Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Pretty Little Liars... "

You said you want out of the game.

You want me to join you in torturing my friends?

You and whoever is on the other end of that ear piece?

I asked Mary why she really came to see me.

She told me we had a child together.

Charlotte?

I ran a camp for troubled boys

and Charles was one of my campers.

The other boy in this photo.

Luke, Lucas maybe.

I'm not playing, I just went.

It's Aria's turn, it's supposed to land on Aria.

Did you sleep okay? I'll go make us some coffee.

Nicole's already asleep upstairs.

I don't know what you've told her about us

or what you haven't told her

but she's gonna have a lot of questions in the morning.

A.D. stole Emily's eggs

fertilized them, and then used them

to impregnate Ali.

What are you gonna do?

Are you talking about the game?

No, I'm talking about you, about the baby.

What are you gonna do?

What would you like me to do?

It's not up to me.

How do you feel?

Um...

I feel angry.

I feel violated.

How do you feel?

I'm exhausted from how angry I am.

We should find out if it's true.

It is true, Em.

I know, but we could get a blood test.

You know, to be absolutely sure.

Alright.

_

Hello, Aria.

I thought you'd appreciate a friendly face.

No more messengers, no more go-betweens...

... just you and me...

... face to face.

I want you to understand something

I will not hurt my friends.

And I want you to understand something

you'll do as you're told.

Otherwise, your friends will find out

you're taking care of numero uno.

Oh, and don't forget about Ezra.

He's just a document away from going to prison.

What do you want?

I want the same thing you want.

The end of the game.

And that's what we're going to accomplish...

... together.

What happened at the clinic?

When we explained the situation

they said they'd rush the blood test.

You explained things?

Sort of explained.

What do we think this means?

It means that the world is much

smaller than we ever thought.

Lucas lied to us

he said he didn't know anything about Charlotte.

Maybe he didn't.

Maybe he was friends with a boy

named Charles a long time ago.

Or maybe it was more than one summer.

Maybe they stayed friends at Radley

and what happened after that...

No, no, not Lucas.

If there's one thing we should all know by now

it's that not everybody tells you everything.

Pastor Ted might not be the only one

who kept a souvenir of that summer.

I-if Lucas stayed in touch with Charles and then Charlotte

maybe there's a trail. And we should look.

That loft was a techno death trap, remember?

I-it might be filled with bugs and cameras.

Well, if it is, Lucas already knows all of our secrets.

- So we search. - Discreetly.

You guys are wrong about him.

I can't believe she was in that house.

Mary.

Whole time we were talking to Pastor Ted

she was just fifteen, twenty feet away.

- I gotta go. - Yeah, me too.

- I'll help you after school. - Okay.

- Bye. - Bye.

_

Cupcakes.

Gluten free, dairy free, sugar free, fat free

technically, they might not actually exist.

If there is anything in that box, I'll be happy.

- I'm trying to reach Toby. - Uh, he's with Caleb.

Toby has a cabin, so they went up there to fish or...

... to not fish.

Not fishing can be very relaxing.

Um, so I understand that you found a finger.

No, I didn't find it, it was sent to me.

Okay, well, so much for Archer Dunhill

being out of the country.

Or alive.

So what do you think happened?

I talked to a nurse at Welby.

She told me that Drake and your friend Emily Fields

visited Alison.

Dr. Rollins wasn't too happy about it.

Mary Drake and Rollins argued.

Because if they were working together

and things went south between them

that argument may be the reason Dr. Rollins disappeared.

So the theory is that Mary Drake killed Rollins, Dunhill.

That's one theory.

Can I, uh, can I ask you a question?

Sure.

When you asked me to look for Mary Drake

did you think that she was involved with

what happened with Archer Dunhill?

No.

I guess that wouldn't make sense you asking me to look for

your birth mother if you thought she was involved in his death.

I didn't know that he was dead when I asked you.

That's right, you didn't.

Thank you for the cupcakes.

You're welcome.

No, no, remember we talked to Dr. Randall

about that before you left.

Right.

Alright, yeah, no, no, I'll give him a call.

No, it's-it's okay, it's okay, just say hi to Nicole for me.

Okay.

- Nicole's dad? - Nicole's... dad.

How are they?

They want me to come back.

- Nicole does? - Her parents.

Then I can't imagine what they're going through.

Uh, they're happy, they're-they're nervous.

They're treating her like she's made out of glass and...

Um, I was on my way out to run a few errands, but, um...

... I'll be back in an hour.

Yeah.

Are you okay?

Yeah.

_

Rule number one, never send me to voice mail.

What do you want?

You talked to your friends this morning.

What was that all about?

Nothing.

Mm, you know, Aria

trust is a two-way street.

You wanna live happily ever after?

I need to know you've got my back.

Otherwise, the prince goes back to the tower

and there's no fairytale wedding for the princess.

Why are you doing this?

What do you think you'll get out of it?

Everything.

Now, let's try this again.

What were Hanna and Spencer doing the other day

when they left town?

They were looking for Mary Drake.

They didn't find her.

But they found something.

I can tell by your eyes.

Don't push your luck, Aria.

Not with me.

They found the place she hid for a few days.

And?

And... they talked to Charlotte's father.

God, she trusted that man and now she's having his baby.

What a nightmare.

Yeah, it is.

I feel sorry for her.

I do.

We were all taking turns, you know, keeping an eye on her

just to... be there.

Sure, I get it. That makes sense.

Thank you for understanding.

I'll talk to you at lunch?

Yeah.

Ali?

Congratulations, you're a mother.

The blood test?

It's you and me.

It's not just the two of us.

There was someone else involved.

Or it wasn't Dunhill.

It's the wrong blood type, so that narrows it down to...

... couple million.

- Hey, you still there? - Yeah, yeah, I'm here.

What are you thinking?

I'm not thinking at all right now.

_

Why do they always have such big arms?

How can they even put on spandex with these things?

Hanna, don't browse, search.

- Lucas wouldn't hurt us. - Then let's prove it.

Anything in the pictures?

Lots of photos from Comic Con.

So, what are you gonna do, about the baby?

I'll do whatever Ali wants to do.

Well, those blood tests give you a pretty big stake in this.

What's in those boxes under there?

Surprise, comic books.

What are you even looking for?

We'll know when we find it.

I was such a cute baby.

What? I was, my mom has pictures.

I've seen pictures of Caleb when he was a little kid too.

I think we can make something pretty good together.

It's not like making a lasagna.

Okay, I'm just saying, I've been thinking about it.

A lot lately.

- What's that? - What's what?

I mean, all these comics are wrapped in plastic.

What's in the envelope?

"Arcturus."

Hanna...

So I took your suggestion about other patients

who might have known that Dunhill was a fraud.

Did it lead anywhere?

Most people I talked to weren't available to commit the crime.

And the others would have preferred he stayed alive

so they could sue him.

When you say weren't available...

I'm pretty sure that Dunhill was killed

the day he left the hospital.

Same day your friends went by Welby to complain about

how Dr. Rollins was treating you.

You have very devoted friends.

So, you think he was killed that night, after he left town?

Well, his coat left town and his phone and his credit cards

but I don't think Archer Dunhill was in any condition to use 'em.

If somebody wanted you to think he was alive, why would they...

... send you part of him?

See, that is a good question.

Why go through so much trouble to make us think he's alive

and deliver us proof that he wasn't?

It only makes sense if there was more than one person involved.

You think... two people were responsible

for whatever happened to him?

Two, three, maybe four.

And the more people involved in the crime

the more likely that someone's gonna get nervous

and look for an out for themselves.

Somebody does not want Archer Dunhill to stay buried.

Would you like a cupcake? They're gluten free.

No, thank you.

The hero's this boy who gets picked on by other kids

and by his own family.

And then he meets this alien woman in the woods

and she becomes his protector.

And she's this all powerful shape shifter

who helps get revenge for the boy.

Torturing his enemies.

And sometimes the boy

turns into Arcturus

so he can experience the payback

she gets for him.

You don't have to be four to figure this one out.

Lucas and Charles made this together?

Yes, and Lucas kept it.

He's connected to Charlotte.

He was there when this whole thing started.

He's done way more than he's ever said.

Does this mean Lucas is A.D.?

Well, it's possible.

That means something else is possible.

Ali's baby.

No, no.

No one says anything about this to Ali.

You saw this book yourself?

Yes, Emily and Hanna called me when they found it.

Where is it now?

They put it back.

Is that you, Lucas? Are you under all that?

Would I tell you if I was?

You're a good spy, Aria.

Now let's see what kind of thief you are.

_

No. No more.

Or maybe just a splash.

I can't tell you what to do.

I didn't come here for you to tell me what to do.

Okay.

What am I gonna do?

Don't ask my advice, please just...

flip a coin.

You'll have a better shot at happiness.

I don't have a right to ask her to have the baby.

She says I do but... I don't.

Not until we know who the father is.

She might not know that in time to decide.

We may never know.

Just makes me so mad

that somebody did this to her.

They did it to you too.

I just keep thinking about that letter.

The letter that Mary Drake wrote before you were born.

All the pain and... regret.

You could feel it coming off the page.

I don't ever want to write a letter like that.

How are you feeling?

Pretty good...

... I think.

Ali, I want you to have the baby.

I know I'm asking you more than I have the right to ask, but...

... but I want a chance to raise this child.

We don't even know who the father is.

We know who the father isn't.

Look, whoever did this to us

I don't want them to win.

You think that's a good enough reason to have a baby?

No. No, that's not my only reason.

Ali, I understand if you can't.

Okay, but just promise me that you'll at least think about it.

I promise.

What do you mean it's gone?

What do you think I mean? It's gone.

It's not in the place where we left it.

Whoever took it knew where to look.

Okay, well, that brings us back to Lucas.

He's on a retreat.

Yeah, at least that's what his office told you.

Spencer, we keep falling behind.

Alright, we have to find something

that will give us an edge.

Drink some decaf, go back to the loft

and wait for Emily to come home.

Not much of a plan.

Yeah, well, that's all I've got right now. Later.

Later.

Did you know about this?

No, but I don't even know what it is.

It's a real estate listing for our factory space.

It's what?

All that talk about Lucas

backing you all the way

that's all it was, talk.

He put the factory up for sale.

He's selling your business out from under you

before we've even started.

- Lucas did this? - The contact's his office.

I underestimated him.

He's as sneaky as I am.

I have to show you something

but you cannot tell anyone.

Ali decides to have the baby

and we'll tell people the truth

about how it's not really Dunhill's, and it's mine.

Half mine.

Yours and Allison's.

She didn't ask to be a part of this.

And I don't want to force her.

It's what I want.

Allison is having your baby.

She hasn't made up her mind yet.

Where are you going?

I'm buying the next round.

And probably the one after that.

- Oh, my. - You'd wanna hurry.

I don't know how long she'll be gone.

Caleb already did that. He didn't hear anything.

That's because he didn't know what to listen for.

I can't hear a fan but...

... I can feel where it's warm

where the batteries are.

Batteries? I thought it ran on bitchiness.

It has a finite amount of power.

Like one of those rovers you send to Mars.

You're going to have to finish the game

before the batteries can run down.

Touchy, isn't it?

Mona, I brought you here to help me

not to admire the craftsmanship.

My turn is next. We have to shut this thing down.

I understand that, Hanna, but sometimes you have to stop

and admire the craft behind the dirty tricks.

I wish I could've built something like this.

You do?

Think about the mind

that conceived this.

Why build a Dollhouse when you can turn

the entire town into a Dollhouse?

It's brilliant.

It's beautiful.

Do you two wanna be left alone?

I think I would just gotten assistant coach.

You don't have to leave.

Who am I if I stay?

Nobody wanted this.

Somebody did.

He just never asked any of us.

Hey, can we just try and make this work?

You know, you and me and Ali?

Everyone would be miserable.

You think we'd be all post modern in 21st century

but... it would not be like that.

- And you know it. - Yeah, we could try.

I've learnt so much from loving you.

One of the most important things

you taught me is not to get greedy.

Now you have to listen to me.

This is the third time I said goodbye to you.

I'm never going to say it again.

I have to do this.

Of course you do.

That's what make you Emily.

You're packed.

Why are you packed?

Everything's okay, uh, Nicole's parents

want me to come to Maine.

If everything's okay, why are you packed?

They just need somebody to talk to the doctor

and they don't like their new one.

Okay, can't you just call the doctor on the phone?

It's-it's easier this way.

Easier?

To pack a bag, go to the airport

get on a plane and rent a car on the other side?

They asked me to come.

Ezra, do you honestly believe that whatever's happening there

her parents can't handle it?

This is just for right now.

What happens next time?

What happens after we're married?

I am just trying to figure my way through today.

- So am I. - I'll be back in two days.

I don't want you to come back, I want you to stay.

You're putting me in the middle here.

No, you're in the middle.

I did not put you there.

You're not the only one struggling through this.

You don't know what I've done for us.

What I've done for you.

Aria, what Nicole went through

was the worst thing in the world.

And she survived, and when she came back

her whole world was different, that's not fair.

It's not something you can fix.

- I'm not trying to fix it. - Yes, you are.

And I know this because I spent my life trying to fix things.

I know how it can make things worse instead of better.

We're talking about two days.

Ezra, I love you.

I helped you write that book so

I know something about how you feel.

- You think you owe Nicole. - This isn't about Nicole.

This is about me trying to look at myself

in the mirror in the morning.

Aria, uh, I, I can't make anymore mistakes, okay?

I need to figure out how to make this right for everybody.

Then stay.

Make things right. Here. Now.

We'll figure this out when I get back.

- Ezra. - Please, when I get back.

I knocked. The door was open.

You should watch that.

Hello, Spencer.

I was coming over to your place

I saw you leave the barn.

- You followed me? - Yes.

You saw that I was going some place and you followed me?

That's right.

And then you waited outside for an hour?

Fifty-eight minutes.

Doesn't that seem a little odd to you?

Oh, I've got a whole list of things that seem odd to me

about this case.

Who are you supposed to meet here?

No one.

You asked me to help you once and I did.

Hell, I was glad to.

But things have changed.

If this snowball keeps going

there is nothing I can do to help you.

What snowball are we discussing?

Every theory that I can come up with

to figure out what happened to Archer Dunhill

keeps circling back to you

and Alison and your friends, especially to you.

Why especially to me?

Like everybody else, you're connected to Dunhill

through Alison

but you have two connections...

... you have Mary Drake.

I think I'm gonna go home now.

Did you know that Dunhill was at the bar?

The Radley Bar, the same night that we were.

The night he disappeared.

No.

How did you know that he was there?

Maybe he wasn't after all but his credit card was.

Same card used to buy the train ticket.

I finally got the statement today.

- I didn't order this. - He did.

- What were you doin' tonight? - Burying a body.

Check please, this one's on me.

I've requested paper receipts from the hotel.

I'm interested in seeing the signature on that bill.

Once that happens, there's gonna be more questions.

And that's something I can't control.

Do you understand?

Can I go now?

I can't stop you.

You don't have to leave Rosewood.

That's what everybody keeps telling me.

But it's time to go.

Time to do something else.

I got what I came for.

Not what I thought I was gonna get

but it's what I'm supposed to have.

I'm sorry you're going through a hard time.

Thanks.

I don't wanna make this any tougher

but before I go

there's something I need to know.

What?

Do you love her?

- Do I love... - Emily.

Do you love her?

I'm the last person you should ask about love.

Maybe, but you're the only one who can answer the question.

You know Emily loves you.

Maybe you've known all along and that scares you.

That's what made you scared and such a terrible person.

Sorry.

Person who sometimes did terrible things.

I was terrible.

Sometimes I still am.

That's why you can't ask me that

about Emily.

You find it so hard to be honest with yourself.

I guess you don't have a lot of practice with that.

Not really.

People don't like the truth.

The truth is slippery.

Can't depend on it.

Try it. Just for a minute.

I know how I feel when she looks at me.

I've never felt that with anyone before.

It's like...

... she sees who you really are.

Maybe that's the scariest part.

You look at her...

You look at, you look at her eyes...

And you wanna be worth the effort.

You wanna be the person she sees.

Thanks for the water.

I didn't answer your question.

But you didn't lie to me.

Old Ali might have, just to get me out of the house.

Ali.

You're gonna have a beautiful baby.

Rails, pulleys and magnets make the pieces move.

It's probably not listening all the time

that would drain too much power.

You think we should cover the camera on the phone?

That would just make someone angry.

How do we open it?

When the thing was closed, it was sealed.

Whoever made it probably can't get into it now, it...

There is poetry to that.

When the game ends, the game dies.

Do you think Lucas made this?

I mean, he knows all about games and computers.

It's not a game or a computer.

There's electronics in it

but the heart of the thing is mechanical.

It was lovingly handmade.

Mona, you have to help me play this game.

- Do what? - Play the game and win.

Why me?

Because you are the only person

who isn't afraid of it. You admire it.

You can get inside the head of whoever made this.

The reason I'm not afraid of it is because you don't see

a little Mona at that starting line.

- Mona, please. - Don't ask me to do this.

Mona, I am begging you.

You are the only one who knows what it's like

to make something like this.

Yes, I do.

And that's why I can't touch it.

Playing with people's lives like this...

... it's an addiction.

You're not dealing with a healthy person

you're dealing with an addict.

I know. I know more about it than I ever wanted to.

Well, then imagine how you'll feel when you beat it.

Attention, all passengers

the following flights have been delayed.

Flight 4436 to Boston

flight 6475 to Memphis

and flight 4511 to Stockholm. Please check the status...

Ezra.

- Hey. - Hey.

Hey, um, I-I don't think you've ever met Wren Kingston.

- No. - Wren, this is Ezra Fitz.

- Ezra, Wren. - Hello.

Pleasure.

Uh, Wren was almost my brother-in-law.

- A couple of times. - Yeah.

I ended up with a layover from hell

called Spencer and she was gracious enough

to come and share the pain with me.

- Are you going someplace? - Ah, y-yes.

Well, I, I was.

Well, have a drink with us.

Oh, no. No, thanks.

Uh, you two are catching up

and I don't wanna intrude

but listen, it was great meeting you.

Same.

Spencer.

Yeah, bye.

Ezra.

Hey, um...

- I have to ask you a favor. - Sure, anything.

I haven't seen Wren since before Charlotte was killed.

And he helped her sneak into Radley

and I wanted to see if he remembered something

that would help us, but so far it's just been nothing.

Do you think that we could keep this between us?

Keep w-what between us?

That you saw him here with me.

Who would I tell?

I just really wouldn't want Detective Furey

to find out about this.

- Alright. - Thank you.

- Of course. - Have a safe flight.

Yeah.

Ali?

Hey.

What's wrong?

I've thought about it...

About what it means...

About what it could mean.

I'm going to have the baby.

- Are you sure? - No.

- But if you help me... - I'll help you.

Okay.

Then it's settled...

I'll do it.

We will do it.

Together.

Thank you.

Thank you...

... for trusting me.

There will be more flights tomorrow

I suppose.

I suppose.

Ezra, I'm sorry about what I said.

Well, I'm sorry about how it came out.

But I'm afraid.

We're so close and I'm just...

I'm afraid of it all falling apart.

- So maybe I wasn't... - No, you were right.

And I, I needed to hear that.

My flight wasn't cancelled.

I just didn't get on it.

_

Synced & corrected by PopcornAWH - www.MY-SUBS.com -

I warned you. I-I warned you.

I-I warned you. I-I warned you.

When I call, you answer.

I need you faithful and devoted

or else...