Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,088 --> 00:00:54,088
Temporada 2 - Episodio 6
Jeeves el Casamentero
2
00:00:54,226 --> 00:00:55,526
Traducci�n y subt�tulos:
MSP-'10
3
00:00:58,701 --> 00:01:01,260
- Muy buena obra, �verdad?
- �Desde luego!
4
00:01:01,261 --> 00:01:03,620
�No te recordaba a alguien esa chica?
5
00:01:03,621 --> 00:01:07,300
- Eee... no.
- Claro que no. No la conoces.
6
00:01:07,301 --> 00:01:09,340
- As� que no podr�a ser.
- �Conocer a qui�n?
7
00:01:09,341 --> 00:01:11,900
- Bueno, esta chica de la que te hablo.
- No.
8
00:01:11,901 --> 00:01:14,220
- Es una chica maravillosa.
- �C�mo est� Angela?
9
00:01:14,221 --> 00:01:17,500
No me hables de Angela.
10
00:01:17,501 --> 00:01:19,380
Oh, bien.
11
00:01:19,381 --> 00:01:22,900
�Qu� va a hacer el tipo con la pata
coja en el segundo acto?
12
00:01:22,901 --> 00:01:27,380
Tu prima Angela es un azote de primera,
si tanto te interesa.
13
00:01:27,381 --> 00:01:29,500
Oh, vamos, vamos, Tuppy.
14
00:01:29,501 --> 00:01:33,220
- Hablas de mi prima favorita.
- �Sabes que ha roto conmigo?
15
00:01:33,221 --> 00:01:35,020
- �No!
- Lo ha hecho.
16
00:01:35,021 --> 00:01:37,740
S�lo porque fui lo bastante
hombre como para hablar claro
17
00:01:37,741 --> 00:01:41,100
sobre el tema de un horrible sombrero
que fue lo bastante tonta de comprar.
18
00:01:41,101 --> 00:01:42,860
�Puaj!
19
00:01:42,861 --> 00:01:44,700
�Qu� quieres decir con "puaj"?
20
00:01:44,701 --> 00:01:49,460
S�lo dije que le hac�a parecer un mapache
mirando desde debajo de una maceta.
21
00:01:50,141 --> 00:01:53,220
- Lo cual era cierto.
- No les gusta mucho la honestidad audaz.
22
00:01:53,221 --> 00:01:57,980
- Bueno, a tu prima Angela seguro que no.
- No sobre sombreros, al menos.
23
00:01:58,061 --> 00:02:02,460
Bueno, he estado en
Bleaching Court la pasada semana,
24
00:02:02,461 --> 00:02:04,300
ya sabes, intentando olvidar.
25
00:02:04,301 --> 00:02:07,340
�La casa de Sir Reginald Dalgleish?
Voy a ir este fin de semana.
26
00:02:07,341 --> 00:02:12,100
S�, lo s�. Podr�s conocer a...
S�, bueno, no importa.
27
00:02:13,501 --> 00:02:16,260
- �Conocer? �Conocer a qui�n?
- �Salud!
28
00:02:25,461 --> 00:02:29,260
Ojal� lo pusiera en otra
mesa, para variar.
29
00:02:29,261 --> 00:02:31,780
- �Se�or?
- Cada d�a, a la misma hora,
30
00:02:31,781 --> 00:02:34,380
pone la misma bandeja
en la misma mesa.
31
00:02:34,381 --> 00:02:36,980
Estoy harto de la monoton�a.
32
00:02:36,981 --> 00:02:41,740
La maldita "malditud" de todo esto
hace que parezca "malditamente maldito".
33
00:02:43,461 --> 00:02:46,540
�Le gustar�a que lo pusiera
en otra mesa, se�or?
34
00:02:46,541 --> 00:02:48,780
No le estoy culpando. Es s�lo que...
35
00:02:48,781 --> 00:02:53,540
Bueno, por Dios, he pensado profundamente
estos �ltimos d�as, Jeeves.
36
00:02:53,901 --> 00:02:58,660
He llegado a la conclusi�n de que la m�a,
es una vida vac�a, Jeeves. Estoy solo.
37
00:02:59,381 --> 00:03:04,140
- Tiene muchos amigos, se�or.
- Bueno, s�, lo s�, pero...
38
00:03:04,341 --> 00:03:09,100
�Conoce esa obra...? �C�mo era?,
�la que vi anoche?
39
00:03:09,101 --> 00:03:11,220
- No, se�or.
- �C�mo se llama?
40
00:03:11,221 --> 00:03:15,980
Bueno, el h�roe es un tipo que vive
la vida r�pido, alegre y brillante.
41
00:03:15,981 --> 00:03:18,060
Aparte de su pierna lisiada en la guerra.
42
00:03:18,061 --> 00:03:21,660
De repente, aparece una ni�a
y dice que es su hija.
43
00:03:21,661 --> 00:03:25,700
Sobraba del primer acto. Es absolutamente
el primero que ha o�do hablar de ello.
44
00:03:25,701 --> 00:03:30,460
As� que obviamente hay un peque�o
alboroto y le dicen: "�qu� tal?".
45
00:03:30,461 --> 00:03:32,140
Y dice: "�qu� tal?".
46
00:03:32,141 --> 00:03:36,900
Y, bueno, se lleva a la ni�a y se
marchan juntos, salen al mundo.
47
00:03:37,661 --> 00:03:41,540
- Muy inspirador, se�or.
- S�, bueno, eso pensaba, s�.
48
00:03:41,541 --> 00:03:45,980
Bueno, donde quiero llegar, Jeeves,
es a que envidio a este tipo.
49
00:03:45,981 --> 00:03:49,380
Con una ni�a muy peque�a
aferr�ndose a �l confiadamente.
50
00:03:49,381 --> 00:03:52,100
Alguien a quien cuidar,
si sabe lo que quiero decir.
51
00:03:52,101 --> 00:03:55,340
Ojal� tuviera una hija.
52
00:03:55,341 --> 00:03:57,460
Me pregunto cu�l es el procedimiento.
53
00:03:57,461 --> 00:04:01,020
El matrimonio es, creo,
se�or, el paso preliminar,
54
00:04:01,021 --> 00:04:03,380
para aquellos dispuestos a
someterse a sus rigores.
55
00:04:03,381 --> 00:04:05,420
S�, s�, supongo que s�.
56
00:04:05,421 --> 00:04:06,860
Ah, bueno...
57
00:04:20,341 --> 00:04:23,100
Telegrama para usted, se�or.
58
00:04:36,341 --> 00:04:39,260
Extra�o comunicado,
Jeeves. Del Sr. Glossop.
59
00:04:39,261 --> 00:04:42,180
- Efectivamente, se�or.
- "Si vienes trae mis botas de rugby.
60
00:04:42,181 --> 00:04:46,940
"Tambi�n, perro de agua irland�s.
Urgente. Saludos, Tuppy".
61
00:04:47,261 --> 00:04:49,700
Me preocupa el Sr. Glossop, Jeeves.
62
00:04:49,701 --> 00:04:51,820
Anoche, tuve la impresi�n
63
00:04:51,821 --> 00:04:55,460
de que est� ligado a
una chica, Dalgleish.
64
00:04:55,461 --> 00:04:58,980
- �Es as�, se�or? - Se ha peleado
con mi prima Angela.
65
00:04:58,981 --> 00:05:04,540
Si una chica no puede, al conversar,
mandar a fre�r esp�rragos a un tipo,
66
00:05:04,661 --> 00:05:08,380
sin que dicho tipo se vaya a los
brazos de otra, �d�nde estamos?
67
00:05:08,381 --> 00:05:11,100
�D�nde, efectivamente, se�or?
68
00:05:11,101 --> 00:05:15,620
Creo que le debo a mi prima Angela
separar a Tuppy de esta intrusa.
69
00:05:15,621 --> 00:05:17,620
Muy bien, se�or.
70
00:05:17,621 --> 00:05:21,020
(en franc�s) �Bueno, Jeeves! Los guantes
del se�or, el sombrero del se�or.
71
00:05:21,021 --> 00:05:23,580
�Y el bast�n del se�or!
72
00:05:23,581 --> 00:05:28,340
Le dir� algo, Jeeves. Sobre nuestra
reciente discusi�n - ni�os, pasitos.
73
00:05:28,821 --> 00:05:31,660
Siempre podr�a casarme con Bobbie
Wickham y empezar de ese modo.
74
00:05:31,661 --> 00:05:35,580
Ya s� que hemos tenido una desafortunada
experiencia la �ltima vez que me declar�.
75
00:05:35,581 --> 00:05:38,860
- Es buena tipa. No lo puede negar.
- Bueno, se�or...
76
00:05:38,861 --> 00:05:42,180
Jugar� en el campeonato de tenis
femenino de South Herts.
77
00:05:42,181 --> 00:05:46,020
Reserve habitaciones en el albergue local.
Pasaremos por ah� de camino a Bleachings.
78
00:05:46,021 --> 00:05:47,580
Muy bien, se�or.
79
00:05:47,581 --> 00:05:49,180
- �Jeeves!
- �S�, se�or?
80
00:05:49,181 --> 00:05:52,460
Hay cierto tono en su voz cada vez
que menciono a la Srta. Wickham.
81
00:05:52,461 --> 00:05:54,420
Casi lo llamar�a suspiro.
82
00:05:54,421 --> 00:05:57,060
- Oh, no, se�or. Le aseguro...
- Intente eliminarlo.
83
00:05:57,061 --> 00:05:59,420
- Muy bien, se�or.
- La Srta. Wickham es un "bellez�n".
84
00:05:59,421 --> 00:06:01,980
Y como tal, merece ser
la madre de mis hijos.
85
00:06:01,981 --> 00:06:05,900
Puede que tenga sus defectos, pero est�
llena de "chispa y jengibre".
86
00:06:05,901 --> 00:06:09,020
- Exacto, se�or.
- �Ah-ah, Jeeves!
87
00:06:09,021 --> 00:06:10,620
Muy bien, se�or.
88
00:06:12,621 --> 00:06:13,780
- �Bertie!
- Bingo!
89
00:06:13,781 --> 00:06:17,500
Iba de camino a buscarte, Bertie.
Quiero hacerte una pregunta.
90
00:06:17,501 --> 00:06:20,980
- Pregunta, Bingo.
- �Te gusta el nombre "Mabel"?
91
00:06:20,981 --> 00:06:23,500
- No.
- Oh.
92
00:06:23,501 --> 00:06:28,060
�No crees que tiene m�sica, como el viento
susurrando en las copas de los �rboles?
93
00:06:28,061 --> 00:06:30,060
- Eee... no.
- Oh.
94
00:06:31,061 --> 00:06:34,060
Siempre fuiste un
prepotente desalmado.
95
00:06:34,061 --> 00:06:36,820
Vamos, Te llevar� a
comer con ella.
96
00:06:46,581 --> 00:06:50,220
- �Seguro que es el lugar correcto?
- Si�ntate, Bertie.
97
00:06:50,221 --> 00:06:51,660
�Ah!
98
00:06:53,661 --> 00:06:55,940
- �No vamos a esperar por...?
- Mabel.
99
00:06:55,941 --> 00:06:59,500
- Hola.
- Este es Bertie Wooster, un amigo m�o.
100
00:06:59,501 --> 00:07:02,820
- Encantada de conocerle.
- Oh, hola, Mabel.
101
00:07:02,821 --> 00:07:07,340
- �Ves que llevo corbata?
- Te queda preciosa.
102
00:07:07,341 --> 00:07:09,260
�Qu� va a ser hoy, entonces?
103
00:07:09,261 --> 00:07:10,980
Tomar� lo de siempre.
104
00:07:10,981 --> 00:07:15,380
Cacao, pastel de ternera y jam�n, rodaja
de pastel de fruta y un "macaroon" (dulce)
105
00:07:15,381 --> 00:07:18,740
- �Lo recuerdas!
- �Lo mismo para usted, se�or?
106
00:07:18,741 --> 00:07:22,860
No, s�lo un panecillo con mantequilla
y una taza de caf�, por favor.
107
00:07:22,861 --> 00:07:24,620
Bien.
108
00:07:28,861 --> 00:07:31,620
- �Y bien?
- Muy agradable.
109
00:07:31,621 --> 00:07:34,500
�No crees que es la chica m�s
guapa que hayas visto jam�s?
110
00:07:34,501 --> 00:07:35,620
�Desde luego!
111
00:07:37,621 --> 00:07:41,980
Lo que pens�, Bertie, es que me gustar�a
exponer mi problema a Jeeves.
112
00:07:41,981 --> 00:07:45,140
- �Qu� problema?
- �Mi t�o Mortimer, pobre tonto!
113
00:07:45,141 --> 00:07:49,860
- �Qu� dir� de que me case con Mabel?
- Vais a casaros, �s�?
114
00:07:49,861 --> 00:07:53,820
- Por supuesto vamos a casarnos.
- Vaya coincidencia.
115
00:07:53,821 --> 00:07:57,300
- He decidido casarme con Bobbie Wickham.
- Olv�dalo.
116
00:07:57,301 --> 00:08:00,620
Se atar� a si mismo el la
alfombra de la chimenea.
117
00:08:00,621 --> 00:08:02,500
�Uno de estos tipos sensibles?
118
00:08:02,501 --> 00:08:06,700
Dependo del viejo. Si me corta
la paga, me voy al garete.
119
00:08:06,701 --> 00:08:11,060
De alg�n modo, su mente tiene que estar
lista para recibir la noticia. �Pero c�mo?
120
00:08:11,061 --> 00:08:12,820
- Eee...
121
00:08:14,221 --> 00:08:16,221
- Eso es de mucha ayuda.
122
00:08:20,941 --> 00:08:23,700
Pronto lo solucionaremos, Bingo.
123
00:08:28,661 --> 00:08:31,260
�Cielo Santo! �Es un
perro de aguas irland�s?
124
00:08:31,261 --> 00:08:34,980
No, se�or. Ning�n animal de esa clase
estaba disponible a corto plazo.
125
00:08:34,981 --> 00:08:38,700
Pens� que un lobero irland�s
se aproximar�a aceptablemente.
126
00:08:38,701 --> 00:08:43,460
No lo s�, Jeeves. Tuppy era bastante
espec�fico. �Y las botas de rugby?
127
00:08:43,741 --> 00:08:46,860
- Me las dio su ama de llaves.
- Bien, bien.
128
00:08:46,861 --> 00:08:49,860
Bueno, Bingo tiene un peque�o
problema, Jeeves.
129
00:08:49,861 --> 00:08:53,340
Un tema delicado,
Jeeves, de hecho.
130
00:08:53,341 --> 00:08:54,700
Muy bien, se�or.
131
00:08:57,701 --> 00:08:59,220
�Jeeves!
132
00:09:00,221 --> 00:09:03,060
�Qu� demonios pasa, Jeeves?
133
00:09:03,061 --> 00:09:05,580
- �Jeeves?
- Disculpe, se�or.
134
00:09:05,581 --> 00:09:09,580
Ha sido imperdonable por mi parte.
Ser� mejor que hable con franqueza.
135
00:09:09,581 --> 00:09:13,340
Es s�lo...la corbata del Sr. Little, se�or.
136
00:09:13,341 --> 00:09:16,300
Tiene peque�as herraduras.
137
00:09:16,301 --> 00:09:18,740
Oh, s�, s�. Me percat�.
138
00:09:18,741 --> 00:09:22,780
A veces es dif�cil no dejarse afectar
por estas cosas, se�or.
139
00:09:22,781 --> 00:09:27,060
Sin embargo, �Sobre qu� era que
necesitaba consejo el Sr. Little?
140
00:09:27,061 --> 00:09:28,940
Es sobre su t�o.
141
00:09:28,941 --> 00:09:32,900
�No ser� Lord Bittlesham, que
vive en Pounceby Gardens, se�or?
142
00:09:32,901 --> 00:09:34,860
�C�mo sabe que vive ah�?
143
00:09:34,861 --> 00:09:39,220
Tengo una amistad �ntima con la
cocinera de Lord Bittlesham, se�or.
144
00:09:39,221 --> 00:09:43,380
- De hecho, hay un buen entendimiento.
- �Quiere decir que est�n comprometidos?
145
00:09:43,381 --> 00:09:45,860
Podr�a decirse que hasta
ese punto, se�or, s�.
146
00:09:45,861 --> 00:09:48,020
�Ja! �Bueno, bueno, bueno!
147
00:09:48,021 --> 00:09:51,580
Es una cocinera excelente, se�or.
148
00:09:53,821 --> 00:09:56,860
Mi t�o Mortimer es probable
que me corte la paga.
149
00:09:56,861 --> 00:09:59,380
La miseria me mira
fijamente a la cara, Jeeves.
150
00:09:59,381 --> 00:10:01,420
Se me ocurre una cosa, se�or.
151
00:10:01,421 --> 00:10:04,580
Habl� con el ayuda de c�mara de Lord
Bittlesham el otro d�a.
152
00:10:04,581 --> 00:10:07,700
me estuvo diciendo que se hab�a
convertido en su principal tarea
153
00:10:07,701 --> 00:10:10,180
leer para Lord
Bittlesham por la noche.
154
00:10:10,181 --> 00:10:14,940
De ser usted, se�or, me prestar�a voluntario
para asumir esa tarea en particular.
155
00:10:15,021 --> 00:10:19,380
�Ah! �El viejo es conmovido por la amable
acci�n de su sobrino, quiere decir?
156
00:10:19,381 --> 00:10:24,140
En parte, se�or. Confiaba m�s, sin embargo,
en la elecci�n literaria del Sr. Little.
157
00:10:24,781 --> 00:10:28,740
Si usted fuera a leer a su t�o
d�a a d�a una serie de relatos
158
00:10:28,741 --> 00:10:32,380
en los que el matrimonio de j�venes
de estatus social inferior
159
00:10:32,381 --> 00:10:35,100
se considere tanto
admirable como factible,
160
00:10:35,101 --> 00:10:38,620
entonces podr�a preparar a Lord
Bittlesham para la noticia
161
00:10:38,621 --> 00:10:42,740
de que su sobrino desea casarse
con una camarera de un sal�n de t�.
162
00:10:42,741 --> 00:10:45,460
- �Hay libros de ese tipo?
- Muchos, se�or.
163
00:10:45,461 --> 00:10:50,220
�No conoce "El Noviazgo de
Lord Strathmorlick" de Rosie M Banks?
164
00:10:50,221 --> 00:10:52,140
No.
165
00:10:52,141 --> 00:10:55,540
�Ni "S�lo una Empleada de
F�brica" de la misma autora?
166
00:10:55,541 --> 00:10:57,460
Nunca.
167
00:10:57,461 --> 00:11:01,500
Mi t�a posee casi una colecci�n completa
de Rosie M Banks, se�or.
168
00:11:01,501 --> 00:11:04,660
Podr�a pedirle prestados tantos
vol�menes como pudiera requerir.
169
00:11:04,661 --> 00:11:07,940
Son una lectura ligera y atractiva.
170
00:11:07,941 --> 00:11:10,820
Vete a casa de tu t�a
y ll�vate los m�s jugosos.
171
00:11:10,821 --> 00:11:12,940
No estar�a de m�s un intento, �eh?
172
00:11:12,941 --> 00:11:15,900
Lo que sea, Bertie. Empezar�
inmediatamente.
173
00:11:15,901 --> 00:11:19,340
La final individual femenina
est� a punto de empezar en la pista 1.
174
00:11:19,341 --> 00:11:23,100
Se ruega a los espectadores
que ocupen sus asientos.
175
00:11:25,021 --> 00:11:27,660
Lleva el equipaje
al hotel, Jeeves.
176
00:11:27,661 --> 00:11:30,420
- Muy bien, se�or.
- Des�eme suerte con la Srta. Wickham.
177
00:11:30,421 --> 00:11:35,180
S�, se�or. Se la deseo. Sinceramente.
178
00:11:37,661 --> 00:11:41,500
Se ruega a los espectadores que no se
cambien de sitio durante el partido.
179
00:11:41,501 --> 00:11:45,540
- �Ah! �Qu� tal, Bobbie?
- �D�nde demonios has estado, Bertie?
180
00:11:45,541 --> 00:11:48,100
Mi partido empieza dentro de cinco minutos.
181
00:11:48,101 --> 00:11:50,580
Esta es mi prima, Clementina.
182
00:11:50,581 --> 00:11:55,340
Vas a tener que cuidarla hasta que
haya terminado. Des�ame suerte.
183
00:11:56,621 --> 00:12:00,420
- Bueno, Clementina...
- �Ese era tu coche? �Con el perro?
184
00:12:00,421 --> 00:12:04,020
- S�.
- Mi padre tiene un Bentley.
185
00:12:04,021 --> 00:12:05,780
�En serio? Ah, bueno...
186
00:12:05,781 --> 00:12:08,180
Ser�a mejor ir a ver, �no?
187
00:12:08,181 --> 00:12:11,300
Tienen fresas
en la tienda del t�.
188
00:12:11,301 --> 00:12:12,660
Ah, perdone. �Perdone!
189
00:12:15,661 --> 00:12:17,420
Eee, fres...
190
00:12:28,981 --> 00:12:33,740
Ser� mejor comerlas deprisa
o nos perderemos el partido.
191
00:12:34,341 --> 00:12:37,100
No pediste limonada.
192
00:12:50,261 --> 00:12:51,980
Gracias. Lo siento mucho.
193
00:12:51,981 --> 00:12:56,740
Se ruega a los espectadores que no
se cambien de lugar durante el partido.
194
00:12:57,501 --> 00:13:00,180
�Ten�an helado?
195
00:13:00,181 --> 00:13:04,340
- No.
- Vi a un ni�o comiendo uno.
196
00:13:07,501 --> 00:13:12,260
Perdone. Lo siento.
197
00:13:13,461 --> 00:13:15,180
Juego para la Srta. Wickham.
198
00:13:15,181 --> 00:13:18,940
La Srta. Wickham va ganando,
cuatro juegos a tres.
199
00:13:27,301 --> 00:13:32,060
Perdone. Lo siento mucho. Soy yo otra vez.
200
00:13:37,981 --> 00:13:40,740
Juego, set y partido para la Srta. Wickham.
201
00:13:52,421 --> 00:13:54,900
- Tremendo, �verdad?
- Estuviste maravillosa.
202
00:13:54,901 --> 00:13:57,620
Muy bueno por tu parte
venir a apoyar, Bertie.
203
00:13:57,621 --> 00:14:01,180
- ��No te ir�s?!
- Promet� llevar a Clementina a merendar.
204
00:14:01,181 --> 00:14:03,580
S�, supongo que necesita su alimento, s�.
205
00:14:03,581 --> 00:14:05,620
Mmm. Adi�s.
206
00:14:05,621 --> 00:14:10,020
�Pero, Bobbie! Hab�a algo
que quer�a decirte.
207
00:14:10,021 --> 00:14:14,620
Puedes invitarme a cenar en "The
Mariners", si quieres. Adi�s.
208
00:14:14,621 --> 00:14:17,100
- Podr�a ser ahora eso, Jeeves.
- �"Eso", se�or?
209
00:14:17,101 --> 00:14:20,860
El cortejo, Jeeves. Sin descartar
el hacer la pregunta.
210
00:14:20,861 --> 00:14:23,860
Las luces estar�n bajas,
correr� el vino.
211
00:14:23,861 --> 00:14:26,780
Seguro que le deseo
toda la suerte, se�or.
212
00:14:26,781 --> 00:14:30,020
S�lo espero que el perro no
obstaculice sus esfuerzos.
213
00:14:30,021 --> 00:14:33,620
�Patrick? Patrick estar� calurosamente
instalado en su habitaci�n, Jeeves.
214
00:14:33,621 --> 00:14:36,380
Es, si recuerda,
se�or, mi noche libre.
215
00:14:36,381 --> 00:14:40,500
Me hab�a prometido a m� mismo una noche
tranquila con un libro culturizante.
216
00:14:40,501 --> 00:14:43,380
�No puede pasar una noche
con un perro culturizante?
217
00:14:43,381 --> 00:14:45,220
Languidecer� por usted, se�or.
218
00:14:45,221 --> 00:14:48,300
Languideci� muy pat�ticamente
esta tarde.
219
00:14:48,301 --> 00:14:52,060
Se pone nervioso cuando languidece.
220
00:14:55,061 --> 00:14:57,820
- Bueno, vamos, Patrick.
221
00:15:03,061 --> 00:15:05,820
Vamos, Bobbie. Se ha olvidado,
Patrick.
222
00:15:10,381 --> 00:15:13,180
Hola, Sr. Wooster.
223
00:15:14,181 --> 00:15:16,420
�Llegamos tarde?
224
00:15:16,421 --> 00:15:20,260
No, no.
225
00:15:20,261 --> 00:15:23,260
- Este es Patrick.
- Clementina adora a los animales.
226
00:15:23,261 --> 00:15:25,060
No le permiten tenerlos en la escuela.
227
00:15:25,061 --> 00:15:27,500
�Qu� puedes esperar de un sitio de
mala muerte como St Monica?
228
00:15:27,501 --> 00:15:29,260
No, no.
229
00:15:29,261 --> 00:15:31,300
Es muy mono.
230
00:15:31,301 --> 00:15:35,420
Bobbie, Yo... quer�a
preguntarte algo.
231
00:15:37,421 --> 00:15:41,340
No deber�as dejar a los camareros
hacer rabiar as� al perro.
232
00:15:41,341 --> 00:15:44,140
No, no. Supongo que no.
233
00:15:44,141 --> 00:15:49,900
- Llega un momento en la vida de un hombre...
- �Vamos a tomar helado?
234
00:15:52,341 --> 00:15:57,100
Y un 19 doble para terminar, creo.
235
00:15:58,541 --> 00:16:01,820
Gracias, caballeros. Muy entretenido.
236
00:16:01,821 --> 00:16:04,860
�D�nde aprendi� a jugar as�, Sr. Jeeves?
237
00:16:04,861 --> 00:16:08,300
Uno va aprendiendo estas cosas
cuando pasa por la vida, querida.
238
00:16:08,301 --> 00:16:12,660
- Fue adorable, Bertie.
- Oh, bueno, me alegro que disfrutaras.
239
00:16:12,661 --> 00:16:15,420
Porque... Bueno, lo que quiero decir es...
240
00:16:15,421 --> 00:16:18,900
�Crees que Patrick se enfermar�a si
le di�ramos algo de helado?
241
00:16:18,901 --> 00:16:20,740
S�. Eee... Bobbie...
242
00:16:20,741 --> 00:16:23,580
Nos conocemos desde hace
mucho tiempo, y...
243
00:16:23,581 --> 00:16:27,260
Perdone, Srta. Wickham,
su coche est� aqu�.
244
00:16:27,261 --> 00:16:30,020
Oh, no. Mira qu� hora es.
245
00:16:30,021 --> 00:16:33,940
- �Coche?
- Llegar� al tren de las 9.45 si me apuro.
246
00:16:33,941 --> 00:16:36,860
Promet� ir a una fiesta
esta noche en Londres.
247
00:16:36,861 --> 00:16:41,580
- �Fiesta?
- �Podr�as hacerme un gran favor?
248
00:16:41,581 --> 00:16:45,260
- Bueno, s�.
- Vuelve a llevar a Clementina a la escuela.
249
00:16:45,261 --> 00:16:47,020
�Escuela?
250
00:16:59,981 --> 00:17:03,140
Oh, Dios te bendiga, Bertie.
Eres un �ngel con forma humana.
251
00:17:03,141 --> 00:17:05,500
- Bueno...
- Oh, hay una cosa.
252
00:17:05,501 --> 00:17:09,380
- �Una cosa?
- Clementina deber�a estar en la cama.
253
00:17:09,381 --> 00:17:11,580
��No saldr�as sin permiso?!
254
00:17:11,581 --> 00:17:15,380
- Oh, bueno, mira, Bobbie...
- Deber�as aprender a no alborotarte as�.
255
00:17:15,381 --> 00:17:17,980
- Oh, debo, �verdad?
- Es absolutamente sencillo.
256
00:17:17,981 --> 00:17:22,140
Necesitas una cuerda buena y larga.
�Sabes lo que es una cuerda?
257
00:17:22,141 --> 00:17:24,180
Claro que s�. Como en "cuerda".
258
00:17:24,181 --> 00:17:26,140
Bien. Llevas la cuerda contigo,
259
00:17:26,141 --> 00:17:29,100
y Clem te mostrar� d�nde encontrar
las macetas.
260
00:17:29,101 --> 00:17:31,540
Coge una y vete al invernadero.
261
00:17:31,541 --> 00:17:34,180
Junto al invernadero, hay un �rbol.
Escala este �rbol y ...
262
00:17:34,181 --> 00:17:38,940
- Espera un momento.
- No tengo tiempo para que me interrumpas.
263
00:17:39,061 --> 00:17:41,940
Escala el �rbol, ata la
cuerda a la maceta.
264
00:17:41,941 --> 00:17:44,100
B�jate del �rbol, sujetando la cuerda.
265
00:17:44,101 --> 00:17:46,340
Ret�rate a una distancia segura y suelta.
266
00:17:46,341 --> 00:17:48,660
La maceta cae y destroza el cristal.
267
00:17:48,661 --> 00:17:53,420
Mientras alguien salga a investigar,
Clem entra a hurtadillas. �Est� bien?
268
00:17:53,461 --> 00:17:58,220
�rbol, maceta, invernadero, cuerda.
269
00:18:00,101 --> 00:18:01,620
Ah, Jeeves.
270
00:18:02,621 --> 00:18:05,740
�Qu� pas� con la noche tranquila
con un libro culturizante?
271
00:18:05,741 --> 00:18:08,340
Sent� la necesidad de
un cambio de aires, se�or.
272
00:18:08,341 --> 00:18:11,700
Bueno, Jeeves, sin duda no le
sorprender� enterarse
273
00:18:11,701 --> 00:18:14,620
de que algo de naturaleza
problem�tica a ocurrido.
274
00:18:14,621 --> 00:18:17,380
�Recibi� su proposici�n una respuesta
favorable para sus o�dos, se�or?
275
00:18:17,381 --> 00:18:22,140
No, Jeeves. De hecho, mis o�dos
no recibieron respuesta alguna.
276
00:18:30,261 --> 00:18:34,300
Como es su noche libre, su parte en el
proceso es la sencillez misma.
277
00:18:34,301 --> 00:18:37,780
- S�lo si�ntese aqu� y cuide a Patrick.
- Muy bien, se�or.
278
00:18:37,781 --> 00:18:40,220
Se me acaba de ocurrir una idea, se�or.
279
00:18:40,221 --> 00:18:43,980
No es momento para ideas,
Jeeves. Vamos, Clementina.
280
00:18:53,061 --> 00:18:55,860
El invernadero est� por ah�.
281
00:18:55,861 --> 00:18:58,380
Y ah� es donde est�n las macetas.
282
00:18:58,381 --> 00:19:01,660
Bien. Bueno... eee...
adi�s, Clementina.
283
00:19:01,661 --> 00:19:04,420
- Buena suerte.
- Gracias...s�.
284
00:19:52,341 --> 00:19:53,700
- �No!
285
00:19:56,181 --> 00:19:58,140
�Eh, t�! �Vuelve aqu�!
286
00:19:58,922 --> 00:19:59,922
Bueno.
287
00:20:17,581 --> 00:20:20,140
Est� bien. B�jese de ah�, usted.
288
00:20:22,141 --> 00:20:23,220
�Yo?
289
00:20:25,221 --> 00:20:26,980
Est� bien.
290
00:20:33,341 --> 00:20:36,900
"Barbara se sacudi� sus
rizos caoba en rebeld�a.
291
00:20:36,901 --> 00:20:39,780
"Sus oscuros ojos destellaron.
292
00:20:39,781 --> 00:20:42,300
"Su padre, puede que s�lo sea un molinero,
293
00:20:42,301 --> 00:20:44,900
"pero ella ten�a el
orgullo de los Ormskirks,
294
00:20:44,901 --> 00:20:48,860
"ese mismo orgullo que hab�a provocado
que su abuelo, Stanley Ormskirk,
295
00:20:48,861 --> 00:20:53,220
"se mantuviese firme cuando fue amenazado con
ser desahuciado de su humilde morada
296
00:20:53,221 --> 00:20:58,280
"por Lord Grandchester, por negarse
a quitarse el sombrero ante �l".
297
00:20:58,741 --> 00:21:01,620
La directora del colegio viene
a ver al prisionero, agente.
298
00:21:01,621 --> 00:21:03,380
Muy bien, mi Sargento.
299
00:21:04,381 --> 00:21:09,140
Lo siento mucho, Sr. Wooster.
Es una desgracia.
300
00:21:09,821 --> 00:21:11,340
Oh. Bien.
301
00:21:11,341 --> 00:21:15,500
Le estar� eternamente agradecida
por las molestias que se ha tomado.
302
00:21:15,501 --> 00:21:19,100
- Bueno...ya sabe.
- Se ha comportado con gran valor.
303
00:21:19,101 --> 00:21:22,900
- �Identifica a este hombre, Srta. Mapleton?
- �Identificarlo?
304
00:21:22,901 --> 00:21:24,940
Por supuesto que lo identifico.
305
00:21:24,941 --> 00:21:27,420
Es usted un imb�cil, agente.
306
00:21:27,421 --> 00:21:32,180
Ha estropeado todo este asunto al confundir
al tomar al Sr. Wooster por un ladr�n.
307
00:21:32,581 --> 00:21:37,340
- Estaba subido a un �rbol, se�ora.
- �Claro que estaba subido a un �rbol!
308
00:21:37,581 --> 00:21:43,340
Sin duda hab�a trepado al �rbol para
ver mejor, Sr. Wooster.
309
00:21:46,821 --> 00:21:50,260
Eee... s�, es correcto.
�Desde luego!. Para ver mejor, se�ora
310
00:21:50,261 --> 00:21:53,180
El agente es un tonto, Sr. Wooster.
311
00:21:53,181 --> 00:21:56,660
A estas alturas, sin duda,
gracias a su idiotez,
312
00:21:56,661 --> 00:22:01,100
los villanos que usted vio
ya se habr�n escapado.
313
00:22:01,101 --> 00:22:02,140
Probablemente.
314
00:22:03,141 --> 00:22:07,900
- Libere al Sr. Wooster ahora mismo, sargento.
- Libere a este hombre, agente.
315
00:22:12,781 --> 00:22:15,780
Quiz�s deber�a llevar a la Srta.
Mapleton a la escuela, se�or.
316
00:22:15,781 --> 00:22:19,300
- Eee... bueno, s�, por supuesto.
- No, no, tengo intenci�n de caminar.
317
00:22:19,301 --> 00:22:22,660
Quiz�s aviste a esos forajidos de camino.
318
00:22:23,661 --> 00:22:25,700
- Buenas noches, Sr. Wooster.
- Buenas noches.
319
00:22:25,701 --> 00:22:30,460
Sr. Jeeves. Estoy deseando
verles ma�ana.
320
00:22:31,741 --> 00:22:33,100
Muchas gracias, se�ora.
321
00:22:34,101 --> 00:22:37,420
Bueno, Jeeves, expl�queme qu�
demonios ha estado pasando.
322
00:22:37,421 --> 00:22:40,900
Se me ocurri�, se�or, que el
procedimiento m�s juicioso
323
00:22:40,901 --> 00:22:45,420
era, para m�, llamar al timbre y solicitar
una entrevista con la Srta. Mapleton,
324
00:22:45,421 --> 00:22:50,180
y mientras la sirvienta no estuviera, meter
a la Srta. Clementina en casa sin ser vista.
325
00:22:50,301 --> 00:22:52,940
Y le dijo a la vieja bruja
que estaba de camino a llamar,
326
00:22:52,941 --> 00:22:56,380
y estaba en el jard�n, enfrent�ndome
a los ladrones con mis propias manos.
327
00:22:56,381 --> 00:22:59,940
- Exacto, se�or.
- Deber�a haber sido guiado por usted.
328
00:22:59,941 --> 00:23:04,340
Eso podr�a haber ahorrado alguna
situaci�n desagradable temporal, se�or.
329
00:23:04,341 --> 00:23:07,620
Hablando de eso, he estado
pensando sobre la adopci�n.
330
00:23:10,141 --> 00:23:14,100
- �Adopci�n, se�or?
- Adoptar un ni�o. Se puede, �sabe?
331
00:23:14,101 --> 00:23:16,860
Y ahorra toda la palabrer�a del matrimonio.
332
00:23:16,861 --> 00:23:19,740
pero lo que quiero saber
es c�mo empezar.
333
00:23:19,741 --> 00:23:23,300
El proceso, imagino, es
complicado y laborioso, se�or.
334
00:23:23,301 --> 00:23:25,580
Le recortar�a su tiempo libre.
335
00:23:25,581 --> 00:23:28,860
No lo recortar�a ni la mitad que
cas�ndome con la Srta. Wickham.
336
00:23:28,861 --> 00:23:32,140
�Qu� quiso decir la Srta. Mapleton
con lo de vernos ma�ana?
337
00:23:32,141 --> 00:23:35,780
Para darle verosimilitud
a mi historia, se�or,
338
00:23:35,781 --> 00:23:39,340
le inform� que usted era un
orador de renombre, se�or,
339
00:23:39,341 --> 00:23:43,160
actualmente de gira por los "Home Counties".
(condados alrededor de Londres).
340
00:23:43,261 --> 00:23:44,520
�Cielo Santo, Jeeves!
341
00:23:44,621 --> 00:23:49,880
Al enterarse, la Srta. Mapleton ansiaba
que diera un discurso en la escuela.
342
00:23:50,301 --> 00:23:53,260
No quer�a decepcionarla.
343
00:23:53,261 --> 00:23:55,060
�Qu�?
344
00:23:56,061 --> 00:23:59,320
Espero haber hecho lo correcto, se�or.
345
00:24:03,301 --> 00:24:06,660
Chicas, tengo un peque�o regalo reservado
para vosotras esta ma�ana.
346
00:24:06,661 --> 00:24:09,460
Uno de nuestros grandes oradores p�blicos
347
00:24:09,461 --> 00:24:12,140
ha encontrado un hueco en
su apretada agenda
348
00:24:12,141 --> 00:24:14,980
para dirigirse a vosotras con
unas sabias palabras.
349
00:24:14,981 --> 00:24:16,740
El Sr. Bertram Wooster.
350
00:24:21,021 --> 00:24:23,700
# Saludos para usted
351
00:24:23,701 --> 00:24:26,700
# Muchos saludos para usted
352
00:24:26,701 --> 00:24:29,580
# Muchos saludos, Sr. Bertram
353
00:24:29,581 --> 00:24:34,340
# Muchos saludos para usted #
354
00:24:35,781 --> 00:24:37,380
�Ja! Eee...
355
00:24:37,381 --> 00:24:39,140
Bueno... eee...
356
00:24:51,021 --> 00:24:54,500
Eee... bueno... se�oras.
357
00:24:54,501 --> 00:24:55,580
�Chicas!
358
00:24:58,581 --> 00:25:01,820
Buenos d�as. Es decir, �Qu� tal?
359
00:25:02,821 --> 00:25:04,140
Eee... bueno...
360
00:25:06,141 --> 00:25:10,420
Quiz�s el Sr. Wooster quiera
daros algunos consejos,
361
00:25:10,421 --> 00:25:13,100
que puedan seros �tiles en la vida.
362
00:25:13,101 --> 00:25:15,540
Bien. S�.
363
00:25:15,541 --> 00:25:17,100
Eee... bueno... eee...
364
00:25:20,101 --> 00:25:24,020
Oh, s�, bueno, ah� va algo que a
menudo me ha hecho mucho bien.
365
00:25:24,021 --> 00:25:26,780
Es algo que no mucha
gente sabe.
366
00:25:33,421 --> 00:25:35,460
Eee... s�, bueno, en resumidas cuentas,
367
00:25:35,461 --> 00:25:39,340
Mi t�o Henry me dio el consejo
la primera vez que vine a Londres.
368
00:25:39,341 --> 00:25:44,100
"Nunca olvides, mi querido ni�o", dijo, "si
est�s fuera de Romano's, en "the Strand",
369
00:25:44,741 --> 00:25:48,140
"puedes ver el reloj de los
tribunales de justicia, en Fleet Street".
370
00:25:48,141 --> 00:25:50,700
La mayor�a de la gente pensar�a
que era imposible,
371
00:25:50,701 --> 00:25:53,540
porque hay un par de
iglesias en la calle.
372
00:25:53,541 --> 00:25:58,300
Pensar�ais que se interponen, pero
no lo hacen. Y... merece la pena saberlo.
373
00:25:58,501 --> 00:26:01,700
"Puedes ganar mucho dinero",
sol�a decir, "apostando sobre ello
374
00:26:01,701 --> 00:26:05,220
"con individuos
que no lo hayan descubierto".
375
00:26:05,221 --> 00:26:08,260
Por Dios, ten�a toda la raz�n.
376
00:26:08,261 --> 00:26:10,860
Realmente es algo para recordar.
377
00:26:10,861 --> 00:26:14,540
- S�, muchas son las libras que he ganado...
- �Ejem!
378
00:26:14,541 --> 00:26:18,780
Quiz�s, Sr. Wooster, una peque�a
historia podr�a ser adecuada.
379
00:26:18,781 --> 00:26:21,540
�Alguna an�cdota para ilustrar los
beneficios del
380
00:26:21,846 --> 00:26:24,846
trabajo duro, el estudio y la vida sana?
381
00:26:25,461 --> 00:26:27,460
�Una historia? Bien.
382
00:26:28,461 --> 00:26:31,580
�Vaya! eee... Nunca recuerdo historias.
383
00:26:31,581 --> 00:26:36,260
Oh, s�, esta es una que o� recientemente.
384
00:26:36,261 --> 00:26:39,700
Parece ser que hab�a una corista,
y conoci� a un corredor de bolsa.
385
00:26:39,701 --> 00:26:43,460
- Y �l le dijo a ella...
- Gracias, Sr. Wooster.
386
00:26:43,461 --> 00:26:48,220
�No fue espl�ndido, chicas? Ahora
cantaremos la canci�n del colegio.
387
00:26:50,701 --> 00:26:52,940
# Saludos para usted
388
00:26:52,941 --> 00:26:57,300
- # Muchos saludos para usted #
- V�monos, Jeeves.
389
00:26:57,301 --> 00:26:59,420
�Su discurso tuvo �xito, se�or?
390
00:26:59,421 --> 00:27:01,460
Oh, s�, fue como la seda.
391
00:27:01,461 --> 00:27:03,740
Dese prisa, Jeeves.
392
00:27:05,741 --> 00:27:08,420
"El alto joven sonri� torciendo la boca,
393
00:27:08,421 --> 00:27:12,300
"levantando sus aceitosas manos
en una disculpa in�til".
394
00:27:12,301 --> 00:27:17,060
"Los ojos de Myrtle destellaron.
Se agit� sus rubios rizos.
395
00:27:17,501 --> 00:27:20,780
"Ella sabr�a que esta figura
figura con mono de trabajo manchado
396
00:27:20,781 --> 00:27:25,540
"y con un gorro de trapo gastado puesto en
garboso �ngulo sobre sus rizos rebeldes,
397
00:27:26,061 --> 00:27:30,020
"era el 14� Conde
Strathmorlick de Strathmorlick,
398
00:27:30,021 --> 00:27:32,660
"Lord Guardi�n del Castillo de Dunoon,
399
00:27:32,661 --> 00:27:37,420
"y terrateniente de 4.047 ha f�rtiles
en su condado natal, Dumfriesshire".
400
00:27:38,261 --> 00:27:41,340
Espero que su
experiencia en St Monica
401
00:27:41,341 --> 00:27:44,580
no haya estropeado
su gusto por la adopci�n, se�or.
402
00:27:44,581 --> 00:27:47,540
Debo confesar que me ha dado
que pensar, Jeeves.
403
00:27:47,541 --> 00:27:49,620
�Me equivoco al pensar que todas
las ni�as peque�as
404
00:27:49,621 --> 00:27:52,900
son brutas endurecidas
de la peor cala�a?
405
00:27:52,901 --> 00:27:55,980
Su definici�n est� tristemente
cerca de la verdad, se�or.
406
00:27:55,981 --> 00:27:58,020
Pero debemos consolarnos
con la idea de que
407
00:27:58,021 --> 00:28:02,780
la vida sin la bendici�n de los
ni�os tiene sus compensaciones.
408
00:28:03,061 --> 00:28:07,820
No, Jeeves, no, no. Soy demasiado joven para
ceder a ese cinismo. Soy un idealista.
409
00:28:08,221 --> 00:28:10,260
Muy bien, se�or.
410
00:28:10,261 --> 00:28:14,780
Mi hermana va a regresar de India.
Es la que tiene tres ni�as peque�as.
411
00:28:14,781 --> 00:28:19,540
Me niego a creer que las de mi propia sangre
puedan ser llamadas brutas endurecidas.
412
00:28:20,501 --> 00:28:24,580
Los Wooster podemos tener defectos, pero
la brutalidad nunca ha sido uno de ellos.
413
00:28:24,581 --> 00:28:25,620
Bueno, se�or...
414
00:28:25,621 --> 00:28:29,580
Puedo dejar el piso y conseguir una casa,
y podr�n venir a vivir con nosotros.
415
00:28:29,581 --> 00:28:34,340
- Efectivamente, se�or.
- Puedo ser un t�o correcto para ellas.
416
00:28:52,381 --> 00:28:55,100
�Observa la chica m�s bien grande,
alimentada con ma�z, Jeeves?
417
00:28:55,101 --> 00:28:58,300
- S�, se�or.
- El t�pico forraje de Tuppy.
418
00:28:58,301 --> 00:29:01,620
Incluso desde esta distancia, uno puede
distinguir que sus orejas son rosadas.
419
00:29:09,061 --> 00:29:11,100
- Hola, Bertie.
- Tuppy.
420
00:29:11,101 --> 00:29:14,500
- Esta es la Srta. Dalgleish.
- �C�mo est�?
421
00:29:14,501 --> 00:29:17,580
Mam� y pap� est�n en el sal�n,
si quiere t�.
422
00:29:20,501 --> 00:29:23,140
�Qu� demonios es eso?
423
00:29:23,141 --> 00:29:26,980
Es un lobero irland�s. Es para ti.
424
00:29:26,981 --> 00:29:31,460
Ese no me vale. Mira, ped�
un perro de aguas irland�s.
425
00:29:31,461 --> 00:29:34,860
- Bueno, se hab�an agotado.
- �Oh, pero bueno, Bertie!
426
00:29:34,861 --> 00:29:39,620
- �Vas a venir, Hildebrand?
- S�, s�, ahora voy, Daisy.
427
00:29:43,581 --> 00:29:48,340
Siniestro, Jeeves. �Se percat� de que el
sujeto se parec�a a una rana disecada?
428
00:29:48,541 --> 00:29:52,780
Hay algo "ranesco" en el aspecto
del Sr. Glossop, se�or, s�.
429
00:29:52,781 --> 00:29:54,860
- En especial en los ojos.
- Exacto, Jeeves.
430
00:29:54,961 --> 00:30:00,240
Creo que nuestros miedos est�n justificados.
La cosa parece grave.
431
00:30:01,541 --> 00:30:04,780
- �Has o�do algo de Angela, Tuppy?
- No, nada.
432
00:30:04,781 --> 00:30:08,980
Y no deseo tener noticias de
esa peque�a sinverg�enza.
433
00:30:08,981 --> 00:30:10,740
Angela te tiene mucho cari�o.
434
00:30:10,741 --> 00:30:14,500
�S�, en serio? Tiene una maldita
manera extra�a de demostrarlo.
435
00:30:14,501 --> 00:30:17,740
Bueno, ellas tienen eso,
Tuppy. No son como nosotros.
436
00:30:17,741 --> 00:30:20,700
Por cierto, �Qu� quer�as hacer
con un perro de aguas?
437
00:30:20,701 --> 00:30:24,140
Quer�a regal�rselo a Daisy.
438
00:30:24,141 --> 00:30:28,300
Mira, Bertie, ser� mejor que te lo diga.
439
00:30:28,301 --> 00:30:31,540
Estoy enamorado, finalmente.
Es algo aut�ntico.
440
00:30:31,541 --> 00:30:36,300
Oh, qu� diferente es, Bertie, de esas chicas
de Londres artificiales, de invernadero.
441
00:30:36,461 --> 00:30:40,380
�Estar�an toda la tarde de pie en el
barro, viendo un partido de rugby?
442
00:30:40,381 --> 00:30:43,060
�Sabr�an qu� darle a un pastor
alem�n si enferma?
443
00:30:43,061 --> 00:30:47,220
�Caminar�an 15 Km. al d�a por los prados
y volver�an frescas como una rosa?
444
00:30:47,221 --> 00:30:50,740
- No.
- Bueno, �por qu� deber�an?
445
00:30:50,741 --> 00:30:53,100
Oh, no lo entender�as, Bertie.
446
00:30:54,101 --> 00:30:57,500
De todos modos, desea de todo
coraz�n un perro de aguas irland�s.
447
00:30:57,501 --> 00:31:01,700
- Es toda una molestia que no trajeras uno.
- Bueno, reg�lale tus botas de rugby.
448
00:31:01,701 --> 00:31:03,780
Por cierto, �para qu� las quer�as?
449
00:31:03,781 --> 00:31:06,620
Sucede que voy jugar
un partido ma�ana.
450
00:31:06,621 --> 00:31:09,580
Upper Bleaching contra
Hockley-cum-Meston.
451
00:31:09,581 --> 00:31:13,780
Daisy ten�a bastantes ganas de que
ayudara a Upper Bleaching.
452
00:31:13,781 --> 00:31:17,940
�Entonces jugar�s con Hockley?
453
00:31:17,941 --> 00:31:20,260
Muy gracioso.
454
00:31:20,261 --> 00:31:22,380
No es como un partido de rugby corriente.
455
00:31:22,381 --> 00:31:24,700
De hecho, en realidad no es rugby
en absoluto.
456
00:31:24,701 --> 00:31:27,300
Juegan a mitad de verano.
457
00:31:27,301 --> 00:31:30,300
Y los dos pueblos se odian absolutamente.
458
00:31:30,301 --> 00:31:34,380
Y las normas son un poco m�s...
bueno, relajadas.
459
00:31:34,381 --> 00:31:37,140
Empez� mucho antes de que se inventara
el rugby.
460
00:31:37,141 --> 00:31:39,940
El primer partido se jug�
en la �poca de Enrique VIII.
461
00:31:39,941 --> 00:31:44,700
Dur� del mediod�a al crep�sculo,
y murieron siete jugadores.
462
00:31:44,741 --> 00:31:47,500
- �Murieron?
- Y dos espectadores.
463
00:31:47,501 --> 00:31:49,860
Oh, pero ya no es as�, pap�.
464
00:31:49,861 --> 00:31:53,020
Hace tres a�os que no muere nadie,
de hecho, �verdad?
465
00:31:53,021 --> 00:31:56,460
S�, lo s�. �Aun as�,
es pu�eteramente divertido!
466
00:31:56,461 --> 00:32:00,220
Hildebrand va a ser
el h�roe del pueblo.
467
00:32:05,301 --> 00:32:08,500
"Eileen agit� sus
rizos morenos desde�osamente.
468
00:32:08,501 --> 00:32:11,580
"Quiz�s s�lo trabajara
en una tabaquer�a.
469
00:32:11,581 --> 00:32:16,340
"Quiz�s su vestido fuera de algod�n delgado
y barato; remendado y gastado, tambi�n.
470
00:32:17,461 --> 00:32:19,700
"Sin embargo, ten�a su orgullo.
471
00:32:19,701 --> 00:32:22,060
"El nombre Ormerod era viejo.
472
00:32:22,061 --> 00:32:26,260
"Desde tiempos inmemoriales hab�a
Ormerods en Blackchester.
473
00:32:26,261 --> 00:32:31,020
"�Qu� le importaban los
Fazakerley, con sus extravagancias?"
474
00:32:40,941 --> 00:32:44,420
Los ciudadanos de Upper Bleaching
parecen estar deseando este partido,
475
00:32:44,421 --> 00:32:47,980
para ajustar viejas cuentas
con el pueblo vecino.
476
00:32:47,981 --> 00:32:50,820
Una circunstancia bastante com�n
en el mundo deportivo, se�or.
477
00:32:50,821 --> 00:32:53,100
As� que debemos actuar r�pido para
salvar a Tuppy.
478
00:32:53,101 --> 00:32:56,260
Se niega a hacer lo m�s sensato
y retirarse.
479
00:32:56,261 --> 00:33:02,020
Dice que se sentir� como un viejo caballero,
en una justa ante la mirada de su dama.
480
00:33:02,141 --> 00:33:04,460
Parece ser un caso grave, se�or.
481
00:33:04,461 --> 00:33:06,540
S�. As� que, debemos emplear la astucia.
482
00:33:06,541 --> 00:33:08,820
Vaya a Londres por la ma�ana, Jeeves,
483
00:33:08,821 --> 00:33:13,580
y env�e un telegrama, firmado por
Angela, que diga lo siguiente.
484
00:33:16,021 --> 00:33:19,860
�Qu� dir�a una chica, que, habiendo re�ido
con el tipo que es su prometido,
485
00:33:19,861 --> 00:33:22,460
por decirle que parec�a un mapache,
486
00:33:22,461 --> 00:33:25,420
quisiera extender una rama de olivo?
487
00:33:25,421 --> 00:33:27,860
Si puedo sugerir algo, se�or, lo siguiente:
488
00:33:27,861 --> 00:33:31,100
de la madre de la Srta. Angela,
podr�a valer para el asunto.
489
00:33:31,101 --> 00:33:35,860
"Vuelva inmediatamente. Angela
gravemente enferma y delirante,
490
00:33:35,861 --> 00:33:38,140
"le nombra lastimeramente,
491
00:33:38,141 --> 00:33:41,740
"y dice algo sobre que usted
est� cerca del sobrero.
492
00:33:41,741 --> 00:33:46,300
"Coja el primer tren que pueda.
Dahlia Travers".
493
00:33:46,301 --> 00:33:48,580
S�. Bien hecho, Jeeves.
494
00:33:48,581 --> 00:33:51,260
S�lo una muestra m�s de astucia diab�lica.
495
00:33:51,261 --> 00:33:55,940
Env�elo con tiempo para que llegue a las
2.30. Tuppy ya habr� salido al campo.
496
00:33:55,941 --> 00:33:58,780
Se lo entregar� durante
alguna tregua en la batalla.
497
00:33:58,781 --> 00:34:03,420
Para entonces, ya habr� descubierto
en qu� tipo de partido de rugby est�.
498
00:34:16,581 --> 00:34:17,620
�Vamos!
499
00:34:20,621 --> 00:34:24,380
- �Buena suerte, Hildebrand!
- Lo hago por ti, Daisy.
500
00:34:36,461 --> 00:34:40,260
No tengo el bal�n.
501
00:34:40,261 --> 00:34:45,020
�Bien jugado, Hildebrand!
502
00:35:05,661 --> 00:35:10,420
�Hay alguien llamado Glossop?
Tiene un telegrama urgente.
503
00:35:19,141 --> 00:35:23,900
- Telegrama para Glossop.
- Gracias. Lo coger� yo.
504
00:35:47,381 --> 00:35:50,140
�Ad�nde crees que vas, bajito?
505
00:35:58,061 --> 00:36:02,820
- El Sr. Glossop es muy valiente, �verdad?
- Es un maldito idiota.
506
00:36:06,661 --> 00:36:11,420
- �Tuppy!
- �Bien jugado!
507
00:36:25,941 --> 00:36:30,700
- �C�mo va?
- Partido tranquilo, hasta ahora.
508
00:36:36,301 --> 00:36:39,740
�Tuppy, amigo! Telegrama para ti.
509
00:36:39,741 --> 00:36:42,180
�Crees que tengo tiempo
para telegramas?
510
00:36:42,181 --> 00:36:46,940
Ah, pero este puede ser
terriblemente urgente. Aqu� est�.
511
00:36:47,381 --> 00:36:49,860
Oh, cielos, me lo he dejado en casa.
512
00:36:49,861 --> 00:36:51,740
- No importa.
- S� importa.
513
00:36:51,741 --> 00:36:54,540
Probablemente sea algo que deber�as
leer inmediatamente.
514
00:36:54,541 --> 00:36:57,780
De ser t�, me despedir�a r�pido
del pelot�n de la muerte,
515
00:36:57,781 --> 00:36:59,740
y me ir�a a casa ahora mismo.
516
00:36:59,741 --> 00:37:03,500
�Crees que voy a escabullirme
delante de sus mismos ojos?
517
00:37:03,501 --> 00:37:07,260
�Dios Santo! Adem�s, no
voy a marcharme del campo
518
00:37:07,261 --> 00:37:10,980
hasta que haya destripado
a ese sinverg�enza rubio.
519
00:37:10,981 --> 00:37:13,900
No deja de placarme
cuando no tengo la pelota.
520
00:37:13,901 --> 00:37:18,660
�Es v�lido?
521
00:37:18,741 --> 00:37:21,460
�Por supuesto que no es v�lido!
522
00:37:21,461 --> 00:37:26,220
Te dir� una cosa. Un amargo castigo
espera a ese p�jaro, Bertie.
523
00:37:26,501 --> 00:37:31,260
Desde ahora, voy a
hacer valer mi personalidad.
524
00:37:31,621 --> 00:37:36,380
De verdad creo que deber�as venir
a leer el...telegrama.
525
00:37:51,941 --> 00:37:56,420
�Vamos, Hildebrand!
526
00:38:14,261 --> 00:38:18,740
- �Es eso intencionado?
- �Es un ensayo! �Es un ensayo!
527
00:38:18,741 --> 00:38:22,060
�Marqu�!
528
00:38:22,061 --> 00:38:26,820
�He marcado muy bien!
529
00:38:31,701 --> 00:38:35,380
La primera vez que ha marcado alguien
desde 1883.
530
00:38:35,381 --> 00:38:37,140
Oh. �Qu� adorable!
531
00:38:41,461 --> 00:38:44,860
- �Bertie!
- Hola, Bingo. �Qu� haces aqu�?
532
00:38:44,861 --> 00:38:49,220
No puedo pararme.
533
00:38:49,221 --> 00:38:53,980
- Vuelve a Londres conmigo.
- �Por qu�?
534
00:38:54,821 --> 00:38:59,580
- Ven a comer con mi t�o ma�ana.
- �Por qu� deber�a?
535
00:39:00,381 --> 00:39:03,980
- Porque quiere que lo hagas.
- �Yo? No sabe que existo.
536
00:39:03,981 --> 00:39:07,380
- S�. Le he hablado de ti.
- �Qu� le has contado?
537
00:39:07,381 --> 00:39:11,980
Oh, varias cosas.
538
00:39:11,981 --> 00:39:16,260
- �D�nde est� Daisy?
- No est� aqu�. Tuvo que irse a Londres.
539
00:39:16,261 --> 00:39:18,220
Le dir� que estabas preguntando.
540
00:39:18,221 --> 00:39:21,940
- Bien jugado, por cierto.
- �Para qu� se fue a Londres?
541
00:39:21,941 --> 00:39:26,700
Bueno, le lleg� este mensaje.
542
00:39:27,461 --> 00:39:29,380
Jeeves, ha vuelto.
543
00:39:29,381 --> 00:39:34,140
llegu� poco despu�s de la 2� parte, a tiempo
para ver el ensayo del Sr., Glossop
544
00:39:34,781 --> 00:39:38,980
�Ensayo? Oh, cielos, Jeeves,
eso significa que hemos fallado.
545
00:39:38,981 --> 00:39:42,100
La Srta. Dalgleish se le echar�
encima, llam�ndole h�roe.
546
00:39:42,101 --> 00:39:44,820
- Lo dudo, se�or.
- �En serio, Jeeves?
547
00:39:44,821 --> 00:39:49,580
Jeeves, �esa maniobra de leerle a mi
t�o fue un golpe de primera!
548
00:39:49,581 --> 00:39:50,900
Gracias, se�or.
549
00:39:50,901 --> 00:39:53,180
Perdone, perdone.
550
00:39:53,181 --> 00:39:56,500
- Tuppy, �qu� pas�?
- Me he roto la pierna.
551
00:39:56,501 --> 00:39:58,300
Y ella ni siquiera estaba ah�.
552
00:39:58,301 --> 00:40:03,060
Hola, Tuppy. �Cu�nto tiempo sin verte!
He conocido a un chica maravillosa, Mabel.
553
00:40:03,101 --> 00:40:05,860
No te creer�as lo guapa que es.
554
00:40:08,621 --> 00:40:11,540
Me lleno de sudor
hasta la m�dula por su culpa.
555
00:40:11,541 --> 00:40:16,300
Permito que una turba de locos homicidas
me patee y d� un paseo por toda mi cara.
556
00:40:17,101 --> 00:40:20,420
�Qu� consigo? Ella ni siquiera
se queda hasta el final del partido.
557
00:40:20,421 --> 00:40:24,100
- A Mabel le gusta mucho el f�tbol.
- Oh, no, no, no, no, no, no, no.
558
00:40:24,101 --> 00:40:28,860
Le llega un mensaje de alguien de Londres
que tiene un perro de aguas irland�s.
559
00:40:29,421 --> 00:40:32,020
�Salta a su coche, dej�ndome tirado!
560
00:40:32,021 --> 00:40:36,780
El hermano de Mabel juega en el Woolwich
Arsenal, de hecho.
561
00:40:38,421 --> 00:40:40,020
Ah, gracias, Jeeves.
562
00:40:40,021 --> 00:40:44,380
Si me permite la pregunta, se�or, �nos
proponemos a volver a la ciudad ma�ana?
563
00:40:44,381 --> 00:40:48,980
Ah, s�, creo que s�.
�por alguna raz�n en particular?
564
00:40:48,981 --> 00:40:53,700
Tengo una cita ma�ana que
tengo af�n de no perderme, se�or.
565
00:40:53,701 --> 00:40:56,500
- Fuiste t�, �verdad, Jeeves?
- �Se�or?
566
00:40:56,501 --> 00:41:01,260
El que habl� a la Srta. ...como se llame
sobre el presunto perro de aguas.
567
00:41:01,301 --> 00:41:04,100
- S�, se�or.
- Pens� que hab�a detectado su toque.
568
00:41:04,101 --> 00:41:06,460
Usted sab�a que se ir�a pitando a Londres
y se perder�a el partido.
569
00:41:06,461 --> 00:41:09,380
- S�, se�or.
- Y sab�a como reaccionar�a Tuppy.
570
00:41:09,381 --> 00:41:14,640
Si hay algo que saca a un caballero de
quicio, es que se vaya su p�blico.
571
00:41:14,821 --> 00:41:16,580
Muy cierto, se�or.
572
00:41:23,141 --> 00:41:25,180
�Mirad! Ah� est�.
573
00:41:25,181 --> 00:41:28,940
Ahora que ya tiene su maldito
perro de aguas irland�s,
574
00:41:28,941 --> 00:41:32,420
le da pereza despedirse de m�.
575
00:41:32,421 --> 00:41:35,460
Abrid la puerta..
576
00:41:37,381 --> 00:41:41,740
Tuvo toda la cara de visitarme
en el hospital anoche.
577
00:41:41,741 --> 00:41:45,740
�Te habl� alguna vez de cuando Mabel
y yo fuimos a las carreras a Sandown?
578
00:41:45,741 --> 00:41:48,820
�S�lo sab�a hablar de
ese maldito animal!
579
00:41:48,821 --> 00:41:51,740
- Bestia fea.
- Mabel nunca har�a eso.
580
00:41:51,741 --> 00:41:53,540
Mabel y yo tenemos un c�digo.
581
00:41:53,541 --> 00:41:56,300
Y pensar que cre�a que
amaba a una chica as�.
582
00:41:56,301 --> 00:41:59,140
�Una perfecta compa�era para la vida,
no creo!
583
00:41:59,141 --> 00:42:03,900
Una chica as� traer�a a casa a un
"eelhound" siberiano antes de percatarme.
584
00:42:07,781 --> 00:42:10,540
Oh, Tuppy, me olvid� de
darte tu telegrama.
585
00:42:15,261 --> 00:42:19,140
- �Oh, que chica tan maravillosa!
- �Qui�n es, Tuppy?
586
00:42:19,141 --> 00:42:21,740
- Bueno, Angela, por supuesto.
- Oh, �en serio?
587
00:42:21,741 --> 00:42:23,940
Oh, ella me entiende, Bertie.
588
00:42:23,941 --> 00:42:28,700
Me entiende como ninguna
otra chica en el mundo.
589
00:42:34,061 --> 00:42:35,820
Lo que no puedo entender, Bingo,
590
00:42:35,821 --> 00:42:39,260
es por qu� tu t�o iba a invitar a comer
a un tipo que nunca a visto.
591
00:42:39,261 --> 00:42:44,020
Bertie, lo que quiero es que le sueltes
la noticia de que me caso con Mabel.
592
00:42:44,101 --> 00:42:48,860
- Yo no tengo el valor.
- �Qu�? �Que me cuelguen si yo lo tengo!
593
00:42:49,701 --> 00:42:53,340
Buenos d�as, Sr. Little. Su
Se�or�a le est� esperando.
594
00:42:53,341 --> 00:42:55,820
Si crees que...
595
00:42:55,821 --> 00:43:00,540
Sr. Wooster, estoy orgulloso, estoy
satisfecho, es un...honor.
596
00:43:00,541 --> 00:43:02,100
Oh, ah...
597
00:43:02,101 --> 00:43:04,700
Es muy joven para haber conseguido tanto.
598
00:43:04,701 --> 00:43:06,620
Bueno, ya sabe...
599
00:43:06,621 --> 00:43:09,340
S�, bueno, podemos hablar
debidamente durante la comida.
600
00:43:09,341 --> 00:43:12,980
La Srta. Watson ha preparado un
�gape muy especial. Oh, Richard.
601
00:43:12,981 --> 00:43:17,740
La peque�a Marge comer� con nosotros.
Espero que no les importe. Ir� a buscarla.
602
00:43:20,901 --> 00:43:24,300
- �De qu� est� hablando?
- Margaret es mi prima.
603
00:43:24,301 --> 00:43:27,020
Lo de que yo he conseguido algo.
604
00:43:27,021 --> 00:43:29,620
No he conseguido nada, �verdad?
605
00:43:29,621 --> 00:43:32,540
El hecho es, Bertie...
espero que no te importe,
606
00:43:32,541 --> 00:43:36,900
que le dije que eres el autor de
esos libros que le he estado leyendo.
607
00:43:36,901 --> 00:43:40,220
- �Qu�?
- Dije que Rosie M Banks era tu seud�nimo.
608
00:43:40,221 --> 00:43:43,380
- Te escuchar�. Estar� pendiente de
tus palabras. - Pero...
609
00:43:43,381 --> 00:43:48,140
Entona fuerte, y ten en cuenta el hecho
de que me deben subir la manutenci�n.
610
00:43:51,181 --> 00:43:53,940
Lo que me sorprende es que
un hombre tan joven como usted
611
00:43:53,941 --> 00:43:58,140
sea capaz de sondear la naturaleza
humana en toda su profundidad.
612
00:43:58,141 --> 00:44:02,900
Y jugar con una mano muy certera con el
coraz�n tembloroso de su lector.
613
00:44:03,661 --> 00:44:06,740
Oh, es s�lo cogerle el tranquillo.
614
00:44:07,741 --> 00:44:11,180
�Cu�ntas palabras hay
en una novela, Sr. Wooster?
615
00:44:11,181 --> 00:44:13,140
�Palabras?
616
00:44:13,141 --> 00:44:15,060
Oh, nunca las cuento.
617
00:44:15,061 --> 00:44:18,020
Es s�lo dejar salir todo, es lo que yo digo.
618
00:44:18,021 --> 00:44:20,700
Bueno, �cu�ntas hay en una p�gina?
619
00:44:20,701 --> 00:44:22,740
�En una p�gina?
620
00:44:22,741 --> 00:44:25,700
eee... bueno... eee... veinte o treinta.
621
00:44:25,701 --> 00:44:28,380
Depende de la p�gina.
622
00:44:28,381 --> 00:44:30,180
Eee... doscientas.
623
00:44:32,181 --> 00:44:36,460
Bueno, mil, m�s o menos. Quiero
decir... �en una sola p�gina, dices?
624
00:44:36,461 --> 00:44:38,860
S�, unas diez mil.
625
00:44:38,861 --> 00:44:41,580
Esa ser�a una de las p�ginas m�s grandes.
626
00:44:41,581 --> 00:44:46,340
- �Tiene un libro a mano?
- No tiene importancia, Sr. Wooster.
627
00:44:46,541 --> 00:44:50,100
Lo que es importante es el
espl�ndido desaf�o del Sr. Wooster
628
00:44:50,101 --> 00:44:53,700
de los caducos fetiches
del cegato sistema social.
629
00:44:53,701 --> 00:44:58,340
En las magn�ficas palabras de Lord
Bletchmore en "S�lo una Chica de F�brica",
630
00:44:58,341 --> 00:45:00,540
"Aunque sus or�genes nunca sean
tan humildes,
631
00:45:00,541 --> 00:45:05,300
"una buena mujer es igual a
a la dama m�s refinada del mundo".
632
00:45:07,261 --> 00:45:11,300
Ah. As� que, �cree que est� bien que un tipo
con una cierta posici�n social
633
00:45:11,301 --> 00:45:14,300
se case con una chica de lo que
podr�amos llamar "clase baja"?
634
00:45:14,301 --> 00:45:17,300
Oh, seguramente, Sr. Wooster.
635
00:45:17,301 --> 00:45:19,260
Bingo quiere casarse con una camarera.
636
00:45:19,261 --> 00:45:22,380
- �Richard?
637
00:45:22,381 --> 00:45:24,220
Eso te honra.
638
00:45:24,221 --> 00:45:27,580
- �No te opones?
- Al contrario.
639
00:45:27,581 --> 00:45:30,220
Espero que no piense
que estoy interrumpiendo aqu�.
640
00:45:30,221 --> 00:45:34,980
Su manutenci�n, �l esperaba que pudiera ver
el modo de estirar el total un poco.
641
00:45:35,821 --> 00:45:39,740
Me temo que ser� dif�cil de conseguir.
No ser�a justo para mi esposa.
642
00:45:39,741 --> 00:45:42,260
- Pero no est�s casado, t�o.
- Todav�a no.
643
00:45:42,261 --> 00:45:44,700
Pero tengo intenci�n de recibir
ese Santo Sacramento.
644
00:45:44,701 --> 00:45:47,340
Bajo la influencia de los libros
del Sr. Wooster,
645
00:45:47,341 --> 00:45:51,660
he convencido a la Srta. Watson, quien,
por tantos a�os ha cocinado para m�,
646
00:45:51,661 --> 00:45:56,420
para que acepte mi mano en matrimonio.
647
00:46:06,781 --> 00:46:09,460
Una buena barra de pan crujiente...
648
00:46:11,461 --> 00:46:14,220
Tres tartas Bakewell.
649
00:46:39,261 --> 00:46:42,860
- �Sabe qu�, Jeeves?
- No, se�or.
650
00:46:42,861 --> 00:46:47,100
Esto est� muy bien. Quiero decir,
mirar el reloj y...
651
00:46:47,101 --> 00:46:49,380
preguntarme si va a llegar tarde,
652
00:46:49,381 --> 00:46:52,300
y luego usted entra con una bandeja,
exactamente a la hora.
653
00:46:52,301 --> 00:46:54,700
poni�ndola en una mesa
y retir�ndose.
654
00:46:54,701 --> 00:46:59,460
la noche siguiente, entra, la pone,
se retira. �Y la noche siguiente!
655
00:47:00,341 --> 00:47:03,420
Le da a uno sensaci�n de seguridad.
Es tranquilizador, esa es la palabra.
656
00:47:03,421 --> 00:47:08,020
Es tranquilizador, �verdad, se�or?
657
00:47:08,021 --> 00:47:11,980
Sin embargo, Jeeves, debo pedirle
que se prepare para hacer algo dif�cil.
658
00:47:11,981 --> 00:47:13,860
Me temo que tengo malas noticias
para usted.
659
00:47:13,861 --> 00:47:17,100
Ese plan suyo de leer esos libros
al t�o de bingo,
660
00:47:17,101 --> 00:47:20,060
bueno, me temo que ha descarrilado,
661
00:47:20,061 --> 00:47:23,820
- �No le han ablandado, se�or?
- S�. Ese es el maldito problema.
662
00:47:23,821 --> 00:47:27,820
Lamento decir que su prometida,
la Srta. Watson, la cocinera...
663
00:47:27,821 --> 00:47:30,380
Bueno, en resumidas
cuentas, Jeeves,
664
00:47:30,381 --> 00:47:34,100
parece que ha elegido las riquezas
en lugar de la val�a y honestidad.
665
00:47:34,101 --> 00:47:35,900
�Se�or?
666
00:47:35,901 --> 00:47:40,580
Bueno, le ha entregado a usted la manopla
y se ha comprometido con el viejo Bittlesham.
667
00:47:40,581 --> 00:47:45,180
- �Es as�, se�or?
- No parece muy molesto, Jeeves.
668
00:47:45,181 --> 00:47:47,980
Para decir la verdad, se�or,
no era completamente reacio
669
00:47:47,981 --> 00:47:50,780
a la ruptura de mis relaciones
con la Srta. Watson.
670
00:47:50,781 --> 00:47:52,780
Respeto a la Srta. Watson extremadamente,
671
00:47:52,781 --> 00:47:56,500
pero llevo alg�n tiempo viendo que ella y yo
no estamos hechos el uno para el otro.
672
00:47:56,501 --> 00:48:00,180
Ahora, la otra joven con quien
tuve un entendimiento...
673
00:48:00,181 --> 00:48:02,740
�Cielo Santo, Jeeves! �Otra?
674
00:48:02,741 --> 00:48:04,380
S�, se�or.
675
00:48:04,381 --> 00:48:06,780
Por una extra�a coincidencia, se�or,
676
00:48:06,781 --> 00:48:11,020
es la misma joven por quien el
Sr. Little ha estado tan interesado.
677
00:48:11,021 --> 00:48:14,620
- �Qu�? �Mabel?
- S�, se�or.
678
00:48:14,621 --> 00:48:16,220
�Cielo Santo, Jeeves!
679
00:48:18,821 --> 00:48:20,660
Bueno, pobre Bingo.
680
00:48:22,661 --> 00:48:26,900
�Contacto con los agentes
inmobiliarios ma�ana, se�or?
681
00:48:26,901 --> 00:48:28,300
�Agentes inmobiliarios, Jeeves?
682
00:48:28,301 --> 00:48:30,820
Hab�a entendido que ten�a la intenci�n
de buscar una casa
683
00:48:30,821 --> 00:48:35,580
de tama�o suficiente para que la Sra. Scholfield
y sus tres hijas peque�as vivan con usted.
684
00:48:35,581 --> 00:48:38,700
Oh, no, no. No, eso
se acab�, Jeeves. No.
685
00:48:38,701 --> 00:48:41,420
�Jovencitas? Desalmadas, todas ellas.
686
00:48:41,421 --> 00:48:45,660
C�mo se convierten en esas adorables
criaturas que conocemos y amamos,
687
00:48:45,661 --> 00:48:47,460
no alcanzo a comprenderlo.
688
00:48:47,461 --> 00:48:52,140
Continuar� la existencia monacal que ha
caracterizado mi vida hasta ahora.
689
00:48:52,141 --> 00:48:56,900
- Muy bien, se�or.
- Quiz�s otro whisky con soda.
690
00:48:57,691 --> 00:48:59,691
- Muy bien, se�or.
691
00:49:02,256 --> 00:49:04,256
Traducci�n y subt�tulos:
MSP-'10
61611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
