Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,492 --> 00:00:02,257
Previously on "Pretty Little Liars... "
2
00:00:02,523 --> 00:00:03,956
You said you want out of the game.
3
00:00:04,027 --> 00:00:05,976
You want me to join you
in torturing my friends?
4
00:00:06,117 --> 00:00:08,172
You and whoever is on the
other end of that ear piece?
5
00:00:08,344 --> 00:00:10,203
I asked Mary why she
really came to see me.
6
00:00:10,336 --> 00:00:11,568
She told me we had a child together.
7
00:00:11,670 --> 00:00:12,602
Charlotte?
8
00:00:12,704 --> 00:00:13,904
I ran a camp for troubled boys
9
00:00:14,006 --> 00:00:15,172
and Charles was one of my campers.
10
00:00:15,274 --> 00:00:16,639
The other boy in this photo.
11
00:00:16,742 --> 00:00:18,107
Luke, Lucas maybe.
12
00:00:19,143 --> 00:00:20,510
I'm not playing, I just went.
13
00:00:20,612 --> 00:00:22,245
It's Aria's turn, it's
supposed to land on Aria.
14
00:00:22,347 --> 00:00:25,431
Did you sleep okay? I'll
go make us some coffee.
15
00:00:25,710 --> 00:00:27,095
Nicole's already asleep upstairs.
16
00:00:27,218 --> 00:00:28,718
I don't know what you've
told her about us
17
00:00:28,820 --> 00:00:30,152
or what you haven't told her
18
00:00:30,255 --> 00:00:31,626
but she's gonna have a lot
of questions in the morning.
19
00:00:31,651 --> 00:00:33,205
A.D. stole Emily's eggs
20
00:00:33,256 --> 00:00:34,554
fertilized them, and then used them
21
00:00:34,579 --> 00:00:35,912
to impregnate Ali.
22
00:00:40,231 --> 00:00:42,365
What are you gonna do?
23
00:00:43,567 --> 00:00:45,434
Are you talking about the game?
24
00:00:45,536 --> 00:00:48,704
No, I'm talking about
you, about the baby.
25
00:00:49,579 --> 00:00:51,712
What are you gonna do?
26
00:00:55,379 --> 00:00:57,860
What would you like me to do?
27
00:00:57,885 --> 00:01:00,019
It's not up to me.
28
00:01:02,686 --> 00:01:04,386
How do you feel?
29
00:01:06,429 --> 00:01:07,896
Um...
30
00:01:09,377 --> 00:01:11,778
I feel angry.
31
00:01:11,810 --> 00:01:13,375
I feel violated.
32
00:01:15,145 --> 00:01:16,712
How do you feel?
33
00:01:18,468 --> 00:01:20,868
I'm exhausted from how angry I am.
34
00:01:20,971 --> 00:01:23,037
We should find out if it's true.
35
00:01:23,139 --> 00:01:24,204
It is true, Em.
36
00:01:24,307 --> 00:01:25,907
I know, but we could get a blood test.
37
00:01:25,932 --> 00:01:28,037
You know, to be absolutely sure.
38
00:01:28,062 --> 00:01:29,228
Alright.
39
00:01:46,294 --> 00:01:48,294
_
40
00:01:51,166 --> 00:01:53,934
Hello, Aria.
41
00:01:54,536 --> 00:01:57,471
I thought you'd appreciate
a friendly face.
42
00:01:57,573 --> 00:02:00,740
No more messengers,
no more go-betweens...
43
00:02:01,657 --> 00:02:03,657
... just you and me...
44
00:02:03,979 --> 00:02:05,378
... face to face.
45
00:02:06,459 --> 00:02:08,492
I want you to understand something
46
00:02:08,517 --> 00:02:10,183
I will not hurt my friends.
47
00:02:10,285 --> 00:02:11,951
And I want you to understand something
48
00:02:12,053 --> 00:02:14,087
you'll do as you're told.
49
00:02:14,112 --> 00:02:15,477
Otherwise, your friends will find out
50
00:02:15,656 --> 00:02:18,324
you're taking care of numero uno.
51
00:02:18,426 --> 00:02:20,293
Oh, and don't forget about Ezra.
52
00:02:20,395 --> 00:02:23,566
He's just a document away
from going to prison.
53
00:02:23,591 --> 00:02:24,652
What do you want?
54
00:02:24,765 --> 00:02:26,732
I want the same thing you want.
55
00:02:26,834 --> 00:02:28,467
The end of the game.
56
00:02:30,066 --> 00:02:32,933
And that's what we're
going to accomplish...
57
00:02:33,858 --> 00:02:35,524
... together.
58
00:03:04,699 --> 00:03:06,314
What happened at the clinic?
59
00:03:06,339 --> 00:03:07,572
When we explained the situation
60
00:03:07,674 --> 00:03:09,741
they said they'd rush the blood test.
61
00:03:09,843 --> 00:03:11,709
You explained things?
62
00:03:12,295 --> 00:03:14,295
Sort of explained.
63
00:03:15,381 --> 00:03:16,948
What do we think this means?
64
00:03:17,050 --> 00:03:18,115
It means that the world is much
65
00:03:18,217 --> 00:03:19,950
smaller than we ever thought.
66
00:03:20,053 --> 00:03:21,352
Lucas lied to us
67
00:03:21,454 --> 00:03:23,154
he said he didn't know
anything about Charlotte.
68
00:03:23,179 --> 00:03:24,178
Maybe he didn't.
69
00:03:24,357 --> 00:03:25,889
Maybe he was friends with a boy
70
00:03:25,991 --> 00:03:27,691
named Charles a long time ago.
71
00:03:27,793 --> 00:03:29,527
Or maybe it was more than one summer.
72
00:03:29,628 --> 00:03:32,096
Maybe they stayed friends at Radley
73
00:03:32,198 --> 00:03:33,896
and what happened after that...
74
00:03:33,921 --> 00:03:36,588
No, no, not Lucas.
75
00:03:36,936 --> 00:03:38,635
If there's one thing we
should all know by now
76
00:03:38,737 --> 00:03:40,871
it's that not everybody
tells you everything.
77
00:03:42,441 --> 00:03:44,174
Pastor Ted might not be the only one
78
00:03:44,276 --> 00:03:45,709
who kept a souvenir of that summer.
79
00:03:45,811 --> 00:03:48,924
I-if Lucas stayed in touch with
Charles and then Charlotte
80
00:03:49,012 --> 00:03:51,947
maybe there's a trail.
And we should look.
81
00:03:52,284 --> 00:03:55,385
That loft was a techno
death trap, remember?
82
00:03:55,487 --> 00:03:57,820
I-it might be filled
with bugs and cameras.
83
00:03:57,914 --> 00:04:00,922
Well, if it is, Lucas already
knows all of our secrets.
84
00:04:01,044 --> 00:04:03,211
- So we search.
- Discreetly.
85
00:04:03,595 --> 00:04:05,395
You guys are wrong about him.
86
00:04:06,598 --> 00:04:09,065
I can't believe she was in that house.
87
00:04:09,166 --> 00:04:10,633
Mary.
88
00:04:10,735 --> 00:04:12,167
Whole time we were talking to Pastor Ted
89
00:04:12,269 --> 00:04:13,736
she was just fifteen, twenty feet away.
90
00:04:16,674 --> 00:04:18,808
- I gotta go.
- Yeah, me too.
91
00:04:18,910 --> 00:04:21,243
- I'll help you after school.
- Okay.
92
00:04:22,279 --> 00:04:23,745
- Bye.
- Bye.
93
00:04:27,666 --> 00:04:29,517
_
94
00:04:34,603 --> 00:04:36,037
Cupcakes.
95
00:04:36,197 --> 00:04:40,198
Gluten free, dairy free,
sugar free, fat free
96
00:04:40,526 --> 00:04:42,693
technically, they might
not actually exist.
97
00:04:42,795 --> 00:04:45,205
If there is anything in
that box, I'll be happy.
98
00:04:48,321 --> 00:04:52,023
- I'm trying to reach Toby.
- Uh, he's with Caleb.
99
00:04:52,136 --> 00:04:55,370
Toby has a cabin, so they
went up there to fish or...
100
00:04:57,141 --> 00:04:58,573
... to not fish.
101
00:04:58,925 --> 00:05:01,493
Not fishing can be very relaxing.
102
00:05:05,482 --> 00:05:09,584
Um, so I understand that
you found a finger.
103
00:05:09,903 --> 00:05:12,137
No, I didn't find it, it was sent to me.
104
00:05:12,162 --> 00:05:13,360
Okay, well, so much for Archer Dunhill
105
00:05:13,385 --> 00:05:14,951
being out of the country.
106
00:05:15,059 --> 00:05:16,158
Or alive.
107
00:05:16,409 --> 00:05:18,543
So what do you think happened?
108
00:05:20,289 --> 00:05:21,789
I talked to a nurse at Welby.
109
00:05:22,049 --> 00:05:25,283
She told me that Drake and
your friend Emily Fields
110
00:05:25,385 --> 00:05:26,651
visited Alison.
111
00:05:26,977 --> 00:05:29,287
Dr. Rollins wasn't too happy about it.
112
00:05:29,389 --> 00:05:31,656
Mary Drake and Rollins argued.
113
00:05:31,757 --> 00:05:33,457
Because if they were working together
114
00:05:33,560 --> 00:05:35,193
and things went south between them
115
00:05:35,295 --> 00:05:37,995
that argument may be the reason
Dr. Rollins disappeared.
116
00:05:38,097 --> 00:05:42,898
So the theory is that Mary
Drake killed Rollins, Dunhill.
117
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
That's one theory.
118
00:05:47,253 --> 00:05:50,387
Can I, uh, can I ask you a question?
119
00:05:50,968 --> 00:05:52,668
Sure.
120
00:05:52,849 --> 00:05:55,349
When you asked me to look for Mary Drake
121
00:05:55,380 --> 00:05:57,280
did you think that she was involved with
122
00:05:57,406 --> 00:05:58,610
what happened with Archer Dunhill?
123
00:05:58,635 --> 00:05:59,934
No.
124
00:06:01,682 --> 00:06:03,080
I guess that wouldn't make sense
you asking me to look for
125
00:06:03,222 --> 00:06:06,656
your birth mother if you thought
she was involved in his death.
126
00:06:08,035 --> 00:06:10,569
I didn't know that he was
dead when I asked you.
127
00:06:11,111 --> 00:06:12,776
That's right, you didn't.
128
00:06:18,604 --> 00:06:21,237
Thank you for the cupcakes.
129
00:06:21,262 --> 00:06:22,828
You're welcome.
130
00:06:24,849 --> 00:06:27,916
No, no, remember
we talked to Dr. Randall
131
00:06:27,941 --> 00:06:29,874
about that before you left.
132
00:06:31,119 --> 00:06:33,119
Right.
133
00:06:33,205 --> 00:06:36,907
Alright, yeah, no, no,
I'll give him a call.
134
00:06:37,221 --> 00:06:41,457
No, it's-it's okay, it's okay,
just say hi to Nicole for me.
135
00:06:42,007 --> 00:06:43,706
Okay.
136
00:06:43,856 --> 00:06:47,459
- Nicole's dad?
- Nicole's... dad.
137
00:06:49,491 --> 00:06:51,076
How are they?
138
00:06:51,110 --> 00:06:53,342
They want me to come back.
139
00:06:53,637 --> 00:06:56,738
- Nicole does?
- Her parents.
140
00:06:59,286 --> 00:07:02,387
Then I can't imagine what
they're going through.
141
00:07:02,412 --> 00:07:05,747
Uh, they're happy,
they're-they're nervous.
142
00:07:05,849 --> 00:07:08,383
They're treating her like
she's made out of glass and...
143
00:07:09,886 --> 00:07:13,187
Um, I was on my way out to
run a few errands, but, um...
144
00:07:13,290 --> 00:07:14,889
... I'll be back in an hour.
145
00:07:14,991 --> 00:07:16,324
Yeah.
146
00:07:17,460 --> 00:07:18,993
Are you okay?
147
00:07:20,732 --> 00:07:22,197
Yeah.
148
00:07:39,644 --> 00:07:42,259
_
149
00:07:43,118 --> 00:07:47,721
Rule number one, never
send me to voice mail.
150
00:07:50,185 --> 00:07:51,684
What do you want?
151
00:07:52,060 --> 00:07:54,309
You talked to your friends this morning.
152
00:07:54,334 --> 00:07:56,733
What was that all about?
153
00:07:57,199 --> 00:07:58,431
Nothing.
154
00:07:58,533 --> 00:08:01,434
Mm, you know, Aria
155
00:08:01,536 --> 00:08:03,937
trust is a two-way street.
156
00:08:04,039 --> 00:08:05,705
You wanna live happily ever after?
157
00:08:05,807 --> 00:08:08,574
I need to know you've got my back.
158
00:08:08,676 --> 00:08:11,110
Otherwise, the prince
goes back to the tower
159
00:08:11,512 --> 00:08:14,448
and there's no fairytale
wedding for the princess.
160
00:08:14,473 --> 00:08:16,506
Why are you doing this?
161
00:08:16,662 --> 00:08:19,362
What do you think you'll get out of it?
162
00:08:19,520 --> 00:08:21,119
Everything.
163
00:08:22,590 --> 00:08:24,757
Now, let's try this again.
164
00:08:24,859 --> 00:08:27,025
What were Hanna and Spencer
doing the other day
165
00:08:27,050 --> 00:08:28,651
when they left town?
166
00:08:31,798 --> 00:08:34,632
They were looking for Mary Drake.
167
00:08:34,735 --> 00:08:37,002
They didn't find her.
168
00:08:37,104 --> 00:08:38,570
But they found something.
169
00:08:39,706 --> 00:08:41,840
I can tell by your eyes.
170
00:08:42,983 --> 00:08:45,651
Don't push your luck, Aria.
171
00:08:45,676 --> 00:08:47,208
Not with me.
172
00:08:48,782 --> 00:08:51,449
They found the place she
hid for a few days.
173
00:08:53,253 --> 00:08:55,052
And?
174
00:08:55,154 --> 00:08:59,123
And... they talked to
Charlotte's father.
175
00:09:09,230 --> 00:09:12,965
God, she trusted that man and
now she's having his baby.
176
00:09:13,572 --> 00:09:15,039
What a nightmare.
177
00:09:17,377 --> 00:09:19,977
Yeah, it is.
178
00:09:23,215 --> 00:09:24,882
I feel sorry for her.
179
00:09:26,151 --> 00:09:27,651
I do.
180
00:09:29,154 --> 00:09:33,023
We were all taking turns, you
know, keeping an eye on her
181
00:09:33,125 --> 00:09:35,125
just to... be there.
182
00:09:36,235 --> 00:09:38,467
Sure, I get it. That makes sense.
183
00:09:42,868 --> 00:09:45,002
Thank you for understanding.
184
00:09:51,793 --> 00:09:53,992
I'll talk to you at lunch?
185
00:09:54,446 --> 00:09:55,912
Yeah.
186
00:10:01,652 --> 00:10:02,885
Ali?
187
00:10:03,046 --> 00:10:05,913
Congratulations, you're a mother.
188
00:10:06,016 --> 00:10:08,183
The blood test?
189
00:10:08,402 --> 00:10:09,635
It's you and me.
190
00:10:13,863 --> 00:10:15,362
It's not just the two of us.
191
00:10:15,696 --> 00:10:18,165
There was someone else involved.
192
00:10:18,215 --> 00:10:20,015
Or it wasn't Dunhill.
193
00:10:20,368 --> 00:10:25,304
It's the wrong blood type,
so that narrows it down to...
194
00:10:26,141 --> 00:10:27,839
... couple million.
195
00:10:30,309 --> 00:10:34,646
- Hey, you still there?
- Yeah, yeah, I'm here.
196
00:10:37,715 --> 00:10:39,214
What are you thinking?
197
00:10:40,547 --> 00:10:42,680
I'm not thinking at all right now.
198
00:11:29,307 --> 00:11:31,377
_
199
00:11:37,396 --> 00:11:39,630
Why do they always have such big arms?
200
00:11:39,655 --> 00:11:41,647
How can they even put on
spandex with these things?
201
00:11:41,749 --> 00:11:44,048
Hanna, don't browse, search.
202
00:11:45,568 --> 00:11:48,769
- Lucas wouldn't hurt us.
- Then let's prove it.
203
00:11:48,974 --> 00:11:50,273
Anything in the pictures?
204
00:11:50,375 --> 00:11:52,509
Lots of photos from Comic Con.
205
00:11:56,281 --> 00:11:59,915
So, what are you gonna
do, about the baby?
206
00:12:00,018 --> 00:12:02,051
I'll do whatever Ali wants to do.
207
00:12:02,153 --> 00:12:06,222
Well, those blood tests give you
a pretty big stake in this.
208
00:12:06,324 --> 00:12:08,491
What's in those boxes under there?
209
00:12:18,162 --> 00:12:20,329
Surprise, comic books.
210
00:12:22,393 --> 00:12:23,659
What are you even looking for?
211
00:12:23,684 --> 00:12:25,784
We'll know when we find it.
212
00:12:28,913 --> 00:12:30,579
I was such a cute baby.
213
00:12:32,139 --> 00:12:34,639
What? I was, my mom has pictures.
214
00:12:35,184 --> 00:12:38,130
I've seen pictures of Caleb
when he was a little kid too.
215
00:12:38,155 --> 00:12:40,522
I think we can make something
pretty good together.
216
00:12:40,547 --> 00:12:43,014
It's not like making a lasagna.
217
00:12:43,193 --> 00:12:45,360
Okay, I'm just saying, I've
been thinking about it.
218
00:12:46,513 --> 00:12:47,927
A lot lately.
219
00:12:49,943 --> 00:12:51,877
- What's that?
- What's what?
220
00:12:51,978 --> 00:12:53,719
I mean, all these comics
are wrapped in plastic.
221
00:12:53,781 --> 00:12:55,113
What's in the envelope?
222
00:13:01,555 --> 00:13:03,254
"Arcturus."
223
00:13:03,356 --> 00:13:04,823
Hanna...
224
00:13:13,389 --> 00:13:16,022
So I took your suggestion
about other patients
225
00:13:16,047 --> 00:13:18,180
who might have known that
Dunhill was a fraud.
226
00:13:20,873 --> 00:13:22,473
Did it lead anywhere?
227
00:13:22,575 --> 00:13:25,375
Most people I talked to weren't
available to commit the crime.
228
00:13:25,478 --> 00:13:27,044
And the others would have
preferred he stayed alive
229
00:13:27,069 --> 00:13:28,869
so they could sue him.
230
00:13:29,882 --> 00:13:32,149
When you say weren't available...
231
00:13:32,251 --> 00:13:33,183
I'm pretty sure that Dunhill was killed
232
00:13:33,285 --> 00:13:34,752
the day he left the hospital.
233
00:13:34,854 --> 00:13:36,887
Same day your friends went
by Welby to complain about
234
00:13:36,989 --> 00:13:39,189
how Dr. Rollins was treating you.
235
00:13:39,291 --> 00:13:41,191
You have very devoted friends.
236
00:13:42,804 --> 00:13:45,672
So, you think he was killed
that night, after he left town?
237
00:13:45,697 --> 00:13:48,498
Well, his coat left town and
his phone and his credit cards
238
00:13:48,600 --> 00:13:51,701
but I don't think Archer Dunhill
was in any condition to use 'em.
239
00:13:52,196 --> 00:13:55,438
If somebody wanted you to think
he was alive, why would they...
240
00:13:55,540 --> 00:13:57,674
... send you part of him?
241
00:13:57,776 --> 00:14:00,844
See, that is a good question.
242
00:14:01,274 --> 00:14:03,757
Why go through so much trouble
to make us think he's alive
243
00:14:03,782 --> 00:14:06,583
and deliver us proof that he wasn't?
244
00:14:07,098 --> 00:14:10,332
It only makes sense if there was
more than one person involved.
245
00:14:11,055 --> 00:14:13,789
You think... two people were responsible
246
00:14:13,891 --> 00:14:15,257
for whatever happened to him?
247
00:14:16,127 --> 00:14:19,962
Two, three, maybe four.
248
00:14:20,064 --> 00:14:21,597
And the more people
involved in the crime
249
00:14:21,699 --> 00:14:23,466
the more likely that
someone's gonna get nervous
250
00:14:23,567 --> 00:14:25,501
and look for an out for themselves.
251
00:14:25,603 --> 00:14:29,104
Somebody does not want Archer
Dunhill to stay buried.
252
00:14:31,709 --> 00:14:34,610
Would you like a cupcake?
They're gluten free.
253
00:14:35,746 --> 00:14:36,945
No, thank you.
254
00:14:38,929 --> 00:14:41,358
The hero's this boy who
gets picked on by other kids
255
00:14:41,383 --> 00:14:42,738
and by his own family.
256
00:14:42,763 --> 00:14:44,229
And then he meets
this alien woman in the woods
257
00:14:44,254 --> 00:14:45,553
and she becomes his protector.
258
00:14:45,764 --> 00:14:47,332
And she's this all
powerful shape shifter
259
00:14:47,357 --> 00:14:48,789
who helps get revenge for the boy.
260
00:14:48,915 --> 00:14:49,880
Torturing his enemies.
261
00:14:50,036 --> 00:14:50,969
And sometimes the boy
262
00:14:50,994 --> 00:14:52,093
turns into Arcturus
263
00:14:52,195 --> 00:14:53,361
so he can experience the payback
264
00:14:53,386 --> 00:14:54,919
she gets for him.
265
00:14:55,098 --> 00:14:57,932
You don't have to be four
to figure this one out.
266
00:14:58,035 --> 00:14:59,967
Lucas and Charles made this together?
267
00:15:00,015 --> 00:15:01,647
Yes, and Lucas kept it.
268
00:15:01,991 --> 00:15:03,290
He's connected to Charlotte.
269
00:15:03,398 --> 00:15:05,199
He was there when this
whole thing started.
270
00:15:05,224 --> 00:15:07,458
He's done way more than he's ever said.
271
00:15:10,312 --> 00:15:12,747
Does this mean Lucas is A.D.?
272
00:15:12,849 --> 00:15:14,314
Well, it's possible.
273
00:15:14,417 --> 00:15:16,784
That means something else is possible.
274
00:15:16,886 --> 00:15:18,618
Ali's baby.
275
00:15:18,720 --> 00:15:20,820
No, no.
276
00:15:20,923 --> 00:15:23,424
No one says anything about this to Ali.
277
00:15:56,624 --> 00:15:58,224
You saw this book yourself?
278
00:15:58,326 --> 00:16:01,394
Yes, Emily and Hanna called
me when they found it.
279
00:16:01,419 --> 00:16:03,419
Where is it now?
280
00:16:03,598 --> 00:16:05,131
They put it back.
281
00:16:07,627 --> 00:16:10,761
Is that you, Lucas? Are
you under all that?
282
00:16:13,407 --> 00:16:15,440
Would I tell you if I was?
283
00:16:16,821 --> 00:16:18,688
You're a good spy, Aria.
284
00:16:18,713 --> 00:16:21,446
Now let's see what
kind of thief you are.
285
00:16:21,665 --> 00:16:23,665
_
286
00:16:30,692 --> 00:16:32,324
No. No more.
287
00:16:33,962 --> 00:16:36,095
Or maybe just a splash.
288
00:16:42,970 --> 00:16:45,104
I can't tell you what to do.
289
00:16:46,899 --> 00:16:49,567
I didn't come here for you
to tell me what to do.
290
00:16:50,578 --> 00:16:52,811
Okay.
291
00:16:52,836 --> 00:16:55,269
What am I gonna do?
292
00:16:55,861 --> 00:16:58,405
Don't ask my advice, please just...
293
00:16:59,400 --> 00:17:00,617
flip a coin.
294
00:17:00,642 --> 00:17:02,775
You'll have a better shot at happiness.
295
00:17:05,854 --> 00:17:09,323
I don't have a right to
ask her to have the baby.
296
00:17:09,348 --> 00:17:12,716
She says I do but... I don't.
297
00:17:15,201 --> 00:17:17,401
Not until we know who the father is.
298
00:17:17,581 --> 00:17:20,815
She might not know that
in time to decide.
299
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
We may never know.
300
00:17:22,742 --> 00:17:24,716
Just makes me so mad
301
00:17:24,787 --> 00:17:26,877
that somebody did this to her.
302
00:17:26,979 --> 00:17:29,146
They did it to you too.
303
00:17:39,125 --> 00:17:42,526
I just keep thinking about that letter.
304
00:17:42,628 --> 00:17:45,162
The letter that Mary Drake
wrote before you were born.
305
00:17:47,032 --> 00:17:51,434
All the pain and... regret.
306
00:17:51,849 --> 00:17:54,549
You could feel it coming off the page.
307
00:17:59,938 --> 00:18:03,639
I don't ever want to write
a letter like that.
308
00:18:47,357 --> 00:18:48,824
How are you feeling?
309
00:18:50,427 --> 00:18:52,460
Pretty good...
310
00:18:54,589 --> 00:18:56,522
... I think.
311
00:19:00,811 --> 00:19:03,411
Ali, I want you to have the baby.
312
00:19:05,205 --> 00:19:08,939
I know I'm asking you more than
I have the right to ask, but...
313
00:19:10,392 --> 00:19:12,591
... but I want a chance
to raise this child.
314
00:19:23,322 --> 00:19:25,757
We don't even know who the father is.
315
00:19:29,164 --> 00:19:30,930
We know who the father isn't.
316
00:19:35,003 --> 00:19:36,903
Look, whoever did this to us
317
00:19:37,005 --> 00:19:38,838
I don't want them to win.
318
00:19:39,133 --> 00:19:41,434
You think that's a good
enough reason to have a baby?
319
00:19:41,616 --> 00:19:44,584
No. No, that's not my only reason.
320
00:19:46,735 --> 00:19:49,036
Ali, I understand if you can't.
321
00:19:50,752 --> 00:19:54,487
Okay, but just promise me that
you'll at least think about it.
322
00:19:59,427 --> 00:20:00,893
I promise.
323
00:20:03,030 --> 00:20:04,196
What do you mean it's gone?
324
00:20:04,299 --> 00:20:06,499
What do you think I mean? It's gone.
325
00:20:06,601 --> 00:20:08,233
It's not in the place where we left it.
326
00:20:08,336 --> 00:20:10,367
Whoever took it knew where to look.
327
00:20:10,447 --> 00:20:12,581
Okay, well, that brings
us back to Lucas.
328
00:20:12,606 --> 00:20:13,949
He's on a retreat.
329
00:20:13,974 --> 00:20:16,508
Yeah, at least that's
what his office told you.
330
00:20:16,610 --> 00:20:18,376
Spencer, we keep falling behind.
331
00:20:18,555 --> 00:20:19,989
Alright, we have to find something
332
00:20:20,014 --> 00:20:21,780
that will give us an edge.
333
00:20:21,959 --> 00:20:23,558
Drink some decaf, go back to the loft
334
00:20:23,583 --> 00:20:25,083
and wait for Emily to come home.
335
00:20:25,186 --> 00:20:26,785
Not much of a plan.
336
00:20:27,188 --> 00:20:29,230
Yeah, well, that's all
I've got right now. Later.
337
00:20:29,255 --> 00:20:31,423
Later.
338
00:20:50,043 --> 00:20:51,508
Did you know about this?
339
00:20:53,679 --> 00:20:55,313
No, but I don't even know what it is.
340
00:20:55,414 --> 00:20:58,015
It's a real estate listing
for our factory space.
341
00:20:58,117 --> 00:20:59,116
It's what?
342
00:20:59,219 --> 00:21:00,218
All that talk about Lucas
343
00:21:00,320 --> 00:21:01,518
backing you all the way
344
00:21:01,620 --> 00:21:03,220
that's all it was, talk.
345
00:21:03,322 --> 00:21:04,688
He put the factory up for sale.
346
00:21:04,790 --> 00:21:06,122
He's selling your business
out from under you
347
00:21:06,225 --> 00:21:07,558
before we've even started.
348
00:21:07,660 --> 00:21:10,327
- Lucas did this?
- The contact's his office.
349
00:21:11,397 --> 00:21:12,929
I underestimated him.
350
00:21:13,031 --> 00:21:14,765
He's as sneaky as I am.
351
00:21:16,134 --> 00:21:17,534
I have to show you something
352
00:21:17,636 --> 00:21:19,936
but you cannot tell anyone.
353
00:22:30,427 --> 00:22:33,061
Ali decides to have the baby
354
00:22:33,163 --> 00:22:34,762
and we'll tell people the truth
355
00:22:35,144 --> 00:22:38,679
about how it's not really
Dunhill's, and it's mine.
356
00:22:39,402 --> 00:22:41,169
Half mine.
357
00:22:41,270 --> 00:22:43,771
Yours and Allison's.
358
00:22:43,873 --> 00:22:46,074
She didn't ask to be a part of this.
359
00:22:47,493 --> 00:22:50,227
And I don't want to force her.
360
00:22:50,275 --> 00:22:51,742
It's what I want.
361
00:22:54,417 --> 00:22:57,117
Allison is having your baby.
362
00:22:57,406 --> 00:22:59,639
She hasn't made up her mind yet.
363
00:23:04,635 --> 00:23:06,559
Where are you going?
364
00:23:06,661 --> 00:23:08,128
I'm buying the next round.
365
00:23:08,230 --> 00:23:10,764
And probably the one after that.
366
00:23:13,813 --> 00:23:16,446
- Oh, my.
- You'd wanna hurry.
367
00:23:16,471 --> 00:23:18,504
I don't know how long she'll be gone.
368
00:23:19,808 --> 00:23:22,174
Caleb already did that.
He didn't hear anything.
369
00:23:22,835 --> 00:23:25,381
That's because he didn't
know what to listen for.
370
00:23:25,406 --> 00:23:27,773
I can't hear a fan but...
371
00:23:28,950 --> 00:23:31,351
... I can feel where it's warm
372
00:23:31,453 --> 00:23:32,785
where the batteries are.
373
00:23:32,887 --> 00:23:35,688
Batteries? I thought
it ran on bitchiness.
374
00:23:35,790 --> 00:23:37,589
It has a finite amount of power.
375
00:23:37,691 --> 00:23:40,893
Like one of those rovers
you send to Mars.
376
00:23:40,995 --> 00:23:42,327
You're going to have to finish the game
377
00:23:42,429 --> 00:23:44,096
before the batteries can run down.
378
00:23:57,210 --> 00:23:58,977
Touchy, isn't it?
379
00:23:59,079 --> 00:24:00,445
Mona, I brought you here to help me
380
00:24:00,547 --> 00:24:02,681
not to admire the craftsmanship.
381
00:24:02,860 --> 00:24:04,760
My turn is next. We have
to shut this thing down.
382
00:24:04,785 --> 00:24:07,786
I understand that, Hanna, but
sometimes you have to stop
383
00:24:07,966 --> 00:24:10,799
and admire the craft
behind the dirty tricks.
384
00:24:11,067 --> 00:24:14,102
I wish I could've
built something like this.
385
00:24:14,127 --> 00:24:15,059
You do?
386
00:24:15,084 --> 00:24:16,249
Think about the mind
387
00:24:16,274 --> 00:24:17,807
that conceived this.
388
00:24:18,450 --> 00:24:20,375
Why build a Dollhouse when you can turn
389
00:24:20,400 --> 00:24:23,268
the entire town into a Dollhouse?
390
00:24:23,446 --> 00:24:25,013
It's brilliant.
391
00:24:25,302 --> 00:24:28,436
It's beautiful.
392
00:24:28,461 --> 00:24:30,695
Do you two wanna be left alone?
393
00:24:41,654 --> 00:24:44,021
I think I would just
gotten assistant coach.
394
00:24:45,420 --> 00:24:46,853
You don't have to leave.
395
00:24:47,338 --> 00:24:48,971
Who am I if I stay?
396
00:24:49,528 --> 00:24:51,428
Nobody wanted this.
397
00:24:51,786 --> 00:24:53,550
Somebody did.
398
00:24:53,575 --> 00:24:55,776
He just never asked any of us.
399
00:24:57,002 --> 00:25:00,603
Hey, can we just try and make this work?
400
00:25:01,080 --> 00:25:04,480
You know, you and me and Ali?
401
00:25:05,621 --> 00:25:07,921
Everyone would be miserable.
402
00:25:07,946 --> 00:25:10,513
You think we'd be all post
modern in 21st century
403
00:25:10,615 --> 00:25:13,182
but... it would not be like that.
404
00:25:13,549 --> 00:25:16,017
- And you know it.
- Yeah, we could try.
405
00:25:17,342 --> 00:25:20,143
I've learnt so much from loving you.
406
00:25:20,264 --> 00:25:21,616
One of the most important things
407
00:25:21,641 --> 00:25:23,841
you taught me is not to get greedy.
408
00:25:28,744 --> 00:25:31,762
Now you have to listen to me.
409
00:25:33,103 --> 00:25:35,738
This is the third time
I said goodbye to you.
410
00:25:37,105 --> 00:25:39,238
I'm never going to say it again.
411
00:25:45,883 --> 00:25:47,883
I have to do this.
412
00:25:50,053 --> 00:25:52,120
Of course you do.
413
00:25:52,222 --> 00:25:54,122
That's what make you Emily.
414
00:27:36,487 --> 00:27:38,120
You're packed.
415
00:27:39,123 --> 00:27:41,223
Why are you packed?
416
00:27:41,326 --> 00:27:44,193
Everything's okay, uh, Nicole's parents
417
00:27:44,218 --> 00:27:45,483
want me to come to Maine.
418
00:27:45,662 --> 00:27:47,595
If everything's okay,
why are you packed?
419
00:27:47,775 --> 00:27:49,208
They just need somebody
to talk to the doctor
420
00:27:49,233 --> 00:27:50,665
and they don't like their new one.
421
00:27:50,767 --> 00:27:53,035
Okay, can't you just call
the doctor on the phone?
422
00:27:53,137 --> 00:27:54,577
It's-it's easier this way.
423
00:27:54,602 --> 00:27:56,002
Easier?
424
00:27:56,240 --> 00:27:58,207
To pack a bag, go to the airport
425
00:27:58,309 --> 00:28:00,976
get on a plane and rent a
car on the other side?
426
00:28:01,001 --> 00:28:03,334
They asked me to come.
427
00:28:06,249 --> 00:28:09,060
Ezra, do you honestly believe
that whatever's happening there
428
00:28:09,085 --> 00:28:11,152
her parents can't handle it?
429
00:28:11,254 --> 00:28:12,520
This is just for right now.
430
00:28:12,545 --> 00:28:14,145
What happens next time?
431
00:28:14,324 --> 00:28:15,690
What happens after we're married?
432
00:28:15,792 --> 00:28:18,525
I am just trying to figure
my way through today.
433
00:28:18,627 --> 00:28:22,029
- So am I.
- I'll be back in two days.
434
00:28:22,054 --> 00:28:24,255
I don't want you to come
back, I want you to stay.
435
00:28:24,511 --> 00:28:25,877
You're putting me in the middle here.
436
00:28:25,902 --> 00:28:27,902
No, you're in the middle.
437
00:28:28,004 --> 00:28:29,737
I did not put you there.
438
00:28:29,839 --> 00:28:31,605
You're not the only one
struggling through this.
439
00:28:31,707 --> 00:28:34,075
You don't know what I've done for us.
440
00:28:34,100 --> 00:28:35,632
What I've done for you.
441
00:28:37,300 --> 00:28:38,833
Aria, what Nicole went through
442
00:28:38,858 --> 00:28:40,858
was the worst thing in the world.
443
00:28:41,114 --> 00:28:43,147
And she survived, and when she came back
444
00:28:43,172 --> 00:28:45,172
her whole world was
different, that's not fair.
445
00:28:45,275 --> 00:28:46,907
It's not something you can fix.
446
00:28:47,009 --> 00:28:49,221
- I'm not trying to fix it.
- Yes, you are.
447
00:28:49,246 --> 00:28:51,833
And I know this because I spent
my life trying to fix things.
448
00:28:51,858 --> 00:28:53,891
I know how it can make things
worse instead of better.
449
00:28:53,916 --> 00:28:55,783
We're talking about two days.
450
00:29:03,030 --> 00:29:04,329
Ezra, I love you.
451
00:29:05,660 --> 00:29:07,292
I helped you write that book so
452
00:29:07,573 --> 00:29:10,708
I know something about how you feel.
453
00:29:11,107 --> 00:29:14,033
- You think you owe Nicole.
- This isn't about Nicole.
454
00:29:14,517 --> 00:29:16,813
This is about me trying
to look at myself
455
00:29:16,838 --> 00:29:18,238
in the mirror in the morning.
456
00:29:18,340 --> 00:29:21,985
Aria, uh, I, I can't make
anymore mistakes, okay?
457
00:29:22,149 --> 00:29:24,844
I need to figure out how to
make this right for everybody.
458
00:29:24,946 --> 00:29:26,980
Then stay.
459
00:29:27,082 --> 00:29:30,616
Make things right. Here. Now.
460
00:29:30,927 --> 00:29:33,528
We'll figure this out when I get back.
461
00:29:33,553 --> 00:29:36,788
- Ezra.
- Please, when I get back.
462
00:29:52,361 --> 00:29:55,195
I knocked. The door was open.
463
00:29:55,492 --> 00:29:57,625
You should watch that.
464
00:30:21,876 --> 00:30:23,509
Hello, Spencer.
465
00:30:25,599 --> 00:30:27,657
I was coming over to your place
466
00:30:27,682 --> 00:30:29,316
I saw you leave the barn.
467
00:30:29,613 --> 00:30:32,357
- You followed me?
- Yes.
468
00:30:33,037 --> 00:30:35,700
You saw that I was going some
place and you followed me?
469
00:30:35,802 --> 00:30:37,268
That's right.
470
00:30:37,370 --> 00:30:39,538
And then you waited outside for an hour?
471
00:30:39,640 --> 00:30:42,073
Fifty-eight minutes.
472
00:30:42,330 --> 00:30:43,963
Doesn't that seem a little odd to you?
473
00:30:43,988 --> 00:30:46,622
Oh, I've got a whole list of
things that seem odd to me
474
00:30:46,647 --> 00:30:48,212
about this case.
475
00:30:48,274 --> 00:30:49,407
Who are you supposed to meet here?
476
00:30:49,432 --> 00:30:50,817
No one.
477
00:30:52,050 --> 00:30:54,552
You asked me to help you once and I did.
478
00:30:54,577 --> 00:30:56,177
Hell, I was glad to.
479
00:30:56,356 --> 00:30:57,821
But things have changed.
480
00:30:57,924 --> 00:30:59,157
If this snowball keeps going
481
00:30:59,259 --> 00:31:00,691
there is nothing I can do to help you.
482
00:31:00,793 --> 00:31:02,826
What snowball are we discussing?
483
00:31:02,929 --> 00:31:05,196
Every theory that I can come up with
484
00:31:05,298 --> 00:31:06,897
to figure out what
happened to Archer Dunhill
485
00:31:06,922 --> 00:31:08,322
keeps circling back to you
486
00:31:08,578 --> 00:31:11,345
and Alison and your
friends, especially to you.
487
00:31:11,704 --> 00:31:13,093
Why especially to me?
488
00:31:13,155 --> 00:31:14,949
Like everybody else, you're
connected to Dunhill
489
00:31:14,974 --> 00:31:16,640
through Alison
490
00:31:16,665 --> 00:31:19,099
but you have two connections...
491
00:31:19,278 --> 00:31:21,011
... you have Mary Drake.
492
00:31:22,448 --> 00:31:24,381
I think I'm gonna go home now.
493
00:31:25,484 --> 00:31:28,118
Did you know that
Dunhill was at the bar?
494
00:31:28,220 --> 00:31:29,953
The Radley Bar, the same
night that we were.
495
00:31:30,055 --> 00:31:31,721
The night he disappeared.
496
00:31:32,458 --> 00:31:33,990
No.
497
00:31:34,093 --> 00:31:35,592
How did you know that he was there?
498
00:31:35,771 --> 00:31:38,505
Maybe he wasn't after all
but his credit card was.
499
00:31:38,530 --> 00:31:41,231
Same card used to buy the train ticket.
500
00:31:41,333 --> 00:31:43,399
I finally got the statement today.
501
00:31:43,501 --> 00:31:44,867
- I didn't order this.
- He did.
502
00:31:44,930 --> 00:31:47,363
- What were you doin' tonight?
- Burying a body.
503
00:31:48,339 --> 00:31:50,139
Check please, this one's on me.
504
00:31:59,350 --> 00:32:01,650
I've requested paper
receipts from the hotel.
505
00:32:01,752 --> 00:32:03,685
I'm interested in seeing the
signature on that bill.
506
00:32:03,942 --> 00:32:06,777
Once that happens, there's
gonna be more questions.
507
00:32:06,802 --> 00:32:09,135
And that's something I can't control.
508
00:32:09,160 --> 00:32:10,692
Do you understand?
509
00:32:12,530 --> 00:32:13,795
Can I go now?
510
00:32:14,999 --> 00:32:16,665
I can't stop you.
511
00:32:26,300 --> 00:32:27,900
You don't have to leave Rosewood.
512
00:32:27,972 --> 00:32:30,572
That's what everybody keeps telling me.
513
00:32:31,248 --> 00:32:33,080
But it's time to go.
514
00:32:33,183 --> 00:32:35,049
Time to do something else.
515
00:32:35,948 --> 00:32:37,548
I got what I came for.
516
00:32:37,797 --> 00:32:39,397
Not what I thought I was gonna get
517
00:32:39,422 --> 00:32:42,457
but it's what I'm supposed to have.
518
00:32:45,512 --> 00:32:47,812
I'm sorry you're going
through a hard time.
519
00:32:49,274 --> 00:32:50,440
Thanks.
520
00:32:51,811 --> 00:32:53,978
I don't wanna make this any tougher
521
00:32:54,003 --> 00:32:55,636
but before I go
522
00:32:55,738 --> 00:32:57,972
there's something I need to know.
523
00:32:58,074 --> 00:32:59,473
What?
524
00:33:00,777 --> 00:33:02,442
Do you love her?
525
00:33:02,622 --> 00:33:04,756
- Do I love...
- Emily.
526
00:33:04,781 --> 00:33:06,780
Do you love her?
527
00:33:07,054 --> 00:33:09,688
I'm the last person you
should ask about love.
528
00:33:10,963 --> 00:33:14,865
Maybe, but you're the only one
who can answer the question.
529
00:33:14,890 --> 00:33:16,856
You know Emily loves you.
530
00:33:17,183 --> 00:33:19,851
Maybe you've known all
along and that scares you.
531
00:33:19,876 --> 00:33:22,676
That's what made you scared
and such a terrible person.
532
00:33:22,924 --> 00:33:24,156
Sorry.
533
00:33:24,344 --> 00:33:26,678
Person who sometimes
did terrible things.
534
00:33:26,835 --> 00:33:28,902
I was terrible.
535
00:33:29,004 --> 00:33:31,071
Sometimes I still am.
536
00:33:31,096 --> 00:33:32,996
That's why you can't ask me that
537
00:33:33,329 --> 00:33:34,970
about Emily.
538
00:33:35,854 --> 00:33:38,854
You find it so hard to
be honest with yourself.
539
00:33:38,879 --> 00:33:41,305
I guess you don't have a
lot of practice with that.
540
00:33:41,366 --> 00:33:42,531
Not really.
541
00:33:43,915 --> 00:33:46,082
People don't like the truth.
542
00:33:46,184 --> 00:33:48,084
The truth is slippery.
543
00:33:48,186 --> 00:33:49,952
Can't depend on it.
544
00:33:50,054 --> 00:33:52,555
Try it. Just for a minute.
545
00:34:01,864 --> 00:34:05,266
I know how I feel when she looks at me.
546
00:34:06,803 --> 00:34:09,137
I've never felt that with anyone before.
547
00:34:14,143 --> 00:34:16,378
It's like...
548
00:34:16,480 --> 00:34:18,713
... she sees who you really are.
549
00:34:21,114 --> 00:34:23,315
Maybe that's the scariest part.
550
00:34:25,489 --> 00:34:27,922
You look at her...
551
00:34:28,025 --> 00:34:30,692
You look at, you look at her eyes...
552
00:34:33,038 --> 00:34:35,438
And you wanna be worth the effort.
553
00:34:38,201 --> 00:34:40,401
You wanna be the person she sees.
554
00:34:46,376 --> 00:34:48,276
Thanks for the water.
555
00:34:51,381 --> 00:34:54,148
I didn't answer your question.
556
00:34:54,250 --> 00:34:56,217
But you didn't lie to me.
557
00:34:56,319 --> 00:34:59,119
Old Ali might have, just to
get me out of the house.
558
00:35:09,086 --> 00:35:10,552
Ali.
559
00:35:11,834 --> 00:35:14,234
You're gonna have a beautiful baby.
560
00:35:25,828 --> 00:35:28,595
Rails, pulleys and magnets
make the pieces move.
561
00:35:28,658 --> 00:35:30,258
It's probably not listening all the time
562
00:35:30,283 --> 00:35:31,716
that would drain too much power.
563
00:35:31,781 --> 00:35:34,187
You think we should cover
the camera on the phone?
564
00:35:34,234 --> 00:35:37,001
That would just make someone angry.
565
00:35:37,104 --> 00:35:38,336
How do we open it?
566
00:35:38,742 --> 00:35:41,175
When the thing was
closed, it was sealed.
567
00:35:41,295 --> 00:35:44,086
Whoever made it probably
can't get into it now, it...
568
00:35:44,189 --> 00:35:46,055
There is poetry to that.
569
00:35:46,150 --> 00:35:49,184
When the game ends, the game dies.
570
00:35:49,294 --> 00:35:51,426
Do you think Lucas made this?
571
00:35:51,727 --> 00:35:54,339
I mean, he knows all about
games and computers.
572
00:35:54,364 --> 00:35:56,493
It's not a game or a computer.
573
00:35:56,547 --> 00:35:57,921
There's electronics in it
574
00:35:57,946 --> 00:36:00,190
but the heart of the
thing is mechanical.
575
00:36:00,997 --> 00:36:03,164
It was lovingly handmade.
576
00:36:04,657 --> 00:36:07,023
Mona, you have to help
me play this game.
577
00:36:08,468 --> 00:36:11,436
- Do what?
- Play the game and win.
578
00:36:13,247 --> 00:36:14,046
Why me?
579
00:36:14,350 --> 00:36:16,011
Because you are the only person
580
00:36:16,036 --> 00:36:18,603
who isn't afraid of it. You admire it.
581
00:36:18,628 --> 00:36:20,227
You can get inside the
head of whoever made this.
582
00:36:20,252 --> 00:36:22,352
The reason I'm not afraid of
it is because you don't see
583
00:36:22,455 --> 00:36:24,021
a little Mona at that starting line.
584
00:36:24,123 --> 00:36:27,024
- Mona, please.
- Don't ask me to do this.
585
00:36:29,406 --> 00:36:31,473
Mona, I am begging you.
586
00:36:31,498 --> 00:36:33,507
You are the only one who
knows what it's like
587
00:36:33,532 --> 00:36:34,800
to make something like this.
588
00:36:34,825 --> 00:36:36,285
Yes, I do.
589
00:36:36,310 --> 00:36:38,310
And that's why I can't touch it.
590
00:36:39,905 --> 00:36:42,071
Playing with people's lives like this...
591
00:36:43,206 --> 00:36:44,505
... it's an addiction.
592
00:36:44,943 --> 00:36:46,543
You're not dealing with a healthy person
593
00:36:46,645 --> 00:36:48,445
you're dealing with an addict.
594
00:36:48,476 --> 00:36:52,745
I know. I know more about
it than I ever wanted to.
595
00:36:54,653 --> 00:36:57,320
Well, then imagine how you'll
feel when you beat it.
596
00:37:12,837 --> 00:37:14,670
Attention, all passengers
597
00:37:14,772 --> 00:37:16,972
the following flights have been delayed.
598
00:37:17,074 --> 00:37:19,808
Flight 4436 to Boston
599
00:37:19,910 --> 00:37:22,177
flight 6475 to Memphis
600
00:37:22,279 --> 00:37:26,821
and flight 4511 to Stockholm.
Please check the status...
601
00:37:26,846 --> 00:37:27,811
Ezra.
602
00:37:30,213 --> 00:37:31,745
- Hey.
- Hey.
603
00:37:31,989 --> 00:37:35,690
Hey, um, I-I don't think
you've ever met Wren Kingston.
604
00:37:35,792 --> 00:37:38,559
- No.
- Wren, this is Ezra Fitz.
605
00:37:38,584 --> 00:37:39,951
- Ezra, Wren.
- Hello.
606
00:37:39,976 --> 00:37:41,075
Pleasure.
607
00:37:41,100 --> 00:37:43,388
Uh, Wren was almost my brother-in-law.
608
00:37:43,413 --> 00:37:44,645
- A couple of times.
- Yeah.
609
00:37:44,670 --> 00:37:46,336
I ended up with a layover from hell
610
00:37:46,569 --> 00:37:47,935
called Spencer and she
was gracious enough
611
00:37:48,037 --> 00:37:50,404
to come and share the pain with me.
612
00:37:50,429 --> 00:37:52,995
- Are you going someplace?
- Ah, y-yes.
613
00:37:53,020 --> 00:37:54,920
Well, I, I was.
614
00:37:54,945 --> 00:37:57,280
Well, have a drink with us.
615
00:37:57,496 --> 00:37:58,528
Oh, no. No, thanks.
616
00:37:58,553 --> 00:38:00,394
Uh, you two are catching up
617
00:38:00,419 --> 00:38:01,883
and I don't wanna intrude
618
00:38:01,985 --> 00:38:03,745
but listen, it was great meeting you.
619
00:38:03,770 --> 00:38:04,836
Same.
620
00:38:05,824 --> 00:38:07,089
Spencer.
621
00:38:07,192 --> 00:38:08,657
Yeah, bye.
622
00:38:10,957 --> 00:38:12,757
Ezra.
623
00:38:12,859 --> 00:38:14,759
Hey, um...
624
00:38:14,861 --> 00:38:17,428
- I have to ask you a favor.
- Sure, anything.
625
00:38:17,530 --> 00:38:20,931
I haven't seen Wren since
before Charlotte was killed.
626
00:38:21,033 --> 00:38:23,678
And he helped her sneak into Radley
627
00:38:23,787 --> 00:38:26,246
and I wanted to see if
he remembered something
628
00:38:26,271 --> 00:38:28,595
that would help us, but so
far it's just been nothing.
629
00:38:29,165 --> 00:38:31,499
Do you think that we could
keep this between us?
630
00:38:32,211 --> 00:38:33,777
Keep w-what between us?
631
00:38:33,879 --> 00:38:36,947
That you saw him here with me.
632
00:38:37,049 --> 00:38:38,215
Who would I tell?
633
00:38:38,393 --> 00:38:39,927
I just really wouldn't
want Detective Furey
634
00:38:39,952 --> 00:38:42,185
to find out about this.
635
00:38:42,364 --> 00:38:45,232
- Alright.
- Thank you.
636
00:38:45,257 --> 00:38:47,690
- Of course.
- Have a safe flight.
637
00:38:47,793 --> 00:38:49,259
Yeah.
638
00:38:52,797 --> 00:38:54,264
Ali?
639
00:38:56,550 --> 00:38:57,582
Hey.
640
00:38:58,811 --> 00:39:00,445
What's wrong?
641
00:39:05,662 --> 00:39:06,628
I've thought about it...
642
00:39:08,333 --> 00:39:09,798
About what it means...
643
00:39:11,415 --> 00:39:13,715
About what it could mean.
644
00:39:15,915 --> 00:39:18,148
I'm going to have the baby.
645
00:39:21,202 --> 00:39:23,832
- Are you sure?
- No.
646
00:39:27,375 --> 00:39:30,342
- But if you help me...
- I'll help you.
647
00:39:33,203 --> 00:39:34,436
Okay.
648
00:39:37,051 --> 00:39:38,150
Then it's settled...
649
00:39:41,088 --> 00:39:42,687
I'll do it.
650
00:39:42,712 --> 00:39:45,180
We will do it.
651
00:39:45,359 --> 00:39:46,291
Together.
652
00:39:48,852 --> 00:39:50,418
Thank you.
653
00:39:52,322 --> 00:39:53,855
Thank you...
654
00:39:55,103 --> 00:39:56,102
... for trusting me.
655
00:40:10,715 --> 00:40:12,982
There will be more flights tomorrow
656
00:40:13,007 --> 00:40:14,506
I suppose.
657
00:40:16,345 --> 00:40:17,644
I suppose.
658
00:40:22,123 --> 00:40:24,690
Ezra, I'm sorry about what I said.
659
00:40:25,554 --> 00:40:29,034
Well, I'm sorry about how it came out.
660
00:40:33,094 --> 00:40:35,294
But I'm afraid.
661
00:40:35,397 --> 00:40:39,466
We're so close and I'm just...
662
00:40:39,568 --> 00:40:42,369
I'm afraid of it all falling apart.
663
00:40:44,673 --> 00:40:46,639
- So maybe I wasn't...
- No, you were right.
664
00:40:46,896 --> 00:40:48,328
And I, I needed to hear that.
665
00:40:52,392 --> 00:40:54,592
My flight wasn't cancelled.
666
00:40:54,826 --> 00:40:57,026
I just didn't get on it.
667
00:41:21,574 --> 00:41:24,309
_
668
00:41:28,358 --> 00:41:33,358
Synced & corrected by PopcornAWH
- www.MY-SUBS.com -
669
00:41:35,488 --> 00:41:37,522
I warned you. I-I warned you.
670
00:41:37,624 --> 00:41:40,725
I-I warned you. I-I warned you.
671
00:41:45,164 --> 00:41:48,032
When I call, you answer.
672
00:41:48,134 --> 00:41:51,436
I need you faithful and devoted
673
00:41:51,538 --> 00:41:53,037
or else...
48233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
