Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Previously on "Pretty Little Liars... "

- Nicole, is that you? - Nicole is dead.

- They had a funeral for her. - I'll delete the call.

When Toby and I broke up

my heart just stopped... until you.

- I'm so sorry, Spencer. - Bye, Caleb.

(Ali) You should know better than to take my mom's things.

I'd like you to explain a few things.

Maybe there's something in here that can help you

find a connection between Mary and Elliott.

Look into him, please. See if you can find out anything.

- Are you okay? - I will be.

You should tell Caleb that you and Jordan broke up.

She was looking at your computer.

- Really? - Elliott Rollins is a fraud.

Somehow, you knew his real identity before anyone else.

Will you marry me?

We think A.D. is heading your way.

- You mean Jenna and Sara? - No. Elliott Rollins.

[glass shatters]

(male #1) Next time you bury someone

make sure they're dead.

[panting]

- I'm trying to keep you safe. - I'm not afraid of Jenna.

- I'm not talking about Jenna. - Noel Kahn.

Did you miss me?

[instrumental music]

What are these?

Well, by no means

can they top that rock on your finger.

But...

... after what happened to Ali

I started thinking...

... that we're like this crazy, dysfunctional family.

But we work together.

And I've just decided that I'm at a point in my life

where I wanna put the people

who've had my back before anything else.

I'm right there with you.

Me too.

- I'm in. - Cheers...

... to Aria's engagement and to our friendship.

To Aria. Congratulations.

- And I better be a bridesmaid. - You kidding me?

You're all gonna be up there with me.

[glasses clink]

Here you go, ladies.

[clears throat]

Ali, what is it?

"Roses are red, violets are blue

you killed Elliott, and I could have killed you."

A.D. knows that we killed him.

[indistinct chatter on radio]

Are they coming for us?

[intense music]

[indistinct chattering]

[elevator dings]

(Aria) They're not here for us, so who are they here for?

(Emily) I'll find out.

(male #2) I think so...

[indistinct chattering]

It's Sara Harvey.

She's dead.

♪ Got a secret can you keep it? ♪

♪ Swear this one you'll save ♪

♪ Better lock it in your pocket ♪

♪ Taking this one to the grave ♪

♪ If I show you then I know ♪

♪ You won't tell what I said ♪

♪ 'Cause two can keep a secret ♪

♪ If one of them is dead ♪

[indistinct chattering]

[sobbing]

Look at that. Pretending to be Sara's best friend.

Didn't they just meet?

Performance of the century.

(female #1) You know, I... I overheard what they were saying.

Apparently, she slipped in the shower and hit her head.

Yeah, they don't suspect foul play.

[indistinct chattering]

[sighs] Em, are you okay?

Yeah, I'm fine.

Sara said that Jenna wasn't the one we should be afraid of.

I also saw a file on her desktop

labelled "Charlotte DiLaurentis."

Well, something in there could link up to A.D.

We need to steal that laptop.

Well, if you do want to talk about Sara

I'm here for you.

Thanks, I just can't right now.

You know, we really should be doing intervals.

Boosts the heart rate and metabolism.

I'm out in nature, and I'm jogging.

Em, give your mom a little credit.

So what do you wanna do for your birthday?

- Em, we already about this. - Well, I know.

I was just, I was thinking, you know I'm working...

No, Em , that's okay. That's fine, really.

I... I... I, I don't wanna do anything.

I mean, let's just treat this like every other day, okay?

Where I have to jog to erase the eclair I ate last night.

Okay, well, I was just gonna say

you could come by after my shift.

I could buy you dinner.

Look, it's just a meal.

[sighs] Alright.

Alright, just promise me you'll keep it low key.

Might as well go in our sweats.

I'm gonna have to go on my sweats, 'cause after this jog

I'm not gonna be able to move.

Well, I'll race you to the car.

Oh, hey!

[laughing]

So...

So...

She told us that she came back to town

for your engagement dinner.

You really think I would invite Jenna to my engagement dinner?

So what is she doing back here?

You know what, that's always one of the things

I loved about you. Your tenacity, your...

Abrasiveness?

What is she doing here, Toby?

She was looking for forgiveness.

That one cracked in the middle.

Those are my favorite.

You know, it took a lot for my dad to convince me

to come on this trip.

- I get it. I just... - No, wait. J-Just wait.

Let me, let me get this off.

I'm glad that I came.

You know, maybe this could be the start of a new tradition.

Hmm.

You okay?

Toby.

Yeah?

I'm afraid.

There are some things that...

... I can't see in my mind anymore.

They're slipping away.

Like you.

And your face.

Here.

Here.

I can see you.

Jenna.

I... I... I thought you...

You thought wrong.

Jenna left that night.

I haven't seen her since.

Not-not until she came back to town recently.

I'm so sorry, Toby.

Why didn't you ever tell me?

We were broken up.

I wasn't gonna bother you in DC.

[radio beeps]

(woman on radio) Attention all units.

459. Hot prowl in progress.

Units en route to 492 Hart.

- That's your address. - Hold on.

Uh, Roger. Dispatch. Code-3 from Rosewood and Main.

10-4.

You know, I woke up this morning in a panic.

I had a dream he was coming for us.

And that feeling, it...

... stayed with me through breakfast.

But then I realized you're here.

And we have each other.

And right now, we're erasing him.

[door closes]

Jason.

When did you get in? I thought your plane landed at five.

Oh. I caught an earlier one. I couldn't wait to see you.

Look at this.

[both laughing]

All you need is a flannel and some Warby Parkers

and you'll be a regular hipster.

[chuckling] Please don't.

Hey, are you okay?

Yeah.

Yeah, I'm-I'm fine, now that you're here.

- Well, you must be Mary. - Yes.

Hello, Jason.

This is a court order

appointing me as Ali's primary caretaker.

You can get the hell off my property.

Jason, relax, please, you don't...

Now.

Of course.

I'll go pack my things.

What's with the witch hunt?

You haven't even met the woman yet.

Well, that woman is the reason

you were institutionalized, Ali.

She locked you away like Charlotte

so she could take our money.

She was working with Elliott. And he was the one

that sucked her in, just like he did with me.

How could you get married without telling me?

Because you weren't here!

And you haven't been in a long time.

Jason, I'm not saying that she's a saint.

But when she realized how far Elliott was taking it

she got me out of Welby.

Because it was the right thing to do.

I have no one.

Not Dad, not you.

You're here now, but I never know how long you'll stay.

So please give her a chance.

A chance to do what?

She's our aunt.

Don't you wanna get to know her?

Yeah, I'm at the hospital right now.

The doctor's examining Yvonne. She's pretty beat up.

(Hanna) Well, I found/stole my mom's key card.

So we need to use it before anybody notices it's missing.

- So, like, now. - I'm sorry, Hanna.

I promised Toby that I would stay here at the hospital.

It's fine. Just get here when you can.

Tell Toby I'm thinking of them.

I'll let you know what I find.

I will.

(Ezra) Well, she certainly gave us

a lot to think about.

It's a lot of decisions.

Like a ton.

Are you okay?

Yeah, yeah, no, I'm good.

Just, uh, just having a little trouble breathing. That's all.

But I'm great.

You know, we don't have to use all these decorations.

Maybe...

... we could just skip the headache

and inevitable parental drama

and just...

... elope.

Okay, that-that sounded lame.

But, no, I'm not talking of like

all of this wedding chapel, I'm thinking villa

in Tuscany.

- Are you serious? - Yes, yes.

Family friend, Geo, he owns this villa in Barca.

It's on this hill. It overlooks a vineyard. It's...

You are serious?

Will you at least think about it?

[instrumental music]

Oh, my God, Caleb! What are you doing here?

Sorry, I was gonna ask you the same thing.

Your mom hired me to beef up the hotel security.

I saw you come in.

Look...

I don't think what happened to Sara was an accident.

And I'm betting you don't either.

Em saw something on Jenna's laptop

that can link back to A.D.

It might explain what happened to Sara.

I know a way we can get the key to the lock box

but I'm gonna need your help.

(Aria) Are we actually considering this?

You think we can seriously pull off an elopement?

Aria, Sara Harvey was found dead at The Radley.

Let's just go and get out of this town.

Don't you think skipping town might seem a little suspicious?

Well, s-suspicious to you? You didn't kill Sara.

Did you?

Aria,

we could be wine-tasting under the Tuscan sun by Friday.

I love the idea, I do, but...

[sighs]

It's a really big decision.

Yeah, today's rushing it.

Tomorrow?

[chuckles]

[phone ringing]

_

♪ No escape hold on tight ♪

♪ Make no mistake you know you're right ♪

♪ Not gonna claim that you can't explain ♪

♪ You're hurting faking but know your pain ♪

♪ Shut up ♪

Hi, Emily.

I always knew you'd never get out of Rosewood.

♪ Know your pain shut up ♪

(Aria) Wow.

Traveling really brought out the rugged in you.

[chuckles]

And you kept the beard.

You look great.

I'm engaged.

To Liam?

To Ezra.

[sighs]

Congratulations.

- Thank you. - He's a very lucky guy.

You haven't told anyone...

... about us, have you?

No.

I haven't told Ali or Ezra or anyone.

So let's keep it our secret.

That's not why I asked you here, Aria.

I need your help with Ali.

Okay.

Well, she seems to be completely under Mary's spell.

I'm worried about her, and she's not listening to me.

Right before I left Ethiopia, I discovered

our Carissimi non-profit had been

completely drained of funds.

Elliott?

He didn't just steal Ali's money...

He took everything.

[sighs] Jason, I'm so sorry.

I know how much your work means to you

and how important it is to those kids.

I hired a forensic accountant.

I'm still trying to prove Mary's involved

but in the meantime...

... I need your help.

[instrumental music]

It was so nice of the hotel to comp a spa day.

It's been a stressful 24 hours.

[Oriental music on speakers]

So what, you couldn't find

Jenna's laptop, but you found a lock box?

Yeah. It's big enough. The laptop could be in there.

Or it could be something else.

Did you tell Caleb?

No.

[instrumental music]

You know, you can turn the lights on.

She wouldn't know the difference.

[instrumental music]

No laptop, just papers.

Got it.

[door opens]

[intense music]

[grunts]

[sniffs]

Hi, I'm calling again for Dr. Cochrane.

It's Noel Kahn.

Tell her I'm running out of time and patience.

[sighs]

[grunts]

Good evening, I am Emily,

and I'll be taking care of you tonight.

Well, look at you.

[chuckles]

This is the first time you've seen the place

since it's been renovated, right?

Yeah. Yeah.

Everything okay?

Yeah, uh, sorry, it's, uh...

... a lottery alert.

- Two hundred million. - Ooh.

Maybe we should get a ticket.

Yeah.

Yo, what's up?

[all screaming]

[indistinct shouting]

(woman) Bartender...

Wow.

They look... really excited.

That why the Airstream was broken into.

Noel wanted that file.

Well, if Noel did steal it

then there's something in it we didn't see.

Yeah, something worth breaking and entering for.

[sighs]

Okay, you beautiful mind. What's that code mean?

I don't know. I'm gonna need

some extra caffeine to figure that out.

Well, this is like some sort of test, right? For Mary?

Uh, yeah.

It's her DNA.

[all screaming]

Is it as good as yours?

- What? - The steak.

Is it as good as you make it?

Oh, it, it was good, not great.

It was, it was okay.

[clears throat]

Mom, what's wrong?

It's Dad, isn't it?

I'm sorry, Em, it's just that...

[phone ringing]

You know it sounds silly, but...

... I just, I... I feel guilty

if I have fun without your dad.

Mom, remember that one birthday

when we took Dad to that all-you-can-eat sushi buffet?

- Okay, and he ate... - Nine rolls. Yeah.

- I remember. - Dad didn't hold back.

I mean, he loved us and he loved life.

You should, too.

I know.

No, thanks.

- He doesn't drink. - My apologies.

I'll take it, Mary. Thanks.

Sorry, I should have told you.

Well, this is nice.

Just the three of us.

[doorbell rings]

Mm. I hope you guys don't mind

but I invited a friend to dinner.

That's fine.

We have enough food to feed an army.

Yvonne?

Oh, Spencer, hi.

Hi, how are you feeling?

Uh, got some bruises, cracked rib.

But the doctors say I'm lucky.

[both laugh]

What do they know, right?

Hey.

Babe, uh, they need you to sign the release papers.

- Yeah. - Need some help?

Don't be silly. I'll be fine. Bye.

Okay.

I went to get Yvonne's things

and the only thing missing in that Airstream

was that file.

I'm so sorry that I dragged you into the middle of this.

Toby, I feel terrible.

Well, I'm gonna find out who took it.

Listen, the only thing that you need to do

is pack up your things and get Yvonne

as far away from this place as possible.

What do you know that I don't?

Toby, you're building her a house.

You can build her a house anywhere.

Okay? I need to be here right now

but you and Yvonne don't.

Please.

No one's ever really safe in Rosewood.

Mom. Mom!

I'm sorry, this is not how I thought tonight was gonna be.

Hey, it's fine.

(male #3) Here you are, ladies.

- What? - Um...

No, we didn't order these.

(male #3) Yeah, it's a, it's a gift.

_

Oh! It's a, it's a peace offering from the brides to be.

- Hi. - Hi.

They look like they're having fun.

You know what, I'm, I'm gonna go thank them.

Oh, I forgot my Cosmo.

[indistinct chatter]

[cheering]

(Mary) Time for the main course.

Tonight was supposed to be about you giving her a chance.

You've hardly said two words to Mary since we sat down.

Oh, I have words, Ali, believe me.

You just don't wanna listen. You're too busy defending her.

What the hell are you doing here?

Ali...

You can at least make an effort, Jason.

Yeah, well, while you're making an effort

she's making off with our silverware.

Jason's just worried about you.

Elliot didn't just drain your money.

He drained the Carissimi Group funds.

And you know that Mary was a part of it.

- So you think she's playing me? - She admitted to it.

That she and Elliot were trying to steal back Charlotte's money.

Yeah, but she didn't end up doing it.

(Aria) You believe that?

If she stole the money

why would she still be here?

Ali, I think that you want to accept her

more than you actually should.

So that's why you're here.

It's two against one.

Hope you're hungry.

Beef Wellington.

My specialty.

- Your specialty? - Mm-hmm.

That was my mom's specialty.

She made it for our birthdays every year.

I suppose it's a family recipe.

And do you suppose you stole my mother's necklace as well?

(Ali) Jason!

I gave it to her.

You gave her Mom's necklace?

Can't you see? She's manipulating you, Ali.

It's working. I mean, she's not Mom.

Jason, relax.

(Mary) It's fine.

I understand how he must think of me.

I mean, you never even got the chance to know me.

Your mom always kept us apart.

What do you mean?

Once these two were old enough to have any memories of me

she forbid me from coming back to Rosewood.

But I did see Jason some years ago.

I'll just stay for tonight, then.

That's not a good idea. It's a mess in there.

I don't care. Mom, it's one night.

I said no, Jason.

I'll be done in a hour.

I'll see you at home.

[thud]

- Is someone in there? - That's just the wind.

[car starts]

Really, Mary, pull yourself together.

How could you be so cruel?

I just found out that my child is dead.

I left him in your care.

And I gave Charles the best life that I could, Mary.

I loved him with all my heart.

How did it happen?

I need to know. I need answers. Please, tell me.

You're not supposed to be here, Mary. You know that.

Jessica, please.

It wasn't my fault.

I gave him everything that I could.

I just don't understand why you won't tell me what happened.

You're not the victim here.

You gave birth, but he was my son.

Don't ever forget that.

And don't ever come back here.

That's terrible that she didn't tell you more about Charlotte.

When Jessica decided that a conversation was over...

... it was over.

She locked herself in the storm cellar until I left.

Aunt Carol had a storm cellar?

[all laughing]

Mary said Jessica used to have a storm cellar

she would spend a lot of time in.

It was news to Ali and Jason, too.

Uh, yeah, I used to hide in my closet. And?

Considering all the secrets Jessica kept

about Mary and Charlotte, who knows what we'll find

in that secret storm cellar?

Wait, okay, so you think there might be something down there

that could help us find out who she was close to?

Or link us to someone who might want revenge

for Charlotte's murder.

Emily, come on. Come on.

Okay, look, can we do this tomorrow?

It's my mom's birthday.

I, I can't tomorrow.

It has to be tonight.

Why?

Ezra wants to elope.

To Tuscany.

Wow.

But I could never do that.

I, I mean, not have you guys there?

Aria, if-if that's what you want, that's what you should do.

I don't know. I think so.

Em, you know what, no.

Saying that out loud, I, I could never leave you guys.

Emily!

In 20 years, you're not gonna look back or remember

that time you missed breaking into a storm cellar.

Okay, you're gonna remember when you and Ezra

became husband and wife.

Hey, Hanna and Spencer and I will go to Ali's aunt's

tomorrow night when no one's around

and we'll fill you in.

Aria, you're doing this for us.

Please, go get hitched.

I'm actually gonna do this.

[indistinct chatter]

I recognize the pattern, but I'm not familiar

with this encryption.

[sighs]

Jordan and I broke up.

I thought you should know.

Are you okay?

Yeah, it's just... weird.

Being so close to someone and then...

... having to cut them out of your life completely.

It's like losing a limb or something or...

... a part of you.

[sighs]

It'll get better, Han.

I'm not talking about him.

Are we still friends?

Always.

[excited chatter]

So...

... I'm meeting Margaret and Bree for book club on Saturday.

But they are not inviting Keith

so I really can't say anything.

And then after that, we're gonna go for tea

at Margaret's, and I offered to make some of those

cucumber sandwiches that you love so much.

So I can save you some if you want.

Wow, you made some friends.

Some actual fun friends.

You know, Em, I have to admit, tonight has really been a blast.

- Good. - Thank you, sweetheart.

Ooh.

[pop song on speaker]

[cheering]

Come on.

Toby!

Hey. Come in.

So I've been, uh, thinking a lot

about what you said today.

I just wanna be honest with you.

Okay.

[sighs]

I didn't start building the house for Yvonne.

I was building it for you.

But then, um...

In those few minutes that it took for me

to get to the hospital, I just...

I couldn't imagine my life without her.

Yvonne has family in Maine.

It's a small town.

You like those.

We both do, um, so...

We're gonna start our family there.

That sounds perfect.

Well, nothing's ever perfect.

But this is really close.

I'll see you.

Yeah.

[sobbing]

Goodbye.

So Noel Kahn stole Mary's Radley file

and is shacking up with Jenna.

Well, we don't know if they're together

but he definitely has in-and-out privileges in her hotel room.

Maybe he's the reason Sara Harvey

slipped in the shower.

There's nothing here.

Cellars are below ground, Hanna.

Guys.

[cellar door creaks]

(Aria) Ugh! What's that smell?

Smells like Grandma's house.

Yeah, if Grandma died, was eaten by her cats

and then found five days later.

(Emily) Dark much?

Well, it's just dark enough.

Guys, look at this.

Jessica had a file on each of us.

She was investigating us.

Yeah, all of us except Aria. She doesn't have a file.

Do you think somebody took it?

Yeah, but why?

She'd hidden Mary's medical files, too.

Jessica was in charge of Mary's care.

Oh, my God!

She authorized electroshock therapy.

Wait, back then, that was like torture, right?

Yeah!

- Oh! - What is it?

Mary had a second child.

- What? - Wait, a second what?

Boy or girl?

All it says is "no complications

due to prior birth."

Hey, the kid would've been our age by now.

So Charlotte had a biological brother or sister.

Who might wanna revenge.

(Hanna) Well, that's great.

Now, you have another cousin who wants to kill us.

Passports, check.

Luggage tags, check.

Uh, we actually don't have a luggage tag

for the dress.

Oh, no, no.

We will not be checking the wedding dress.

It's delicate and lacy.

Trust me. You're gonna thank me later.

[knock on door]

- Are you Ezra Fitz? - Yes.

I'm Agent Lee from the Federal Bureau of Investigation.

You were involved with Nicole Gordon, correct?

Yes, I was.

We have reason to believe that she may be alive.

Why does your mom have all these photos of us?

And me when I was searching for you guys.

Damn, my hair looked good.

The person my mom was looking for was me.

Last memory I have of her is when she was burying me alive.

She knew I got out.

She never stopped searching.

So this place was kinda like her lair.

[car alarm beeping]

(Spencer) Turn it off.

The keys are gone.

It won't shut up unless the keys are in the car.

Just get inside, shut the doors.

It'll shut up if you shut the doors.

[panting]

- Spencer, what are you doing? - I'm not doing anything.

- What the hell is happening? - You tell me, it's your car.

[electronic voice] Twenty, nineteen, eighteen...

- We're gonna blow up. - Hanna, shut up.

Spence, do you have a jack or anything

under the seat to break the window?

I don't know. I'm really bad at car maintenance.

Spence, you have to have something.

It's probably in the trunk, Emily.

[electronic voice] ... seven, six, five...

We're gonna blow up, aren't we? That's what countdowns mean.

Hanna, please.

[electronic voice] ... two, one.

[gasps]

We're still here.

[beeps]

_

[explosion]

Oh, my God!

_

Guys.

"I see you."

[intense music]

Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com