea.

Eh, esperad un momento. Esperad un momento.

Estruendo.

Estruendo de la ciudad.

Ciudad sin pena.

Esto es bueno. Esto es bueno.

- �Qu� tal, Jeeves? - Buenos d�as, se�or.

- �Sali� por la ciudad? - Apenas , se�or.

Lord Pershore se qued� sin dinero, se�or,

y el establecimiento responsable lo retuvo como reh�n por la cuenta.

�Dios Santo! �Qu� demonios le pasa? �Le ha dado alg�n maldito ataque?

- Alguien le ha dado carne para comer. - �Se�or?

Es vegetariano. Probablemente se zamp� un filete. Llame a un m�dico.

Creo que no ser� muy necesario, se�or.

Oh, Jeeves, �no creer� que tenga una cogorza!, �verdad?

Me temo que s�, se�or.

�Cielo Santo, Jeeves! �Qu� dir�a su madre?

No me gustar�a considerarlo, se�or.

�C�mo le va, Sr. Glossop?

Oh. Hola, �qu� tal?

- �Es usted el Sr. Stoker? - Por supuesto que s�.

As� que quiere vender mi peque�o Spritz Polecat en Inglaterra, �verdad?

Bueno, s�. Bueno, lo que me gustar�a hacer...

Mi hija se va a casar con un ingl�s.

- Supongo que no le conocer� - No, supongo que no.

Se llama Lord Chuffnell, de Chufnell Regis.

S�, bueno, conozco a Chuffie.

Bueno...eee...seguro que se ha percatado, Sr. Stoker,

pero han puesto el volante en el lado equivocado.

Bueno, ser� franco con usted, Sr. Glossop,

No tengo intenci�n de fabricar un modelo especial de conducci�n por la derecha.

�Conducci�n por la derecha?

Tengo en marcha mi l�nea de producci�n y no tengo intenci�n de interrumpirla.

Bueno, hasta que usted empiece a vender 1000 coches a la semana.

- �Conducci�n por la derecha? - �Por qu� no deja de decir eso?

Oh, por nada, por nada. S�lo reflexionaba, ya sabe.

�Usted quiere el volante, el acelerador y el freno

al lado derecho del coche?

�Oh!

�Oh, ya entiendo!

Pap�, estaba de camino a Bloomingdales.

Oh, hola, cari�o. Este es el Sr. Glossop. Es... es ingl�s.

Esta es mi hija, Pauline, de la que le estuve hablando.

�C�mo est�, Sr. Glossop?

�Est� aqu� por negocios?

- �Ah! �Qu� tal, Bertie? - Tuppy, viejo amigo.

- �C�mo te fue con el viejo Stoker? - Bastante bien, creo.

Estuve impresionante, y no es porque lo diga yo.

Caramba, Bertie, �Qu� chica tan maravillosa!

- �Qui�n? - Pauline Stoker, por supuesto.

Es justo la clase de chica con la que deber�a casarme, �sabes?.

- Est� prometida con Chuffy Chuffnell. - S�, mencion� algo sobre eso.

�No creo que sea... buf! No, no creo que sea nada serio.

No se puede ignorar el hecho de que la chica est� comprometida con un amigo.

- Y es m�s, un compa�ero del Drones. - �Ja! �Seguro que no?

Y de momento, est�s comprometido con mi prima Angela.

Me has decepcionado, Wooster.

Un caballero no lo habr�a mencionado.

�Ah, Jeeves! �Alguna se�al ya del joven Motty?

Lord Pershore est� despierto, se�or, y de buen humor.

- �Lo est�, por Dios? - Estoy preparando un almuerzo, se�or.

Lord Pershore expres� que su deseo de sustento no se ha satisfecho del todo

con las gachas, huevos revueltos, cinco lonchas de tocino y tostadas con mermelada.

�Cielo Santo! Este hombre debe de tener la constituci�n de un yak.

Exactamente el rumiante que ten�a en mente, se�or.

CUENTOS PICANTES

- Pase.

- �Qu� tal, Motty? - �Qu� tal, Bertie?

Comiste algo anoche que te sent� mal, �verdad?

No. Nada por el estilo.

Beb� demasiado. Demasiado.

Mucho, mucho de m�s.

Es m�s, voy a hacerlo de nuevo. Lo voy a hacer todas las noches.

S�... el asunto es, Motty, que soy responsable de ti, por as� decirlo.

Si sigues as�, es probable que me meta en un l�o con tu madre.

No puedo evitar tus problemas, amigo.

Es la primera vez que tengo la oportunidad de ceder a las tentaciones de la gran ciudad.

Bueno, s�, pero, Motty...

Toda mi pu�etera vida he estado confinado

en la casa solariega de Much Middlefold en Shropshire.

Mientras no te hayan confinado en Much Middlefold en Shropshire,

no sabes lo que es el confinamiento.

Es mi �nica oportunidad de crear un pasado de mala reputaci�n.

�Y voy a aprovecharla!

Ha dejado su bien aprovechada ni�ez, de la que estaba hasta las narices.

Suele pasar, se�or, cuando las cadenas de la devoci�n familiar se han aflojado.

No podr� separarme de �l; intentar� mantener la alegr�a bajo control.

Muy bien, se�or. Lord Pershore se va a vestir ahora, se�or.

Parece estar deseoso por salir, literalmente, "de juerga".

- �Oh, cielos, Jeeves!. El sombrero, luego. - Muy bien, se�or.

No, Jeeves, mi sombrero americano.

Muy bien, se�or.

�Ya est�!. No est� nada mal, �verdad?

Un estuche de viol�n completar�a el efecto de modo loable, se�or.

No hablaremos m�s del tema. Creo que el sombrero tiene mucho estilo.

No le convence. Dej�moslo estar as�.

�Qu� planes tiene Lord Pershore?

�Qu� quieren?

(ASCENSOR)

Seguro que es tarde para llegar a casa, se�or.

Ah, s�, bueno, ya sabe c�mo es.

No, se�or, yo no, Sr. Wooster. Por Dios, no.

Mi amigo est� sufriendo un desafortunado ataque de intoxicaci�n alimentaria.

�He dicho algo, se�or?

Jeeves, esto se est� pasando algo de la raya.

- Efectivamente, se�or. - No puedo aguantar esto mucho m�s, Jeeves.

Es duro, se�or.

- Puedo o�r m�sica, Jeeves. - Algo as�, se�or.

Lord Pershore me inform� que hab�a tra�do a casa a unos amigos anoche.

- Jeeves, hay un perro ah� dentro. - Debe de ser Rollo, se�or.

Su Se�or�a adquiri� el animal a un marinero noruego.

Intent� morderme.

Con el tiempo, la criatura aprender� a distinguir su peculiar olor, se�or.

�Peculiar olor?

No tengo intenci�n de quedarme parado en mi habitaci�n mientras la vida se escapa,

con la esperanza de que alg�n maldito animal decida que huelo correctamente.

Muy bien, se�or.

Jeeves, est� decidido. Me marcho esta tarde en el pr�ximo tren.

- �Recuerda al Sr. Todd, Jeeves? - No, se�or.

- S�, Jeeves. - Muy bien, sir.

Es poeta. Me encontr� con el de nuevo la otra noche, con Tuppy.

Me invit� a quedarme con �l en Long lsland.

Voy a buscar algo de paz y tranquilidad aunque sea lo �ltimo que haga.

As� que ser� mejor enviarle un telegrama,

avis�ndole que vaya d�ndole gas a la comida de bienvenida.

Muy bien, se�or. �Desea que le acompa�e, se�or?

Creo que no. Qu�dese atr�s para asegurarse de que Motty no quema la casa.

Como desee, se�or.

Bueno, �qu� le parece mi peque�a finca, Sr. Glossop?

�Peque�a? No dir�a que es peque�a. Quiero decir, lo tiene todo.

Una piscina, una pista de tenis, establos.

Bueno, ya sabe, nos gusta mantenernos ocupados.

Creo que ya es hora de que nos ocupemos

de los detalles de su peque�a empresa.

No tan peque�a, pap�, si Hildebrand va a ser el �nico importador del Polecat.

Puede que s�, puede que no.

�Qu� volumen de pedido tiene en mente, aqu� y ahora, Hildebrand?

�Volumen de pedido? Ah... Eee... Bueno...

Esto...

Hildebrand obviamente no ha hecho todo este viaje para comprar s�lo 1 � 2 coches.

Seguro, seguro, seguro.

- �Cu�ntos? - Bueno, obviamente no s�lo...eee...

Bueno... Ser�n m�s baratos por docenas, supongo. Como los huevos.

Bueno, obviamente, cuantos m�s coches compre, mejor trato conseguir�.

Bueno, empecemos con... cuatro.

�Cuatro?

Cuatro docenas, pap�.

- Ah. - Exacto.

Exacto.

Cuatro docenas.

- �D�nde est� la casa? No veo ninguna luz. - Suba por el camino de all�.

Oh. �Est� lejos?

Justo al final de camino. Buenas noches.

�Qui�n est� ah�?

- �Sabe qu� hora es? - Casi la hora de cenar.

- Las 8:20. - �Oh, Dios m�o!

Esto es un poco inc�modo. Te envi� un telegrama.

A�n estaba en tu buz�n.

Espere.

- �Qui�n es? - Bertie Wooster.

�Bertie! �Hola! Eh, �C�mo te va?

Qu�date una semana, qu�date un mes, ven a tomar algo.

Tomar� algo, pero s�lo puedo quedarme una semana.

- Paz y tranquilidad, es lo que ans�o. - Bien, es estupendo. Entra.

Me alegro de verte.

# Todos aman a mi chica

# Pero mi chica no ama a nadie excepto a m�

# A nadie excepto a m� #

# Todos quieren a mi chica

# pero mi chica no quiere a nadie excepto a m�

# Eso est� muy claro #

Jeeves, vamos a salir un rato.

- �De acuerdo? - Muy bien, se�or.

Operadora.

P�ngame con la polic�a.

- �Qu� tal, Rocky? - Oh, hola, Bertie. �Est�s disfrutando?

Oh, es fant�stico. S�.

- Claro, todo es bonito y silencioso por aqu�. - Maravilloso.

Maravilloso.

Bueno, Rocky, �Qu� hace uno para buscar emociones por aqu�?

�Emociones?

Deber�as estar aqu� en invierno.

Tenemos vientos bastante fuertes por aqu� en invierno.

Sacan la nieve de los �rboles, sacan el...

Oh, no s�, lo que sea.

�Cielo Santo!

- �Bertie! - �Tuppy! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Te llam� al piso. Jeeves me dijo que estabas aqu�.

Me alojo en casa de los Stoker, subiendo por el camino. Bertie, necesito tu ayuda.

�Cuatro docenas? �Qu� son, 48?

�Qu� otra cosa pod�a hacer? Pauline estaba mirando.

- Sus ojos brillaban. - �Qu� tienen que ver sus ojos con esto?

No pod�a pedir s�lo un coche. Parecer�a muy tonto.

Parecer�s a�n m�s tonto cuando tengas que decirle a Stoker que 47 no los quieres.

Pero no puedo, Bertie. Es demasiado tarde.

- �Demasiado tarde? �Por qu�? - Te lo dir� m�s tarde.

S�, s�, aqu� vale, conductor. Gracias.

El problema es, Bertie, que le di a Stoker un cheque.

- �De cu�nto? - Ag�chate. Ag�chate.

�Oh! �Pauline! �No es maravillosa, Bertie?

�De cu�nto era el cheque, Tuppy?

57.000 d�lares.

�57.000 d�lares?

Son unas 10.000 libras. (11.800 euros)

S�, lo s�. 10203 libras

14 chelines y 4 peniques.

- Ag�chate, ag�chate. - No soy un maldito topo, �sabes?.

Lo s�, pero puedes ver la casa desde aqu�.

Muy bonita.

Esa es mi habitaci�n, 2� piso, 1, 2, 3... S�, 3 contando desde la izquierda.

�Por qu� no pones una "X" debajo?

Vamos a salir todos a cenar esta noche, as� que la casa se quedar� vac�a.

Si crees que voy a arriesgarme a romper el cuello irrumpiendo en casa de Stoker

para recuperar tu maldito cheque,

entonces sufres una forma grave de encefalitis.

La �ltima vez que contact� con Stoker,

iba a sacarme los pantalones por el sombrero a patadas.

Y eso que acababa de comprometerme con su hija.

Bertie, no podr�a ser m�s sencillo.

Dejar� mi ventana abierta. S� como se desconecta la alarma antirrobo.

Y es la noche libre del servicio.

�Ja ja! No podr�a ser m�s sencillo.

�Oh! Me olvid� el sombrero.

Me olvid� el sombrero.

�Ja ja! (INTERRUPTOR DE LA ALARMA)

El sombrero. Ya tengo el sombrero.

Maldita sea, me olvid� de conectar la alarma antirrobo.

Oh, pap�, no lo hiciste.

- Ser� mejor regresar. - No podemos. Ya llegamos tarde.

No hay ladrones en West Neck.

- Contin�e. - S�, se�ora.

�Eh!

�Oh, Se�or!

ASCENSOR

Ya es hora de que alguien empiece a vivir como es debido.

Porque alguien empieza a verse algo agotado, si sabe lo que quiero decir.

- �Jeeves? - Buenos d�as, se�or.

- �D�nde est� el maldito perro? �Atado? - El animal ya no est� aqu�, se�or.

Lord Pershore se lo regal� al botones, quien lo vendi�.

Su se�or�a le cogi� man�a a la bestia

por haberle mordido en la pantorrilla, se�or.

Oh, excelente. Excelente, Jeeves. Quiz�s juzgue mal al peque��n.

- �Est� Lord Pershore? - No, se�or.

�Le espera para comer?

- No, se�or. - �D�nde est�?

En prisi�n, se�or.

�Prisi�n?

Agredi� a un agente

que intentaba arrestarle por conducta desordenada, se�or.

Pero, Jeeves, esto es terrible. �Qu� va a decir Lady Malvern?

Imagino que esta peque�a condena se habr� terminado para entonces, se�or.

S�, pero supongamos que no.

En ese caso, se�or, puede que sea sensato mentir un poco.

Si me permite la sugerencia, se�or,

informar�a a la Se�ora que Su Se�or�a se ha marchado a visitar Boston.

Boston es un lugar muy respetable, se�or.

- Jeeves, puede que haya dado en el clavo. - Gracias, se�or.

Esto es quiz�s lo mejor que pod�a pasar.

- No lo entiendo. - De no haber sido por este confinamiento,

es probable que Su Se�or�a hubiera acabado en un sanatorio.

Probablemente tenga raz�n, Jeeves.

La �ltima vez que le vi, parec�a a unos pasos del Drones (Happy Tablet Academy).

Bueno, Jeeves, el Sr. Glossop se ha metido en un l�o con los Stoker.

enamorado de la hija, en deuda con el padre.

El Sr. Glossop tuvo la amabilidad de ponerme al corriente cuando llam�.

- �Le pidi� consejo, Jeeves? - No exactamente, se�or.

Expres� un fuerte deseo de contactar con usted, se�or.

- �Eso dijo, por Dios? - As� fue como se expres�, se�or.

No me importar�a contactar con �l. No desconect� la maldita alarma.

Mencion� que ir�a a comer al Oscar's Delmonico a la 1:00, se�or.

Quiz�s pueda encontrarle all�.

�Ah� est�s, sinverg�enza!

�Sinverg�enza yo? Eres t� el sinverg�enza. No conseguiste ese maldito cheque.

- No desconectaste la maldita alarma. - �S� lo hice!

Stoker se olvid� de conectarla, as� que estaba desconectada.

- Y cuando la desconect�, la conect�. - �Qu�?

Pensaba que Stoker la hab�a conectado, pero no era as�. La hab�a desconectado.

Ah� est� Stoker.

�Qu� voy a hacer, Bertie? Si cobra ese cheque, voy a...

�Bertie?

- Hola, Hildebrand. - Hola, Pauline. Sr. Stoker.

Si�ntense.

�Les apetecer�a un Martini seco antes de pedir la comida?

- �Sr. Stoker? - Tomar� un bourbon con agua.

Camarero, al caballero le apetecer�a... �C�mo se llama?

Oh, s�. Una cafetera llena.

Bueno, Sr. Glossop, Supongo que esta comida es para celebrar nuestro acuerdo comercial.

Bueno, en cierto sentido, s�.

- �C�mo se atreve? - �Qu�?

�Qu� te pasa, Pauline?

- No pasa nada, pap�. - Ah.

S�, empezar� a enviarle por barco los primeros 6 coches en unos 10 d�as.

Bueno, eso ser�a maravilloso, pero...eee...

- �Sr. Glossop! - �Qu� pasa?

�Camarero! �Camarero!

�Qu� demonios pasa aqu�? �Y qui�n diablos es ese?

�Usted!

- �No sabe mantener el orden en su mesa? - L�rguese.

- Camarero, �por qu� permite pasar a pobres? - �Pobres?

- Es Bertie Wooster. �Bueno, bueno, bueno! - Bueno, bueno, bueno, tambi�n, amiga.

Glossop, �qu� hac�a ese hombre debajo de la mesa?

- No seas tonto. Es Bertie Wooster. - S� perfectamente qui�n es, Paulie.

No es probable que olvide tu insensato compromiso con �l.

�Qu� tal, Sr. Stoker? Aqu� estamos otra vez, �verdad?.

�Qu� estaba haciendo debajo de nuestra mesa?

- Bueno, buscaba una cuchara. - Bertie es un viejo compinche.

- �Un viejo compinche? - S�.

Bueno, d�jeme decirle algo, Sr. Glossop.

No tengo intenci�n de hacer negocios

con nadie que sea un viejo compinche del Sr. Wooster.

Eso no es justo. Hildebrand no tiene la culpa de conocer a Bertie.

No trabajo en el negocio de ser justo, Pauline.

Trabajo en el negocio de hacer dinero,

y proteger el buen nombre de la familia.

Oh. Ahora, est� rompiendo un papel.

Su cheque, Sr. Glossop.

Y aunque venga de rodillas hasta m�,

y me ruegue que acepte otro, le despreciar�. �Lo entiende?

�Le despreciar�! V�monos, Pauline.

Bueno, nos libramos de �l.

Adi�s, Bertie.

Ah� tienes, viejo amigo.

Como te acabo de ahorrar 10.200 libras, puedes invitarme a comer algo.

Se ha ido, Bertie. La �nica mujer a la que he amado.

- S�, tiene un �til gancho de derecha. - Nunca la volver� a ver.

La bullabesa es bastante buena aqu�, he o�do.

No preparan cangrejos de caparaz�n blando, �verdad?

Mu�vanse.

Alcaide, �qu� medidas tomar�a si una de estas criaturas intentara escapar?

Los hombres tienen orden de disparar primero y preguntar despu�s, Lady Malvern.

Como debe ser. Pienso que...

Lev�ntate.

Mu�vete.

�Wilmot!

Vamos, ingl�s, mu�vete.

�Jeeves!

�Jeeves?

Ah. Lady Malvern.

Bueno, bueno, bueno.

- As� que, ha vuelto. - S�, he vuelto.

- �Ha tenido un buen viaje? - Oh, buen�simo, gracias.

Espero que Wilmot no le estorbara.

Oh, claro que no, no, no. Somos grandes amigos.

Congeniamos espl�ndidamente. Contemplamos todas las vistas, �sabe?. Eee...

Museo del Arte por la ma�ana y una comida en un vegetariano bonito y tranquilo.

Por la tarde, asistimos a alg�n que otro concierto.

- Y luego a casa para cenar temprano. - �En serio?

S�. Y luego normalmente jugamos al domin� despu�s de cenar.

Y despu�s a la cama temprano para tener un sue�o reparador.

Lo pasamos muy bien. Sent� mucho que se marchara a Boston.

Oh, Wilmot est� en Boston, �verdad?

S�. Se levant� una ma�ana y dijo: "Me voy a Boston".

Y luego, bueno, se fue a Boston. Fue algo extraordinario.

Aun as�, es una clase de lugar muy respetable, Boston.

Es improbable que pase algo malo en Boston.

�Como explica usted, Sr. Wooster, el hecho de que

cuando fui a la prisi�n de Blackwells lsland para recoger material para mi libro,

viera all� a mi pobre y querido Wilmot,

vestido con traje a rayas, caminando por el patio de ejercicio con unos delincuentes?

�En serio?

As� que, as� es como ha estado cuidando a mi pobre y querido hijo, Sr. Wooster.

Lo dej� a su cuidado, pensando que pod�a confiar en usted para protegerle del mal.

- Y usted lo pervirti�. - Bueno, no...

- Deliberadamente ha...

- �Madre! - Wilmot.

�Cielo Santo!

Acabo de estar en...eee...

- Eee... Buffalo. No... Baltimore.

Espera. Jeeves, �D�nde acabo de estar? Empieza por B.

- En prisi�n, se�or. - Eso es.

�No!

Quiz�s se lo pueda explicar, Se�ora.

�Usted?

Cuando el Sr. Wooster inform� a la Se�ora

que Su Se�or�a estaba en Boston,

se fiaba de la versi�n que yo le hab�a dado de los movimientos de Su Se�or�a.

El Sr. Wooster estaba visitando a un amigo en el campo,

y no supo nada del asunto hasta que Su Se�or�a se lo explic� justo ahora.

�Qu�?

Como le ten�a tanto apego a Su Se�or�a,

y se hab�a esforzado tanto en cuidarlo,

pod�a haber sido dif�cil convencer al Sr. Wooster

de que su hijo hab�a ido a la c�rcel voluntariamente y con la mejor intenci�n.

Pero Su Se�or�a, al conocerle mejor, lo entendi� inmediatamente.

Wilmot, �fuiste a prisi�n voluntariamente?

S�. �S�!

A su Se�or�a le deprim�a frecuentemente

lo poco que hac�a para ayudar a reunir material para el libro de la Se�ora.

- As� es. As� es, �s�! - Me parece muy dif�cil de creer.

Pero seguramente, es m�s razonable suponer

que un caballero con el car�cter de Lord Pershore

ir�a a prisi�n por voluntad propia.

Lo hice. Lo hice. Fui por propia... eso que dijo.

En lugar de infringir alguna ley,

que precisar�a de arresto.

No lo hice, no lo hice. Mira, puedo probarlo.

Tengo todas las notas que tom� en prisi�n para el libro.

�Hiciste todo esto? �C�mo pude haber dudado de ti?

Mire, Sr. Wooster, mire. Mire lo que ha hecho.

Sr. Wooster, le debo una disculpa.

He sido muy injusta con usted.

Deber�a haber tenido m�s fe en el esp�ritu bueno y puro de mi querido Wilmot.

�Claro que s�!

V�monos, cari�o.

Adi�s, Sr. Wooster, y gracias.

Jeeves, es usted mi salvaci�n.

Gracias, se�or.

Se asegur� de que los Stoker me encontraran con Tuppy.

Parec�a la mejor manera de asegurar la devoluci�n del cheque del Sr. Glossop, se�or.

Bueno, Jeeves, ese sombrero m�o de Al Capone.

�S�, se�or?

Desh�gase de �l, �quiere? Qu�melo o algo.

Ya me he tomado la libertad de deshacerme de �l, se�or.

Bajamos.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10