Original subtitles

Temporada 2 - Episodio 6 Jeeves el Casamentero

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10

- Muy buena obra, �verdad? - �Desde luego!

�No te recordaba a alguien esa chica?

- Eee... no. - Claro que no. No la conoces.

- As� que no podr�a ser. - �Conocer a qui�n?

- Bueno, esta chica de la que te hablo. - No.

- Es una chica maravillosa. - �C�mo est� Angela?

No me hables de Angela.

Oh, bien.

�Qu� va a hacer el tipo con la pata coja en el segundo acto?

Tu prima Angela es un azote de primera, si tanto te interesa.

Oh, vamos, vamos, Tuppy.

- Hablas de mi prima favorita. - �Sabes que ha roto conmigo?

- �No! - Lo ha hecho.

S�lo porque fui lo bastante hombre como para hablar claro

sobre el tema de un horrible sombrero que fue lo bastante tonta de comprar.

�Puaj!

�Qu� quieres decir con "puaj"?

S�lo dije que le hac�a parecer un mapache mirando desde debajo de una maceta.

- Lo cual era cierto. - No les gusta mucho la honestidad audaz.

- Bueno, a tu prima Angela seguro que no. - No sobre sombreros, al menos.

Bueno, he estado en Bleaching Court la pasada semana,

ya sabes, intentando olvidar.

�La casa de Sir Reginald Dalgleish? Voy a ir este fin de semana.

S�, lo s�. Podr�s conocer a... S�, bueno, no importa.

- �Conocer? �Conocer a qui�n? - �Salud!

Ojal� lo pusiera en otra mesa, para variar.

- �Se�or? - Cada d�a, a la misma hora,

pone la misma bandeja en la misma mesa.

Estoy harto de la monoton�a.

La maldita "malditud" de todo esto hace que parezca "malditamente maldito".

�Le gustar�a que lo pusiera en otra mesa, se�or?

No le estoy culpando. Es s�lo que...

Bueno, por Dios, he pensado profundamente estos �ltimos d�as, Jeeves.

He llegado a la conclusi�n de que la m�a, es una vida vac�a, Jeeves. Estoy solo.

- Tiene muchos amigos, se�or. - Bueno, s�, lo s�, pero...

�Conoce esa obra...? �C�mo era?, �la que vi anoche?

- No, se�or. - �C�mo se llama?

Bueno, el h�roe es un tipo que vive la vida r�pido, alegre y brillante.

Aparte de su pierna lisiada en la guerra.

De repente, aparece una ni�a y dice que es su hija.

Sobraba del primer acto. Es absolutamente el primero que ha o�do hablar de ello.

As� que obviamente hay un peque�o alboroto y le dicen: "�qu� tal?".

Y dice: "�qu� tal?".

Y, bueno, se lleva a la ni�a y se marchan juntos, salen al mundo.

- Muy inspirador, se�or. - S�, bueno, eso pensaba, s�.

Bueno, donde quiero llegar, Jeeves, es a que envidio a este tipo.

Con una ni�a muy peque�a aferr�ndose a �l confiadamente.

Alguien a quien cuidar, si sabe lo que quiero decir.

Ojal� tuviera una hija.

Me pregunto cu�l es el procedimiento.

El matrimonio es, creo, se�or, el paso preliminar,

para aquellos dispuestos a someterse a sus rigores.

S�, s�, supongo que s�.

Ah, bueno...

Telegrama para usted, se�or.

Extra�o comunicado, Jeeves. Del Sr. Glossop.

- Efectivamente, se�or. - "Si vienes trae mis botas de rugby.

"Tambi�n, perro de agua irland�s. Urgente. Saludos, Tuppy".

Me preocupa el Sr. Glossop, Jeeves.

Anoche, tuve la impresi�n

de que est� ligado a una chica, Dalgleish.

- �Es as�, se�or? - Se ha peleado con mi prima Angela.

Si una chica no puede, al conversar, mandar a fre�r esp�rragos a un tipo,

sin que dicho tipo se vaya a los brazos de otra, �d�nde estamos?

�D�nde, efectivamente, se�or?

Creo que le debo a mi prima Angela separar a Tuppy de esta intrusa.

Muy bien, se�or.

(en franc�s) �Bueno, Jeeves! Los guantes del se�or, el sombrero del se�or.

�Y el bast�n del se�or!

Le dir� algo, Jeeves. Sobre nuestra reciente discusi�n - ni�os, pasitos.

Siempre podr�a casarme con Bobbie Wickham y empezar de ese modo.

Ya s� que hemos tenido una desafortunada experiencia la �ltima vez que me declar�.

- Es buena tipa. No lo puede negar. - Bueno, se�or...

Jugar� en el campeonato de tenis femenino de South Herts.

Reserve habitaciones en el albergue local. Pasaremos por ah� de camino a Bleachings.

Muy bien, se�or.

- �Jeeves! - �S�, se�or?

Hay cierto tono en su voz cada vez que menciono a la Srta. Wickham.

Casi lo llamar�a suspiro.

- Oh, no, se�or. Le aseguro... - Intente eliminarlo.

- Muy bien, se�or. - La Srta. Wickham es un "bellez�n".

Y como tal, merece ser la madre de mis hijos.

Puede que tenga sus defectos, pero est� llena de "chispa y jengibre".

- Exacto, se�or. - �Ah-ah, Jeeves!

Muy bien, se�or.

- �Bertie! - Bingo!

Iba de camino a buscarte, Bertie. Quiero hacerte una pregunta.

- Pregunta, Bingo. - �Te gusta el nombre "Mabel"?

- No. - Oh.

�No crees que tiene m�sica, como el viento susurrando en las copas de los �rboles?

- Eee... no. - Oh.

Siempre fuiste un prepotente desalmado.

Vamos, Te llevar� a comer con ella.

- �Seguro que es el lugar correcto? - Si�ntate, Bertie.

�Ah!

- �No vamos a esperar por...? - Mabel.

- Hola. - Este es Bertie Wooster, un amigo m�o.

- Encantada de conocerle. - Oh, hola, Mabel.

- �Ves que llevo corbata? - Te queda preciosa.

�Qu� va a ser hoy, entonces?

Tomar� lo de siempre.

Cacao, pastel de ternera y jam�n, rodaja de pastel de fruta y un "macaroon" (dulce)

- �Lo recuerdas! - �Lo mismo para usted, se�or?

No, s�lo un panecillo con mantequilla y una taza de caf�, por favor.

Bien.

- �Y bien? - Muy agradable.

�No crees que es la chica m�s guapa que hayas visto jam�s?

�Desde luego!

Lo que pens�, Bertie, es que me gustar�a exponer mi problema a Jeeves.

- �Qu� problema? - �Mi t�o Mortimer, pobre tonto!

- �Qu� dir� de que me case con Mabel? - Vais a casaros, �s�?

- Por supuesto vamos a casarnos. - Vaya coincidencia.

- He decidido casarme con Bobbie Wickham. - Olv�dalo.

Se atar� a si mismo el la alfombra de la chimenea.

�Uno de estos tipos sensibles?

Dependo del viejo. Si me corta la paga, me voy al garete.

De alg�n modo, su mente tiene que estar lista para recibir la noticia. �Pero c�mo?

- Eee...

- Eso es de mucha ayuda.

Pronto lo solucionaremos, Bingo.

�Cielo Santo! �Es un perro de aguas irland�s?

No, se�or. Ning�n animal de esa clase estaba disponible a corto plazo.

Pens� que un lobero irland�s se aproximar�a aceptablemente.

No lo s�, Jeeves. Tuppy era bastante espec�fico. �Y las botas de rugby?

- Me las dio su ama de llaves. - Bien, bien.

Bueno, Bingo tiene un peque�o problema, Jeeves.

Un tema delicado, Jeeves, de hecho.

Muy bien, se�or.

�Jeeves!

�Qu� demonios pasa, Jeeves?

- �Jeeves? - Disculpe, se�or.

Ha sido imperdonable por mi parte. Ser� mejor que hable con franqueza.

Es s�lo...la corbata del Sr. Little, se�or.

Tiene peque�as herraduras.

Oh, s�, s�. Me percat�.

A veces es dif�cil no dejarse afectar por estas cosas, se�or.

Sin embargo, �Sobre qu� era que necesitaba consejo el Sr. Little?

Es sobre su t�o.

�No ser� Lord Bittlesham, que vive en Pounceby Gardens, se�or?

�C�mo sabe que vive ah�?

Tengo una amistad �ntima con la cocinera de Lord Bittlesham, se�or.

- De hecho, hay un buen entendimiento. - �Quiere decir que est�n comprometidos?

Podr�a decirse que hasta ese punto, se�or, s�.

�Ja! �Bueno, bueno, bueno!

Es una cocinera excelente, se�or.

Mi t�o Mortimer es probable que me corte la paga.

La miseria me mira fijamente a la cara, Jeeves.

Se me ocurre una cosa, se�or.

Habl� con el ayuda de c�mara de Lord Bittlesham el otro d�a.

me estuvo diciendo que se hab�a convertido en su principal tarea

leer para Lord Bittlesham por la noche.

De ser usted, se�or, me prestar�a voluntario para asumir esa tarea en particular.

�Ah! �El viejo es conmovido por la amable acci�n de su sobrino, quiere decir?

En parte, se�or. Confiaba m�s, sin embargo, en la elecci�n literaria del Sr. Little.

Si usted fuera a leer a su t�o d�a a d�a una serie de relatos

en los que el matrimonio de j�venes de estatus social inferior

se considere tanto admirable como factible,

entonces podr�a preparar a Lord Bittlesham para la noticia

de que su sobrino desea casarse con una camarera de un sal�n de t�.

- �Hay libros de ese tipo? - Muchos, se�or.

�No conoce "El Noviazgo de Lord Strathmorlick" de Rosie M Banks?

No.

�Ni "S�lo una Empleada de F�brica" de la misma autora?

Nunca.

Mi t�a posee casi una colecci�n completa de Rosie M Banks, se�or.

Podr�a pedirle prestados tantos vol�menes como pudiera requerir.

Son una lectura ligera y atractiva.

Vete a casa de tu t�a y ll�vate los m�s jugosos.

No estar�a de m�s un intento, �eh?

Lo que sea, Bertie. Empezar� inmediatamente.

La final individual femenina est� a punto de empezar en la pista 1.

Se ruega a los espectadores que ocupen sus asientos.

Lleva el equipaje al hotel, Jeeves.

- Muy bien, se�or. - Des�eme suerte con la Srta. Wickham.

S�, se�or. Se la deseo. Sinceramente.

Se ruega a los espectadores que no se cambien de sitio durante el partido.

- �Ah! �Qu� tal, Bobbie? - �D�nde demonios has estado, Bertie?

Mi partido empieza dentro de cinco minutos.

Esta es mi prima, Clementina.

Vas a tener que cuidarla hasta que haya terminado. Des�ame suerte.

- Bueno, Clementina... - �Ese era tu coche? �Con el perro?

- S�. - Mi padre tiene un Bentley.

�En serio? Ah, bueno...

Ser�a mejor ir a ver, �no?

Tienen fresas en la tienda del t�.

Ah, perdone. �Perdone!

Eee, fres...

Ser� mejor comerlas deprisa o nos perderemos el partido.

No pediste limonada.

Gracias. Lo siento mucho.

Se ruega a los espectadores que no se cambien de lugar durante el partido.

�Ten�an helado?

- No. - Vi a un ni�o comiendo uno.

Perdone. Lo siento.

Juego para la Srta. Wickham.

La Srta. Wickham va ganando, cuatro juegos a tres.

Perdone. Lo siento mucho. Soy yo otra vez.

Juego, set y partido para la Srta. Wickham.

- Tremendo, �verdad? - Estuviste maravillosa.

Muy bueno por tu parte venir a apoyar, Bertie.

- ��No te ir�s?! - Promet� llevar a Clementina a merendar.

S�, supongo que necesita su alimento, s�.

Mmm. Adi�s.

�Pero, Bobbie! Hab�a algo que quer�a decirte.

Puedes invitarme a cenar en "The Mariners", si quieres. Adi�s.

- Podr�a ser ahora eso, Jeeves. - �"Eso", se�or?

El cortejo, Jeeves. Sin descartar el hacer la pregunta.

Las luces estar�n bajas, correr� el vino.

Seguro que le deseo toda la suerte, se�or.

S�lo espero que el perro no obstaculice sus esfuerzos.

�Patrick? Patrick estar� calurosamente instalado en su habitaci�n, Jeeves.

Es, si recuerda, se�or, mi noche libre.

Me hab�a prometido a m� mismo una noche tranquila con un libro culturizante.

�No puede pasar una noche con un perro culturizante?

Languidecer� por usted, se�or.

Languideci� muy pat�ticamente esta tarde.

Se pone nervioso cuando languidece.

- Bueno, vamos, Patrick.

Vamos, Bobbie. Se ha olvidado, Patrick.

Hola, Sr. Wooster.

�Llegamos tarde?

No, no.

- Este es Patrick. - Clementina adora a los animales.

No le permiten tenerlos en la escuela.

�Qu� puedes esperar de un sitio de mala muerte como St Monica?

No, no.

Es muy mono.

Bobbie, Yo... quer�a preguntarte algo.

No deber�as dejar a los camareros hacer rabiar as� al perro.

No, no. Supongo que no.

- Llega un momento en la vida de un hombre... - �Vamos a tomar helado?

Y un 19 doble para terminar, creo.

Gracias, caballeros. Muy entretenido.

�D�nde aprendi� a jugar as�, Sr. Jeeves?

Uno va aprendiendo estas cosas cuando pasa por la vida, querida.

- Fue adorable, Bertie. - Oh, bueno, me alegro que disfrutaras.

Porque... Bueno, lo que quiero decir es...

�Crees que Patrick se enfermar�a si le di�ramos algo de helado?

S�. Eee... Bobbie...

Nos conocemos desde hace mucho tiempo, y...

Perdone, Srta. Wickham, su coche est� aqu�.

Oh, no. Mira qu� hora es.

- �Coche? - Llegar� al tren de las 9.45 si me apuro.

Promet� ir a una fiesta esta noche en Londres.

- �Fiesta? - �Podr�as hacerme un gran favor?

- Bueno, s�. - Vuelve a llevar a Clementina a la escuela.

�Escuela?

Oh, Dios te bendiga, Bertie. Eres un �ngel con forma humana.

- Bueno... - Oh, hay una cosa.

- �Una cosa? - Clementina deber�a estar en la cama.

��No saldr�as sin permiso?!

- Oh, bueno, mira, Bobbie... - Deber�as aprender a no alborotarte as�.

- Oh, debo, �verdad? - Es absolutamente sencillo.

Necesitas una cuerda buena y larga. �Sabes lo que es una cuerda?

Claro que s�. Como en "cuerda".

Bien. Llevas la cuerda contigo,

y Clem te mostrar� d�nde encontrar las macetas.

Coge una y vete al invernadero.

Junto al invernadero, hay un �rbol. Escala este �rbol y ...

- Espera un momento. - No tengo tiempo para que me interrumpas.

Escala el �rbol, ata la cuerda a la maceta.

B�jate del �rbol, sujetando la cuerda.

Ret�rate a una distancia segura y suelta.

La maceta cae y destroza el cristal.

Mientras alguien salga a investigar, Clem entra a hurtadillas. �Est� bien?

�rbol, maceta, invernadero, cuerda.

Ah, Jeeves.

�Qu� pas� con la noche tranquila con un libro culturizante?

Sent� la necesidad de un cambio de aires, se�or.

Bueno, Jeeves, sin duda no le sorprender� enterarse

de que algo de naturaleza problem�tica a ocurrido.

�Recibi� su proposici�n una respuesta favorable para sus o�dos, se�or?

No, Jeeves. De hecho, mis o�dos no recibieron respuesta alguna.

Como es su noche libre, su parte en el proceso es la sencillez misma.

- S�lo si�ntese aqu� y cuide a Patrick. - Muy bien, se�or.

Se me acaba de ocurrir una idea, se�or.

No es momento para ideas, Jeeves. Vamos, Clementina.

El invernadero est� por ah�.

Y ah� es donde est�n las macetas.

Bien. Bueno... eee... adi�s, Clementina.

- Buena suerte. - Gracias...s�.

- �No!

�Eh, t�! �Vuelve aqu�!

Bueno.

Est� bien. B�jese de ah�, usted.

�Yo?

Est� bien.

"Barbara se sacudi� sus rizos caoba en rebeld�a.

"Sus oscuros ojos destellaron.

"Su padre, puede que s�lo sea un molinero,

"pero ella ten�a el orgullo de los Ormskirks,

"ese mismo orgullo que hab�a provocado que su abuelo, Stanley Ormskirk,

"se mantuviese firme cuando fue amenazado con ser desahuciado de su humilde morada

"por Lord Grandchester, por negarse a quitarse el sombrero ante �l".

La directora del colegio viene a ver al prisionero, agente.

Muy bien, mi Sargento.

Lo siento mucho, Sr. Wooster. Es una desgracia.

Oh. Bien.

Le estar� eternamente agradecida por las molestias que se ha tomado.

- Bueno...ya sabe. - Se ha comportado con gran valor.

- �Identifica a este hombre, Srta. Mapleton? - �Identificarlo?

Por supuesto que lo identifico.

Es usted un imb�cil, agente.

Ha estropeado todo este asunto al confundir al tomar al Sr. Wooster por un ladr�n.

- Estaba subido a un �rbol, se�ora. - �Claro que estaba subido a un �rbol!

Sin duda hab�a trepado al �rbol para ver mejor, Sr. Wooster.

Eee... s�, es correcto. �Desde luego!. Para ver mejor, se�ora

El agente es un tonto, Sr. Wooster.

A estas alturas, sin duda, gracias a su idiotez,

los villanos que usted vio ya se habr�n escapado.

Probablemente.

- Libere al Sr. Wooster ahora mismo, sargento. - Libere a este hombre, agente.

Quiz�s deber�a llevar a la Srta. Mapleton a la escuela, se�or.

- Eee... bueno, s�, por supuesto. - No, no, tengo intenci�n de caminar.

Quiz�s aviste a esos forajidos de camino.

- Buenas noches, Sr. Wooster. - Buenas noches.

Sr. Jeeves. Estoy deseando verles ma�ana.

Muchas gracias, se�ora.

Bueno, Jeeves, expl�queme qu� demonios ha estado pasando.

Se me ocurri�, se�or, que el procedimiento m�s juicioso

era, para m�, llamar al timbre y solicitar una entrevista con la Srta. Mapleton,

y mientras la sirvienta no estuviera, meter a la Srta. Clementina en casa sin ser vista.

Y le dijo a la vieja bruja que estaba de camino a llamar,

y estaba en el jard�n, enfrent�ndome a los ladrones con mis propias manos.

- Exacto, se�or. - Deber�a haber sido guiado por usted.

Eso podr�a haber ahorrado alguna situaci�n desagradable temporal, se�or.

Hablando de eso, he estado pensando sobre la adopci�n.

- �Adopci�n, se�or? - Adoptar un ni�o. Se puede, �sabe?

Y ahorra toda la palabrer�a del matrimonio.

pero lo que quiero saber es c�mo empezar.

El proceso, imagino, es complicado y laborioso, se�or.

Le recortar�a su tiempo libre.

No lo recortar�a ni la mitad que cas�ndome con la Srta. Wickham.

�Qu� quiso decir la Srta. Mapleton con lo de vernos ma�ana?

Para darle verosimilitud a mi historia, se�or,

le inform� que usted era un orador de renombre, se�or,

actualmente de gira por los "Home Counties". (condados alrededor de Londres).

�Cielo Santo, Jeeves!

Al enterarse, la Srta. Mapleton ansiaba que diera un discurso en la escuela.

No quer�a decepcionarla.

�Qu�?

Espero haber hecho lo correcto, se�or.

Chicas, tengo un peque�o regalo reservado para vosotras esta ma�ana.

Uno de nuestros grandes oradores p�blicos

ha encontrado un hueco en su apretada agenda

para dirigirse a vosotras con unas sabias palabras.

El Sr. Bertram Wooster.

# Saludos para usted

# Muchos saludos para usted

# Muchos saludos, Sr. Bertram

# Muchos saludos para usted #

�Ja! Eee...

Bueno... eee...

Eee... bueno... se�oras.

�Chicas!

Buenos d�as. Es decir, �Qu� tal?

Eee... bueno...

Quiz�s el Sr. Wooster quiera daros algunos consejos,

que puedan seros �tiles en la vida.

Bien. S�.

Eee... bueno... eee...

Oh, s�, bueno, ah� va algo que a menudo me ha hecho mucho bien.

Es algo que no mucha gente sabe.

Eee... s�, bueno, en resumidas cuentas,

Mi t�o Henry me dio el consejo la primera vez que vine a Londres.

"Nunca olvides, mi querido ni�o", dijo, "si est�s fuera de Romano's, en "the Strand",

"puedes ver el reloj de los tribunales de justicia, en Fleet Street".

La mayor�a de la gente pensar�a que era imposible,

porque hay un par de iglesias en la calle.

Pensar�ais que se interponen, pero no lo hacen. Y... merece la pena saberlo.

"Puedes ganar mucho dinero", sol�a decir, "apostando sobre ello

"con individuos que no lo hayan descubierto".

Por Dios, ten�a toda la raz�n.

Realmente es algo para recordar.

- S�, muchas son las libras que he ganado... - �Ejem!

Quiz�s, Sr. Wooster, una peque�a historia podr�a ser adecuada.

�Alguna an�cdota para ilustrar los beneficios del

trabajo duro, el estudio y la vida sana?

�Una historia? Bien.

�Vaya! eee... Nunca recuerdo historias.

Oh, s�, esta es una que o� recientemente.

Parece ser que hab�a una corista, y conoci� a un corredor de bolsa.

- Y �l le dijo a ella... - Gracias, Sr. Wooster.

�No fue espl�ndido, chicas? Ahora cantaremos la canci�n del colegio.

# Saludos para usted

- # Muchos saludos para usted # - V�monos, Jeeves.

�Su discurso tuvo �xito, se�or?

Oh, s�, fue como la seda.

Dese prisa, Jeeves.

"El alto joven sonri� torciendo la boca,

"levantando sus aceitosas manos en una disculpa in�til".

"Los ojos de Myrtle destellaron. Se agit� sus rubios rizos.

"Ella sabr�a que esta figura figura con mono de trabajo manchado

"y con un gorro de trapo gastado puesto en garboso �ngulo sobre sus rizos rebeldes,

"era el 14� Conde Strathmorlick de Strathmorlick,

"Lord Guardi�n del Castillo de Dunoon,

"y terrateniente de 4.047 ha f�rtiles en su condado natal, Dumfriesshire".

Espero que su experiencia en St Monica

no haya estropeado su gusto por la adopci�n, se�or.

Debo confesar que me ha dado que pensar, Jeeves.

�Me equivoco al pensar que todas las ni�as peque�as

son brutas endurecidas de la peor cala�a?

Su definici�n est� tristemente cerca de la verdad, se�or.

Pero debemos consolarnos con la idea de que

la vida sin la bendici�n de los ni�os tiene sus compensaciones.

No, Jeeves, no, no. Soy demasiado joven para ceder a ese cinismo. Soy un idealista.

Muy bien, se�or.

Mi hermana va a regresar de India. Es la que tiene tres ni�as peque�as.

Me niego a creer que las de mi propia sangre puedan ser llamadas brutas endurecidas.

Los Wooster podemos tener defectos, pero la brutalidad nunca ha sido uno de ellos.

Bueno, se�or...

Puedo dejar el piso y conseguir una casa, y podr�n venir a vivir con nosotros.

- Efectivamente, se�or. - Puedo ser un t�o correcto para ellas.

�Observa la chica m�s bien grande, alimentada con ma�z, Jeeves?

- S�, se�or. - El t�pico forraje de Tuppy.

Incluso desde esta distancia, uno puede distinguir que sus orejas son rosadas.

- Hola, Bertie. - Tuppy.

- Esta es la Srta. Dalgleish. - �C�mo est�?

Mam� y pap� est�n en el sal�n, si quiere t�.

�Qu� demonios es eso?

Es un lobero irland�s. Es para ti.

Ese no me vale. Mira, ped� un perro de aguas irland�s.

- Bueno, se hab�an agotado. - �Oh, pero bueno, Bertie!

- �Vas a venir, Hildebrand? - S�, s�, ahora voy, Daisy.

Siniestro, Jeeves. �Se percat� de que el sujeto se parec�a a una rana disecada?

Hay algo "ranesco" en el aspecto del Sr. Glossop, se�or, s�.

- En especial en los ojos. - Exacto, Jeeves.

Creo que nuestros miedos est�n justificados. La cosa parece grave.

- �Has o�do algo de Angela, Tuppy? - No, nada.

Y no deseo tener noticias de esa peque�a sinverg�enza.

Angela te tiene mucho cari�o.

�S�, en serio? Tiene una maldita manera extra�a de demostrarlo.

Bueno, ellas tienen eso, Tuppy. No son como nosotros.

Por cierto, �Qu� quer�as hacer con un perro de aguas?

Quer�a regal�rselo a Daisy.

Mira, Bertie, ser� mejor que te lo diga.

Estoy enamorado, finalmente. Es algo aut�ntico.

Oh, qu� diferente es, Bertie, de esas chicas de Londres artificiales, de invernadero.

�Estar�an toda la tarde de pie en el barro, viendo un partido de rugby?

�Sabr�an qu� darle a un pastor alem�n si enferma?

�Caminar�an 15 Km. al d�a por los prados y volver�an frescas como una rosa?

- No. - Bueno, �por qu� deber�an?

Oh, no lo entender�as, Bertie.

De todos modos, desea de todo coraz�n un perro de aguas irland�s.

- Es toda una molestia que no trajeras uno. - Bueno, reg�lale tus botas de rugby.

Por cierto, �para qu� las quer�as?

Sucede que voy jugar un partido ma�ana.

Upper Bleaching contra Hockley-cum-Meston.

Daisy ten�a bastantes ganas de que ayudara a Upper Bleaching.

�Entonces jugar�s con Hockley?

Muy gracioso.

No es como un partido de rugby corriente.

De hecho, en realidad no es rugby en absoluto.

Juegan a mitad de verano.

Y los dos pueblos se odian absolutamente.

Y las normas son un poco m�s... bueno, relajadas.

Empez� mucho antes de que se inventara el rugby.

El primer partido se jug� en la �poca de Enrique VIII.

Dur� del mediod�a al crep�sculo, y murieron siete jugadores.

- �Murieron? - Y dos espectadores.

Oh, pero ya no es as�, pap�.

Hace tres a�os que no muere nadie, de hecho, �verdad?

S�, lo s�. �Aun as�, es pu�eteramente divertido!

Hildebrand va a ser el h�roe del pueblo.

"Eileen agit� sus rizos morenos desde�osamente.

"Quiz�s s�lo trabajara en una tabaquer�a.

"Quiz�s su vestido fuera de algod�n delgado y barato; remendado y gastado, tambi�n.

"Sin embargo, ten�a su orgullo.

"El nombre Ormerod era viejo.

"Desde tiempos inmemoriales hab�a Ormerods en Blackchester.

"�Qu� le importaban los Fazakerley, con sus extravagancias?"

Los ciudadanos de Upper Bleaching parecen estar deseando este partido,

para ajustar viejas cuentas con el pueblo vecino.

Una circunstancia bastante com�n en el mundo deportivo, se�or.

As� que debemos actuar r�pido para salvar a Tuppy.

Se niega a hacer lo m�s sensato y retirarse.

Dice que se sentir� como un viejo caballero, en una justa ante la mirada de su dama.

Parece ser un caso grave, se�or.

S�. As� que, debemos emplear la astucia.

Vaya a Londres por la ma�ana, Jeeves,

y env�e un telegrama, firmado por Angela, que diga lo siguiente.

�Qu� dir�a una chica, que, habiendo re�ido con el tipo que es su prometido,

por decirle que parec�a un mapache,

quisiera extender una rama de olivo?

Si puedo sugerir algo, se�or, lo siguiente:

de la madre de la Srta. Angela, podr�a valer para el asunto.

"Vuelva inmediatamente. Angela gravemente enferma y delirante,

"le nombra lastimeramente,

"y dice algo sobre que usted est� cerca del sobrero.

"Coja el primer tren que pueda. Dahlia Travers".

S�. Bien hecho, Jeeves.

S�lo una muestra m�s de astucia diab�lica.

Env�elo con tiempo para que llegue a las 2.30. Tuppy ya habr� salido al campo.

Se lo entregar� durante alguna tregua en la batalla.

Para entonces, ya habr� descubierto en qu� tipo de partido de rugby est�.

�Vamos!

- �Buena suerte, Hildebrand! - Lo hago por ti, Daisy.

No tengo el bal�n.

�Bien jugado, Hildebrand!

�Hay alguien llamado Glossop? Tiene un telegrama urgente.

- Telegrama para Glossop. - Gracias. Lo coger� yo.

�Ad�nde crees que vas, bajito?

- El Sr. Glossop es muy valiente, �verdad? - Es un maldito idiota.

- �Tuppy! - �Bien jugado!

- �C�mo va? - Partido tranquilo, hasta ahora.

�Tuppy, amigo! Telegrama para ti.

�Crees que tengo tiempo para telegramas?

Ah, pero este puede ser terriblemente urgente. Aqu� est�.

Oh, cielos, me lo he dejado en casa.

- No importa. - S� importa.

Probablemente sea algo que deber�as leer inmediatamente.

De ser t�, me despedir�a r�pido del pelot�n de la muerte,

y me ir�a a casa ahora mismo.

�Crees que voy a escabullirme delante de sus mismos ojos?

�Dios Santo! Adem�s, no voy a marcharme del campo

hasta que haya destripado a ese sinverg�enza rubio.

No deja de placarme cuando no tengo la pelota.

�Es v�lido?

�Por supuesto que no es v�lido!

Te dir� una cosa. Un amargo castigo espera a ese p�jaro, Bertie.

Desde ahora, voy a hacer valer mi personalidad.

De verdad creo que deber�as venir a leer el...telegrama.

�Vamos, Hildebrand!

- �Es eso intencionado? - �Es un ensayo! �Es un ensayo!

�Marqu�!

�He marcado muy bien!

La primera vez que ha marcado alguien desde 1883.

Oh. �Qu� adorable!

- �Bertie! - Hola, Bingo. �Qu� haces aqu�?

No puedo pararme.

- Vuelve a Londres conmigo. - �Por qu�?

- Ven a comer con mi t�o ma�ana. - �Por qu� deber�a?

- Porque quiere que lo hagas. - �Yo? No sabe que existo.

- S�. Le he hablado de ti. - �Qu� le has contado?

Oh, varias cosas.

- �D�nde est� Daisy? - No est� aqu�. Tuvo que irse a Londres.

Le dir� que estabas preguntando.

- Bien jugado, por cierto. - �Para qu� se fue a Londres?

Bueno, le lleg� este mensaje.

Jeeves, ha vuelto.

llegu� poco despu�s de la 2� parte, a tiempo para ver el ensayo del Sr., Glossop

�Ensayo? Oh, cielos, Jeeves, eso significa que hemos fallado.

La Srta. Dalgleish se le echar� encima, llam�ndole h�roe.

- Lo dudo, se�or. - �En serio, Jeeves?

Jeeves, �esa maniobra de leerle a mi t�o fue un golpe de primera!

Gracias, se�or.

Perdone, perdone.

- Tuppy, �qu� pas�? - Me he roto la pierna.

Y ella ni siquiera estaba ah�.

Hola, Tuppy. �Cu�nto tiempo sin verte! He conocido a un chica maravillosa, Mabel.

No te creer�as lo guapa que es.

Me lleno de sudor hasta la m�dula por su culpa.

Permito que una turba de locos homicidas me patee y d� un paseo por toda mi cara.

�Qu� consigo? Ella ni siquiera se queda hasta el final del partido.

- A Mabel le gusta mucho el f�tbol. - Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Le llega un mensaje de alguien de Londres que tiene un perro de aguas irland�s.

�Salta a su coche, dej�ndome tirado!

El hermano de Mabel juega en el Woolwich Arsenal, de hecho.

Ah, gracias, Jeeves.

Si me permite la pregunta, se�or, �nos proponemos a volver a la ciudad ma�ana?

Ah, s�, creo que s�. �por alguna raz�n en particular?

Tengo una cita ma�ana que tengo af�n de no perderme, se�or.

- Fuiste t�, �verdad, Jeeves? - �Se�or?

El que habl� a la Srta. ...como se llame sobre el presunto perro de aguas.

- S�, se�or. - Pens� que hab�a detectado su toque.

Usted sab�a que se ir�a pitando a Londres y se perder�a el partido.

- S�, se�or. - Y sab�a como reaccionar�a Tuppy.

Si hay algo que saca a un caballero de quicio, es que se vaya su p�blico.

Muy cierto, se�or.

�Mirad! Ah� est�.

Ahora que ya tiene su maldito perro de aguas irland�s,

le da pereza despedirse de m�.

Abrid la puerta..

Tuvo toda la cara de visitarme en el hospital anoche.

�Te habl� alguna vez de cuando Mabel y yo fuimos a las carreras a Sandown?

�S�lo sab�a hablar de ese maldito animal!

- Bestia fea. - Mabel nunca har�a eso.

Mabel y yo tenemos un c�digo.

Y pensar que cre�a que amaba a una chica as�.

�Una perfecta compa�era para la vida, no creo!

Una chica as� traer�a a casa a un "eelhound" siberiano antes de percatarme.

Oh, Tuppy, me olvid� de darte tu telegrama.

- �Oh, que chica tan maravillosa! - �Qui�n es, Tuppy?

- Bueno, Angela, por supuesto. - Oh, �en serio?

Oh, ella me entiende, Bertie.

Me entiende como ninguna otra chica en el mundo.

Lo que no puedo entender, Bingo,

es por qu� tu t�o iba a invitar a comer a un tipo que nunca a visto.

Bertie, lo que quiero es que le sueltes la noticia de que me caso con Mabel.

- Yo no tengo el valor. - �Qu�? �Que me cuelguen si yo lo tengo!

Buenos d�as, Sr. Little. Su Se�or�a le est� esperando.

Si crees que...

Sr. Wooster, estoy orgulloso, estoy satisfecho, es un...honor.

Oh, ah...

Es muy joven para haber conseguido tanto.

Bueno, ya sabe...

S�, bueno, podemos hablar debidamente durante la comida.

La Srta. Watson ha preparado un �gape muy especial. Oh, Richard.

La peque�a Marge comer� con nosotros. Espero que no les importe. Ir� a buscarla.

- �De qu� est� hablando? - Margaret es mi prima.

Lo de que yo he conseguido algo.

No he conseguido nada, �verdad?

El hecho es, Bertie... espero que no te importe,

que le dije que eres el autor de esos libros que le he estado leyendo.

- �Qu�? - Dije que Rosie M Banks era tu seud�nimo.

- Te escuchar�. Estar� pendiente de tus palabras. - Pero...

Entona fuerte, y ten en cuenta el hecho de que me deben subir la manutenci�n.

Lo que me sorprende es que un hombre tan joven como usted

sea capaz de sondear la naturaleza humana en toda su profundidad.

Y jugar con una mano muy certera con el coraz�n tembloroso de su lector.

Oh, es s�lo cogerle el tranquillo.

�Cu�ntas palabras hay en una novela, Sr. Wooster?

�Palabras?

Oh, nunca las cuento.

Es s�lo dejar salir todo, es lo que yo digo.

Bueno, �cu�ntas hay en una p�gina?

�En una p�gina?

eee... bueno... eee... veinte o treinta.

Depende de la p�gina.

Eee... doscientas.

Bueno, mil, m�s o menos. Quiero decir... �en una sola p�gina, dices?

S�, unas diez mil.

Esa ser�a una de las p�ginas m�s grandes.

- �Tiene un libro a mano? - No tiene importancia, Sr. Wooster.

Lo que es importante es el espl�ndido desaf�o del Sr. Wooster

de los caducos fetiches del cegato sistema social.

En las magn�ficas palabras de Lord Bletchmore en "S�lo una Chica de F�brica",

"Aunque sus or�genes nunca sean tan humildes,

"una buena mujer es igual a a la dama m�s refinada del mundo".

Ah. As� que, �cree que est� bien que un tipo con una cierta posici�n social

se case con una chica de lo que podr�amos llamar "clase baja"?

Oh, seguramente, Sr. Wooster.

Bingo quiere casarse con una camarera.

- �Richard?

Eso te honra.

- �No te opones? - Al contrario.

Espero que no piense que estoy interrumpiendo aqu�.

Su manutenci�n, �l esperaba que pudiera ver el modo de estirar el total un poco.

Me temo que ser� dif�cil de conseguir. No ser�a justo para mi esposa.

- Pero no est�s casado, t�o. - Todav�a no.

Pero tengo intenci�n de recibir ese Santo Sacramento.

Bajo la influencia de los libros del Sr. Wooster,

he convencido a la Srta. Watson, quien, por tantos a�os ha cocinado para m�,

para que acepte mi mano en matrimonio.

Una buena barra de pan crujiente...

Tres tartas Bakewell.

- �Sabe qu�, Jeeves? - No, se�or.

Esto est� muy bien. Quiero decir, mirar el reloj y...

preguntarme si va a llegar tarde,

y luego usted entra con una bandeja, exactamente a la hora.

poni�ndola en una mesa y retir�ndose.

la noche siguiente, entra, la pone, se retira. �Y la noche siguiente!

Le da a uno sensaci�n de seguridad. Es tranquilizador, esa es la palabra.

Es tranquilizador, �verdad, se�or?

Sin embargo, Jeeves, debo pedirle que se prepare para hacer algo dif�cil.

Me temo que tengo malas noticias para usted.

Ese plan suyo de leer esos libros al t�o de bingo,

bueno, me temo que ha descarrilado,

- �No le han ablandado, se�or? - S�. Ese es el maldito problema.

Lamento decir que su prometida, la Srta. Watson, la cocinera...

Bueno, en resumidas cuentas, Jeeves,

parece que ha elegido las riquezas en lugar de la val�a y honestidad.

�Se�or?

Bueno, le ha entregado a usted la manopla y se ha comprometido con el viejo Bittlesham.

- �Es as�, se�or? - No parece muy molesto, Jeeves.

Para decir la verdad, se�or, no era completamente reacio

a la ruptura de mis relaciones con la Srta. Watson.

Respeto a la Srta. Watson extremadamente,

pero llevo alg�n tiempo viendo que ella y yo no estamos hechos el uno para el otro.

Ahora, la otra joven con quien tuve un entendimiento...

�Cielo Santo, Jeeves! �Otra?

S�, se�or.

Por una extra�a coincidencia, se�or,

es la misma joven por quien el Sr. Little ha estado tan interesado.

- �Qu�? �Mabel? - S�, se�or.

�Cielo Santo, Jeeves!

Bueno, pobre Bingo.

�Contacto con los agentes inmobiliarios ma�ana, se�or?

�Agentes inmobiliarios, Jeeves?

Hab�a entendido que ten�a la intenci�n de buscar una casa

de tama�o suficiente para que la Sra. Scholfield y sus tres hijas peque�as vivan con usted.

Oh, no, no. No, eso se acab�, Jeeves. No.

�Jovencitas? Desalmadas, todas ellas.

C�mo se convierten en esas adorables criaturas que conocemos y amamos,

no alcanzo a comprenderlo.

Continuar� la existencia monacal que ha caracterizado mi vida hasta ahora.

- Muy bien, se�or. - Quiz�s otro whisky con soda.

- Muy bien, se�or.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'10