Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,093 --> 00:00:01,968
Previously on "Pretty Little Liars..."
2
00:00:01,971 --> 00:00:03,578
- Read the tag.
- He wants us to play.
3
00:00:03,580 --> 00:00:05,580
No, Em, it wants to play with us.
4
00:00:05,615 --> 00:00:06,898
Hannah, Katherine Daly.
5
00:00:06,901 --> 00:00:08,367
I'm doing a fundraiser for my dad
6
00:00:08,370 --> 00:00:10,046
and I'd love to wear something new.
7
00:00:10,049 --> 00:00:11,519
I would be thrilled if you wore
8
00:00:11,521 --> 00:00:12,854
- one of my dresses.
- Absolutely.
9
00:00:12,889 --> 00:00:15,456
This is a 45, and you
were shot with a 22
10
00:00:15,492 --> 00:00:16,858
No, I'm saying there were two guns
11
00:00:16,893 --> 00:00:18,096
one of which is still missing
12
00:00:18,099 --> 00:00:20,066
just like Jenna Marshall and Mary Drake.
13
00:00:20,069 --> 00:00:21,829
- I'm pregnant.
- Is it Archer's?
14
00:00:21,865 --> 00:00:23,831
- Of course.
- I support you.
15
00:00:23,867 --> 00:00:25,867
- Whatever you decide.
- This isn't your problem.
16
00:00:25,902 --> 00:00:28,609
Aria, you're gonna plan this
wedding, and it's going to be
17
00:00:28,612 --> 00:00:30,545
waiting for him while he
says goodbye to Nicole.
18
00:00:30,548 --> 00:00:31,806
Holden? What are you doing here?
19
00:00:31,808 --> 00:00:33,500
This is my sister's business.
20
00:00:33,503 --> 00:00:35,989
She needed a brilliant
but affordable chef.
21
00:00:35,992 --> 00:00:37,454
- Mary Drake.
- What did she tell you?
22
00:00:37,456 --> 00:00:38,787
She said that you are not my mother,
23
00:00:38,789 --> 00:00:40,375
my birth mother. That she is..
24
00:00:40,378 --> 00:00:42,233
Well, if the note really
did come out of that thing,
25
00:00:42,235 --> 00:00:43,986
I say we get a crowbar and
see what else is in there.
26
00:00:43,988 --> 00:00:44,987
Whoa, whoa, whoa.
27
00:00:44,990 --> 00:00:46,899
That's us digging up Rollins.
28
00:00:46,902 --> 00:00:48,302
A.D. knows we killed him.
29
00:00:51,661 --> 00:00:54,140
- Can it see us or not?
- Guess.
30
00:00:54,143 --> 00:00:56,864
It's punishing Hanna for
attacking it with a steak knife.
31
00:00:56,900 --> 00:00:58,833
- This is ridiculous.
- Emily.
32
00:00:58,868 --> 00:01:00,768
If this person knows
we killed Rollins...
33
00:01:00,771 --> 00:01:02,097
Why are you giving them that much power?
34
00:01:02,100 --> 00:01:03,904
"Them" is a vindictive blind girl.
35
00:01:03,907 --> 00:01:05,840
- This can't be just Jenna.
- Why not?
36
00:01:05,875 --> 00:01:07,842
Because she's a vindictive blind girl.
37
00:01:07,877 --> 00:01:09,982
How can she create a board
game when she can't even tell
38
00:01:09,984 --> 00:01:11,485
if her blouse is on inside out?
39
00:01:11,488 --> 00:01:13,714
Well, it didn't stop anyone
from selling her a firearm.
40
00:01:13,716 --> 00:01:15,716
Okay, we are not playing this game.
41
00:01:15,752 --> 00:01:18,318
- Too late.
- I said that I was sorry.
42
00:01:18,321 --> 00:01:21,210
Spence, you don't have
to apologize. We get it.
43
00:01:21,213 --> 00:01:23,790
Get what? That letter was bait, Aria.
44
00:01:23,793 --> 00:01:26,999
Like some fat, juicy worm that
was stuck on an electronic hook.
45
00:01:27,002 --> 00:01:29,168
- From Jenna, who had help.
- Her help is dead.
46
00:01:29,203 --> 00:01:32,071
His head rolled over
your feet, remember?
47
00:01:32,106 --> 00:01:35,174
Forget Noel Kahn. What about
that Sydney What's-Her-Face?
48
00:01:35,209 --> 00:01:37,109
Oh, please. Let's not go there.
49
00:01:37,144 --> 00:01:39,078
Em, you've already been there.
50
00:01:39,113 --> 00:01:41,113
Jenna once tried to use
her as a spy, did it...
51
00:01:41,148 --> 00:01:43,115
Okay, it's not about
who started the game.
52
00:01:43,150 --> 00:01:45,379
It's-it's how they are
getting exactly what they want.
53
00:01:45,382 --> 00:01:47,481
We're all scrambling like mice,
like we're still in high school.
54
00:01:47,483 --> 00:01:48,420
You are.
55
00:01:48,456 --> 00:01:50,389
I park in the faculty
lot now, Hanna. Okay.
56
00:01:50,424 --> 00:01:52,057
And I'm not gonna let Jenna or Sydney
57
00:01:52,093 --> 00:01:54,060
or any other sadistic freak
who has watched "Jumanji"
58
00:01:54,062 --> 00:01:56,361
too many times turn me into
a tenth grade victim again.
59
00:01:56,364 --> 00:01:58,694
They have footage of us
burying Rollins' body.
60
00:01:58,730 --> 00:01:59,729
If that gets out to the police...
61
00:01:59,731 --> 00:02:01,497
Then we tell the police what we left out
62
00:02:01,532 --> 00:02:02,994
when we thought Hanna was kidnapped.
63
00:02:02,997 --> 00:02:05,971
Alison was tortured by this
freak. He deserved way worse.
64
00:02:05,974 --> 00:02:08,504
I agree with you, Emily, and it
might not be first-degree murder
65
00:02:08,539 --> 00:02:10,473
but we still kind of broke a few laws.
66
00:02:10,508 --> 00:02:12,441
Yeah, not enough to
play this game. Okay.
67
00:02:12,477 --> 00:02:14,310
I'm done. I mean it.
68
00:02:16,754 --> 00:02:20,136
Okay.
69
00:02:20,139 --> 00:02:22,106
She doesn't just get
to walk out like that.
70
00:02:22,109 --> 00:02:24,253
I may have been the one driving the car
71
00:02:24,288 --> 00:02:26,722
but we have to be in this together.
72
00:02:26,758 --> 00:02:28,424
We are, Hanna.
73
00:02:28,459 --> 00:02:29,692
We are.
74
00:02:53,352 --> 00:02:58,600
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
75
00:03:03,019 --> 00:03:04,561
Excuse me?
76
00:03:04,597 --> 00:03:06,163
Hi, uh, sorry.
77
00:03:06,198 --> 00:03:09,099
I just noticed you were
coming out of Ezra Fitz's loft.
78
00:03:09,135 --> 00:03:11,101
- I'm sorry, who are you?
- Oh.
79
00:03:11,137 --> 00:03:14,171
Uh, Jared Healy. I work
for the "Philly Inquirer."
80
00:03:14,206 --> 00:03:16,106
I've been trying to get
in touch with Ezra Fitz
81
00:03:16,142 --> 00:03:17,207
for a couple of days.
82
00:03:17,243 --> 00:03:19,143
I even left five messages, but he, uh...
83
00:03:19,178 --> 00:03:20,210
What's this about?
84
00:03:20,246 --> 00:03:22,546
Oh, a human-interest
story my editor's hired on.
85
00:03:22,581 --> 00:03:25,946
Local author reunited
with his long-lost fianc�e.
86
00:03:25,949 --> 00:03:27,251
They'd like to run it next weekend.
87
00:03:27,253 --> 00:03:29,119
What do you mean reunited?
88
00:03:29,155 --> 00:03:31,188
Well, she was presumed dead.
89
00:03:31,223 --> 00:03:34,224
Um... yeah.
90
00:03:34,260 --> 00:03:37,528
Nicole Gordon was never his fianc�e.
91
00:03:37,563 --> 00:03:39,163
I am.
92
00:03:39,198 --> 00:03:41,598
Oh, I didn't realize
there were two of you.
93
00:03:45,271 --> 00:03:47,137
Why did you put Lopez fourth?
94
00:03:47,173 --> 00:03:48,605
She performs well under pressure.
95
00:03:48,641 --> 00:03:51,208
Her adrenaline kicks in, and
she goes into a complete zone.
96
00:03:51,243 --> 00:03:53,544
- I remember that feeling.
- Yeah.
97
00:03:53,579 --> 00:03:56,280
It's kinda hard to forget
when we're still standing here.
98
00:03:56,315 --> 00:03:58,182
It is crazy, isn't it?
99
00:04:01,554 --> 00:04:03,834
Em, I'm sorry.
100
00:04:03,837 --> 00:04:05,155
What I said in the teachers' lounge
101
00:04:05,157 --> 00:04:07,157
bringing up all that stuff about Alison.
102
00:04:07,193 --> 00:04:09,093
I know how much she means to you.
103
00:04:09,128 --> 00:04:12,196
Don't apologize. It's my fault.
104
00:04:12,231 --> 00:04:15,532
I have this intense history
with the both of you.
105
00:04:15,568 --> 00:04:18,202
You and Ali have your own weird history.
106
00:04:19,605 --> 00:04:22,206
When you told me what she did
that night on my porch, I...
107
00:04:23,542 --> 00:04:26,210
I fell for you hard.
108
00:04:26,245 --> 00:04:28,545
Wanted to protect you ever since.
109
00:04:28,581 --> 00:04:31,215
I'd like to think I'm
a little stronger now.
110
00:04:31,250 --> 00:04:33,550
You are.
111
00:04:33,586 --> 00:04:35,152
We all are.
112
00:04:36,622 --> 00:04:39,590
Post it. I've got to
get to a budget meeting.
113
00:04:39,625 --> 00:04:41,191
Go.
114
00:04:45,164 --> 00:04:48,599
Addison, I didn't know you were in here.
115
00:04:48,634 --> 00:04:50,167
I'm a quiet dresser.
116
00:04:51,270 --> 00:04:53,170
You're late to first period.
117
00:04:53,205 --> 00:04:55,272
Yeah, well, it's computer lab.
118
00:04:55,307 --> 00:04:57,174
I've been typing since I was two.
119
00:04:59,101 --> 00:05:01,001
Why did you miss yesterday's practice?
120
00:05:02,548 --> 00:05:05,082
I went home early. I was sick.
121
00:05:05,117 --> 00:05:07,518
Mmm. You seemed to have
recovered pretty quickly.
122
00:05:07,553 --> 00:05:09,186
It was a headache.
123
00:05:09,221 --> 00:05:11,887
Why, are you sorry it wasn't a tumor?
124
00:05:11,936 --> 00:05:13,302
You should get to class.
125
00:05:28,541 --> 00:05:29,573
What's the time frame?
126
00:05:31,577 --> 00:05:33,577
I see. Well, if...
127
00:05:33,612 --> 00:05:35,512
If you think a couple
more weeks will help...
128
00:05:36,697 --> 00:05:39,550
Can I call you back? Thanks.
129
00:05:41,220 --> 00:05:42,553
Hey, there.
130
00:05:45,157 --> 00:05:47,191
- What's that?
- Gil just left a message.
131
00:05:47,226 --> 00:05:49,226
They want to sign the lease
on the field office in Philly
132
00:05:49,228 --> 00:05:51,528
so do you wanna see that
before it becomes a reality?
133
00:05:51,564 --> 00:05:54,531
Sounds like that would be wise.
134
00:05:54,567 --> 00:05:57,052
Maybe you and I can go
down there this afternoon.
135
00:05:57,055 --> 00:05:58,495
We could stop and have a nice lunch...
136
00:05:58,497 --> 00:05:59,570
Who was on the phone?
137
00:06:00,874 --> 00:06:02,173
Was it Dad?
138
00:06:04,210 --> 00:06:06,443
How long is he gonna put
off coming home to face me?
139
00:06:06,479 --> 00:06:08,078
Honey, your father's not avoiding you.
140
00:06:08,113 --> 00:06:10,473
He'll be back this Thursday.
He's left you several messages.
141
00:06:10,483 --> 00:06:12,812
Yeah, this isn't really the
kind of conversation I wanna have
142
00:06:12,814 --> 00:06:13,934
while he's in a hotel lobby.
143
00:06:14,587 --> 00:06:17,454
He's hurting too, Spencer.
144
00:06:17,490 --> 00:06:20,390
This isn't how either one
of us wanted you to find out.
145
00:06:20,426 --> 00:06:21,425
What does Melissa know?
146
00:06:23,429 --> 00:06:26,330
Did she sign some secret family
pact to keep me in the dark too?
147
00:06:26,365 --> 00:06:27,464
Your sister loves you.
148
00:06:27,500 --> 00:06:29,791
'Cause she acted like she was in shock
149
00:06:29,794 --> 00:06:32,302
when she found out that
we were related to Jason.
150
00:06:32,338 --> 00:06:34,338
I mean, if she knew that
Dad had already strayed once
151
00:06:34,340 --> 00:06:36,206
then why did she put on such a big show?
152
00:06:36,242 --> 00:06:38,242
Why didn't she just tell me then?
153
00:06:38,277 --> 00:06:41,144
Melissa isn't aware of all the
circumstances surrounding the...
154
00:06:41,180 --> 00:06:43,213
Wow. So only you and
Dad could appreciate
155
00:06:43,249 --> 00:06:45,148
the bitter irony of me checking into
156
00:06:45,184 --> 00:06:46,811
the same mental hospital
where I was born.
157
00:06:46,813 --> 00:06:49,218
Please don't do that.
158
00:06:49,221 --> 00:06:52,256
You have no idea how hard it was
for me to walk into that place.
159
00:06:52,291 --> 00:06:55,192
Yeah, well, you got to walk out.
160
00:06:55,227 --> 00:06:56,593
It feels like a part of
me will be living there
161
00:06:56,595 --> 00:06:58,128
for the rest of my life.
162
00:07:07,389 --> 00:07:11,158
She drooled over all of them,
but she's desperate to wear
163
00:07:11,161 --> 00:07:12,476
what was behind door number three.
164
00:07:12,478 --> 00:07:13,443
Okay, slow down.
165
00:07:13,479 --> 00:07:15,279
She kept droning on about gloves
166
00:07:15,314 --> 00:07:16,346
but I talked her out of that one.
167
00:07:16,348 --> 00:07:18,282
I'm like "Katie, you
start covering up your arms
168
00:07:18,317 --> 00:07:19,449
"people are gonna think
that you're a stripper
169
00:07:19,451 --> 00:07:21,285
or a junkie or both.
170
00:07:21,320 --> 00:07:24,154
Just hit refresh on
that spray tan, hon."
171
00:07:26,113 --> 00:07:29,326
Okay, those aren't from my
rack. You went through my closet?
172
00:07:29,361 --> 00:07:32,262
Well, I wanted her to see the
best, and you weren't here.
173
00:07:32,298 --> 00:07:34,298
And this was before
our boundaries treaty.
174
00:07:34,333 --> 00:07:36,233
So take a chill pill, Donatella.
175
00:07:38,237 --> 00:07:41,572
This... is what gave her palpitations.
176
00:07:43,949 --> 00:07:45,785
- What's wrong?
- She can't wear that.
177
00:07:45,801 --> 00:07:47,210
Why not? It fits her perfectly.
178
00:07:47,212 --> 00:07:48,579
Uh, she can't wear that dress.
179
00:07:48,614 --> 00:07:51,448
Okay, why are you eating
insecurity for breakfast?
180
00:07:51,483 --> 00:07:54,585
- Hanna, this dress is genius.
- It's not an option.
181
00:07:54,620 --> 00:07:57,084
I can't pull the sucker
out of her mouth, Hanna.
182
00:07:57,087 --> 00:07:58,322
She loves this one.
183
00:07:58,357 --> 00:08:00,290
Well, talk her into another one.
184
00:08:00,326 --> 00:08:01,325
Why?
185
00:08:04,014 --> 00:08:07,363
Han, no masterpiece is ever complete.
186
00:08:07,366 --> 00:08:09,793
If someone hadn't pulled
Mona Lisa off Da Vinci's easel
187
00:08:09,796 --> 00:08:12,235
he would have given her a perm.
188
00:08:12,271 --> 00:08:13,921
When did she have a perm?
189
00:08:13,924 --> 00:08:15,372
Okay, I can't do this right now.
190
00:08:15,374 --> 00:08:17,750
I have to go to a jewelry
designer in Milford.
191
00:08:17,753 --> 00:08:19,233
Call me after you've had your coffee.
192
00:08:25,284 --> 00:08:29,086
Alright, "Twelfth Night"
paper is due on Friday.
193
00:08:29,121 --> 00:08:31,121
If you haven't picked
a theme, please do so.
194
00:08:31,156 --> 00:08:33,190
It helps if you actually read the play.
195
00:08:36,925 --> 00:08:38,759
Can I talk to you?
196
00:08:38,818 --> 00:08:40,818
It's not a good time.
197
00:08:40,873 --> 00:08:44,167
Addison, there's no record
of you leaving sick yesterday.
198
00:08:44,203 --> 00:08:46,503
When did this become a
federal investigation?
199
00:08:46,558 --> 00:08:49,106
Your teammates were in
that pool giving a 110%.
200
00:08:49,141 --> 00:08:50,681
If you miss practice
without a valid excuse...
201
00:08:50,683 --> 00:08:52,442
What do you need, an X-ray?
202
00:08:52,478 --> 00:08:53,985
My head was throbbing.
203
00:08:53,988 --> 00:08:56,380
Listening to your rusty
whistle wasn't gonna help.
204
00:08:58,121 --> 00:09:00,350
You're off the line-up
for Saturday's meet.
205
00:09:00,386 --> 00:09:02,285
You sure you wanna do that?
206
00:09:12,974 --> 00:09:15,875
- Is it just me or she's...
- She's worse.
207
00:09:15,928 --> 00:09:17,167
At least when I threatened adults
208
00:09:17,169 --> 00:09:19,102
I looked up from my phone.
209
00:09:20,539 --> 00:09:22,506
What if I have one like her?
210
00:09:22,541 --> 00:09:24,207
Or me?
211
00:09:24,243 --> 00:09:25,824
- So you decided...
- No.
212
00:09:27,179 --> 00:09:29,413
I'm just trying to go one
day without thinking about it.
213
00:09:30,182 --> 00:09:31,448
Tick tock.
214
00:09:32,518 --> 00:09:35,118
Why don't I come over? Bring you dinner.
215
00:09:35,154 --> 00:09:36,520
You shouldn't be alone right now.
216
00:09:36,555 --> 00:09:38,024
I'm not.
217
00:09:38,027 --> 00:09:39,795
There's a mini-me waving to me
218
00:09:39,798 --> 00:09:42,359
from a board game next door.
219
00:09:42,394 --> 00:09:44,428
Probably scheming to
make my situation worse.
220
00:09:44,463 --> 00:09:46,296
If that's even possible.
221
00:09:48,833 --> 00:09:50,599
Come here.
222
00:10:00,279 --> 00:10:02,212
I left my phone on vibrate
while I was running.
223
00:10:02,247 --> 00:10:03,752
Sorry, I didn't get
your message until then.
224
00:10:03,754 --> 00:10:06,149
No, I'm... You didn't
have to rush over, I...
225
00:10:06,185 --> 00:10:07,584
You sounded fragile. What's wrong?
226
00:10:09,321 --> 00:10:10,587
Um...
227
00:10:12,324 --> 00:10:14,124
Hey, talk to me.
228
00:10:15,024 --> 00:10:16,709
I didn't come here as a police officer.
229
00:10:16,712 --> 00:10:19,246
I thought the shorts
would've been a giveaway.
230
00:10:20,798 --> 00:10:23,298
What's going on?
231
00:10:23,334 --> 00:10:25,701
Are you feeling threatened
because Alison's husband
232
00:10:25,736 --> 00:10:27,302
is still at large? We're gonna find him.
233
00:10:27,304 --> 00:10:28,637
No, it's not that. It's...
234
00:10:30,307 --> 00:10:31,673
Then what is it?
235
00:10:33,385 --> 00:10:35,544
Are you still looking for Mary Drake?
236
00:10:35,579 --> 00:10:37,512
Why?
237
00:10:37,548 --> 00:10:40,482
Would you consider making
that a top priority?
238
00:10:40,517 --> 00:10:41,797
Have you heard from this person?
239
00:10:45,385 --> 00:10:49,154
I, um... I found something
240
00:10:49,157 --> 00:10:50,289
in my house.
241
00:10:53,530 --> 00:10:56,431
She wrote it a long time ago...
242
00:10:56,467 --> 00:10:58,333
When she was at Radley Sanitarium.
243
00:11:02,187 --> 00:11:04,054
It was addressed to me...
244
00:11:05,709 --> 00:11:07,643
Before I was born.
245
00:11:43,608 --> 00:11:46,542
Hey. You wanna take a break?
Maybe get some lunch...
246
00:11:46,578 --> 00:11:48,411
Outside of this room?
247
00:11:49,547 --> 00:11:51,514
- Hanna?
- What?
248
00:11:51,549 --> 00:11:53,783
- You're obsessing.
- I'm working.
249
00:11:55,487 --> 00:11:58,421
Look, I'm the last
one to side with Mona.
250
00:11:58,456 --> 00:12:00,723
- Don't.
- She has a point.
251
00:12:00,759 --> 00:12:02,358
If this client loves your design...
252
00:12:02,394 --> 00:12:05,395
No, it's no mine. Totally, I mean...
253
00:12:05,437 --> 00:12:07,437
I designed this when I
was working for Claudia.
254
00:12:07,440 --> 00:12:08,731
I showed her and she gagged
255
00:12:08,733 --> 00:12:10,667
and then she gave me,
like, 20 suggestions.
256
00:12:13,395 --> 00:12:15,271
Well, how many of them did you take?
257
00:12:15,307 --> 00:12:16,639
Nineteen.
258
00:12:16,675 --> 00:12:18,608
The beading, the belt, the collar.
259
00:12:18,643 --> 00:12:21,611
Hanna, Claudia Greco was a dragon.
260
00:12:21,646 --> 00:12:23,513
She stole your soul for three years
261
00:12:23,548 --> 00:12:24,614
not to mention our relationship.
262
00:12:24,616 --> 00:12:26,716
I mean, the least that she
could give you was a belt.
263
00:12:26,751 --> 00:12:28,651
The belt makes the dress.
264
00:12:28,687 --> 00:12:30,620
If I lose the belt, I have nothing!
265
00:12:30,655 --> 00:12:32,655
What do I have? I have
a hippie ballet costume.
266
00:12:32,691 --> 00:12:34,937
It's like the Sugar Plum
Fairy meets the Grateful Dead.
267
00:12:34,940 --> 00:12:37,560
That's what Claudia
said, and she was right.
268
00:12:37,595 --> 00:12:39,032
Hey.
269
00:12:39,035 --> 00:12:40,235
Can I just say one last thing?
270
00:12:43,157 --> 00:12:45,568
If you believed in your
talent half as much as I do
271
00:12:45,603 --> 00:12:47,537
you would see this
moment for what it is.
272
00:12:48,506 --> 00:12:51,073
Take it and run.
273
00:13:00,777 --> 00:13:03,319
Ms. McCullers?
274
00:13:03,355 --> 00:13:05,655
- Do you have a minute?
- Sure.
275
00:13:05,690 --> 00:13:06,723
What is this about?
276
00:13:09,627 --> 00:13:11,260
I...
277
00:13:11,296 --> 00:13:13,629
I was gonna go to Principal Hackett.
278
00:13:13,665 --> 00:13:15,531
But I thought...
279
00:13:15,567 --> 00:13:17,700
I thought it may be
better to talk to you...
280
00:13:17,736 --> 00:13:18,701
First.
281
00:13:19,771 --> 00:13:21,604
Have a seat.
282
00:13:30,171 --> 00:13:33,039
You heard I was benched for
skipping practice, right?
283
00:13:35,113 --> 00:13:37,013
Well, there's a reason I wasn't here.
284
00:13:38,302 --> 00:13:39,334
I...
285
00:13:41,739 --> 00:13:44,327
I'm just not comfortable
with this new coach.
286
00:13:45,154 --> 00:13:47,187
And now I think I'm
being punished 'cause I...
287
00:13:50,075 --> 00:13:52,592
I didn't respond the
way she wanted me to.
288
00:13:52,628 --> 00:13:54,194
Respond to what?
289
00:13:56,265 --> 00:13:59,199
Why do you think you're
being punished, Addison?
290
00:13:59,234 --> 00:14:01,666
She, Coach Fields...
291
00:14:02,571 --> 00:14:05,138
Ever since she got here, she's been
292
00:14:05,173 --> 00:14:07,474
really inappropriate.
293
00:14:07,509 --> 00:14:09,542
Can you define inappropriate?
294
00:14:09,578 --> 00:14:12,545
I've caught her staring
at me while I changed
295
00:14:12,581 --> 00:14:14,514
when I was in the shower,
in the bathroom mirror.
296
00:14:14,549 --> 00:14:16,516
- Addison...
- She gets too close.
297
00:14:16,551 --> 00:14:20,387
And touchy, and it's not just me
298
00:14:20,422 --> 00:14:23,290
Chelsea Lopez is freaked out too.
299
00:14:23,325 --> 00:14:25,492
I took a picture at
last Saturday's meet.
300
00:14:25,527 --> 00:14:27,460
I'll show you.
301
00:14:27,496 --> 00:14:31,264
She's always brushing her hand
up against Chelsea's thigh.
302
00:14:31,300 --> 00:14:34,334
Always? That was Coach
Fields' first meet.
303
00:14:34,369 --> 00:14:37,270
I-I don't know why I can't find
it, but if you saw this photo
304
00:14:37,306 --> 00:14:40,173
you'd understand why
everyone's so uncomfortable.
305
00:14:40,208 --> 00:14:42,142
So you think it's the whole team?
306
00:14:43,345 --> 00:14:45,245
I can't speak for everyone
307
00:14:45,280 --> 00:14:48,946
but here... look at this.
308
00:14:48,949 --> 00:14:51,196
She's even inappropriate
with other teachers.
309
00:14:52,621 --> 00:14:56,489
I'm not saying she's
like a predator, but...
310
00:14:56,525 --> 00:14:58,625
She's definitely someone
who's way over the line.
311
00:15:02,193 --> 00:15:04,431
If you think I should go
straight to Mr. Hackett...
312
00:15:04,433 --> 00:15:06,099
You did the right thing coming to me.
313
00:15:06,134 --> 00:15:07,500
I'll handle it.
314
00:15:07,536 --> 00:15:09,369
Can you forward this to me, please.
315
00:15:12,441 --> 00:15:14,507
So when did she come up with this?
316
00:15:14,543 --> 00:15:16,898
She's a bride. They're
allowed to change their minds
317
00:15:16,901 --> 00:15:18,311
ten times a day.
318
00:15:18,347 --> 00:15:20,313
So how many guests?
319
00:15:20,349 --> 00:15:22,282
Tomorrow night's rehearsal dinner for 20
320
00:15:22,317 --> 00:15:24,384
is now a feast for 40.
321
00:15:24,419 --> 00:15:26,386
They're multiplying like rabbits.
322
00:15:26,421 --> 00:15:28,388
Okay. Well, what can I do?
323
00:15:28,423 --> 00:15:31,224
No, you're not here to help me.
324
00:15:31,259 --> 00:15:34,094
You're supposed to be
working on your menu.
325
00:15:34,097 --> 00:15:36,191
- You need help.
- No, I don't.
326
00:15:37,366 --> 00:15:40,266
Yes, I do. How are you with tabbouleh?
327
00:15:40,302 --> 00:15:42,268
Bulgur's there, parsley's done.
328
00:15:42,304 --> 00:15:44,204
Tomatoes just need to be chopped.
329
00:15:44,239 --> 00:15:45,605
Can I trust you with a knife?
330
00:15:45,640 --> 00:15:47,574
Well, not that one. It's bigger than me.
331
00:15:47,609 --> 00:15:49,862
Alright. Use this.
332
00:15:51,396 --> 00:15:52,428
And put on an apron.
333
00:16:07,362 --> 00:16:09,362
Ezra's still in New York?
334
00:16:09,398 --> 00:16:12,499
Yeah, her family found a small apartment
335
00:16:12,534 --> 00:16:14,401
for him near the clinic.
336
00:16:14,436 --> 00:16:16,336
Sweet.
337
00:16:16,371 --> 00:16:18,405
Yeah. Sweet.
338
00:16:19,950 --> 00:16:23,243
Can I just say one more thing
that's like really bugging me?
339
00:16:23,278 --> 00:16:25,412
Besides the fact that you
can't say Nicole's name?
340
00:16:25,447 --> 00:16:30,383
I can. I just don't really like to.
341
00:16:30,419 --> 00:16:31,989
So what else bugs you?
342
00:16:31,992 --> 00:16:33,253
Besides her name and
343
00:16:33,288 --> 00:16:35,255
a jackass reporter who
didn't do his homework?
344
00:16:35,290 --> 00:16:37,950
I mean, where did he even read that?
345
00:16:37,953 --> 00:16:40,293
Did Ezra propose to her first?
346
00:16:40,328 --> 00:16:42,295
Y-you wrote a book with the guy.
347
00:16:42,330 --> 00:16:45,532
You've known him forever. Why
would he keep that a secret?
348
00:16:45,567 --> 00:16:47,133
Don't you think he would have told you?
349
00:16:47,169 --> 00:16:49,502
Why would he? She was gone.
350
00:16:49,538 --> 00:16:52,539
Well, I don't see why it
matters now. You've got the ring.
351
00:16:52,574 --> 00:16:54,541
So why does he keep putting it off?
352
00:16:54,576 --> 00:16:57,477
She still doesn't even
know that we're engaged.
353
00:16:57,512 --> 00:17:00,447
Is Ezra the only person who's
ever told you he loved you?
354
00:17:00,482 --> 00:17:01,514
What?
355
00:17:01,550 --> 00:17:05,085
In all these years,
was there anyone else...
356
00:17:05,120 --> 00:17:08,488
In college, after college,
when you moved to Boston?
357
00:17:08,523 --> 00:17:11,357
Well, yeah.
358
00:17:11,393 --> 00:17:13,359
But what does that have to do with this?
359
00:17:13,395 --> 00:17:15,361
Have you shared that with Ezra?
360
00:17:15,397 --> 00:17:17,559
- That's totally different.
- Why?
361
00:17:18,500 --> 00:17:20,333
Everyone's got history.
362
00:17:20,368 --> 00:17:22,368
Just 'cause you met him
when you were in 11th grade
363
00:17:22,370 --> 00:17:25,271
doesn't mean he's frozen in amber.
364
00:17:25,307 --> 00:17:27,550
Hey, I'm not the same
person I was in high school.
365
00:17:28,065 --> 00:17:29,898
Are you?
366
00:17:33,415 --> 00:17:35,281
You've gotta be joking.
367
00:17:35,317 --> 00:17:37,571
I mean, this kid is out of control.
368
00:17:37,574 --> 00:17:40,153
- I'm gonna go talk to Hackett.
- Emily, wait, before you do...
369
00:17:40,155 --> 00:17:41,287
No, why wait? The girl's a snake.
370
00:17:41,289 --> 00:17:42,755
She needs to be kicked off the team.
371
00:17:42,758 --> 00:17:45,258
I agree, but she is dangerous.
372
00:17:45,293 --> 00:17:48,528
Why? Because she snapped a pic
of me taking care of a friend?
373
00:17:48,563 --> 00:17:50,530
Hackett knows what Alison
and I have been through.
374
00:17:50,565 --> 00:17:51,598
Everyone in this town does.
375
00:17:51,600 --> 00:17:53,199
No one's gonna let her
subvert a hug into...
376
00:17:53,201 --> 00:17:54,534
It's not about that picture.
377
00:17:54,569 --> 00:17:56,169
She's accused you of hitting on her.
378
00:17:56,204 --> 00:17:57,470
- Oh, my God.
- And others.
379
00:17:57,506 --> 00:17:58,854
And who's gonna believe that?
380
00:17:58,857 --> 00:18:00,440
It's your word against hers.
381
00:18:00,475 --> 00:18:02,408
And if she strong-arms
any of her other teammates
382
00:18:02,444 --> 00:18:03,476
and files a formal complaint...
383
00:18:03,478 --> 00:18:05,512
Okay. I'll let Hackett handle this.
384
00:18:05,547 --> 00:18:07,413
I mean, if I confront
the kid, it'll be worse.
385
00:18:07,449 --> 00:18:09,144
Like I do have something to hide.
386
00:18:09,147 --> 00:18:11,797
And if you challenge her, she'll
turn you into a predator too.
387
00:18:11,800 --> 00:18:14,287
I don't think so. She doesn't
have any pictures of me.
388
00:18:16,324 --> 00:18:17,484
What's that supposed to mean?
389
00:18:17,492 --> 00:18:19,392
I'm just saying you need to be careful.
390
00:18:19,427 --> 00:18:21,024
Alison brings her drama to school
391
00:18:21,027 --> 00:18:22,088
it's easy to get sucked in...
392
00:18:22,090 --> 00:18:23,977
Okay, this has nothing
to do with Alison.
393
00:18:23,980 --> 00:18:26,550
This is about a vile brat who's
determined to take down an adult
394
00:18:26,553 --> 00:18:29,169
that dared to discipline
her. She's a bully.
395
00:18:29,204 --> 00:18:31,237
I won't let her get away with this.
396
00:18:31,273 --> 00:18:32,393
How do you plan to stop her?
397
00:18:32,407 --> 00:18:35,872
Let me supervise practice
today. You take the night off.
398
00:18:35,875 --> 00:18:37,842
I'll talk to some of the other teammates
399
00:18:37,845 --> 00:18:39,481
put out any fires before they spread.
400
00:18:44,553 --> 00:18:47,554
She checked into this
motel last Tuesday.
401
00:18:47,589 --> 00:18:49,189
She didn't sign in under Mary Drake
402
00:18:49,224 --> 00:18:51,191
but matches the character description.
403
00:18:51,226 --> 00:18:53,593
Did you talk to anybody? Any
idea where she was headed?
404
00:18:53,628 --> 00:18:56,129
No. There's a lead out of Scranton.
405
00:18:56,164 --> 00:18:58,531
Two Mary Drakes listed
as permanent residents.
406
00:18:58,574 --> 00:19:00,407
Well, do you have any photos?
407
00:19:00,435 --> 00:19:02,868
Well, they both appear to
have been born before 1950.
408
00:19:06,341 --> 00:19:07,440
Hey...
409
00:19:07,475 --> 00:19:09,309
You sure you really want this?
410
00:19:11,346 --> 00:19:13,963
You've seen some
gruesome stuff, Spencer.
411
00:19:13,966 --> 00:19:16,538
And this person could've been
the one who pulled the trigger.
412
00:19:16,541 --> 00:19:18,218
She wasn't, she...
413
00:19:18,990 --> 00:19:20,890
I don't see her that way anymore.
414
00:19:24,326 --> 00:19:27,160
Where did you find it
in the house? The letter.
415
00:19:28,022 --> 00:19:29,243
Your parents hung on to it.
416
00:19:29,264 --> 00:19:31,264
They might still know
where to contact her.
417
00:19:48,516 --> 00:19:51,384
Detective Furey, I believe
you've been looking for me?
418
00:19:52,487 --> 00:19:54,454
- I'm J...
- I know who you are.
419
00:19:55,894 --> 00:19:57,794
- Where have you been?
- Hiding.
420
00:20:00,285 --> 00:20:02,185
But I can't do that anymore.
421
00:20:03,398 --> 00:20:05,331
I need to tell somebody the truth.
422
00:20:05,367 --> 00:20:07,500
We're not alone right now, Ms. Marshall.
423
00:20:07,535 --> 00:20:10,370
I know. I can hear her breathe.
424
00:20:12,474 --> 00:20:14,240
Hello, Spencer.
425
00:20:21,652 --> 00:20:23,619
Are you sure he's dead?
426
00:20:23,654 --> 00:20:26,253
If you're referring to Noel Kahn, yes.
427
00:20:26,256 --> 00:20:28,222
But if you'd like to
make a statement, Jenna
428
00:20:28,225 --> 00:20:29,191
I'd recommend you...
429
00:20:29,194 --> 00:20:30,525
He wasn't just out to get you
430
00:20:30,527 --> 00:20:32,427
and your friend, Spencer.
431
00:20:33,530 --> 00:20:35,797
- He wanted to kill me too.
- I...
432
00:20:35,833 --> 00:20:38,734
Sara Harvey was first. I was next.
433
00:20:40,838 --> 00:20:42,804
What do you know about
Sara Harvey's death?
434
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
There were no accidents with Noel.
435
00:20:44,875 --> 00:20:49,645
He was a sociopath who knew
exactly how to trap you.
436
00:20:50,781 --> 00:20:52,848
He kept telling me
that some of the money
437
00:20:52,883 --> 00:20:56,752
that Charlotte left behind was mine.
438
00:20:56,787 --> 00:21:02,557
She promised to pay for
another surgery for my eyes.
439
00:21:02,593 --> 00:21:05,594
So he recruited me
for that treasure hunt
440
00:21:05,629 --> 00:21:07,696
because he thought I had the answers.
441
00:21:07,731 --> 00:21:10,432
He only wanted the money for himself.
442
00:21:11,602 --> 00:21:13,502
Why would he need money? His parents...
443
00:21:13,537 --> 00:21:14,603
They cut him off.
444
00:21:15,673 --> 00:21:17,985
Noel was broke.
445
00:21:17,988 --> 00:21:19,541
And he wasn't gonna share it with anyone
446
00:21:19,543 --> 00:21:22,511
so he lured me in to my old school
447
00:21:22,546 --> 00:21:25,547
so that he could get rid of me too.
448
00:21:25,582 --> 00:21:27,113
I had to play along...
449
00:21:27,918 --> 00:21:30,452
And act like his partner.
450
00:21:30,487 --> 00:21:32,821
Are you implying that he
put that gun in your hand?
451
00:21:32,856 --> 00:21:36,792
No. I brought it to protect myself.
452
00:21:36,827 --> 00:21:39,431
But everything I said to
you and your friend, Spencer
453
00:21:39,438 --> 00:21:41,423
was for Noel's benefit, so...
454
00:21:44,477 --> 00:21:46,377
So I could...
455
00:21:48,322 --> 00:21:49,738
Make it out alive.
456
00:21:49,773 --> 00:21:50,806
Oh, my God. You're so full...
457
00:21:50,808 --> 00:21:52,741
You don't need to comment on this.
458
00:21:54,645 --> 00:21:55,744
Kevin?
459
00:21:57,681 --> 00:21:59,681
Could you take Ms. Marshall
to the conference room?
460
00:22:03,620 --> 00:22:05,487
I'll join you shortly.
461
00:22:07,927 --> 00:22:09,658
Do you wanna see a real sociopath?
462
00:22:09,660 --> 00:22:10,659
Because you have one walking
463
00:22:10,661 --> 00:22:12,247
into your conference room right now.
464
00:22:12,250 --> 00:22:14,021
Spencer, the bullet that hit you
465
00:22:14,024 --> 00:22:15,630
did not match the gun
that Jenna was holding.
466
00:22:15,632 --> 00:22:16,665
And we have plenty of evidence
467
00:22:16,667 --> 00:22:18,467
that will support her
assessment of Noel Kahn.
468
00:22:18,502 --> 00:22:21,436
She is worse than he is. You
have to lock her up right now!
469
00:22:21,472 --> 00:22:23,872
We cannot charge her with
anything formally yet.
470
00:22:25,909 --> 00:22:27,843
Unless there's something
you're not telling me.
471
00:22:30,526 --> 00:22:31,847
Hello, is anyone there?
472
00:22:31,882 --> 00:22:33,849
Hello, may I help you?
473
00:22:33,884 --> 00:22:35,851
I'm still holding for Claudia.
474
00:22:35,886 --> 00:22:37,324
May I have your name please?
475
00:22:37,326 --> 00:22:39,260
I've left three messages.
476
00:22:39,890 --> 00:22:41,690
Hanna Marin.
477
00:22:41,725 --> 00:22:43,209
'I'm sorry. Could you
repeat that please?'
478
00:22:43,211 --> 00:22:44,726
Marin.
479
00:22:44,762 --> 00:22:46,414
Look, you're sitting at my old desk
480
00:22:46,417 --> 00:22:47,853
if she doesn't wanna talk to me, then...
481
00:22:49,767 --> 00:22:50,766
Hello?
482
00:22:58,335 --> 00:23:01,508
_
483
00:23:04,856 --> 00:23:06,681
How could she just walk in there?
484
00:23:06,683 --> 00:23:09,192
I'll tell you how, because she has balls
485
00:23:09,195 --> 00:23:10,585
the size of church bells.
486
00:23:10,621 --> 00:23:12,168
Okay. Well, I didn't need that image.
487
00:23:12,171 --> 00:23:14,556
Why didn't he just ask her who
was shooting off the second gun?
488
00:23:14,558 --> 00:23:16,558
I'm sure he will, but
he couldn't do that
489
00:23:16,593 --> 00:23:17,826
in front of you.
490
00:23:18,629 --> 00:23:19,861
Do you know how hard it was
491
00:23:19,897 --> 00:23:21,496
not to tell him about
that freakin' game?
492
00:23:21,498 --> 00:23:24,128
Why were you even down
there? At the precinct?
493
00:23:24,131 --> 00:23:25,834
These are really good.
494
00:23:25,869 --> 00:23:27,869
Okay. Stop eating those.
495
00:23:27,905 --> 00:23:29,805
Holden had to drive all
the way to Amish country
496
00:23:29,840 --> 00:23:31,149
to get these mushrooms.
497
00:23:31,152 --> 00:23:33,474
- Yeah, where is he?
- Tomato run.
498
00:23:33,477 --> 00:23:34,776
He'll be back soon so talk fast.
499
00:23:34,812 --> 00:23:36,878
Why were you in Furey's office?
500
00:23:36,914 --> 00:23:39,414
Because he's helping me find her...
501
00:23:39,450 --> 00:23:40,682
Mary.
502
00:23:40,918 --> 00:23:43,852
Are you sure that's a good idea?
503
00:23:43,921 --> 00:23:47,722
I mean, if you saw her
again, what are you gonna say?
504
00:23:47,758 --> 00:23:50,592
I'm not sure. I guess, um...
505
00:23:52,696 --> 00:23:54,729
I'm still trying to
figure out things about me
506
00:23:54,765 --> 00:23:57,532
that have never made sense.
507
00:23:57,568 --> 00:23:59,568
It might make sense if I could just...
508
00:24:00,268 --> 00:24:01,703
Get to know her.
509
00:24:01,738 --> 00:24:04,539
You know, not as someone to fear, but...
510
00:24:06,277 --> 00:24:07,343
To forgive.
511
00:24:13,859 --> 00:24:16,485
I tried calling Spence.
She won't pick up.
512
00:24:16,520 --> 00:24:18,453
No one's taking my calls today.
513
00:24:18,489 --> 00:24:20,234
Wait, so who was hiding Jenna?
514
00:24:20,266 --> 00:24:22,824
Sydney What's-Her-Face?
Was she at the station too?
515
00:24:22,860 --> 00:24:24,459
I got the same text as you, Hanna
516
00:24:24,495 --> 00:24:25,760
didn't come with the footnotes.
517
00:24:25,796 --> 00:24:27,729
Don't bite me. I was just asking.
518
00:24:28,932 --> 00:24:31,833
Look, I'm sorry. I guess she's
been to seventh circle of hell
519
00:24:31,869 --> 00:24:33,069
and just keeps getting...
520
00:24:35,739 --> 00:24:36,872
Emily?
521
00:24:37,908 --> 00:24:39,674
Em, are you there?
522
00:24:40,744 --> 00:24:44,579
Yes, and so is Jenna with bookends.
523
00:24:44,582 --> 00:24:45,780
I'll call you back.
524
00:24:51,287 --> 00:24:53,154
Send.
525
00:25:18,492 --> 00:25:20,162
Oh, there you are.
526
00:25:20,165 --> 00:25:22,323
I thought maybe you decided
not to come after...
527
00:25:22,326 --> 00:25:24,063
No, I was just with Aria. I'm ready.
528
00:25:25,700 --> 00:25:28,033
Gil faxed over a blueprint.
529
00:25:28,069 --> 00:25:30,035
It's a nice place.
530
00:25:30,071 --> 00:25:33,038
But he said that the corner's
loud, lots of traffic.
531
00:25:33,074 --> 00:25:35,040
Maybe if I took the backroom
532
00:25:35,076 --> 00:25:36,942
and we put your desk
outside my office...
533
00:25:36,978 --> 00:25:38,018
I won't be needing a desk.
534
00:25:40,882 --> 00:25:43,048
Uh, I promised you that I
would help you get settled
535
00:25:43,084 --> 00:25:44,950
and I will.
536
00:25:44,986 --> 00:25:46,952
But I'm gonna be looking for other work.
537
00:25:47,922 --> 00:25:48,921
I have to.
538
00:25:51,793 --> 00:25:53,926
If that's Dad, just take
it. I'll wait in the car.
539
00:25:53,961 --> 00:25:55,795
No, it's not your father.
540
00:25:57,949 --> 00:25:59,916
It's, uh, it's a realtor.
541
00:26:02,171 --> 00:26:04,138
Your dad and I have
decided to sell this house.
542
00:26:04,839 --> 00:26:06,839
What? When?
543
00:26:06,874 --> 00:26:09,323
We figured the sooner the better.
544
00:26:09,326 --> 00:26:13,261
Severing ties with this town
would be healthy for all of us.
545
00:26:14,715 --> 00:26:17,151
I didn't tell you this
morning because I...
546
00:26:17,154 --> 00:26:19,290
I knew that you were already
hurting, and I didn't want to...
547
00:26:19,292 --> 00:26:22,655
Sell it! Fine, do
what's best for you guys.
548
00:26:22,658 --> 00:26:25,281
- It's just a house.
- No, it's not.
549
00:26:26,727 --> 00:26:28,694
It's our home. It's-it's your home.
550
00:26:28,729 --> 00:26:30,286
It's the only home you've ever known.
551
00:26:30,289 --> 00:26:31,964
Well, it feels different now.
552
00:26:31,999 --> 00:26:33,933
Not to me.
553
00:26:33,968 --> 00:26:36,643
Spencer, it's not about walls and a roof
554
00:26:36,646 --> 00:26:38,871
and-and a staircase,
it's about a family...
555
00:26:40,052 --> 00:26:41,184
That lived here.
556
00:26:43,077 --> 00:26:44,977
A family that I've
tried to hold together
557
00:26:45,012 --> 00:26:48,761
in spite of all the
lies and losses and crap
558
00:26:48,764 --> 00:26:50,253
that life's thrown at us.
559
00:26:51,085 --> 00:26:53,448
My children made even
560
00:26:53,451 --> 00:26:54,948
the worst moments bearable.
561
00:26:56,958 --> 00:26:58,824
We got through them
together, not because
562
00:26:58,859 --> 00:27:01,760
we have the same blood
flowing through our veins
563
00:27:01,796 --> 00:27:03,729
but because we're a family.
564
00:27:04,932 --> 00:27:08,767
All I ever wanted to do
was to make you feel safe
565
00:27:08,803 --> 00:27:09,868
and nurtured and...
566
00:27:11,772 --> 00:27:12,838
And loved.
567
00:27:14,775 --> 00:27:16,675
That's what made it a home for me.
568
00:27:23,184 --> 00:27:26,051
We should probably go.
We're gonna be late.
569
00:27:34,729 --> 00:27:38,030
- You must have been hungry.
- What?
570
00:27:38,065 --> 00:27:40,132
You don't think a chef
counts his mushrooms?
571
00:27:40,167 --> 00:27:42,935
Oh, yeah.
572
00:27:42,970 --> 00:27:45,971
- Sorry, I forgot to eat lunch.
- No worries.
573
00:27:46,007 --> 00:27:48,107
You saved me today.
574
00:27:48,133 --> 00:27:50,429
I was gonna offer you cash, but...
575
00:27:50,471 --> 00:27:51,879
_
576
00:27:52,013 --> 00:27:54,046
if you're happy to be paid in fungus...
577
00:27:54,081 --> 00:27:55,948
Or should I say fungi?
578
00:28:01,523 --> 00:28:03,956
Aria? You okay?
579
00:28:03,991 --> 00:28:07,760
Uh, no. I-I should get going.
580
00:28:11,593 --> 00:28:13,899
I'll talk to you tomorrow?
581
00:28:13,934 --> 00:28:15,801
Oh, we never got around
to discussing the menu
582
00:28:15,836 --> 00:28:16,835
for you and Ezra.
583
00:28:16,871 --> 00:28:18,804
Yeah. That's okay. Next time.
584
00:28:22,176 --> 00:28:24,143
This blew my mind. How gorgeous.
585
00:28:24,178 --> 00:28:25,778
Tell me you don't wanna lick this.
586
00:28:25,813 --> 00:28:27,780
Wow. They just let you borrow it?
587
00:28:27,815 --> 00:28:30,115
Don't look so surprised,
hon. This is why you need me.
588
00:28:30,151 --> 00:28:31,717
I'm connected.
589
00:28:31,752 --> 00:28:34,072
Can I show you some awesome
photos from the store designer?
590
00:28:34,088 --> 00:28:35,347
Yeah, you know what,
just forward it to me.
591
00:28:35,349 --> 00:28:36,822
Caleb is waiting, and we
haven't even started...
592
00:28:36,824 --> 00:28:38,757
Okay, Caleb can wait. What about shoes?
593
00:28:38,793 --> 00:28:40,125
You and Katherine wear the same size.
594
00:28:40,127 --> 00:28:41,126
- Can she borrow your little...
- Yeah.
595
00:28:41,128 --> 00:28:42,294
I'm getting them fixed in Philly.
596
00:28:42,296 --> 00:28:45,030
- I'll pick them up tomorrow.
- Look at these earrings.
597
00:28:45,066 --> 00:28:46,699
How great would this
go with your collar.
598
00:28:46,734 --> 00:28:48,312
He's got tons of this stuff.
599
00:28:51,138 --> 00:28:52,706
What the hell?
600
00:28:53,664 --> 00:28:55,107
What is she doing in your design?
601
00:28:55,109 --> 00:28:57,910
How did she copy your dress?
602
00:28:57,945 --> 00:29:01,847
Hanna! Speak! Why does she have that?
603
00:29:03,516 --> 00:29:06,484
Well, one of us is gonna find out. Now.
604
00:29:06,487 --> 00:29:07,586
Move.
605
00:29:10,890 --> 00:29:13,057
Yo, Jenna. It's Mona.
606
00:29:13,060 --> 00:29:15,316
You don't have to introduce
me to your little posse.
607
00:29:15,319 --> 00:29:16,895
Just tell me where you got the dress?
608
00:29:16,931 --> 00:29:18,997
- Excuse me?
- The dress.
609
00:29:19,033 --> 00:29:21,734
Where did it come from?
610
00:29:21,769 --> 00:29:23,769
- It was a gift.
- From who?
611
00:29:23,804 --> 00:29:26,772
That was Hanna. This is
me. Who gave you the dress?
612
00:29:26,807 --> 00:29:28,807
I'm sorry, I can't talk right now.
613
00:29:28,843 --> 00:29:30,843
We have an Uber waiting for us. Bye.
614
00:29:34,298 --> 00:29:36,181
I thought the police
were looking for her.
615
00:29:36,183 --> 00:29:37,816
What is she doing
shuffling around in that
616
00:29:37,818 --> 00:29:39,319
instead of an orange jumpsuit?
617
00:29:39,322 --> 00:29:40,786
It's all part of the game.
618
00:29:40,821 --> 00:29:42,087
What game?
619
00:29:43,157 --> 00:29:45,124
Hanna, what game are we talking about?
620
00:29:45,159 --> 00:29:47,092
You know what? I can't
do this right now.
621
00:29:47,128 --> 00:29:48,127
Later.
622
00:29:49,764 --> 00:29:51,096
I thought you had a spare key.
623
00:29:51,132 --> 00:29:52,064
What's going on?
624
00:29:52,099 --> 00:29:53,132
Spencer's in Philly with her mom
625
00:29:53,134 --> 00:29:54,441
and I need to get into that barn.
626
00:29:54,443 --> 00:29:56,067
- Why?
- That nasty little mean girl
627
00:29:56,070 --> 00:29:57,611
in your class is a pawn. Okay?
628
00:29:57,614 --> 00:29:59,471
Another Sydney deployed
by Jenna to destroy me.
629
00:29:59,474 --> 00:30:00,440
- Hold on.
- No.
630
00:30:00,443 --> 00:30:02,006
I need to see that board game.
631
00:30:02,009 --> 00:30:03,242
If A.D. is behind this
and is threatening me
632
00:30:03,244 --> 00:30:06,044
to play that game, then I want
some confirmation. Something.
633
00:30:06,080 --> 00:30:08,013
Em, I don't think it takes questions.
634
00:30:08,048 --> 00:30:09,453
It's not a Ouija board.
635
00:30:09,456 --> 00:30:12,017
Addison Derringer is making
some very serious allegations
636
00:30:12,052 --> 00:30:13,986
about me being inappropriate.
637
00:30:14,021 --> 00:30:15,586
And if this is all
about breaking me down
638
00:30:15,588 --> 00:30:16,989
so I have to admit other
things to Hackett...
639
00:30:16,991 --> 00:30:18,056
Wait. What other things?
640
00:30:20,094 --> 00:30:22,961
I took a shortcut to
getting my degree, okay?
641
00:30:22,997 --> 00:30:25,964
I-I missed a final exam,
and A.D. took it for me.
642
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
So you already played the game?
643
00:30:27,378 --> 00:30:28,966
No, it wasn't a game back then.
644
00:30:28,969 --> 00:30:30,350
But I'm pretty sure that Jenna Marshall
645
00:30:30,352 --> 00:30:32,500
was the mastermind behind that one too.
646
00:30:32,503 --> 00:30:33,939
Where is the damn key?
647
00:30:33,974 --> 00:30:35,874
Em, if you roll the dice
again, you're basically
648
00:30:35,910 --> 00:30:36,975
taking all of us with you.
649
00:30:37,011 --> 00:30:38,492
I'm living proof.
650
00:30:38,495 --> 00:30:39,878
Once you invite the devil in
651
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
a horde of little seeds start to sprout.
652
00:30:41,916 --> 00:30:42,915
Please.
653
00:30:55,196 --> 00:30:57,129
You're not doing this alone.
654
00:31:09,228 --> 00:31:11,528
I don't believe it.
Tenerelli's in that building.
655
00:31:11,563 --> 00:31:13,463
- Who's Tenerelli?
- The cobbler.
656
00:31:13,499 --> 00:31:14,834
The old man who's repairing my shoes.
657
00:31:14,836 --> 00:31:16,533
She's gonna steal my shoes too.
658
00:31:16,568 --> 00:31:19,503
- Hanna, stop. Let me do this.
- Do what?
659
00:31:19,538 --> 00:31:21,571
I don't need help ripping
the dress off her back.
660
00:31:23,509 --> 00:31:25,575
She's not even going
inside. Only they are.
661
00:31:28,756 --> 00:31:30,789
You stay here. I'm gonna handle Jenna.
662
00:31:30,792 --> 00:31:32,626
We need answers, not a brawl.
663
00:31:41,163 --> 00:31:44,327
Yes. Yes.
664
00:31:44,363 --> 00:31:47,364
Uh, yeah, maybe. I
will, I will try, okay?
665
00:31:50,369 --> 00:31:52,402
Hanna, is that you?
666
00:31:52,438 --> 00:31:54,705
Close. Guess again.
667
00:31:55,741 --> 00:31:57,340
I don't have to.
668
00:31:57,376 --> 00:31:59,696
Her smell clings to you.
669
00:31:59,699 --> 00:32:01,378
What are you doing here, Jenna?
670
00:32:01,380 --> 00:32:03,213
I'm meeting friends to rehearse.
671
00:32:03,248 --> 00:32:05,282
- Rehearse for what?
- A concert.
672
00:32:05,317 --> 00:32:07,217
In a shoe repair shop?
673
00:32:07,252 --> 00:32:10,554
There's a studio on the top floor.
674
00:32:10,589 --> 00:32:12,556
And my friends are waiting, so...
675
00:32:12,591 --> 00:32:15,225
Yeah, I saw your friends. They
didn't have any instruments.
676
00:32:15,260 --> 00:32:17,527
Unless they're the kind
that you pack in holsters.
677
00:32:17,563 --> 00:32:19,563
Caleb, I suggest you back off.
678
00:32:19,598 --> 00:32:21,631
Hm. That's my suggestion.
679
00:32:23,569 --> 00:32:25,535
Who brought you back
to Rosewood this time?
680
00:32:25,571 --> 00:32:27,604
Why do you assume I didn't come alone?
681
00:32:27,639 --> 00:32:29,870
Because you couldn't make
a dress from a stolen sketch
682
00:32:29,873 --> 00:32:31,408
without a little help.
683
00:32:33,579 --> 00:32:36,513
You better think twice about
why you came back to town, Jenna.
684
00:32:36,548 --> 00:32:38,415
The cops are already punching holes
685
00:32:38,450 --> 00:32:40,967
in that little bedtime
story about you and Noel.
686
00:32:40,970 --> 00:32:42,486
Well, they shouldn't.
687
00:32:42,521 --> 00:32:45,322
Because the last time I
checked, the only person
688
00:32:45,357 --> 00:32:48,458
who could contradict
that story was dead.
689
00:32:59,042 --> 00:33:01,204
Mr. Tenerelli, are you here?
690
00:33:20,659 --> 00:33:23,469
Mr. Tenerelli, are you in here?
691
00:33:32,504 --> 00:33:34,471
Mr. Tenerelli, is that you?
692
00:33:42,648 --> 00:33:45,348
Was that piece over there the
last time we looked at this?
693
00:33:48,579 --> 00:33:50,876
_
694
00:33:53,458 --> 00:33:55,425
Do it. Or I will.
695
00:33:58,530 --> 00:34:02,399
What is that? A security footage?
696
00:34:02,434 --> 00:34:05,302
Looks like the alley behind The Brew.
697
00:34:05,337 --> 00:34:07,204
Who's that in the car?
698
00:34:07,800 --> 00:34:09,439
That would be Addison.
699
00:34:09,441 --> 00:34:11,374
And her boyfriend.
700
00:34:11,410 --> 00:34:13,310
Look at the time code.
701
00:34:13,345 --> 00:34:15,612
Isn't that when she was
too sick for practice?
702
00:34:35,667 --> 00:34:37,567
Excuse me.
703
00:34:37,603 --> 00:34:39,469
- Hello. Hi.
- Hi.
704
00:34:39,504 --> 00:34:41,671
- Do they lock the doors?
- 7:00.
705
00:34:41,707 --> 00:34:43,607
Visiting hours are over at 7:00.
706
00:34:43,642 --> 00:34:45,475
Really?
707
00:34:45,510 --> 00:34:47,544
Could've sworn they said 8:00.
708
00:34:47,579 --> 00:34:49,613
No. It's always been 7:00.
709
00:34:49,648 --> 00:34:51,414
Hm.
710
00:34:52,618 --> 00:34:54,551
I knew this was crazy.
711
00:34:54,586 --> 00:34:57,487
My friend, she's a patient
here, she was really craving
712
00:34:57,522 --> 00:35:00,357
salt water taffy, so I ran out to get it
713
00:35:00,392 --> 00:35:01,950
and I knew I wasn't gonna
make it back in time.
714
00:35:01,952 --> 00:35:03,493
I got stuck in this horrible traffic.
715
00:35:03,528 --> 00:35:07,464
- Who's the patient?
- Nicole Gordon.
716
00:35:07,499 --> 00:35:10,367
Um, I-I think she's in room...
717
00:35:10,402 --> 00:35:13,303
- 317.
- That's right.
718
00:35:13,338 --> 00:35:14,688
317, yes.
719
00:35:14,691 --> 00:35:16,473
Just give her the bag and make it quick.
720
00:35:16,508 --> 00:35:20,310
And don't tell anyone
that I'm gonna let you in.
721
00:35:20,345 --> 00:35:22,412
It's gonna cost you
more than a bag of candy.
722
00:35:24,001 --> 00:35:25,000
Aria!
723
00:35:26,950 --> 00:35:28,049
Don't do it.
724
00:35:31,256 --> 00:35:32,289
Caleb?
725
00:35:33,535 --> 00:35:36,069
Caleb? Help!
726
00:35:36,072 --> 00:35:37,627
Someone, please, open the door.
727
00:35:48,674 --> 00:35:49,639
Oh!
728
00:35:49,675 --> 00:35:51,274
Help me. Stop.
729
00:35:52,311 --> 00:35:53,677
Mr. Tenerelli.
730
00:36:15,357 --> 00:36:17,090
Hanna?
731
00:36:19,974 --> 00:36:21,006
Hanna?
732
00:36:25,134 --> 00:36:26,199
Hanna!
733
00:36:29,041 --> 00:36:30,107
What happened?
734
00:36:39,775 --> 00:36:42,509
Hanna, you alright?
735
00:36:44,153 --> 00:36:46,019
You okay?
736
00:36:57,581 --> 00:37:01,516
Hey, Carly, would you mind
giving us a moment? Thanks.
737
00:37:03,782 --> 00:37:04,914
We need to talk.
738
00:37:04,950 --> 00:37:06,716
What is this about?
739
00:37:06,751 --> 00:37:08,751
This is about you, and
where you were yesterday
740
00:37:08,754 --> 00:37:10,254
when you were supposed to be here.
741
00:37:10,257 --> 00:37:12,855
And what you're willing
to do to protect a lie.
742
00:37:12,891 --> 00:37:14,480
I don't know what you're talking about.
743
00:37:14,483 --> 00:37:17,225
Yeah, you do. You know
exactly how dangerous you are.
744
00:37:17,228 --> 00:37:19,396
And if you don't
retract those accusations
745
00:37:19,399 --> 00:37:21,333
then I'll have to share
some pretty damaging evidence
746
00:37:21,335 --> 00:37:25,036
about your extracurricular
activities behind The Brew.
747
00:37:25,039 --> 00:37:27,770
So now you're following me too?
748
00:37:27,806 --> 00:37:31,040
Maybe you wanna use your time
more wisely, Coach Fields.
749
00:37:31,076 --> 00:37:33,209
- Like finding a lawyer.
- Stop it, Addison.
750
00:37:33,244 --> 00:37:35,144
You will not have the last word.
751
00:37:35,180 --> 00:37:38,014
- Why, you're gonna smack me?
- No, I can't do that.
752
00:37:38,049 --> 00:37:39,983
But somebody should
have a long time ago.
753
00:37:40,018 --> 00:37:42,436
Probably some poor kid who got
off the bus three stops early
754
00:37:42,439 --> 00:37:44,406
because they couldn't
deal with your dirty looks
755
00:37:44,409 --> 00:37:46,529
or the sounds of your
snickering two rows behind them.
756
00:37:46,532 --> 00:37:48,958
You wanna know what's
inappropriate, Addison?
757
00:37:48,994 --> 00:37:50,661
You. You're inappropriate!
758
00:37:50,664 --> 00:37:52,630
And you need to be stopped
because I was that kid
759
00:37:52,633 --> 00:37:54,063
on the bus, and I will not let you...
760
00:37:54,065 --> 00:37:55,064
Emily?
761
00:37:56,929 --> 00:37:58,598
I thought you weren't coming tonight?
762
00:37:58,601 --> 00:38:00,227
You got another obligation. Remember?
763
00:38:00,262 --> 00:38:03,029
What was that, stalking another student?
764
00:38:03,065 --> 00:38:06,099
Addison, save your
breath for the principal.
765
00:38:06,135 --> 00:38:08,101
He was just forwarded
a copy of an e-mail
766
00:38:08,137 --> 00:38:10,070
you sent to a friend in computer lab.
767
00:38:10,105 --> 00:38:12,699
Gloating about how you were
getting rid of Coach Fields.
768
00:38:12,702 --> 00:38:15,041
- I never sent...
- Save it, Addison.
769
00:38:15,077 --> 00:38:16,626
It was also sent to your parents.
770
00:38:16,629 --> 00:38:18,145
Your dad's in my office.
771
00:38:18,180 --> 00:38:20,113
Here's a copy to refresh your memory.
772
00:38:21,183 --> 00:38:23,116
Come on. Your dad's waiting.
773
00:38:41,036 --> 00:38:43,069
I can't believe you followed me here.
774
00:38:43,105 --> 00:38:46,726
I didn't want you to
make another mistake.
775
00:38:46,765 --> 00:38:50,911
The road to every altar is
paved with bad decisions.
776
00:38:52,114 --> 00:38:54,881
Do you think I should
give the ring back?
777
00:38:54,917 --> 00:38:57,851
What? God, no.
778
00:38:57,886 --> 00:39:00,854
I think you should stare
at that diamond real hard
779
00:39:00,889 --> 00:39:04,291
and think how long it took for
a lump of carbon to become that.
780
00:39:04,326 --> 00:39:06,740
I mean, it's like...
781
00:39:06,743 --> 00:39:08,106
A million years plus.
782
00:39:09,165 --> 00:39:11,131
Talk about patience.
783
00:39:13,910 --> 00:39:17,846
You can't expect him to
be on your timetable, Aria.
784
00:39:17,873 --> 00:39:20,874
If the man needs another
week or two, give it to him.
785
00:39:22,277 --> 00:39:24,878
He's probably more
torn up inside than you.
786
00:39:29,885 --> 00:39:31,218
Thank you.
787
00:39:32,354 --> 00:39:34,187
No sweat.
788
00:39:35,958 --> 00:39:39,326
Try the pizza. It's good.
789
00:39:39,361 --> 00:39:41,328
It's not as good as mine, but...
790
00:39:53,375 --> 00:39:56,343
Hey. You ready?
791
00:39:56,378 --> 00:39:57,878
Yeah.
792
00:39:57,913 --> 00:39:59,880
Let me get my stuff,
I'll give you a ride.
793
00:40:17,232 --> 00:40:18,312
Emily, you ready?
794
00:40:18,333 --> 00:40:19,366
Coming.
795
00:40:29,407 --> 00:40:33,243
_
796
00:40:39,288 --> 00:40:40,857
Em, I don't get it.
797
00:40:40,860 --> 00:40:43,187
What did you have to
do to get this piece?
798
00:40:43,191 --> 00:40:45,358
Jenna reduced her to
blackmailing a tenth grader.
799
00:40:45,394 --> 00:40:47,294
Well, you got off easy.
800
00:40:47,329 --> 00:40:50,630
One of her goons tried to
grind my hand into a moccasin.
801
00:40:50,633 --> 00:40:52,231
Is that a map?
802
00:40:52,234 --> 00:40:54,200
- What?
- Look.
803
00:40:54,236 --> 00:40:56,136
That dark area is shaped like Rosewood
804
00:40:56,171 --> 00:40:57,809
and then these three
lines are the three roads
805
00:40:57,811 --> 00:41:00,180
that lead out of it, this
one curves just like Route 37
806
00:41:00,208 --> 00:41:02,208
and this long slanted
one leads to the turnpike.
807
00:41:02,244 --> 00:41:04,344
- Why are we getting a map?
- Seriously.
808
00:41:04,379 --> 00:41:07,213
It's not like this game
wants to help us escape.
809
00:41:07,249 --> 00:41:10,183
No, but maybe it wants
us to find something.
810
00:41:10,218 --> 00:41:11,318
Or someone.
811
00:41:18,601 --> 00:41:24,593
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
60387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
