Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,050
I think I must go.
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,750
Make your way to the prison.
Free Dwight, and bring him home.
3
00:00:03,800 --> 00:00:04,900
What could be simpler?
4
00:00:07,300 --> 00:00:07,950
He's dead.
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,450
In truth, I expected to die,
6
00:00:11,500 --> 00:00:14,450
surrounded by men I was unable to save.
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,250
You will receive a favourable answer
8
00:00:20,300 --> 00:00:21,250
within the month.
9
00:00:21,300 --> 00:00:24,250
I should marry a man I do not love?
10
00:00:24,300 --> 00:00:25,250
George is cruel.
11
00:00:25,300 --> 00:00:28,250
His axe will fall. Not
on you, but on the boy.
12
00:00:28,300 --> 00:00:30,250
Give him up, my dear.
13
00:00:30,300 --> 00:00:33,250
I was flattered by your attentions
into thinking I felt love.
14
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
But I do not. I hope you
can forgive my mistake.
15
00:01:41,300 --> 00:01:43,250
Do you really intend to leave us?
16
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
As soon as my wound heals.
17
00:01:46,300 --> 00:01:49,250
There be nothing here for me now, sister.
18
00:01:49,300 --> 00:01:51,250
I must find a new purpose.
19
00:01:51,300 --> 00:01:53,250
A brush with death can have that effect.
20
00:01:53,300 --> 00:01:55,250
And you, brother?
21
00:01:55,300 --> 00:01:58,250
Will our rescue of Dr Enys be
your last act of derring-do?
22
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
Unless visiting Aunt Agatha
falls into that category.
23
00:02:02,300 --> 00:02:04,250
But, yes...
24
00:02:04,300 --> 00:02:05,400
that's the intention.
25
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
Where have I've heard that before?
26
00:02:32,300 --> 00:02:33,250
I wish you'd speak to Tom Harry.
27
00:02:33,300 --> 00:02:35,250
He's so heavy-handed.
28
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
Any more of it and I'll make him enlist.
29
00:02:42,300 --> 00:02:45,250
Will the war last long, do you think?
30
00:02:45,300 --> 00:02:47,250
With any luck, another 20 years.
31
00:02:47,300 --> 00:02:49,250
It's tripled our income.
32
00:02:49,300 --> 00:02:50,250
How?
33
00:02:50,300 --> 00:02:54,250
My dear, do not trouble yourself
to understand the business.
34
00:02:54,300 --> 00:02:58,250
The sun has risen, the day is fine.
I've invited Osborne to visit.
35
00:02:58,300 --> 00:02:59,250
We promised Morwenna more time.
36
00:02:59,300 --> 00:03:03,250
Which she has had, but
there is now more urgency.
37
00:03:03,300 --> 00:03:06,250
Thanks to Ross's lucky rescue
of Lord Falmouth's nephew,
38
00:03:06,300 --> 00:03:09,250
he now has entree into the
aristocracy. And I do not.
39
00:03:09,300 --> 00:03:12,250
Until we're allied to the Godolphins.
40
00:03:12,300 --> 00:03:14,300
So Morwenna be wed to Osborne...
41
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
.. and soon.
42
00:03:25,300 --> 00:03:27,250
Well, nephew!
43
00:03:27,300 --> 00:03:32,250
You've certainly set the
tongues wagging. Prison breaks!
44
00:03:32,300 --> 00:03:36,250
Roasting the Frenchies! Whatever next?
45
00:03:36,300 --> 00:03:40,250
A less perilous venture, Aunt.
Clearing the long field at Nampara.
46
00:03:40,300 --> 00:03:41,250
Dull.
47
00:03:41,300 --> 00:03:43,250
Not for our starving miners.
48
00:03:43,300 --> 00:03:47,250
When George closed Wheal
Leisure, many lost everything.
49
00:03:47,300 --> 00:03:50,250
If I can gift them the land,
at least they can eat.
50
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
George'll be disappointed.
51
00:03:53,300 --> 00:03:56,250
Perhaps you should inform
him on your way out.
52
00:03:56,300 --> 00:03:58,250
He's here? Returned last week.
53
00:03:58,300 --> 00:03:59,250
And you didn't think to tell me?
54
00:03:59,300 --> 00:04:04,250
Why would I? You're a Poldark.
This is a Poldark house.
55
00:04:04,300 --> 00:04:06,250
Thank you, Aunt.
56
00:04:06,300 --> 00:04:09,500
But I fear I must now devise
another escape from enemy territory.
57
00:04:13,300 --> 00:04:15,250
Come in.
58
00:04:15,300 --> 00:04:18,300
Oh! Captain Poldark. Miss Chynoweth.
59
00:04:19,300 --> 00:04:22,300
It appears my visits here must cease.
60
00:04:23,300 --> 00:04:26,250
Can I rely on you to see
my aunt is cared for?
61
00:04:26,300 --> 00:04:30,250
Of course. Is Drake... recovering?
62
00:04:30,300 --> 00:04:33,300
Slowly. He acquitted himself bravely.
63
00:04:34,300 --> 00:04:37,250
Would you like me to convey a message?
64
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
Yes. I...
65
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Thank you.
66
00:04:42,300 --> 00:04:44,300
No.
67
00:05:05,300 --> 00:05:08,300
What is that... sound?
68
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Surely not?
69
00:05:24,300 --> 00:05:26,300
I ordered them cleared!
70
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
Where the deuce is Tom Harry?
71
00:05:44,300 --> 00:05:47,250
What is this place? Where am I?
72
00:05:51,300 --> 00:05:54,500
Will you take almond biscuits? Or
shall send to Truro for marzipan?
73
00:05:56,300 --> 00:05:59,300
My love, I've no appetite.
When I'm hungry, I'll eat.
74
00:06:02,300 --> 00:06:04,250
Shall we go for a drive in the carriage?
75
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
Or make a four at
quadrille? Caroline, please.
76
00:06:09,300 --> 00:06:11,250
I hope I'm not intruding?
77
00:06:11,300 --> 00:06:13,250
Not at all! You've saved
Dwight from his worst nightmare,
78
00:06:13,300 --> 00:06:15,250
cards!
79
00:06:15,300 --> 00:06:16,250
How does the patient?
80
00:06:16,300 --> 00:06:19,250
Very IM-patient. And often delirious.
81
00:06:19,300 --> 00:06:22,250
Keeps babbling about rejoining
the Navy. That is my profession.
82
00:06:22,300 --> 00:06:24,250
And when I'm recovered...
Scold him, Demelza.
83
00:06:24,300 --> 00:06:26,250
As if he were not needed here by his wife.
84
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
And has not earned a life of quiet luxury.
85
00:06:29,300 --> 00:06:33,300
To be enjoyed to the full once
our marriage becomes public.
86
00:06:34,300 --> 00:06:36,250
Is Drake recovering?
87
00:06:36,300 --> 00:06:39,250
Too quick. When he's mended,
he means to leave us.
88
00:06:39,300 --> 00:06:42,250
I understand. His love is lost.
89
00:06:42,300 --> 00:06:43,250
A clean slate seems the only option.
90
00:06:43,300 --> 00:06:47,250
But in your case, my love,
it was a dreadful mistake.
91
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
See what it led to.
92
00:06:49,300 --> 00:06:51,250
And hope is never as dead as one fears.
93
00:06:51,300 --> 00:06:54,250
Nor marriage between
two classes impossible.
94
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
You and Ross, Dwight and I,
are we not all proof of that?
95
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Gentlemen, ladies...
96
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
.. I give you our new mine
captain, Mr Zacky Martin.
97
00:07:13,300 --> 00:07:15,250
Truly,
98
00:07:15,300 --> 00:07:19,300
I feel the honour keenly, knowing
who stood here before me.
99
00:07:30,300 --> 00:07:32,300
You'll miss it here.
100
00:07:33,300 --> 00:07:36,250
Yet I must go.
101
00:07:36,300 --> 00:07:39,300
When hope's gone, 'tis as
well to know. If it is gone.
102
00:07:41,300 --> 00:07:43,200
My suspicion is that nothing's lost...
103
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
.. till we say so.
104
00:07:52,300 --> 00:07:55,250
She can't mean for I to try again?
105
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
She'd give anything for 'ee to stay.
106
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
In truth... so would I.
107
00:08:07,300 --> 00:08:10,250
Are the gardeners mistaken?
108
00:08:10,300 --> 00:08:14,250
Has Ross Poldark been making
regular visits in my absence?
109
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
To see Aunt Agatha, yes.
110
00:08:21,300 --> 00:08:25,250
That woman has conspired
with Ross against me
111
00:08:25,300 --> 00:08:27,250
and has clearly been abetted.
112
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
By whom?
113
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
You surely don't suggest
Geoffrey Charles is to blame?
114
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
But clearly, someone
must be held responsible.
115
00:08:40,300 --> 00:08:43,250
I did know of Captain Poldark's
visits to Miss Agatha,
116
00:08:43,300 --> 00:08:46,250
but felt it was not my
place to question them.
117
00:08:46,300 --> 00:08:48,300
Did you ever meet him here?
118
00:08:49,300 --> 00:08:50,500
Aside from this morning?
119
00:08:54,300 --> 00:08:59,300
Do you mean to tell me he
was here under my very nose?
120
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
Am I master here or not?
121
00:09:08,300 --> 00:09:11,250
You will prepare yourself
to meet Mr Whitworth.
122
00:09:11,300 --> 00:09:14,250
I've invited him here and expect
you to give him a warm reception.
123
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Oh, but...
124
00:09:16,300 --> 00:09:19,250
.. I'd hoped for more
time. Miss Chynoweth,
125
00:09:19,300 --> 00:09:22,250
if you had any idea of the agony he
suffers whilst awaiting your answer.
126
00:09:22,300 --> 00:09:26,300
He is quite distraught and hardly
knows what to do with himself.
127
00:09:35,300 --> 00:09:37,250
I thought you'd be wed by now.
128
00:09:37,300 --> 00:09:39,250
The delay is deuced awkward.
129
00:09:39,300 --> 00:09:43,250
A man has needs, and if they
remain unfulfilled by a wife,
130
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
he must satiate them elsewhere.
131
00:09:49,300 --> 00:09:52,250
And, er, your intended?
132
00:09:52,300 --> 00:09:55,250
Do she have a sturdy or a gentle nature?
133
00:09:55,300 --> 00:09:57,250
What's that to you?
134
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Or me, for that matter...
135
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Mm...
136
00:10:12,300 --> 00:10:14,250
Oh!
137
00:10:14,300 --> 00:10:16,250
Good day to you both. Captain, Captain...
138
00:10:16,300 --> 00:10:19,250
You find me about God's holy work.
139
00:10:19,300 --> 00:10:23,250
I'm sure it's much needed hereabouts.
140
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Indeed.
141
00:10:25,300 --> 00:10:29,250
Yes! It is my mission to
bring fallen women to God.
142
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
We all have our cross to bear.
143
00:10:40,300 --> 00:10:42,250
Should you be venturing downstairs, ma'am?
144
00:10:42,300 --> 00:10:44,250
Let me help you back to your room.
145
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
What, and have me miss the entertainment?
146
00:10:48,300 --> 00:10:50,250
Were you not instructed to clear the pond,
147
00:10:50,300 --> 00:10:52,250
down to the very last specimen?
148
00:10:52,300 --> 00:10:54,250
An' so we did.
149
00:10:54,300 --> 00:10:58,250
So I can't imagine how
they came to return.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,250
You will set about the task again,
151
00:10:59,300 --> 00:11:04,250
and this time I want no trace
of the loathsome objects.
152
00:11:04,300 --> 00:11:08,250
When Francis and Ross were
boys, they loved toads!
153
00:11:08,300 --> 00:11:11,250
Ross especially. He would
never have had them killed.
154
00:11:11,300 --> 00:11:15,250
But then, he was not for
mindless destruction.
155
00:11:15,300 --> 00:11:19,250
Much prefers a rescue mission!
156
00:11:19,300 --> 00:11:21,250
In France he beat 20 men single-handed.
157
00:11:21,300 --> 00:11:24,250
I believe the reports were exaggerated.
158
00:11:24,300 --> 00:11:27,250
And how do we know he
didn't send in his men
159
00:11:27,300 --> 00:11:29,250
while he himself waited outside?
160
00:11:29,300 --> 00:11:32,300
You're not a soldier, George.
You wouldn't understand.
161
00:11:42,300 --> 00:11:47,250
Such an honour, to be allowed
to walk along with such a man!
162
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
To bask in his glory.
163
00:11:50,300 --> 00:11:54,250
What you did was no more lawful than
breaking Jim Carter out of Bodmin,
164
00:11:54,300 --> 00:11:55,250
but then you were a felon.
165
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Now you're a hero.
166
00:11:59,300 --> 00:12:01,250
The irony has not escaped me.
167
00:12:01,300 --> 00:12:04,250
And how was Caroline?
168
00:12:04,300 --> 00:12:05,250
And Dwight?
169
00:12:05,300 --> 00:12:07,250
I don't know. There's something...
170
00:12:07,300 --> 00:12:09,250
It seems to me they're ill at ease.
171
00:12:09,300 --> 00:12:11,250
Dwight's... far away.
172
00:12:11,300 --> 00:12:13,250
And Caroline just talks.
173
00:12:13,300 --> 00:12:15,250
I suspected as much.
174
00:12:15,300 --> 00:12:18,300
In some ways, bringing
Dwight home was the easy part.
175
00:12:20,800 --> 00:12:21,750
There!
176
00:12:24,300 --> 00:12:27,250
Drake's toads from last
summer must have bred.
177
00:12:27,300 --> 00:12:28,250
I hope not.
178
00:12:28,300 --> 00:12:32,250
But he did it for us,
Wenna. To make us laugh!
179
00:12:34,300 --> 00:12:35,250
You especially.
180
00:12:35,300 --> 00:12:36,250
I?
181
00:12:36,300 --> 00:12:39,250
He told me he thought you
looked sad sometimes.
182
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
And that he'd do anything
to make you smile.
183
00:12:43,300 --> 00:12:45,250
Did he really say that?
184
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Do we doubt it?
185
00:12:47,300 --> 00:12:51,300
If we see a chance to give or
take pleasure in this world...
186
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
.. ought we not to seize it?
187
00:12:56,300 --> 00:13:00,250
But... surely we've no
right to expect happiness?
188
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
All we can do is our duty.
189
00:13:03,300 --> 00:13:06,300
I believe 'tis our duty
to find happiness...
190
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
.. in great things, or small. Like toads!
191
00:13:15,300 --> 00:13:17,250
Master Geoffrey!
192
00:13:17,300 --> 00:13:19,300
I'll return directly.
193
00:13:34,300 --> 00:13:36,250
You shouldn't have done it.
194
00:13:36,300 --> 00:13:39,250
Did you laugh when you saw 'em?
195
00:13:39,300 --> 00:13:40,250
A little.
196
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Then it was worth it.
197
00:13:43,300 --> 00:13:47,250
Please don't attempt it again.
Some things are not worth the risk.
198
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
Some are.
199
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
Why have you come?
200
00:13:58,300 --> 00:14:00,300
I sent you away. And I went.
201
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
Meaning to put you behind me.
202
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
But all I could think of was you.
203
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
Day and night...
204
00:14:13,300 --> 00:14:15,250
.. sun and moon,
205
00:14:15,300 --> 00:14:18,250
sleeping, waking, working, dreaming...
206
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
My life is naught without you.
207
00:14:22,300 --> 00:14:23,400
I think you should go.
208
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
Tell me you wish me to go, then.
209
00:14:29,300 --> 00:14:32,250
For I can't believe the words till
I know they've come from the heart.
210
00:14:32,300 --> 00:14:35,400
Drake, why do you suppose this
has anything to do with the heart?
211
00:14:36,300 --> 00:14:38,250
That is not how the world works.
212
00:14:38,300 --> 00:14:41,250
But we are in the world,
and must keep to its rules!
213
00:14:41,300 --> 00:14:43,250
Must we? Yes!
214
00:14:43,300 --> 00:14:45,250
And if you don't know that by now...
215
00:14:45,300 --> 00:14:48,250
I don't know anything, Morwenna,
except for what you tell me.
216
00:14:48,300 --> 00:14:50,700
So look me in the eyes and
tell me you don't love me.
217
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
I must go.
218
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Will I see you soon?
219
00:15:20,300 --> 00:15:21,250
I'll send word.
220
00:15:21,300 --> 00:15:22,500
And I'll send more toads.
221
00:15:24,300 --> 00:15:26,250
If you were caught...
222
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
I shan't be! Just to
know it made 'ee smile.
223
00:15:43,300 --> 00:15:45,300
Oh!
224
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
My love?
225
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Shall we to bed?
226
00:16:22,300 --> 00:16:25,250
Forgive me. I'm so accustomed
to being awake at all hours
227
00:16:25,300 --> 00:16:28,250
of the night. I barely know
how to sleep these days.
228
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
I was not suggesting sleep.
229
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
I think I'll go downstairs
and read a while.
230
00:16:44,300 --> 00:16:45,900
There's much work to catch up on.
231
00:16:57,300 --> 00:17:00,300
Do you think Dwight and
Caroline are ill-suited?
232
00:17:02,300 --> 00:17:04,250
I think Caroline is in love with Dwight.
233
00:17:04,300 --> 00:17:07,300
Or rather, the idea of Dwight.
234
00:17:08,300 --> 00:17:12,300
But I don't think she'll ever
know him. Especially now.
235
00:17:13,300 --> 00:17:15,250
Now?
236
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
War takes a man places
where no-one can follow.
237
00:17:20,300 --> 00:17:24,300
But if a man's wife
cannot help him, who can?
238
00:17:42,300 --> 00:17:45,300
Where is Tom Harry?
239
00:17:46,300 --> 00:17:49,250
He did it again, Wenna! He did it again!
240
00:17:57,300 --> 00:17:59,250
Well, Ross, should we be off?
241
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
I think I know who can help Dwight.
242
00:18:09,300 --> 00:18:11,250
Is there no end to your incompetence?
243
00:18:11,300 --> 00:18:15,300
Begging your pardon, sir. These're
not the toads we got rid of before.
244
00:18:16,300 --> 00:18:20,250
These're ordinary toads, as
live in the ponds of Marazanvose.
245
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
So?
246
00:18:22,300 --> 00:18:26,300
So... maybe they walksed here.
247
00:18:28,300 --> 00:18:30,300
Or maybe they've been brought.
248
00:18:31,300 --> 00:18:33,250
Why would anyone do that?
249
00:18:33,300 --> 00:18:35,250
Aye. There's a mystery!
250
00:18:35,300 --> 00:18:39,300
The name Warleggan being so
popular in the district...
251
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
Of course!
252
00:18:45,300 --> 00:18:48,250
Who else knows of my aversion?
253
00:18:48,300 --> 00:18:51,300
Who else would take the trouble
to antagonise me in this way?
254
00:18:53,300 --> 00:18:56,250
Ross? But that's so childish!
255
00:18:56,300 --> 00:19:00,250
But typical of his scheming and malice.
256
00:19:00,300 --> 00:19:03,250
I want five men on guard from
tonight. Cancel all other duties.
257
00:19:03,300 --> 00:19:06,300
The person responsible
will be caught red-handed.
258
00:19:13,300 --> 00:19:15,250
Did you laugh?
259
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
We tried not to...
260
00:19:18,300 --> 00:19:22,250
.. but really, the croaking was deafening.
261
00:19:22,300 --> 00:19:24,250
And Mr Warleggan angry?
262
00:19:24,300 --> 00:19:25,250
I left before he was up.
263
00:19:25,300 --> 00:19:28,250
But he will be furious.
264
00:19:28,300 --> 00:19:30,250
Cousin Elizabeth told me
he's had an aversion to toads
265
00:19:30,300 --> 00:19:32,250
ever since school.
266
00:19:32,300 --> 00:19:33,400
There was an incident.
267
00:19:35,300 --> 00:19:36,250
Involving Captain Ross?
268
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
I suspect so.
269
00:19:39,300 --> 00:19:40,250
Then I can't stop now!
270
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
Drake, you must! 'Tis not worth the risk!
271
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
And did we not agree...
272
00:19:49,300 --> 00:19:50,600
.. some things are worth it?
273
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Shall we begin?
274
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
The sooner we clear, the sooner we plant.
275
00:20:25,300 --> 00:20:27,250
'Tis a generous thought, Ross.
276
00:20:27,300 --> 00:20:31,250
But should 'ee not better keep
this meadow for your children?
277
00:20:31,300 --> 00:20:32,700
How much land does a man need?
278
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
And besides, people have to eat.
279
00:20:38,300 --> 00:20:39,250
No Drake?
280
00:20:39,300 --> 00:20:41,250
Alas. He be fallen into sin.
281
00:20:41,300 --> 00:20:45,250
Nay, brother. I believe what he
be feeling be more akin to love.
282
00:20:45,300 --> 00:20:46,250
But not holy love, sister.
283
00:20:46,300 --> 00:20:48,250
Carnal love be damned
in the eyes of the Lord.
284
00:20:48,300 --> 00:20:51,250
Then mayhap the Lord should open
his eyes wider and see the beauty
285
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
of the thing.
286
00:20:53,300 --> 00:20:55,250
But the soul, sister?
287
00:20:55,300 --> 00:20:58,250
This so-called love may spoil
it for the life to come.
288
00:20:58,300 --> 00:21:02,250
And the life that's now? Where I
stand, there's much that's pure
289
00:21:02,300 --> 00:21:04,250
and good and beautiful.
290
00:21:04,300 --> 00:21:09,250
And I'd sooner worship that
than fret about the next life.
291
00:21:09,300 --> 00:21:11,300
And so, I venture, would Drake.
292
00:21:21,300 --> 00:21:24,300
Stick more. See that line? Very good.
293
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Good boy.
294
00:21:48,300 --> 00:21:51,250
You seem feverish,
Morwenna. Are you unwell?
295
00:21:51,300 --> 00:21:55,250
Oh! No, sir, but the air
was so bracing today.
296
00:21:55,300 --> 00:21:57,250
You recollect Mr Whitworth
is to visit us soon?
297
00:21:57,300 --> 00:22:00,250
I know you'll consider
the benefits of the match,
298
00:22:00,300 --> 00:22:03,250
not only to yourself, but also
to your mother and sisters.
299
00:22:03,300 --> 00:22:07,250
A life of penury, from which
you yourself have been saved.
300
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
Yes. Should I choose to wed Mr Whitworth.
301
00:22:21,300 --> 00:22:24,300
Am I dead, is this hell?
302
00:22:25,300 --> 00:22:27,250
We're all in hell now.
303
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Caught you!
304
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
What's the matter?
305
00:22:33,300 --> 00:22:35,250
Dwight?
306
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
What is it? Tell me!
307
00:22:41,300 --> 00:22:45,250
Come, my love, you never
used to be so girlish.
308
00:22:45,300 --> 00:22:48,250
Shall I be forced to
prescribe heart thorn?
309
00:22:48,300 --> 00:22:51,250
Opium is more effective.
310
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
For what?
311
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Inducing oblivion.
312
00:23:10,300 --> 00:23:12,250
What's happened to my husband?
313
00:23:12,300 --> 00:23:15,300
I've brought someone who
may help you find him.
314
00:23:24,300 --> 00:23:29,250
Beg pardon, ma'am. Is Drake Carne
here? I've a message for him.
315
00:23:29,300 --> 00:23:31,300
He may be in danger.
316
00:23:36,300 --> 00:23:38,500
But you're not a surgeon.
How can you help him?
317
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
Armitage!
318
00:23:44,300 --> 00:23:45,250
Excuse me.
319
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
You have no idea how glad I am to see you.
320
00:23:52,300 --> 00:23:55,250
I don't understand. He's safely
returned to his wife and home.
321
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Why is that not enough?
322
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
Be patient with him.
323
00:24:26,300 --> 00:24:30,250
Crooked little mite, isn't he?
Rickets is a cruel disease.
324
00:24:30,300 --> 00:24:32,250
No sign of it yet, of course.
325
00:24:32,300 --> 00:24:34,250
It'll be later when he goes to school
326
00:24:34,300 --> 00:24:37,250
and can't run fast enough
to escape the bullies.
327
00:24:37,300 --> 00:24:39,250
Boys can be cruel, can't they?
328
00:24:39,300 --> 00:24:43,250
Especially to one that
gives himself heirs.
329
00:24:43,300 --> 00:24:46,250
Especially to one who's
grandfather was a blacksmith,
330
00:24:46,300 --> 00:24:48,250
as your nephews never ceased to remind me.
331
00:24:48,300 --> 00:24:54,250
Georgie, it was not your grandfather
they mocked, but your pitiful
332
00:24:54,300 --> 00:24:58,300
attempts to deny him. That's
what you never understood.
333
00:25:06,300 --> 00:25:10,250
This time next year we'll be
harvesting oats and barley.
334
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
By the grace of God.
335
00:25:19,300 --> 00:25:22,250
I'm away home to put the children to bed.
336
00:25:22,300 --> 00:25:24,250
Take my share of the vittles?
337
00:25:24,300 --> 00:25:26,250
In exchange for my share of ale?
338
00:25:26,300 --> 00:25:27,250
A proper day's work.
339
00:25:27,300 --> 00:25:30,250
Good ale, licky pie!
340
00:25:30,300 --> 00:25:32,300
What more could a man want for?
341
00:25:41,300 --> 00:25:44,250
Note brought for Mr Drake.
342
00:25:44,300 --> 00:25:47,250
Master Geoffrey couldn't find him
at the cottage, so left it here.
343
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
But why would he write to Drake?
344
00:25:55,300 --> 00:25:57,250
What do he mean, "George has set a trap
345
00:25:57,300 --> 00:26:01,300
"to catch whoever is filling
the pond with toads"?
346
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Do he think it's Drake?
347
00:26:07,300 --> 00:26:09,250
Is it Drake? Very like.
348
00:26:09,300 --> 00:26:11,250
Judas! Then he's walking straight into it!
349
00:26:11,300 --> 00:26:14,300
I must go and stop him! Nay,
maid. Not a word to Ross!
350
00:27:37,300 --> 00:27:40,300
That way! After 'em!
351
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
Argh!
352
00:28:23,300 --> 00:28:25,250
Prudie shouldn't have told you.
353
00:28:25,300 --> 00:28:29,250
Of course she should. You young fool!
354
00:28:29,300 --> 00:28:31,250
Suppose you'd been recognised?
355
00:28:31,300 --> 00:28:32,250
Or your sister?
356
00:28:32,300 --> 00:28:34,250
I wasn't thinking.
357
00:28:34,300 --> 00:28:37,250
You cannot imagine how delighted
George would be to have you,
358
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
or me, in his power.
359
00:28:40,300 --> 00:28:42,250
What the hell are you playing at?
360
00:28:42,300 --> 00:28:43,300
Toads.
361
00:28:46,300 --> 00:28:48,250
Toads?
362
00:28:48,300 --> 00:28:50,300
I was filling his pond with them.
363
00:28:53,300 --> 00:28:55,300
Continuing a family tradition.
364
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
How?
365
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
When we were at school...
366
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
.. I used to fill his breeches with them.
367
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
You let them escape and
failed even to identify them?
368
00:29:18,300 --> 00:29:20,250
But of course it was
Ross. I'm not an idiot!
369
00:29:20,300 --> 00:29:23,600
There's no-one else would go out of
their way to vex me in this manner.
370
00:29:30,300 --> 00:29:32,250
Did I mention I've good news from Harrow?
371
00:29:32,300 --> 00:29:35,300
Geoffrey Charles is to
start there next term.
372
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Oh.
373
00:29:42,300 --> 00:29:44,250
A fine thought, is it not?
374
00:29:44,300 --> 00:29:47,300
A new home and new friends.
375
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Master Geoffrey!
376
00:30:10,300 --> 00:30:13,250
Oh!
377
00:30:13,300 --> 00:30:15,250
Did I hurt you?
378
00:30:15,300 --> 00:30:17,250
My wound from the rescue of Dr Enys.
379
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
Not from carrying toads, then?
380
00:30:20,300 --> 00:30:23,250
Uncle George had men on guard all night
381
00:30:23,300 --> 00:30:25,250
and still they couldn't catch you!
382
00:30:25,300 --> 00:30:28,300
Well, fancy that. It was you, wasn't it?
383
00:30:30,300 --> 00:30:33,300
Lord, I'll miss you! Uncle George
is sending me away to school.
384
00:30:35,300 --> 00:30:37,250
Then I'll miss 'ee, too.
385
00:30:37,300 --> 00:30:39,250
And Miss Morwenna.
386
00:30:39,300 --> 00:30:41,250
What'll she do with
herself when ee've gone?
387
00:30:41,300 --> 00:30:45,250
Oh, she'll have no time to
think of me once she's wed.
388
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
Wed? To who?
389
00:30:48,300 --> 00:30:52,250
Oh, a clergyman, I think.
390
00:30:52,300 --> 00:30:54,250
Uncle George arranged it.
391
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
A Mr Whitworth?
392
00:30:56,300 --> 00:30:58,250
What do Miss Morwenna say?
393
00:30:58,300 --> 00:31:02,250
Oh, I don't believe she's overly
keen, but Mama said it's a
394
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
great match, so I expect
she'll come around soon enough.
395
00:31:11,300 --> 00:31:16,250
You've been a great friend to me,
Drake, so I've brought you a gift.
396
00:31:16,300 --> 00:31:19,400
Oh, no, Master Geoffrey, 'tis
enough to have had your friendship.
397
00:31:20,300 --> 00:31:23,300
You can open it later if you'd rather.
398
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
I'll be offended if you don't take it.
399
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
On one condition.
400
00:31:30,300 --> 00:31:33,250
That you carry a message to Miss Morwenna.
401
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
Of course.
402
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
So the boy will go away to Harrow?
403
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
Yes.
404
00:31:53,300 --> 00:31:56,300
And if it takes a fortnight
there and back, what of it?
405
00:31:58,300 --> 00:31:59,250
A fortnight?
406
00:31:59,300 --> 00:32:03,250
Two weeks' travelling means
two weeks less at home.
407
00:32:03,300 --> 00:32:05,250
Which is surely the intention?
408
00:32:05,300 --> 00:32:09,250
The intention is to provide my
stepson with the best education
409
00:32:09,300 --> 00:32:10,250
money can buy.
410
00:32:10,300 --> 00:32:15,250
And there was I thinking it was
to get him away from his mother,
411
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
so the crooked mite can take his place.
412
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Call Tom Harry.
413
00:33:03,300 --> 00:33:05,250
Is it your wound?
414
00:33:05,300 --> 00:33:09,300
Nay. That laggard Tom Harry
catched I such a clout.
415
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
Let me see.
416
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
So you know.
417
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
I'm to be wed.
418
00:34:15,300 --> 00:34:17,250
Why've you kept it from me?
419
00:34:17,300 --> 00:34:21,300
Oh, Drake. For so long I've
tried to keep it from myself.
420
00:34:22,300 --> 00:34:25,300
You must know I've no
love for any man except...
421
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
What's the use in saying it?
422
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
We can never be together. Why can't we?
423
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
Cos I'm low-born?
424
00:34:38,300 --> 00:34:43,250
Cos I bring nothing? Not money,
not a home, not a good name.
425
00:34:43,300 --> 00:34:44,700
Do you think I care about that?
426
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
Suppose I did ask you to wait...
427
00:34:51,300 --> 00:34:55,300
.. till I've made a goodly living,
till I could provide for 'ee proper?
428
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Say nothing now.
429
00:35:01,300 --> 00:35:05,250
Go home. Consider all I've said.
430
00:35:05,300 --> 00:35:07,000
Give me an answer when you're ready.
431
00:35:10,300 --> 00:35:12,250
Soon, then.
432
00:35:12,300 --> 00:35:14,300
I will give it soon.
433
00:35:43,300 --> 00:35:47,250
Be it sacrilege to say so, I
believe there be miracles after all.
434
00:35:47,300 --> 00:35:49,250
Of what nature?
435
00:35:49,300 --> 00:35:52,250
Miss Morwenna's to refuse Mr
Whitworth and give her hand to you.
436
00:35:52,300 --> 00:35:53,250
Can it be so?
437
00:35:53,300 --> 00:35:56,250
When I've earned enough
to provide for her.
438
00:35:56,300 --> 00:35:57,250
Ross and I could help you.
439
00:35:57,300 --> 00:36:00,250
Are you sure Miss Chynoweth has the
strength to stand up to George?
440
00:36:00,300 --> 00:36:02,250
She did say so.
441
00:36:02,300 --> 00:36:04,250
And I think, if she truly love Drake,
442
00:36:04,300 --> 00:36:06,300
there's naught that could sway her.
443
00:36:09,300 --> 00:36:11,250
Are you out of your mind?
444
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
I beg you will forgive me.
445
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
I cannot accept Mr Whitworth's hand.
446
00:36:30,300 --> 00:36:33,250
It's not as if there's any
urgency to be rid of her.
447
00:36:33,300 --> 00:36:36,250
Keeping her means we can delay
sending Geoffrey Charles
448
00:36:36,300 --> 00:36:38,250
away to school. My dear,
you forget one thing.
449
00:36:38,300 --> 00:36:41,400
The desirability of aligning
ourselves with the Godolphins.
450
00:36:42,300 --> 00:36:45,250
And are we now to be thwarted
by some nonsensical ideas
451
00:36:45,300 --> 00:36:47,250
of girlish sentiment?
452
00:36:51,300 --> 00:36:52,300
Well?
453
00:37:01,300 --> 00:37:03,250
Morwenna!
454
00:37:03,300 --> 00:37:05,250
Perhaps you can clarify something?
455
00:37:05,300 --> 00:37:07,600
How long have you been
meeting with Drake Carne?
456
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
I...
457
00:37:13,300 --> 00:37:17,250
Er... Six months? A year?
458
00:37:17,300 --> 00:37:18,250
I've questioned the servants.
459
00:37:18,300 --> 00:37:20,250
It appears you've been
seeing him regularly,
460
00:37:20,300 --> 00:37:24,250
and have embroiled Geoffrey
Charles in your deceit.
461
00:37:24,300 --> 00:37:28,250
It was Geoffrey Charles who first
took a liking to him, and I thought,
462
00:37:28,300 --> 00:37:32,250
because he was a Poldark relative,
what harm could there be?
463
00:37:32,300 --> 00:37:37,250
What harm in fraternising with
a relative of my sworn enemy?
464
00:37:37,300 --> 00:37:40,250
I was glad to see
Geoffrey Charles so happy.
465
00:37:40,300 --> 00:37:44,250
And, yes, I entered into that happiness
466
00:37:44,300 --> 00:37:47,250
and allowed Drake to
become fond of me and...
467
00:37:47,300 --> 00:37:49,250
I of him.
468
00:37:49,300 --> 00:37:53,250
And as a consequence, now refuse
the impeccable match we've arranged,
469
00:37:53,300 --> 00:37:56,250
instead have given yourself
to an illiterate miner.
470
00:37:56,300 --> 00:37:58,250
I have not "given myself"! Nevertheless,
471
00:37:58,300 --> 00:38:02,250
it's plain that our family is now
tainted by its association with you.
472
00:38:02,300 --> 00:38:06,250
Mr Whitworth must of course be
released from his obligation.
473
00:38:06,300 --> 00:38:08,250
And you must be sent home to your mother
474
00:38:08,300 --> 00:38:09,700
as soon as it can be arranged.
475
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
I understand.
476
00:38:24,300 --> 00:38:27,300
She does not appear at all dismayed.
477
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
I thought Caroline was different.
478
00:38:49,300 --> 00:38:51,250
I thought she had imagination,
479
00:38:51,300 --> 00:38:55,250
yet she seems incapable of imagining
what it's like to come home
480
00:38:55,300 --> 00:38:58,250
to a life which is utterly vacuous.
481
00:38:58,300 --> 00:39:01,250
My mother's no different.
482
00:39:01,300 --> 00:39:05,250
She tries to tell me of the latest
intrigues, the newest fashions.
483
00:39:05,300 --> 00:39:07,300
Does that not infuriate you? All the time.
484
00:39:09,300 --> 00:39:14,300
And then I remember that she
has not lived as I have lived.
485
00:39:16,300 --> 00:39:18,300
As we have lived.
486
00:39:24,300 --> 00:39:27,300
For my birthday I want a new gown.
487
00:39:28,300 --> 00:39:31,250
Let Mistress Trelask come
and take measurements...
488
00:39:31,300 --> 00:39:33,250
Preferably for your coffin.
489
00:39:33,300 --> 00:39:37,250
.. and have the date
marked in the family Bible
490
00:39:37,300 --> 00:39:45,300
as proof that I outlasted
any Poldark afore me.
491
00:39:49,300 --> 00:39:51,250
Oh, Geoffrey, that reminds me.
492
00:39:51,300 --> 00:39:54,250
This morning I noticed your Bible
was not in its place beside the bed.
493
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Has it been moved?
494
00:40:11,300 --> 00:40:12,950
'Tis good of 'ee to help, sister.
495
00:40:13,300 --> 00:40:16,300
I must make the most of it. Someone
else may be here next year.
496
00:40:23,300 --> 00:40:25,250
What business have 'ee here?
497
00:40:25,300 --> 00:40:28,250
You stay here and keep guard.
498
00:40:28,300 --> 00:40:30,250
You can't go in there. That's trespassing!
499
00:40:30,300 --> 00:40:32,250
You can't just...
500
00:40:32,300 --> 00:40:33,250
What do 'ee want?
501
00:40:33,300 --> 00:40:34,250
What do 'ee think to find?
502
00:40:34,300 --> 00:40:37,300
This be a God-fearing, law-abiding house.
503
00:40:39,300 --> 00:40:43,250
You can't take that. 'Twas
a gift from a friend.
504
00:40:43,300 --> 00:40:46,250
Drake Carne, I have orders
to take 'ee to Truro jail.
505
00:40:46,300 --> 00:40:47,250
On what charge?
506
00:40:47,300 --> 00:40:51,250
The theft of a valuable Bible from
the house of Mr George Warleggan.
507
00:40:51,300 --> 00:40:53,700
Bible? I've never even
opened it to see what it was.
508
00:40:57,300 --> 00:41:01,250
Judas! I'd no idea 'twas
such a fine thing.
509
00:41:01,300 --> 00:41:06,250
Why would he give it me? Its worth
must be... Upward of 40 shillings.
510
00:41:06,300 --> 00:41:08,300
This is a mistake. This Bible was a gift.
511
00:41:09,300 --> 00:41:11,300
Take him away!
512
00:41:12,300 --> 00:41:15,250
'Ee have no proof it were theft.
513
00:41:15,300 --> 00:41:16,700
I tell you, 'twas freely given!
514
00:41:28,300 --> 00:41:30,250
Describe it to me.
515
00:41:30,300 --> 00:41:33,300
Leather, very ornate, with
a silver clasp and buckle.
516
00:41:35,300 --> 00:41:39,250
Tom Harry said its worth could
be upward of 40 shillings.
517
00:41:39,300 --> 00:41:42,250
Oh. Damn it. What?
518
00:41:42,300 --> 00:41:45,400
Theft of goods worth 40 shillings
or more is a capital offence.
519
00:41:47,300 --> 00:41:48,250
Capital?
520
00:41:48,300 --> 00:41:50,300
What, you mean Drake could hang?
521
00:41:52,300 --> 00:41:53,250
We must tell them there's been a mistake!
522
00:41:53,300 --> 00:41:55,250
Drake's not the sort to steal, Ross.
523
00:41:55,300 --> 00:41:57,250
I'll go and plead before
the magistrate myself.
524
00:41:57,300 --> 00:41:59,300
A good plan, but for one thing.
525
00:42:00,300 --> 00:42:01,600
The magistrate is George.
526
00:42:02,300 --> 00:42:04,250
What?
527
00:42:04,300 --> 00:42:06,250
Why else do you think
he's arranged it this way?
528
00:42:06,300 --> 00:42:08,250
Not only will your pleas
fall on deaf ears,
529
00:42:08,300 --> 00:42:11,250
he'll be all the more vicious
with the sentencing. Judas, Ross!
530
00:42:11,300 --> 00:42:14,250
Why could you not have been magistrate?
531
00:42:14,300 --> 00:42:16,250
Why did you turn down the
chance when 'twas offered?
532
00:42:16,300 --> 00:42:18,300
The thought has occurred to me.
533
00:42:20,300 --> 00:42:21,300
So what's to be done?
534
00:43:38,300 --> 00:43:41,300
Ah, the hero of Quimper!
535
00:43:43,300 --> 00:43:46,250
How dull it must seem to be home.
536
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
On the contrary...
537
00:43:48,300 --> 00:43:51,250
.. since your decision to
prosecute my brother-in-law.
538
00:43:51,300 --> 00:43:53,250
You admit the connection?
539
00:43:53,300 --> 00:43:55,250
Should I be ashamed of it?
540
00:43:55,300 --> 00:43:57,250
To be related to a thief?
541
00:43:57,300 --> 00:44:01,250
He is no such thing, as you
well know. Geoffrey Charles...
542
00:44:01,300 --> 00:44:04,250
.. is a child whose emotions
are easily played on.
543
00:44:04,300 --> 00:44:07,250
Your brother-in-law insinuated
himself into his affections,
544
00:44:07,300 --> 00:44:11,250
into this household, where he
contrived to steal a valuable
545
00:44:11,300 --> 00:44:14,250
family item, hoping no doubt
to turn it into ready money.
546
00:44:14,300 --> 00:44:17,250
He's a Methodist. How
likely is that? Furthermore,
547
00:44:17,300 --> 00:44:20,250
he callously engaged the affections
of an impressionable young girl,
548
00:44:20,300 --> 00:44:23,250
and finally, deliberately
polluted my grounds
549
00:44:23,300 --> 00:44:26,250
on several occasions this summer.
550
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
With what?
551
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
A type of...
552
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
.. amphibian.
553
00:44:40,300 --> 00:44:41,400
That was wrong of him.
554
00:44:46,300 --> 00:44:51,250
George, my brother-in-law appears
to have a deep attachment
555
00:44:51,300 --> 00:44:54,250
for Geoffrey Charles and
Morwenna, and they for him.
556
00:44:54,300 --> 00:44:58,250
His attempt to gain influence
over two naive young gentlefolk
557
00:44:58,300 --> 00:44:59,250
is an intolerable presumption.
558
00:44:59,300 --> 00:45:01,250
Because of the disparity in station?
559
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
But have you yourself not so presumed...
560
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
.. in marrying Elizabeth?
561
00:45:07,300 --> 00:45:09,250
Get out of my house.
562
00:45:09,300 --> 00:45:10,300
One moment.
563
00:45:12,300 --> 00:45:14,250
I ask you to consider
564
00:45:14,300 --> 00:45:17,250
whether we can achieve a
settlement out of court,
565
00:45:17,300 --> 00:45:19,250
if only for the sake of our wives.
566
00:45:19,300 --> 00:45:21,250
Your wife is no concern of mine,
567
00:45:21,300 --> 00:45:23,250
and Elizabeth has no
interest in the matter.
568
00:45:23,300 --> 00:45:25,250
Nor her cousin, Miss Chynoweth?
569
00:45:25,300 --> 00:45:27,250
When this case comes to court,
her involvement will be known
570
00:45:27,300 --> 00:45:30,250
at considerable harm to her
reputation. Miss Chynoweth has
571
00:45:30,300 --> 00:45:33,250
indeed compromised herself, so
is being sent home to her mother.
572
00:45:33,300 --> 00:45:35,250
Her engagement to Mr
Whitworth is at an end,
573
00:45:35,300 --> 00:45:37,250
likewise her association with this family,
574
00:45:37,300 --> 00:45:40,700
so you can dismiss any thoughts of
blackmailing me into submission.
575
00:45:44,300 --> 00:45:45,300
Let him go, George.
576
00:45:48,300 --> 00:45:50,600
The boy is charged. There's
nothing more to say.
577
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Very well.
578
00:46:08,300 --> 00:46:11,250
There's unrest in the district.
579
00:46:11,300 --> 00:46:14,300
There's always unrest in
the district. But more so.
580
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
Since the fencing of common land...
581
00:46:20,300 --> 00:46:22,300
.. taking back a meeting house...
582
00:46:24,300 --> 00:46:27,300
.. shutting down a mine
while still in profit.
583
00:46:29,300 --> 00:46:33,250
Only my influence has prevented
a repetition of the attack
584
00:46:33,300 --> 00:46:35,300
which occurred on your house last year.
585
00:46:37,300 --> 00:46:39,250
If Drake Carne hangs,
the people will rise up
586
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
and I will be powerless to stop them.
587
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
Idle threats.
588
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Are you sure?
589
00:47:09,300 --> 00:47:11,300
You make me ashamed, Armitage.
590
00:47:13,300 --> 00:47:16,250
You are the navigator, I the physician,
591
00:47:16,300 --> 00:47:18,250
yet you have found the cure.
592
00:47:18,300 --> 00:47:24,300
Not the cure, but a direction
by which we may come at a cure.
593
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
And if that doesn't work,
there's always poetry.
594
00:47:57,300 --> 00:47:59,250
So Drake will hang?
595
00:47:59,300 --> 00:48:00,250
Not if I can help it.
596
00:48:00,300 --> 00:48:02,250
Where are you going?
597
00:48:02,300 --> 00:48:06,250
To engage an attorney, to
discover who else is on the bench
598
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
so I may throw myself on their mercy.
599
00:48:09,300 --> 00:48:12,600
And to ask Dwight Enys and Hugh
Armitage to plead on Drake's behalf.
600
00:48:16,300 --> 00:48:18,250
God forgive me.
601
00:48:18,300 --> 00:48:20,250
I've failed. No, Sam.
602
00:48:20,300 --> 00:48:23,250
All these years I spent trying to
snatch souls from the foul fiend,
603
00:48:23,300 --> 00:48:25,500
but I can't save my own
brother from the noose.
604
00:48:30,300 --> 00:48:33,250
Of course I'll testify. Do
you think it will do any good?
605
00:48:33,300 --> 00:48:35,300
I have no idea.
606
00:48:36,300 --> 00:48:38,300
But I can't let him die without a fight.
607
00:48:39,300 --> 00:48:41,300
You're a good friend, Ross.
608
00:48:42,300 --> 00:48:45,300
I won't forget what you did for me.
609
00:48:46,300 --> 00:48:48,300
I wish there was a way to repay you.
610
00:48:49,300 --> 00:48:51,250
There is.
611
00:48:51,300 --> 00:48:53,250
Tell Caroline.
612
00:48:53,300 --> 00:48:54,300
What?
613
00:48:55,300 --> 00:48:58,250
How it stands with you now.
614
00:48:58,300 --> 00:49:00,250
She'll never understand.
615
00:49:00,300 --> 00:49:02,300
Try her.
616
00:49:16,300 --> 00:49:19,250
I wonder, my dear, is there a better way?
617
00:49:19,300 --> 00:49:23,250
Of course I endorse your right
to see the boy punished.
618
00:49:23,300 --> 00:49:25,250
But Ross was very clear
about the consequences.
619
00:49:25,300 --> 00:49:27,250
Are you afraid of him?
620
00:49:27,300 --> 00:49:31,250
I only mean that, if there
was a way to compromise,
621
00:49:31,300 --> 00:49:32,250
without seeming to yield...
622
00:49:32,300 --> 00:49:35,300
[I need no announcing.
Of course they'll see me!]
623
00:49:48,300 --> 00:49:51,250
I'm here to inform you that there
are now several other parties
624
00:49:51,300 --> 00:49:54,250
clamouring to become Mrs Whitworth.
625
00:49:54,300 --> 00:49:57,250
And since Miss Chynoweth
seems blind to the advantages
626
00:49:57,300 --> 00:50:01,300
of our proposed match, I must beg
to be released from my obligation.
627
00:50:03,300 --> 00:50:06,300
Of course, if you wish. One moment, sir.
628
00:50:13,300 --> 00:50:16,250
Would you excuse us for five minutes?
629
00:50:16,300 --> 00:50:17,300
By all means.
630
00:50:28,300 --> 00:50:29,250
Is this not good news?
631
00:50:29,300 --> 00:50:32,250
Now we need not tell him
of Morwenna's disgrace.
632
00:50:32,300 --> 00:50:34,300
It is excellent news.
633
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
But not for that reason.
634
00:50:40,300 --> 00:50:41,300
Ah...
635
00:51:05,300 --> 00:51:07,800
You know, do you not, that
we wish only the best for you?
636
00:51:09,300 --> 00:51:12,250
'Tis a pity such kindness
extends no further.
637
00:51:12,300 --> 00:51:14,250
For then an innocent man
would not lie in jail.
638
00:51:14,300 --> 00:51:18,300
You seem very sure he's innocent.
I would stake my life on it.
639
00:51:19,300 --> 00:51:23,300
And what, I wonder, would you
stake to see him acquitted?
640
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
Come on, boy. Let's be having you.
641
00:51:39,300 --> 00:51:41,250
I only hope my testimony
will be as much use to Drake
642
00:51:41,300 --> 00:51:43,250
as it was for Ross in Bodmin.
643
00:51:43,300 --> 00:51:45,250
You're an escaped
prisoner of war and a hero.
644
00:51:45,300 --> 00:51:47,250
If they don't heed you...
645
00:51:47,300 --> 00:51:50,300
Let us pray, sister. 'Tis all we can do.
646
00:51:52,300 --> 00:51:54,250
Save your breath.
647
00:51:54,300 --> 00:51:55,800
It may not be needed after all.
648
00:52:04,300 --> 00:52:06,250
I can't believe they let you go!
649
00:52:06,300 --> 00:52:09,250
The charge was just
dropped. Lord knows why.
650
00:52:09,300 --> 00:52:12,250
Truly, he move in mysterious ways!
651
00:52:12,300 --> 00:52:15,250
What will 'ee do now, Master
Drake? How will 'ee celebrate?
652
00:52:15,300 --> 00:52:19,250
By accepting my offer to find him
a share in a profitable business
653
00:52:19,300 --> 00:52:22,250
so he may go and ask for the
hand of a certain young lady.
654
00:52:22,300 --> 00:52:23,250
Oh, is she free?
655
00:52:23,300 --> 00:52:27,300
Sent home to her mother in
disgrace. The engagement's off.
656
00:53:09,300 --> 00:53:12,300
Ross told me I must tell you...
657
00:53:14,300 --> 00:53:15,300
You're leaving me.
658
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
No.
659
00:53:21,300 --> 00:53:26,250
My desire to return to the Navy
is not for want of love for you,
660
00:53:26,300 --> 00:53:29,300
but for want of knowing
how to live in this world.
661
00:53:31,300 --> 00:53:36,250
This place, lovely as it
is, now seems alien to me.
662
00:53:36,300 --> 00:53:41,300
Accustomed to the cries of
wounded men, the quiet appals me.
663
00:53:43,300 --> 00:53:46,250
I have slept so long on filthy straw
664
00:53:46,300 --> 00:53:48,300
that soft linen seems wanton luxury.
665
00:53:51,300 --> 00:53:54,250
Having lived in the shadow
of the firing squad,
666
00:53:54,300 --> 00:53:57,250
the least noise makes me scream.
667
00:53:57,300 --> 00:54:00,300
And every breath I take
makes me feel guilt...
668
00:54:04,300 --> 00:54:08,300
.. that I am here and others are not.
669
00:54:10,300 --> 00:54:14,250
You think me ungrateful
670
00:54:14,300 --> 00:54:18,250
if I decline an invitation or
some delicacy you've prepared.
671
00:54:18,300 --> 00:54:23,300
But in truth, I've no
appetite for food or society.
672
00:54:26,300 --> 00:54:30,300
All I wish is to hide away until the
world no longer seems strange to me.
673
00:54:35,300 --> 00:54:37,300
Is that why Ross sent for Hugh Armitage?
674
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
There is a...
675
00:54:44,300 --> 00:54:48,250
There is a kind of bond between
men who have seen atrocities
676
00:54:48,300 --> 00:54:51,300
and survived, a need to talk...
677
00:54:52,300 --> 00:54:54,200
.. until all the horror is talked away.
678
00:54:55,300 --> 00:54:58,300
I will not have you hear such
things, but till Hugh came...
679
00:54:59,300 --> 00:55:00,900
.. I knew not how to be rid of them.
680
00:55:02,300 --> 00:55:04,300
And are you now rid of them?
681
00:55:11,300 --> 00:55:12,250
It's...
682
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
It's a beginning.
683
00:55:18,300 --> 00:55:19,300
Can you bear with me?
684
00:55:23,300 --> 00:55:26,300
I can bear anything now that I
know I've not lost your love.
685
00:55:42,300 --> 00:55:46,300
I think congratulations are in order.
686
00:55:48,300 --> 00:55:51,300
One stone, many birds.
687
00:56:04,300 --> 00:56:07,250
A boatyard, maybe... Or a smithy...
688
00:56:07,300 --> 00:56:09,250
.. with its own cottage...
Not as it need be grand.
689
00:56:09,300 --> 00:56:10,250
Miss Morwenna have no airs and graces.
690
00:56:10,300 --> 00:56:14,250
Nay, I believe she'd be content with
a sty if she have you alongside her!
691
00:56:14,300 --> 00:56:16,300
A note just come from Trenwith.
692
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
It's Aunt Agatha's hand.
693
00:57:47,300 --> 00:57:48,250
Truro lacks an MP.
694
00:57:48,300 --> 00:57:51,250
Change is long overdue with
the right man in place.
695
00:57:51,300 --> 00:57:53,250
Captain Ross Poldark!
696
00:57:53,300 --> 00:57:54,250
I will not have that man in my house.
697
00:57:54,300 --> 00:57:58,250
Surely, on her 100th birthday,
we can grant her this request?
698
00:57:58,300 --> 00:58:02,250
I never knew you had ambitions
to be a political wife. Nor DO I.
699
00:58:02,300 --> 00:58:05,250
But you, your influence is great.
There's much good you could do.
700
00:58:05,300 --> 00:58:08,250
Why, sister, would you
agree to marry that man?
701
00:58:08,300 --> 00:58:10,250
Is he unkind to you? He's a monster.
702
00:58:10,300 --> 00:58:12,250
Don't make me strike
you! So help me I will!
703
00:58:12,300 --> 00:58:15,250
Lieutenant Armitage was
most attentive to your wife.
704
00:58:15,300 --> 00:58:17,250
What do you want, Demelza?
705
00:58:17,300 --> 00:58:20,250
That was no eight-month baby, George.
706
00:58:20,300 --> 00:58:24,300
So maybe somebody got there before ye!
53635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
