Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,733 --> 00:00:05,173
Previously on "Pretty Little Liars... "
2
00:00:05,726 --> 00:00:08,023
- Nicole, is that you?
- Nicole is dead.
3
00:00:08,097 --> 00:00:10,765
- They had a funeral for her.
- I'll delete the call.
4
00:00:10,817 --> 00:00:11,982
When Toby and I broke up
5
00:00:11,984 --> 00:00:14,952
my heart just stopped... until you.
6
00:00:15,004 --> 00:00:16,954
- I'm so sorry, Spencer.
- Bye, Caleb.
7
00:00:16,956 --> 00:00:19,006
(Ali) You should know better
than to take my mom's things.
8
00:00:19,058 --> 00:00:20,925
I'd like you to explain a few things.
9
00:00:20,977 --> 00:00:22,602
Maybe there's something
in here that can help you
10
00:00:22,654 --> 00:00:24,061
find a connection
between Mary and Elliott.
11
00:00:24,063 --> 00:00:26,698
Look into him, please. See
if you can find out anything.
12
00:00:26,750 --> 00:00:28,480
- Are you okay?
- I will be.
13
00:00:28,516 --> 00:00:30,711
You should tell Caleb that
you and Jordan broke up.
14
00:00:30,746 --> 00:00:32,470
She was looking at your computer.
15
00:00:32,495 --> 00:00:34,484
- Really?
- Elliott Rollins is a fraud.
16
00:00:34,519 --> 00:00:37,415
Somehow, you knew his real
identity before anyone else.
17
00:00:37,451 --> 00:00:38,678
Will you marry me?
18
00:00:39,145 --> 00:00:40,945
We think A.D. is heading your way.
19
00:00:40,997 --> 00:00:42,947
- You mean Jenna and Sara?
- No. Elliott Rollins.
20
00:00:44,000 --> 00:00:44,965
[glass shatters]
21
00:00:45,001 --> 00:00:46,584
(male #1) Next time you bury someone
22
00:00:46,636 --> 00:00:47,665
make sure they're dead.
23
00:00:47,667 --> 00:00:49,387
[panting]
24
00:00:49,946 --> 00:00:52,168
- I'm trying to keep you safe.
- I'm not afraid of Jenna.
25
00:00:52,203 --> 00:00:53,978
- I'm not talking about Jenna.
- Noel Kahn.
26
00:00:54,030 --> 00:00:55,061
Did you miss me?
27
00:00:58,998 --> 00:00:59,997
[instrumental music]
28
00:01:03,106 --> 00:01:04,328
What are these?
29
00:01:04,951 --> 00:01:06,107
Well, by no means
30
00:01:06,109 --> 00:01:08,076
can they top that rock on your finger.
31
00:01:09,129 --> 00:01:10,078
But...
32
00:01:11,215 --> 00:01:13,131
... after what happened to Ali
33
00:01:13,183 --> 00:01:15,053
I started thinking...
34
00:01:16,136 --> 00:01:19,187
... that we're like this
crazy, dysfunctional family.
35
00:01:19,189 --> 00:01:22,477
But we work together.
36
00:01:23,043 --> 00:01:25,126
And I've just decided that
I'm at a point in my life
37
00:01:25,128 --> 00:01:26,962
where I wanna put the people
38
00:01:27,014 --> 00:01:28,980
who've had my back before anything else.
39
00:01:31,101 --> 00:01:32,100
I'm right there with you.
40
00:01:33,683 --> 00:01:34,237
Me too.
41
00:01:36,073 --> 00:01:38,123
- I'm in.
- Cheers...
42
00:01:38,710 --> 00:01:41,549
... to Aria's engagement
and to our friendship.
43
00:01:42,012 --> 00:01:45,013
To Aria. Congratulations.
44
00:01:45,015 --> 00:01:47,788
- And I better be a bridesmaid.
- You kidding me?
45
00:01:47,985 --> 00:01:49,454
You're all gonna be up there with me.
46
00:01:50,269 --> 00:01:51,301
[glasses clink]
47
00:01:53,432 --> 00:01:54,709
Here you go, ladies.
48
00:01:58,370 --> 00:01:59,369
[clears throat]
49
00:02:02,092 --> 00:02:03,041
Ali, what is it?
50
00:02:03,867 --> 00:02:06,835
"Roses are red, violets are blue
51
00:02:06,837 --> 00:02:09,169
you killed Elliott, and
I could have killed you."
52
00:02:11,808 --> 00:02:12,891
A.D. knows that we killed him.
53
00:02:15,028 --> 00:02:16,945
[indistinct chatter on radio]
54
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
Are they coming for us?
55
00:02:22,002 --> 00:02:22,917
[intense music]
56
00:02:27,908 --> 00:02:29,413
[indistinct chattering]
57
00:02:33,246 --> 00:02:35,213
[elevator dings]
58
00:02:35,248 --> 00:02:38,341
(Aria) They're not here for
us, so who are they here for?
59
00:02:39,300 --> 00:02:40,232
(Emily) I'll find out.
60
00:02:43,906 --> 00:02:45,172
(male #2) I think so...
61
00:02:50,229 --> 00:02:52,179
[indistinct chattering]
62
00:02:55,997 --> 00:02:57,442
It's Sara Harvey.
63
00:02:58,532 --> 00:02:59,531
She's dead.
64
00:03:05,161 --> 00:03:07,745
♪ Got a secret can you keep it? ♪
65
00:03:07,797 --> 00:03:10,362
♪ Swear this one you'll save ♪
66
00:03:10,414 --> 00:03:12,544
♪ Better lock it in your pocket ♪
67
00:03:12,596 --> 00:03:15,169
♪ Taking this one to the grave ♪
68
00:03:15,171 --> 00:03:17,672
♪ If I show you then I know ♪
69
00:03:17,724 --> 00:03:20,342
♪ You won't tell what I said ♪
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,760
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
71
00:03:22,812 --> 00:03:25,146
♪ If one of them is dead ♪
72
00:03:26,849 --> 00:03:27,815
[indistinct chattering]
73
00:03:28,768 --> 00:03:30,685
[sobbing]
74
00:03:36,192 --> 00:03:39,389
Look at that. Pretending
to be Sara's best friend.
75
00:03:39,441 --> 00:03:40,829
Didn't they just meet?
76
00:03:41,197 --> 00:03:42,735
Performance of the century.
77
00:03:45,201 --> 00:03:47,752
(female #1) You know, I... I
overheard what they were saying.
78
00:03:47,787 --> 00:03:51,172
Apparently, she slipped in
the shower and hit her head.
79
00:03:51,207 --> 00:03:52,757
Yeah, they don't suspect foul play.
80
00:03:56,763 --> 00:03:58,713
[indistinct chattering]
81
00:04:08,191 --> 00:04:10,725
[sighs] Em, are you okay?
82
00:04:11,466 --> 00:04:12,465
Yeah, I'm fine.
83
00:04:13,717 --> 00:04:16,647
Sara said that Jenna wasn't
the one we should be afraid of.
84
00:04:17,526 --> 00:04:19,150
I also saw a file on her desktop
85
00:04:19,202 --> 00:04:21,068
labelled "Charlotte DiLaurentis."
86
00:04:22,456 --> 00:04:24,121
Well, something in there
could link up to A.D.
87
00:04:26,743 --> 00:04:28,125
We need to steal that laptop.
88
00:04:30,538 --> 00:04:33,290
Well, if you do want to talk about Sara
89
00:04:33,589 --> 00:04:34,413
I'm here for you.
90
00:04:34,612 --> 00:04:36,529
Thanks, I just can't right now.
91
00:04:38,520 --> 00:04:40,233
You know, we really
should be doing intervals.
92
00:04:40,370 --> 00:04:42,092
Boosts the heart rate and metabolism.
93
00:04:42,241 --> 00:04:44,202
I'm out in nature, and I'm jogging.
94
00:04:44,227 --> 00:04:46,147
Em, give your mom a little credit.
95
00:04:47,033 --> 00:04:48,856
So what do you wanna
do for your birthday?
96
00:04:49,268 --> 00:04:50,600
- Em, we already about this.
- Well, I know.
97
00:04:50,775 --> 00:04:52,442
I was just, I was thinking,
you know I'm working...
98
00:04:52,467 --> 00:04:54,800
No, Em , that's okay.
That's fine, really.
99
00:04:54,825 --> 00:04:57,443
I... I... I, I don't wanna do anything.
100
00:04:57,520 --> 00:05:00,854
I mean, let's just treat this
like every other day, okay?
101
00:05:01,111 --> 00:05:04,335
Where I have to jog to erase
the eclair I ate last night.
102
00:05:04,360 --> 00:05:05,757
Okay, well, I was just gonna say
103
00:05:05,782 --> 00:05:07,114
you could come by after my shift.
104
00:05:07,166 --> 00:05:08,699
I could buy you dinner.
105
00:05:08,751 --> 00:05:10,491
Look, it's just a meal.
106
00:05:10,787 --> 00:05:12,001
[sighs] Alright.
107
00:05:12,523 --> 00:05:14,607
Alright, just promise me
you'll keep it low key.
108
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
Might as well go in our sweats.
109
00:05:16,793 --> 00:05:19,126
I'm gonna have to go on my
sweats, 'cause after this jog
110
00:05:19,178 --> 00:05:20,683
I'm not gonna be able to move.
111
00:05:20,708 --> 00:05:22,040
Well, I'll race you to the car.
112
00:05:22,131 --> 00:05:23,130
Oh, hey!
113
00:05:23,182 --> 00:05:24,682
[laughing]
114
00:05:44,685 --> 00:05:45,604
So...
115
00:05:46,428 --> 00:05:47,844
So...
116
00:05:48,157 --> 00:05:50,157
She told us that she came back to town
117
00:05:50,209 --> 00:05:51,807
for your engagement dinner.
118
00:05:51,943 --> 00:05:54,611
You really think I would invite
Jenna to my engagement dinner?
119
00:05:54,831 --> 00:05:56,143
So what is she doing back here?
120
00:05:56,550 --> 00:05:57,916
You know what, that's
always one of the things
121
00:05:57,941 --> 00:06:00,809
I loved about you.
Your tenacity, your...
122
00:06:00,862 --> 00:06:02,245
Abrasiveness?
123
00:06:03,118 --> 00:06:04,618
What is she doing here, Toby?
124
00:06:07,760 --> 00:06:09,727
She was looking for forgiveness.
125
00:06:16,185 --> 00:06:18,047
That one cracked in the middle.
126
00:06:18,767 --> 00:06:20,016
Those are my favorite.
127
00:06:24,923 --> 00:06:26,590
You know, it took a lot
for my dad to convince me
128
00:06:26,648 --> 00:06:27,981
to come on this trip.
129
00:06:28,033 --> 00:06:29,616
- I get it. I just...
- No, wait. J-Just wait.
130
00:06:29,651 --> 00:06:31,086
Let me, let me get this off.
131
00:06:32,621 --> 00:06:33,953
I'm glad that I came.
132
00:06:35,624 --> 00:06:37,924
You know, maybe this could be
the start of a new tradition.
133
00:06:37,959 --> 00:06:38,942
Hmm.
134
00:06:50,005 --> 00:06:50,954
You okay?
135
00:06:53,925 --> 00:06:54,924
Toby.
136
00:06:57,528 --> 00:06:58,561
Yeah?
137
00:06:59,624 --> 00:07:00,814
I'm afraid.
138
00:07:02,391 --> 00:07:03,916
There are some things that...
139
00:07:05,837 --> 00:07:09,159
... I can't see in my mind anymore.
140
00:07:11,922 --> 00:07:13,776
They're slipping away.
141
00:07:16,832 --> 00:07:17,797
Like you.
142
00:07:19,885 --> 00:07:21,223
And your face.
143
00:07:23,484 --> 00:07:24,433
Here.
144
00:07:31,863 --> 00:07:32,829
Here.
145
00:07:48,270 --> 00:07:49,436
I can see you.
146
00:07:52,671 --> 00:07:53,733
Jenna.
147
00:07:53,769 --> 00:07:55,680
I... I... I thought you...
148
00:07:55,682 --> 00:07:57,028
You thought wrong.
149
00:08:04,048 --> 00:08:05,483
Jenna left that night.
150
00:08:06,643 --> 00:08:08,037
I haven't seen her since.
151
00:08:08,068 --> 00:08:11,069
Not-not until she came
back to town recently.
152
00:08:11,442 --> 00:08:13,228
I'm so sorry, Toby.
153
00:08:15,220 --> 00:08:16,622
Why didn't you ever tell me?
154
00:08:17,488 --> 00:08:18,637
We were broken up.
155
00:08:18,878 --> 00:08:20,511
I wasn't gonna bother you in DC.
156
00:08:21,065 --> 00:08:22,064
[radio beeps]
157
00:08:22,116 --> 00:08:23,628
(woman on radio) Attention all units.
158
00:08:23,680 --> 00:08:26,034
459. Hot prowl in progress.
159
00:08:26,036 --> 00:08:28,036
Units en route to 492 Hart.
160
00:08:28,038 --> 00:08:30,055
- That's your address.
- Hold on.
161
00:08:30,090 --> 00:08:33,976
Uh, Roger. Dispatch. Code-3
from Rosewood and Main.
162
00:08:34,028 --> 00:08:34,977
10-4.
163
00:08:41,881 --> 00:08:43,419
You know, I woke up
this morning in a panic.
164
00:08:45,596 --> 00:08:47,356
I had a dream he was coming for us.
165
00:08:48,036 --> 00:08:49,308
And that feeling, it...
166
00:08:49,804 --> 00:08:51,944
... stayed with me through breakfast.
167
00:08:52,373 --> 00:08:54,414
But then I realized you're here.
168
00:08:55,220 --> 00:08:57,333
And we have each other.
169
00:08:58,045 --> 00:08:59,831
And right now, we're erasing him.
170
00:09:00,160 --> 00:09:01,109
[door closes]
171
00:09:06,575 --> 00:09:08,130
Jason.
172
00:09:08,166 --> 00:09:10,643
When did you get in? I thought
your plane landed at five.
173
00:09:10,645 --> 00:09:13,143
Oh. I caught an earlier one.
I couldn't wait to see you.
174
00:09:15,144 --> 00:09:16,160
Look at this.
175
00:09:16,195 --> 00:09:17,244
[both laughing]
176
00:09:17,280 --> 00:09:19,113
All you need is a flannel
and some Warby Parkers
177
00:09:19,166 --> 00:09:20,248
and you'll be a regular hipster.
178
00:09:20,283 --> 00:09:22,217
[chuckling] Please don't.
179
00:09:24,171 --> 00:09:26,154
Hey, are you okay?
180
00:09:27,224 --> 00:09:28,223
Yeah.
181
00:09:28,275 --> 00:09:30,225
Yeah, I'm-I'm fine,
now that you're here.
182
00:09:33,196 --> 00:09:35,412
- Well, you must be Mary.
- Yes.
183
00:09:36,331 --> 00:09:37,280
Hello, Jason.
184
00:09:39,224 --> 00:09:40,306
This is a court order
185
00:09:40,331 --> 00:09:42,331
appointing me as Ali's
primary caretaker.
186
00:09:44,368 --> 00:09:46,007
You can get the hell off my property.
187
00:09:46,032 --> 00:09:47,135
Jason, relax, please, you don't...
188
00:09:47,160 --> 00:09:48,193
Now.
189
00:09:48,245 --> 00:09:49,571
Of course.
190
00:09:50,013 --> 00:09:51,365
I'll go pack my things.
191
00:09:58,616 --> 00:09:59,811
What's with the witch hunt?
192
00:10:00,154 --> 00:10:01,638
You haven't even met the woman yet.
193
00:10:02,106 --> 00:10:03,071
Well, that woman is the reason
194
00:10:03,107 --> 00:10:04,805
you were institutionalized, Ali.
195
00:10:05,125 --> 00:10:06,208
She locked you away like Charlotte
196
00:10:06,210 --> 00:10:08,093
so she could take our money.
197
00:10:08,128 --> 00:10:10,663
She was working with Elliott.
And he was the one
198
00:10:10,688 --> 00:10:12,064
that sucked her in,
just like he did with me.
199
00:10:12,099 --> 00:10:13,181
How could you get married
without telling me?
200
00:10:13,183 --> 00:10:14,983
Because you weren't here!
201
00:10:17,121 --> 00:10:19,037
And you haven't been in a long time.
202
00:10:22,092 --> 00:10:24,639
Jason, I'm not saying
that she's a saint.
203
00:10:26,180 --> 00:10:29,064
But when she realized how
far Elliott was taking it
204
00:10:29,116 --> 00:10:30,148
she got me out of Welby.
205
00:10:30,616 --> 00:10:32,034
Because it was the right thing to do.
206
00:10:35,833 --> 00:10:37,181
I have no one.
207
00:10:38,008 --> 00:10:39,910
Not Dad, not you.
208
00:10:40,477 --> 00:10:42,718
You're here now, but I never
know how long you'll stay.
209
00:10:46,300 --> 00:10:47,583
So please give her a chance.
210
00:10:48,929 --> 00:10:50,001
A chance to do what?
211
00:10:53,057 --> 00:10:54,418
She's our aunt.
212
00:10:55,059 --> 00:10:57,025
Don't you wanna get to know her?
213
00:11:03,109 --> 00:11:04,905
Yeah, I'm at the hospital right now.
214
00:11:04,930 --> 00:11:07,436
The doctor's examining
Yvonne. She's pretty beat up.
215
00:11:08,432 --> 00:11:10,803
(Hanna) Well, I found/stole
my mom's key card.
216
00:11:10,855 --> 00:11:13,892
So we need to use it before
anybody notices it's missing.
217
00:11:13,927 --> 00:11:16,593
- So, like, now.
- I'm sorry, Hanna.
218
00:11:16,595 --> 00:11:18,599
I promised Toby that I would
stay here at the hospital.
219
00:11:18,728 --> 00:11:20,726
It's fine. Just get here when you can.
220
00:11:21,378 --> 00:11:23,156
Tell Toby I'm thinking of them.
221
00:11:24,103 --> 00:11:25,185
I'll let you know what I find.
222
00:11:25,454 --> 00:11:26,453
I will.
223
00:11:30,111 --> 00:11:32,194
(Ezra) Well, she certainly gave us
224
00:11:32,246 --> 00:11:34,029
a lot to think about.
225
00:11:34,929 --> 00:11:36,221
It's a lot of decisions.
226
00:11:37,867 --> 00:11:39,084
Like a ton.
227
00:11:42,056 --> 00:11:43,483
Are you okay?
228
00:11:44,025 --> 00:11:45,576
Yeah, yeah, no, I'm good.
229
00:11:45,578 --> 00:11:48,193
Just, uh, just having a little
trouble breathing. That's all.
230
00:11:48,195 --> 00:11:49,594
But I'm great.
231
00:11:50,492 --> 00:11:53,731
You know, we don't have to
use all these decorations.
232
00:11:58,696 --> 00:11:59,704
Maybe...
233
00:12:00,560 --> 00:12:02,025
... we could just skip the headache
234
00:12:02,076 --> 00:12:03,943
and inevitable parental drama
235
00:12:03,995 --> 00:12:04,977
and just...
236
00:12:06,449 --> 00:12:07,769
... elope.
237
00:12:10,851 --> 00:12:11,934
Okay, that-that sounded lame.
238
00:12:11,986 --> 00:12:13,265
But, no, I'm not talking of like
239
00:12:13,300 --> 00:12:16,822
all of this wedding
chapel, I'm thinking villa
240
00:12:16,874 --> 00:12:18,196
in Tuscany.
241
00:12:18,909 --> 00:12:21,639
- Are you serious?
- Yes, yes.
242
00:12:21,674 --> 00:12:24,506
Family friend, Geo, he
owns this villa in Barca.
243
00:12:24,508 --> 00:12:27,802
It's on this hill. It
overlooks a vineyard. It's...
244
00:12:27,854 --> 00:12:29,410
You are serious?
245
00:12:30,160 --> 00:12:31,610
Will you at least think about it?
246
00:12:43,868 --> 00:12:45,965
[instrumental music]
247
00:13:21,551 --> 00:13:23,730
Oh, my God, Caleb!
What are you doing here?
248
00:13:23,782 --> 00:13:25,671
Sorry, I was gonna
ask you the same thing.
249
00:13:26,433 --> 00:13:28,483
Your mom hired me to beef
up the hotel security.
250
00:13:28,609 --> 00:13:29,690
I saw you come in.
251
00:13:30,907 --> 00:13:31,660
Look...
252
00:13:32,153 --> 00:13:34,084
I don't think what happened
to Sara was an accident.
253
00:13:34,947 --> 00:13:35,980
And I'm betting you don't either.
254
00:13:36,285 --> 00:13:38,118
Em saw something on Jenna's laptop
255
00:13:38,143 --> 00:13:39,309
that can link back to A.D.
256
00:13:39,603 --> 00:13:41,436
It might explain what happened to Sara.
257
00:13:42,573 --> 00:13:44,539
I know a way we can get
the key to the lock box
258
00:13:44,575 --> 00:13:46,408
but I'm gonna need your help.
259
00:13:48,965 --> 00:13:51,098
(Aria) Are we actually considering this?
260
00:13:51,515 --> 00:13:54,483
You think we can seriously
pull off an elopement?
261
00:13:54,518 --> 00:13:57,402
Aria, Sara Harvey was
found dead at The Radley.
262
00:13:57,454 --> 00:14:00,053
Let's just go and get out of this town.
263
00:14:00,969 --> 00:14:04,037
Don't you think skipping town
might seem a little suspicious?
264
00:14:04,062 --> 00:14:05,895
Well, s-suspicious to
you? You didn't kill Sara.
265
00:14:07,431 --> 00:14:08,430
Did you?
266
00:14:09,433 --> 00:14:10,450
Aria,
267
00:14:11,082 --> 00:14:14,285
we could be wine-tasting
under the Tuscan sun by Friday.
268
00:14:14,354 --> 00:14:17,389
I love the idea, I do, but...
269
00:14:17,424 --> 00:14:19,174
[sighs]
270
00:14:19,426 --> 00:14:21,343
It's a really big decision.
271
00:14:21,739 --> 00:14:23,707
Yeah, today's rushing it.
272
00:14:26,283 --> 00:14:27,282
Tomorrow?
273
00:14:28,368 --> 00:14:29,367
[chuckles]
274
00:14:31,547 --> 00:14:32,496
[phone ringing]
275
00:14:35,830 --> 00:14:37,830
_
276
00:14:40,197 --> 00:14:43,331
♪ No escape hold on tight ♪
277
00:14:43,367 --> 00:14:47,285
♪ Make no mistake you
know you're right ♪
278
00:14:47,337 --> 00:14:51,306
♪ Not gonna claim that
you can't explain ♪
279
00:14:51,308 --> 00:14:54,276
♪ You're hurting faking
but know your pain ♪
280
00:14:54,311 --> 00:14:55,310
♪ Shut up ♪
281
00:14:57,164 --> 00:14:58,196
Hi, Emily.
282
00:14:59,299 --> 00:15:01,249
I always knew you'd
never get out of Rosewood.
283
00:15:04,221 --> 00:15:06,221
♪ Know your pain shut up ♪
284
00:15:10,166 --> 00:15:11,148
(Aria) Wow.
285
00:15:11,184 --> 00:15:13,832
Traveling really brought
out the rugged in you.
286
00:15:13,834 --> 00:15:14,581
[chuckles]
287
00:15:15,538 --> 00:15:17,172
And you kept the beard.
288
00:15:17,940 --> 00:15:19,124
You look great.
289
00:15:23,862 --> 00:15:25,851
I'm engaged.
290
00:15:26,199 --> 00:15:27,164
To Liam?
291
00:15:30,644 --> 00:15:31,893
To Ezra.
292
00:15:34,279 --> 00:15:35,228
[sighs]
293
00:15:35,253 --> 00:15:37,053
Congratulations.
294
00:15:38,042 --> 00:15:40,092
- Thank you.
- He's a very lucky guy.
295
00:15:46,297 --> 00:15:49,035
You haven't told anyone...
296
00:15:49,588 --> 00:15:50,984
... about us, have you?
297
00:15:51,848 --> 00:15:52,489
No.
298
00:15:52,927 --> 00:15:56,410
I haven't told Ali or Ezra or anyone.
299
00:15:57,018 --> 00:15:58,314
So let's keep it our secret.
300
00:16:01,077 --> 00:16:02,809
That's not why I asked you here, Aria.
301
00:16:03,424 --> 00:16:05,583
I need your help with Ali.
302
00:16:05,964 --> 00:16:06,543
Okay.
303
00:16:07,183 --> 00:16:09,930
Well, she seems to be
completely under Mary's spell.
304
00:16:09,982 --> 00:16:11,408
I'm worried about her, and
she's not listening to me.
305
00:16:11,999 --> 00:16:14,284
Right before I left
Ethiopia, I discovered
306
00:16:14,319 --> 00:16:15,851
our Carissimi non-profit had been
307
00:16:15,887 --> 00:16:17,230
completely drained of funds.
308
00:16:17,305 --> 00:16:18,349
Elliott?
309
00:16:18,893 --> 00:16:21,359
He didn't just steal Ali's money...
310
00:16:21,384 --> 00:16:22,466
He took everything.
311
00:16:22,518 --> 00:16:25,288
[sighs] Jason, I'm so sorry.
312
00:16:26,261 --> 00:16:28,111
I know how much your work means to you
313
00:16:28,136 --> 00:16:29,723
and how important it is to those kids.
314
00:16:29,748 --> 00:16:31,357
I hired a forensic accountant.
315
00:16:32,032 --> 00:16:33,164
I'm still trying to
prove Mary's involved
316
00:16:33,189 --> 00:16:34,610
but in the meantime...
317
00:16:35,689 --> 00:16:36,865
... I need your help.
318
00:16:39,268 --> 00:16:41,364
[instrumental music]
319
00:16:46,718 --> 00:16:49,651
It was so nice of the
hotel to comp a spa day.
320
00:16:49,923 --> 00:16:51,814
It's been a stressful 24 hours.
321
00:17:07,647 --> 00:17:11,065
[Oriental music on speakers]
322
00:17:18,140 --> 00:17:19,089
So what, you couldn't find
323
00:17:19,141 --> 00:17:20,824
Jenna's laptop, but
you found a lock box?
324
00:17:20,876 --> 00:17:23,427
Yeah. It's big enough. The
laptop could be in there.
325
00:17:23,849 --> 00:17:25,145
Or it could be something else.
326
00:17:28,947 --> 00:17:29,996
Did you tell Caleb?
327
00:17:32,550 --> 00:17:33,471
No.
328
00:17:36,225 --> 00:17:38,358
[instrumental music]
329
00:17:41,163 --> 00:17:42,881
You know, you can turn the lights on.
330
00:17:42,916 --> 00:17:44,581
She wouldn't know the difference.
331
00:17:48,471 --> 00:17:50,743
[instrumental music]
332
00:18:02,418 --> 00:18:04,748
No laptop, just papers.
333
00:18:08,484 --> 00:18:09,433
Got it.
334
00:18:14,278 --> 00:18:15,277
[door opens]
335
00:18:17,461 --> 00:18:20,053
[intense music]
336
00:18:55,349 --> 00:18:56,348
[grunts]
337
00:18:56,459 --> 00:18:57,424
[sniffs]
338
00:19:08,138 --> 00:19:10,088
Hi, I'm calling again for Dr. Cochrane.
339
00:19:10,140 --> 00:19:11,519
It's Noel Kahn.
340
00:19:12,807 --> 00:19:15,385
Tell her I'm running
out of time and patience.
341
00:19:17,982 --> 00:19:18,981
[sighs]
342
00:19:21,338 --> 00:19:22,337
[grunts]
343
00:19:29,111 --> 00:19:30,959
Good evening, I am Emily,
344
00:19:31,000 --> 00:19:32,365
and I'll be taking care of you tonight.
345
00:19:32,401 --> 00:19:33,868
Well, look at you.
346
00:19:33,920 --> 00:19:34,869
[chuckles]
347
00:19:36,005 --> 00:19:37,505
This is the first time
you've seen the place
348
00:19:37,557 --> 00:19:38,589
since it's been renovated, right?
349
00:19:38,641 --> 00:19:39,857
Yeah. Yeah.
350
00:19:45,308 --> 00:19:46,263
Everything okay?
351
00:19:47,533 --> 00:19:49,616
Yeah, uh, sorry, it's, uh...
352
00:19:49,952 --> 00:19:51,502
... a lottery alert.
353
00:19:51,537 --> 00:19:53,521
- Two hundred million.
- Ooh.
354
00:19:53,556 --> 00:19:54,889
Maybe we should get a ticket.
355
00:19:54,891 --> 00:19:56,524
Yeah.
356
00:19:56,559 --> 00:19:57,942
Yo, what's up?
357
00:19:57,994 --> 00:19:58,943
[all screaming]
358
00:20:02,999 --> 00:20:04,915
[indistinct shouting]
359
00:20:06,886 --> 00:20:07,968
(woman) Bartender...
360
00:20:07,970 --> 00:20:08,969
Wow.
361
00:20:08,971 --> 00:20:11,805
They look... really excited.
362
00:20:17,676 --> 00:20:19,559
That why the Airstream was broken into.
363
00:20:19,595 --> 00:20:21,511
Noel wanted that file.
364
00:20:21,563 --> 00:20:22,612
Well, if Noel did steal it
365
00:20:22,648 --> 00:20:24,649
then there's something
in it we didn't see.
366
00:20:24,833 --> 00:20:27,133
Yeah, something worth
breaking and entering for.
367
00:20:28,235 --> 00:20:29,368
[sighs]
368
00:20:29,621 --> 00:20:32,455
Okay, you beautiful mind.
What's that code mean?
369
00:20:34,093 --> 00:20:35,458
I don't know. I'm gonna need
370
00:20:35,511 --> 00:20:37,527
some extra caffeine to figure that out.
371
00:20:37,563 --> 00:20:41,398
Well, this is like some sort
of test, right? For Mary?
372
00:20:45,958 --> 00:20:47,387
Uh, yeah.
373
00:20:49,270 --> 00:20:50,403
It's her DNA.
374
00:20:53,919 --> 00:20:54,868
[all screaming]
375
00:20:57,449 --> 00:20:58,628
Is it as good as yours?
376
00:20:59,418 --> 00:21:00,467
- What?
- The steak.
377
00:21:00,502 --> 00:21:02,385
Is it as good as you make it?
378
00:21:02,421 --> 00:21:05,422
Oh, it, it was good, not great.
379
00:21:05,474 --> 00:21:07,357
It was, it was okay.
380
00:21:10,362 --> 00:21:11,278
[clears throat]
381
00:21:14,049 --> 00:21:16,933
Mom, what's wrong?
382
00:21:17,907 --> 00:21:18,855
It's Dad, isn't it?
383
00:21:20,035 --> 00:21:22,002
I'm sorry, Em, it's just that...
384
00:21:22,027 --> 00:21:22,976
[phone ringing]
385
00:21:24,131 --> 00:21:26,097
You know it sounds silly, but...
386
00:21:26,245 --> 00:21:28,245
... I just, I... I feel guilty
387
00:21:28,297 --> 00:21:30,247
if I have fun without your dad.
388
00:21:32,217 --> 00:21:34,601
Mom, remember that one birthday
389
00:21:34,653 --> 00:21:37,604
when we took Dad to that
all-you-can-eat sushi buffet?
390
00:21:37,656 --> 00:21:41,241
- Okay, and he ate...
- Nine rolls. Yeah.
391
00:21:41,293 --> 00:21:44,294
- I remember.
- Dad didn't hold back.
392
00:21:44,817 --> 00:21:47,731
I mean, he loved us and he loved life.
393
00:21:48,600 --> 00:21:50,015
You should, too.
394
00:21:50,285 --> 00:21:51,651
I know.
395
00:22:10,521 --> 00:22:11,585
No, thanks.
396
00:22:12,737 --> 00:22:15,140
- He doesn't drink.
- My apologies.
397
00:22:15,159 --> 00:22:17,300
I'll take it, Mary. Thanks.
398
00:22:18,214 --> 00:22:19,213
Sorry, I should have told you.
399
00:22:34,797 --> 00:22:35,763
Well, this is nice.
400
00:22:37,828 --> 00:22:38,851
Just the three of us.
401
00:22:38,879 --> 00:22:39,878
[doorbell rings]
402
00:22:40,930 --> 00:22:42,758
Mm. I hope you guys don't mind
403
00:22:42,784 --> 00:22:44,679
but I invited a friend to dinner.
404
00:22:45,894 --> 00:22:46,882
That's fine.
405
00:22:47,919 --> 00:22:49,683
We have enough food to feed an army.
406
00:22:59,484 --> 00:23:00,500
Yvonne?
407
00:23:04,017 --> 00:23:06,017
Oh, Spencer, hi.
408
00:23:06,019 --> 00:23:07,953
Hi, how are you feeling?
409
00:23:07,988 --> 00:23:10,989
Uh, got some bruises, cracked rib.
410
00:23:11,510 --> 00:23:12,908
But the doctors say I'm lucky.
411
00:23:12,960 --> 00:23:13,925
[both laugh]
412
00:23:14,962 --> 00:23:16,978
What do they know, right?
413
00:23:17,325 --> 00:23:18,262
Hey.
414
00:23:18,899 --> 00:23:21,866
Babe, uh, they need you
to sign the release papers.
415
00:23:22,486 --> 00:23:23,785
- Yeah.
- Need some help?
416
00:23:24,126 --> 00:23:26,176
Don't be silly. I'll be fine. Bye.
417
00:23:26,924 --> 00:23:27,923
Okay.
418
00:23:34,887 --> 00:23:36,294
I went to get Yvonne's things
419
00:23:36,296 --> 00:23:38,237
and the only thing
missing in that Airstream
420
00:23:38,381 --> 00:23:39,630
was that file.
421
00:23:40,871 --> 00:23:43,888
I'm so sorry that I dragged
you into the middle of this.
422
00:23:44,404 --> 00:23:46,224
Toby, I feel terrible.
423
00:23:47,396 --> 00:23:48,790
Well, I'm gonna find out who took it.
424
00:23:48,826 --> 00:23:50,792
Listen, the only thing
that you need to do
425
00:23:50,845 --> 00:23:52,144
is pack up your things and get Yvonne
426
00:23:52,179 --> 00:23:54,096
as far away from this place as possible.
427
00:23:55,584 --> 00:23:57,123
What do you know that I don't?
428
00:24:02,914 --> 00:24:04,798
Toby, you're building her a house.
429
00:24:04,823 --> 00:24:06,856
You can build her a house anywhere.
430
00:24:07,144 --> 00:24:08,677
Okay? I need to be here right now
431
00:24:08,729 --> 00:24:10,045
but you and Yvonne don't.
432
00:24:11,198 --> 00:24:12,648
Please.
433
00:24:14,577 --> 00:24:16,518
No one's ever really safe in Rosewood.
434
00:24:28,072 --> 00:24:30,122
Mom. Mom!
435
00:24:30,158 --> 00:24:32,758
I'm sorry, this is not how I
thought tonight was gonna be.
436
00:24:32,794 --> 00:24:34,176
Hey, it's fine.
437
00:24:34,228 --> 00:24:35,227
(male #3) Here you are, ladies.
438
00:24:35,229 --> 00:24:37,146
- What?
- Um...
439
00:24:37,198 --> 00:24:39,081
No, we didn't order these.
440
00:24:39,117 --> 00:24:40,199
(male #3) Yeah, it's a, it's a gift.
441
00:24:41,435 --> 00:24:43,096
_
442
00:24:43,121 --> 00:24:47,056
Oh! It's a, it's a peace
offering from the brides to be.
443
00:24:48,059 --> 00:24:50,059
- Hi.
- Hi.
444
00:24:51,145 --> 00:24:52,918
They look like they're having fun.
445
00:24:53,780 --> 00:24:56,824
You know what, I'm,
I'm gonna go thank them.
446
00:24:58,927 --> 00:25:00,334
Oh, I forgot my Cosmo.
447
00:25:01,139 --> 00:25:02,888
[indistinct chatter]
448
00:25:08,946 --> 00:25:09,945
[cheering]
449
00:25:11,465 --> 00:25:13,332
(Mary) Time for the main course.
450
00:25:17,281 --> 00:25:19,940
Tonight was supposed to be
about you giving her a chance.
451
00:25:20,203 --> 00:25:22,345
You've hardly said two words
to Mary since we sat down.
452
00:25:22,381 --> 00:25:24,289
Oh, I have words, Ali, believe me.
453
00:25:24,291 --> 00:25:26,584
You just don't wanna listen.
You're too busy defending her.
454
00:25:26,609 --> 00:25:27,880
What the hell are you doing here?
455
00:25:27,915 --> 00:25:28,690
Ali...
456
00:25:28,725 --> 00:25:30,254
You can at least make an effort, Jason.
457
00:25:30,290 --> 00:25:31,801
Yeah, well, while
you're making an effort
458
00:25:31,853 --> 00:25:33,477
she's making off with our silverware.
459
00:25:33,805 --> 00:25:35,507
Jason's just worried about you.
460
00:25:35,857 --> 00:25:37,518
Elliot didn't just drain your money.
461
00:25:37,570 --> 00:25:38,824
He drained the Carissimi Group funds.
462
00:25:38,860 --> 00:25:39,925
And you know that Mary was a part of it.
463
00:25:39,961 --> 00:25:42,261
- So you think she's playing me?
- She admitted to it.
464
00:25:42,313 --> 00:25:44,486
That she and Elliot were trying
to steal back Charlotte's money.
465
00:25:44,521 --> 00:25:46,159
Yeah, but she didn't end up doing it.
466
00:25:46,161 --> 00:25:46,971
(Aria) You believe that?
467
00:25:46,973 --> 00:25:48,303
If she stole the money
468
00:25:48,355 --> 00:25:49,427
why would she still be here?
469
00:25:49,462 --> 00:25:51,804
Ali, I think that you want to accept her
470
00:25:51,839 --> 00:25:52,888
more than you actually should.
471
00:25:52,924 --> 00:25:54,502
So that's why you're here.
472
00:25:54,842 --> 00:25:55,891
It's two against one.
473
00:26:00,815 --> 00:26:01,814
Hope you're hungry.
474
00:26:03,266 --> 00:26:04,682
Beef Wellington.
475
00:26:04,757 --> 00:26:06,373
My specialty.
476
00:26:07,625 --> 00:26:09,789
- Your specialty?
- Mm-hmm.
477
00:26:09,841 --> 00:26:11,207
That was my mom's specialty.
478
00:26:11,259 --> 00:26:13,759
She made it for our
birthdays every year.
479
00:26:13,795 --> 00:26:16,161
I suppose it's a family recipe.
480
00:26:16,764 --> 00:26:19,444
And do you suppose you stole
my mother's necklace as well?
481
00:26:19,469 --> 00:26:20,468
(Ali) Jason!
482
00:26:22,824 --> 00:26:23,920
I gave it to her.
483
00:26:24,719 --> 00:26:26,198
You gave her Mom's necklace?
484
00:26:27,889 --> 00:26:29,856
Can't you see? She's
manipulating you, Ali.
485
00:26:29,881 --> 00:26:31,915
It's working. I mean, she's not Mom.
486
00:26:31,940 --> 00:26:34,490
Jason, relax.
487
00:26:35,058 --> 00:26:36,076
(Mary) It's fine.
488
00:26:37,087 --> 00:26:40,820
I understand how he must think of me.
489
00:26:41,271 --> 00:26:43,364
I mean, you never even
got the chance to know me.
490
00:26:43,366 --> 00:26:44,740
Your mom always kept us apart.
491
00:26:45,757 --> 00:26:46,776
What do you mean?
492
00:26:46,828 --> 00:26:49,653
Once these two were old enough
to have any memories of me
493
00:26:49,688 --> 00:26:51,683
she forbid me from
coming back to Rosewood.
494
00:26:53,834 --> 00:26:56,136
But I did see Jason some years ago.
495
00:26:56,900 --> 00:26:57,949
I'll just stay for tonight, then.
496
00:26:57,985 --> 00:27:00,569
That's not a good idea.
It's a mess in there.
497
00:27:00,673 --> 00:27:02,275
I don't care. Mom, it's one night.
498
00:27:02,300 --> 00:27:03,916
I said no, Jason.
499
00:27:04,925 --> 00:27:05,924
I'll be done in a hour.
500
00:27:05,959 --> 00:27:07,251
I'll see you at home.
501
00:27:10,013 --> 00:27:11,513
[thud]
502
00:27:13,850 --> 00:27:16,451
- Is someone in there?
- That's just the wind.
503
00:27:30,851 --> 00:27:32,767
[car starts]
504
00:27:35,856 --> 00:27:38,823
Really, Mary, pull yourself together.
505
00:27:38,859 --> 00:27:40,307
How could you be so cruel?
506
00:27:40,309 --> 00:27:42,877
I just found out that my child is dead.
507
00:27:42,913 --> 00:27:44,478
I left him in your care.
508
00:27:44,530 --> 00:27:47,465
And I gave Charles the best
life that I could, Mary.
509
00:27:47,501 --> 00:27:49,270
I loved him with all my heart.
510
00:27:49,306 --> 00:27:50,666
How did it happen?
511
00:27:51,818 --> 00:27:54,008
I need to know. I need
answers. Please, tell me.
512
00:27:54,043 --> 00:27:56,474
You're not supposed to be
here, Mary. You know that.
513
00:27:56,526 --> 00:27:58,727
Jessica, please.
514
00:27:58,779 --> 00:28:00,083
It wasn't my fault.
515
00:28:01,307 --> 00:28:02,781
I gave him everything that I could.
516
00:28:02,833 --> 00:28:05,867
I just don't understand why
you won't tell me what happened.
517
00:28:05,869 --> 00:28:07,836
You're not the victim here.
518
00:28:08,307 --> 00:28:11,316
You gave birth, but he was my son.
519
00:28:12,078 --> 00:28:13,809
Don't ever forget that.
520
00:28:13,844 --> 00:28:15,783
And don't ever come back here.
521
00:28:31,762 --> 00:28:34,679
That's terrible that she didn't
tell you more about Charlotte.
522
00:28:34,731 --> 00:28:37,079
When Jessica decided that
a conversation was over...
523
00:28:38,685 --> 00:28:39,910
... it was over.
524
00:28:40,654 --> 00:28:42,886
She locked herself in the
storm cellar until I left.
525
00:28:46,089 --> 00:28:47,709
Aunt Carol had a storm cellar?
526
00:28:52,620 --> 00:28:53,669
[all laughing]
527
00:28:56,687 --> 00:28:58,987
Mary said Jessica used
to have a storm cellar
528
00:28:59,023 --> 00:29:00,206
she would spend a lot of time in.
529
00:29:00,241 --> 00:29:02,269
It was news to Ali and Jason, too.
530
00:29:02,659 --> 00:29:04,925
Uh, yeah, I used to
hide in my closet. And?
531
00:29:05,333 --> 00:29:07,200
Considering all the secrets Jessica kept
532
00:29:07,236 --> 00:29:09,056
about Mary and Charlotte,
who knows what we'll find
533
00:29:09,091 --> 00:29:10,409
in that secret storm cellar?
534
00:29:10,411 --> 00:29:13,234
Wait, okay, so you think there
might be something down there
535
00:29:13,286 --> 00:29:15,448
that could help us find
out who she was close to?
536
00:29:15,483 --> 00:29:18,050
Or link us to someone
who might want revenge
537
00:29:18,102 --> 00:29:19,140
for Charlotte's murder.
538
00:29:19,142 --> 00:29:21,288
Emily, come on. Come on.
539
00:29:21,821 --> 00:29:23,324
Okay, look, can we do this tomorrow?
540
00:29:23,376 --> 00:29:24,754
It's my mom's birthday.
541
00:29:24,790 --> 00:29:26,748
I, I can't tomorrow.
542
00:29:26,784 --> 00:29:29,081
It has to be tonight.
543
00:29:29,204 --> 00:29:30,169
Why?
544
00:29:31,828 --> 00:29:32,910
Ezra wants to elope.
545
00:29:34,083 --> 00:29:35,949
To Tuscany.
546
00:29:36,064 --> 00:29:37,180
Wow.
547
00:29:40,305 --> 00:29:42,105
But I could never do that.
548
00:29:44,316 --> 00:29:45,856
I, I mean, not have you guys there?
549
00:29:45,892 --> 00:29:48,859
Aria, if-if that's what you
want, that's what you should do.
550
00:29:48,912 --> 00:29:51,863
I don't know. I think so.
551
00:29:53,033 --> 00:29:54,513
Em, you know what, no.
552
00:29:54,549 --> 00:29:57,836
Saying that out loud, I, I
could never leave you guys.
553
00:29:57,838 --> 00:29:58,887
Emily!
554
00:30:01,892 --> 00:30:04,635
In 20 years, you're not
gonna look back or remember
555
00:30:04,671 --> 00:30:06,845
that time you missed
breaking into a storm cellar.
556
00:30:06,897 --> 00:30:09,602
Okay, you're gonna
remember when you and Ezra
557
00:30:09,638 --> 00:30:11,423
became husband and wife.
558
00:30:11,985 --> 00:30:14,496
Hey, Hanna and Spencer and
I will go to Ali's aunt's
559
00:30:14,548 --> 00:30:15,785
tomorrow night when no one's around
560
00:30:15,837 --> 00:30:16,955
and we'll fill you in.
561
00:30:17,444 --> 00:30:19,007
Aria, you're doing this for us.
562
00:30:19,042 --> 00:30:21,009
Please, go get hitched.
563
00:30:24,447 --> 00:30:26,280
I'm actually gonna do this.
564
00:30:27,851 --> 00:30:28,850
[indistinct chatter]
565
00:30:41,896 --> 00:30:43,562
I recognize the pattern,
but I'm not familiar
566
00:30:43,598 --> 00:30:45,481
with this encryption.
567
00:30:55,626 --> 00:30:56,876
[sighs]
568
00:30:56,928 --> 00:30:58,511
Jordan and I broke up.
569
00:31:01,170 --> 00:31:02,119
I thought you should know.
570
00:31:11,443 --> 00:31:12,442
Are you okay?
571
00:31:14,142 --> 00:31:16,796
Yeah, it's just... weird.
572
00:31:18,850 --> 00:31:21,069
Being so close to someone and then...
573
00:31:21,750 --> 00:31:23,819
... having to cut them out
of your life completely.
574
00:31:26,741 --> 00:31:28,773
It's like losing a
limb or something or...
575
00:31:29,807 --> 00:31:30,826
... a part of you.
576
00:31:33,881 --> 00:31:35,831
[sighs]
577
00:31:37,355 --> 00:31:38,717
It'll get better, Han.
578
00:31:41,371 --> 00:31:42,720
I'm not talking about him.
579
00:31:52,304 --> 00:31:53,449
Are we still friends?
580
00:31:57,037 --> 00:31:58,036
Always.
581
00:32:12,737 --> 00:32:14,737
[excited chatter]
582
00:32:15,174 --> 00:32:16,306
So...
583
00:32:16,516 --> 00:32:19,708
... I'm meeting Margaret and
Bree for book club on Saturday.
584
00:32:20,230 --> 00:32:21,229
But they are not inviting Keith
585
00:32:21,281 --> 00:32:22,364
so I really can't say anything.
586
00:32:22,366 --> 00:32:24,366
And then after that,
we're gonna go for tea
587
00:32:24,418 --> 00:32:26,835
at Margaret's, and I
offered to make some of those
588
00:32:26,837 --> 00:32:28,921
cucumber sandwiches
that you love so much.
589
00:32:28,923 --> 00:32:30,372
So I can save you some if you want.
590
00:32:30,374 --> 00:32:32,257
Wow, you made some friends.
591
00:32:32,309 --> 00:32:34,226
Some actual fun friends.
592
00:32:34,261 --> 00:32:37,346
You know, Em, I have to admit,
tonight has really been a blast.
593
00:32:37,348 --> 00:32:38,970
- Good.
- Thank you, sweetheart.
594
00:32:39,022 --> 00:32:40,315
Ooh.
595
00:32:41,402 --> 00:32:43,151
[pop song on speaker]
596
00:32:43,370 --> 00:32:45,320
[cheering]
597
00:32:47,157 --> 00:32:48,206
Come on.
598
00:33:02,715 --> 00:33:03,666
Toby!
599
00:33:04,698 --> 00:33:06,124
Hey. Come in.
600
00:33:10,247 --> 00:33:13,455
So I've been, uh, thinking a lot
601
00:33:14,084 --> 00:33:15,775
about what you said today.
602
00:33:16,086 --> 00:33:18,136
I just wanna be honest with you.
603
00:33:21,744 --> 00:33:23,058
Okay.
604
00:33:25,329 --> 00:33:26,713
[sighs]
605
00:33:26,998 --> 00:33:29,048
I didn't start building
the house for Yvonne.
606
00:33:32,521 --> 00:33:34,169
I was building it for you.
607
00:33:40,144 --> 00:33:41,521
But then, um...
608
00:33:42,929 --> 00:33:44,279
In those few minutes that it took for me
609
00:33:44,314 --> 00:33:46,737
to get to the hospital, I just...
610
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
I couldn't imagine my life without her.
611
00:34:01,454 --> 00:34:03,982
Yvonne has family in Maine.
612
00:34:06,265 --> 00:34:08,069
It's a small town.
613
00:34:09,838 --> 00:34:10,971
You like those.
614
00:34:12,392 --> 00:34:15,010
We both do, um, so...
615
00:34:18,378 --> 00:34:20,048
We're gonna start our family there.
616
00:34:28,025 --> 00:34:29,024
That sounds perfect.
617
00:34:31,366 --> 00:34:32,994
Well, nothing's ever perfect.
618
00:34:34,461 --> 00:34:35,997
But this is really close.
619
00:34:59,056 --> 00:35:00,005
I'll see you.
620
00:35:03,010 --> 00:35:03,975
Yeah.
621
00:35:23,347 --> 00:35:24,312
[sobbing]
622
00:35:26,400 --> 00:35:28,016
Goodbye.
623
00:35:38,699 --> 00:35:41,634
So Noel Kahn stole Mary's Radley file
624
00:35:41,636 --> 00:35:42,968
and is shacking up with Jenna.
625
00:35:43,020 --> 00:35:44,367
Well, we don't know if they're together
626
00:35:44,403 --> 00:35:47,137
but he definitely has in-and-out
privileges in her hotel room.
627
00:35:47,642 --> 00:35:48,974
Maybe he's the reason Sara Harvey
628
00:35:49,010 --> 00:35:50,042
slipped in the shower.
629
00:35:51,996 --> 00:35:53,202
There's nothing here.
630
00:35:53,631 --> 00:35:55,581
Cellars are below ground, Hanna.
631
00:36:05,026 --> 00:36:05,941
Guys.
632
00:36:12,033 --> 00:36:13,866
[cellar door creaks]
633
00:36:15,536 --> 00:36:17,536
(Aria) Ugh! What's that smell?
634
00:36:17,588 --> 00:36:19,889
Smells like Grandma's house.
635
00:36:19,924 --> 00:36:22,508
Yeah, if Grandma died,
was eaten by her cats
636
00:36:22,560 --> 00:36:24,604
and then found five days later.
637
00:36:24,862 --> 00:36:25,945
(Emily) Dark much?
638
00:36:25,980 --> 00:36:27,897
Well, it's just dark enough.
639
00:36:33,921 --> 00:36:35,537
Guys, look at this.
640
00:36:35,590 --> 00:36:37,840
Jessica had a file on each of us.
641
00:36:38,057 --> 00:36:39,396
She was investigating us.
642
00:36:41,011 --> 00:36:43,028
Yeah, all of us except Aria.
She doesn't have a file.
643
00:36:44,849 --> 00:36:46,235
Do you think somebody took it?
644
00:36:46,260 --> 00:36:47,292
Yeah, but why?
645
00:36:48,853 --> 00:36:50,869
She'd hidden Mary's medical files, too.
646
00:36:53,411 --> 00:36:56,161
Jessica was in charge of Mary's care.
647
00:36:57,912 --> 00:36:58,961
Oh, my God!
648
00:36:58,996 --> 00:37:01,291
She authorized electroshock therapy.
649
00:37:01,799 --> 00:37:03,832
Wait, back then, that
was like torture, right?
650
00:37:03,884 --> 00:37:04,833
Yeah!
651
00:37:04,885 --> 00:37:06,481
- Oh!
- What is it?
652
00:37:08,889 --> 00:37:10,416
Mary had a second child.
653
00:37:10,451 --> 00:37:11,807
- What?
- Wait, a second what?
654
00:37:11,842 --> 00:37:12,808
Boy or girl?
655
00:37:12,843 --> 00:37:14,411
All it says is "no complications
656
00:37:14,463 --> 00:37:15,928
due to prior birth."
657
00:37:16,547 --> 00:37:18,547
Hey, the kid would've
been our age by now.
658
00:37:19,817 --> 00:37:23,060
So Charlotte had a
biological brother or sister.
659
00:37:23,821 --> 00:37:25,771
Who might wanna revenge.
660
00:37:25,773 --> 00:37:26,822
(Hanna) Well, that's great.
661
00:37:26,857 --> 00:37:28,774
Now, you have another
cousin who wants to kill us.
662
00:37:32,947 --> 00:37:34,830
Passports, check.
663
00:37:34,865 --> 00:37:37,417
Luggage tags, check.
664
00:37:37,419 --> 00:37:40,953
Uh, we actually don't have a luggage tag
665
00:37:41,005 --> 00:37:42,838
for the dress.
666
00:37:42,873 --> 00:37:44,790
Oh, no, no.
667
00:37:44,842 --> 00:37:47,843
We will not be checking
the wedding dress.
668
00:37:47,878 --> 00:37:50,846
It's delicate and lacy.
669
00:37:50,881 --> 00:37:52,592
Trust me. You're gonna thank me later.
670
00:37:57,406 --> 00:37:58,405
[knock on door]
671
00:38:05,209 --> 00:38:07,813
- Are you Ezra Fitz?
- Yes.
672
00:38:07,865 --> 00:38:10,983
I'm Agent Lee from the Federal
Bureau of Investigation.
673
00:38:11,400 --> 00:38:13,786
You were involved with
Nicole Gordon, correct?
674
00:38:14,822 --> 00:38:15,821
Yes, I was.
675
00:38:15,823 --> 00:38:18,198
We have reason to believe
that she may be alive.
676
00:38:29,970 --> 00:38:31,920
Why does your mom have
all these photos of us?
677
00:38:32,495 --> 00:38:34,495
And me when I was
searching for you guys.
678
00:38:38,213 --> 00:38:39,997
Damn, my hair looked good.
679
00:38:41,917 --> 00:38:43,833
The person my mom was
looking for was me.
680
00:38:49,095 --> 00:38:52,229
Last memory I have of her is
when she was burying me alive.
681
00:38:56,305 --> 00:38:58,138
She knew I got out.
682
00:39:03,127 --> 00:39:05,010
She never stopped searching.
683
00:39:08,296 --> 00:39:10,246
So this place was kinda like her lair.
684
00:39:13,523 --> 00:39:15,357
[car alarm beeping]
685
00:39:15,933 --> 00:39:17,716
(Spencer) Turn it off.
686
00:39:21,972 --> 00:39:23,722
The keys are gone.
687
00:39:23,774 --> 00:39:25,610
It won't shut up unless
the keys are in the car.
688
00:39:25,662 --> 00:39:26,775
Just get inside, shut the doors.
689
00:39:26,811 --> 00:39:28,727
It'll shut up if you shut the doors.
690
00:39:32,950 --> 00:39:34,733
[panting]
691
00:39:36,871 --> 00:39:38,871
- Spencer, what are you doing?
- I'm not doing anything.
692
00:39:38,906 --> 00:39:41,505
- What the hell is happening?
- You tell me, it's your car.
693
00:39:42,910 --> 00:39:45,994
[electronic voice] Twenty,
nineteen, eighteen...
694
00:39:46,046 --> 00:39:47,963
- We're gonna blow up.
- Hanna, shut up.
695
00:39:47,998 --> 00:39:49,721
Spence, do you have a jack or anything
696
00:39:49,773 --> 00:39:50,799
under the seat to break the window?
697
00:39:50,835 --> 00:39:52,835
I don't know. I'm really
bad at car maintenance.
698
00:39:52,887 --> 00:39:53,886
Spence, you have to have something.
699
00:39:53,921 --> 00:39:55,804
It's probably in the trunk, Emily.
700
00:39:55,840 --> 00:39:58,384
[electronic voice]
... seven, six, five...
701
00:39:58,419 --> 00:40:00,553
We're gonna blow up, aren't
we? That's what countdowns mean.
702
00:40:00,588 --> 00:40:01,927
Hanna, please.
703
00:40:01,979 --> 00:40:03,762
[electronic voice] ... two, one.
704
00:40:03,981 --> 00:40:04,930
[gasps]
705
00:40:12,907 --> 00:40:14,773
We're still here.
706
00:40:17,442 --> 00:40:18,441
[beeps]
707
00:40:19,381 --> 00:40:23,576
_
708
00:40:26,086 --> 00:40:27,836
[explosion]
709
00:40:29,924 --> 00:40:31,006
Oh, my God!
710
00:40:48,129 --> 00:40:51,330
_
711
00:40:53,981 --> 00:40:55,864
Guys.
712
00:41:00,037 --> 00:41:01,820
"I see you."
713
00:41:09,964 --> 00:41:11,914
[intense music]
714
00:41:43,097 --> 00:41:50,199
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
49846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
