Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,144 --> 00:00:13,414
Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:13,481 --> 00:00:16,084
Nothing to rearrange
3
00:00:16,150 --> 00:00:19,087
Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,153 --> 00:00:22,156
Like you need
some kind of change
5
00:00:23,557 --> 00:00:27,161
No matter what
the odds are this time
6
00:00:27,228 --> 00:00:29,597
Nothing's gonna
stand in my way
7
00:00:29,663 --> 00:00:32,400
This flame in my heart
like a long lost friend
8
00:00:32,466 --> 00:00:37,071
Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:37,938 --> 00:00:40,541
Standing tall
10
00:00:40,608 --> 00:00:44,645
On the wings of my dreams
11
00:00:44,712 --> 00:00:47,515
Rise and fall
12
00:00:47,581 --> 00:00:51,152
On the wings of my dreams
13
00:00:51,219 --> 00:00:52,853
The rain and thunder
14
00:00:52,920 --> 00:00:54,222
The wind and haze
15
00:00:54,288 --> 00:00:57,991
I'm bound for better days
16
00:00:58,058 --> 00:01:01,262
It's my life and my dream
17
00:01:01,329 --> 00:01:04,565
Nothing's gonna stop me now
18
00:01:28,021 --> 00:01:29,223
Copy.
19
00:01:39,267 --> 00:01:41,302
Balki... Ah!
Ah!
20
00:01:44,071 --> 00:01:49,143
Look, you've been moping around
for two days now.
21
00:01:49,210 --> 00:01:51,845
This secret thing
has gone on long enough.
22
00:01:51,912 --> 00:01:56,116
Cousin, I have nothing to say.
23
00:01:56,184 --> 00:01:58,986
and we are gonna talk about it
24
00:01:59,052 --> 00:02:00,688
Right here right now.
25
00:02:00,754 --> 00:02:04,525
Cousin, forget it. Wild pigs
couldn't drag it out of me.
26
00:02:04,592 --> 00:02:06,294
Balki...
And that's final.
27
00:02:10,631 --> 00:02:12,666
Well, it doesn't matter
whether you tell me or not.
28
00:02:13,767 --> 00:02:14,868
I know everything.
29
00:02:17,538 --> 00:02:19,240
Well, you didn't think you could
keep something like this
30
00:02:19,307 --> 00:02:20,608
a secret, did you?
31
00:02:21,242 --> 00:02:22,743
Oh, cousin.
32
00:02:22,810 --> 00:02:26,747
You're right.
33
00:02:26,814 --> 00:02:30,451
A feud?
34
00:02:30,518 --> 00:02:33,754
A five-hundred-year-old feud?
35
00:02:33,821 --> 00:02:35,589
as the feud between
the Bartokomouses
36
00:02:35,656 --> 00:02:38,326
and the Bauchelitises
from Skeptos.
37
00:02:40,461 --> 00:02:44,665
A five-hundred-year-old feud
38
00:02:44,732 --> 00:02:46,133
Well, who else
would you feud with?
39
00:02:46,200 --> 00:02:48,569
Well, who else indeed?
40
00:02:48,636 --> 00:02:52,240
So Zoltan Bauchelitis will be
here Friday to fight the duel.
41
00:02:52,306 --> 00:02:54,342
A duel?
You're gonna fight a duel?
42
00:02:54,408 --> 00:02:55,943
Cousin, for someone
who knows everything
43
00:02:56,009 --> 00:03:00,914
you, you seem surprised
you, you seem...shocked.
44
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
You seem like...like a person
45
00:03:03,050 --> 00:03:04,618
who...who...
46
00:03:07,054 --> 00:03:09,022
Yes, I tricked Balki.
And it's a good thing I did.
47
00:03:09,089 --> 00:03:11,459
'Cause Balki wasn't going to
tell me about this duel.
48
00:03:11,525 --> 00:03:14,928
Well, cousin, Balki didn't want
49
00:03:14,995 --> 00:03:18,232
You have Balki's Bartokomous
blood in your body.
50
00:03:18,299 --> 00:03:19,833
Beating in your heart.
51
00:03:22,236 --> 00:03:23,771
Coursing through your veins.
52
00:03:29,109 --> 00:03:31,312
Balki, you can't fight a duel.
53
00:03:31,379 --> 00:03:34,081
A duel is savage,
cruel, primitive.
54
00:03:34,147 --> 00:03:41,589
Oh, not this one, cousin.
55
00:03:41,655 --> 00:03:44,358
First we do the basic ritual,
Crowing.
56
00:03:44,425 --> 00:03:48,562
Then, we do the standard ritual,
Dance of Danger.
57
00:03:48,629 --> 00:03:51,499
And then, of course,
there's the puppet show, and...
58
00:03:54,067 --> 00:03:57,705
Finally we kuzotski until
one of us gets his ears boxed.
59
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
That's it?
60
00:04:00,674 --> 00:04:05,913
You don't try to
kill each other?
61
00:04:05,979 --> 00:04:07,915
That would take all the fun out
of the puppet show.
62
00:04:20,160 --> 00:04:23,297
Now...let me get this straight.
63
00:04:24,465 --> 00:04:26,834
A man is coming over here
to make arrangements
64
00:04:26,900 --> 00:04:30,671
to fight a duel,
so he can hurt you real bad.
65
00:04:30,738 --> 00:04:33,040
And you're serving him food?
66
00:04:33,106 --> 00:04:36,477
What do you do when you go
to war? Have it catered?
67
00:04:36,544 --> 00:04:38,946
Now, cousin, Zoltan is our guest
68
00:04:39,012 --> 00:04:41,749
so we have to treat him
with respect and courtesy.
69
00:04:41,815 --> 00:04:44,284
And, cousin,
this is very important.
70
00:04:44,352 --> 00:04:46,053
The Bauchelitises...
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,356
...are very,
very sensitive
72
00:04:48,422 --> 00:04:49,457
about their appearance.
73
00:04:49,523 --> 00:04:53,193
So whatever you do
74
00:04:53,260 --> 00:04:55,596
Don't say anything
about his crow's feet
75
00:04:55,663 --> 00:04:58,832
or those lines around his eyes,
and most importantly...
76
00:04:58,899 --> 00:05:01,068
Okay, Balki, Balki.
Listen, listen, never, ever--
77
00:05:01,134 --> 00:05:04,905
Cousin, listen--
Balki--
78
00:05:04,972 --> 00:05:07,274
The Appletons
have not fought a duel
79
00:05:07,341 --> 00:05:09,543
for five or six
hundred years now.
80
00:05:09,610 --> 00:05:13,180
Which would seem to indicate
81
00:05:13,246 --> 00:05:14,448
(KNOCK AT DOOR)
82
00:05:15,716 --> 00:05:18,652
Cousin, just to be
on the safe side.
83
00:05:18,719 --> 00:05:21,088
Don't let him know
you're my cousin.
84
00:05:29,096 --> 00:05:31,732
Greetings, you Bartokomous
shydbok.
85
00:05:31,799 --> 00:05:34,334
Welcome, you Bauchelitis
babasticki.
86
00:05:41,442 --> 00:05:43,377
Make yourself comfortable.
87
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
My home is infested
by your presence.
88
00:05:50,818 --> 00:05:53,353
Snout puff?
Who you calling a snout puff?
89
00:05:55,022 --> 00:05:56,089
I made them myself.
90
00:05:58,692 --> 00:06:01,094
Your snout puffs are a little
on the runny side.
91
00:06:02,696 --> 00:06:05,132
You always
were a picky eater, Zoltan.
92
00:06:06,534 --> 00:06:10,037
Oh, uh, you two, uh,
know each other?
93
00:06:10,103 --> 00:06:13,807
We were bandage boys at the last
Bartokomous-Bauchelitis duel.
94
00:06:14,975 --> 00:06:16,143
The good old days.
95
00:06:17,244 --> 00:06:18,446
(BOTH SIGH)
96
00:06:20,981 --> 00:06:24,718
Please, my sofa is soiled
by your sitting.
97
00:06:29,189 --> 00:06:32,225
So, Zoltan, when would you like
to fight the duel?
98
00:06:32,292 --> 00:06:34,695
Tomorrow, at sunset.
99
00:06:40,934 --> 00:06:41,935
Agreed.
100
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
It's a done duel.
101
00:07:08,061 --> 00:07:12,500
All right, now, wait a minute.
Wait a minute.
102
00:07:15,836 --> 00:07:18,338
Two grown men
fighting like children?
103
00:07:18,405 --> 00:07:20,974
Why is this person here?
104
00:07:21,041 --> 00:07:26,179
He's not related to you, is he?
105
00:07:26,246 --> 00:07:27,981
Let me handle this.
106
00:07:29,483 --> 00:07:31,218
Cousin Larry is just a friend.
107
00:07:32,052 --> 00:07:33,521
What? A cousin.
108
00:07:33,587 --> 00:07:35,155
He's a Bartokomous.
109
00:07:35,222 --> 00:07:36,924
Well, just barely.
110
00:07:36,990 --> 00:07:39,893
Much like Tito
is one of the Jackson 5.
111
00:07:42,830 --> 00:07:47,300
but I'm sure if you talk it out
112
00:07:47,367 --> 00:07:48,869
No reason?
113
00:07:48,936 --> 00:07:51,438
Your thieving Bartokomous
ancestor
114
00:07:51,505 --> 00:07:56,544
sold my trusting ancestor an
anti-social near-sighted goat.
115
00:07:56,610 --> 00:07:59,947
Who led the rest of the flock
over a cliff to their deaths.
116
00:08:01,448 --> 00:08:03,784
I beg to quibble with you.
117
00:08:06,554 --> 00:08:08,622
That goat was not near-sighted.
118
00:08:08,689 --> 00:08:10,190
He was depressed.
119
00:08:11,659 --> 00:08:13,961
And he committed suicide
120
00:08:14,027 --> 00:08:17,164
because your insensitive
Bauchelitis ancestors
121
00:08:17,230 --> 00:08:19,867
ignored his little goat cries
for help.
122
00:08:23,070 --> 00:08:24,905
All right, all right, all right,
all right.
123
00:08:24,972 --> 00:08:28,041
So, five hundred years ago
124
00:08:28,108 --> 00:08:31,078
there was a horrible goat
tragedy.
125
00:08:34,682 --> 00:08:38,085
It's time to let it go.
126
00:08:38,151 --> 00:08:41,121
We will never reconcile
with a family
127
00:08:41,188 --> 00:08:44,291
whose dishonesty stretches
as long as their noses.
128
00:08:46,994 --> 00:08:50,163
We will not be insulted
by a family
129
00:08:50,230 --> 00:08:53,801
whose honor is as small
as their loincloths.
130
00:08:53,867 --> 00:08:55,168
Hold it.
131
00:08:59,773 --> 00:09:02,209
Will you listen
to the two of you?
132
00:09:02,275 --> 00:09:06,113
Your feud has become
nothing but silly insults.
133
00:09:06,179 --> 00:09:10,050
You're-you're fighting
about how you look.
134
00:09:10,117 --> 00:09:15,255
Now, I wouldn't fight a duel
if someone said I was short.
135
00:09:15,322 --> 00:09:17,290
Well, of course not, cousin,
you'd be fighting every week.
136
00:09:20,427 --> 00:09:21,895
And, Balki...
137
00:09:21,962 --> 00:09:25,232
Balki, you wouldn't fight
a duel with me
138
00:09:25,298 --> 00:09:27,668
if I said that, uh...
139
00:09:27,735 --> 00:09:29,302
your feet were so big
140
00:09:29,369 --> 00:09:30,403
they came into the room
141
00:09:30,470 --> 00:09:31,538
five minutes before you did?
142
00:09:31,605 --> 00:09:32,806
Ha.
143
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
I have big feet?
144
00:09:35,042 --> 00:09:38,511
No, no.
Well...no, no.
145
00:09:38,578 --> 00:09:40,614
But if I said you had big feet
146
00:09:40,681 --> 00:09:44,151
you wouldn't fight a duel
with me over it, would you?
147
00:09:44,217 --> 00:09:46,453
Well, no.
Well, there you go.
148
00:09:46,519 --> 00:09:48,055
Well...
There you go.
149
00:09:48,121 --> 00:09:49,857
Well...
150
00:09:49,923 --> 00:09:53,426
And, Zoltan, you wouldn't
fight a duel with me
151
00:09:53,493 --> 00:09:55,028
if I said that your...
152
00:09:55,095 --> 00:09:57,965
Your eyebrows look like
a fur headband.
153
00:09:58,031 --> 00:10:02,369
What?
Oh, cousin.
154
00:10:02,435 --> 00:10:05,072
He didn't say your eyebrows look
like a fur headband.
155
00:10:05,138 --> 00:10:09,276
He said he thought
he saw you before on Bandstand.
156
00:10:10,377 --> 00:10:11,912
Yeah, that's it.
157
00:10:11,979 --> 00:10:14,114
Oh, cousin.
Balki, I was just making...
158
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
You just don't know
what you did.
159
00:10:17,250 --> 00:10:18,819
It was just a joke.
You're dead.
160
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
It was just a joke.
You're dead.
161
00:10:24,091 --> 00:10:26,193
Now I said your eyebrows look
like a fur headband.
162
00:10:26,259 --> 00:10:35,235
Oh, God.
163
00:10:35,302 --> 00:10:37,237
Well, I guess it bothers
you a little bit.
164
00:10:39,339 --> 00:10:40,874
Zakina boot.
165
00:10:41,809 --> 00:10:43,877
Rak mordik inta.
166
00:10:48,048 --> 00:10:49,750
Now, what was that all about?
167
00:10:53,787 --> 00:10:56,456
Well, so?
You insulted his loincloth.
168
00:10:56,523 --> 00:10:59,760
But, cousin, I told you the
Bauchelitises are very sensitive
169
00:10:59,827 --> 00:11:00,894
about their appearances
170
00:11:00,961 --> 00:11:01,995
and they're most especially
171
00:11:02,062 --> 00:11:04,364
sensitive about their eyebrows.
172
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
Well, why didn't you tell me?
173
00:11:06,333 --> 00:11:09,102
Because you wouldn't
let me get it in
174
00:11:09,169 --> 00:11:12,806
Mr. My-family-hasn't-fought-
a-duel-in-five-hundred-years.
175
00:11:12,873 --> 00:11:15,108
Well, the streak is over.
176
00:11:17,711 --> 00:11:19,279
What are you talking about?
177
00:11:19,346 --> 00:11:23,450
Cousin, Zoltan said, "Zakina
boot, Rak mordik inta."
178
00:11:23,516 --> 00:11:25,953
That means...
Oh how do you conjugate zakina?
179
00:11:26,019 --> 00:11:28,455
Zakini, zakino, zakina.
180
00:11:28,521 --> 00:11:33,961
The duel is on, and I'm fighting
it with you, short, lipless one.
181
00:11:44,571 --> 00:11:47,007
What do you mean, I'm fighting
the duel with Zoltan?
182
00:11:47,074 --> 00:11:53,380
Cousin, he tweaked your nose.
183
00:11:53,446 --> 00:11:54,447
Cousin, you have to.
184
00:11:54,514 --> 00:12:05,458
No, I don't.
185
00:12:05,525 --> 00:12:09,096
Cousin, if you refuse
to fight the duel
186
00:12:09,162 --> 00:12:12,866
at the time agreed upon, then
Zoltan can attack you any time
187
00:12:12,933 --> 00:12:14,935
any place without warning.
188
00:12:18,872 --> 00:12:20,808
Zoltan didn't look
so tough to me.
189
00:12:20,874 --> 00:12:23,243
Yeah, he may find out
190
00:12:23,310 --> 00:12:24,945
Cousin, biting's against
the rules.
191
00:12:26,279 --> 00:12:28,481
No, I mean I can
take care of myself.
192
00:12:30,951 --> 00:12:33,186
Yeah, I might like
fightin' this guy.
193
00:12:35,055 --> 00:12:37,490
Yeah, yeah, I'd like to
pay Zoltan back
194
00:12:37,557 --> 00:12:38,758
for tweakin' my nose.
195
00:12:39,492 --> 00:12:41,594
That hurt.
196
00:12:41,661 --> 00:12:44,764
Well, cousin, since this is
your first Myposian duel
197
00:12:44,832 --> 00:12:47,267
uh, maybe I should tell you
about it.
198
00:12:47,334 --> 00:12:48,969
No need.
I know what to do.
199
00:12:49,736 --> 00:12:55,876
I crow like a rooster.
200
00:12:55,943 --> 00:12:58,111
Then we kuzotski until one of us
gets his ears boxed.
201
00:12:58,812 --> 00:13:00,881
That is correct.
202
00:13:00,948 --> 00:13:03,383
Here's the box
to put Zoltan's ears in.
203
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
What are you talking about?
204
00:13:09,189 --> 00:13:11,524
What did you think boxing
his ears meant?
205
00:13:11,591 --> 00:13:14,161
It's an expression. It means
to punch someone in the ear.
206
00:13:16,796 --> 00:13:18,098
It is?
207
00:13:19,499 --> 00:13:21,902
On Mypos it means
to cut off someone's ears
208
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
and put them in a box.
209
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Oh, my lord.
210
00:13:36,249 --> 00:13:38,218
Cousin, your worries are over.
211
00:13:38,285 --> 00:13:40,420
Mama paid a visit
to the scroll mobile
212
00:13:40,487 --> 00:13:43,456
and she sent me
Robert's Rules of Duels.
213
00:13:43,523 --> 00:13:45,825
I'm sure there's something
in here to disqualify you.
214
00:13:49,696 --> 00:13:51,131
It's not necessary, Balki.
215
00:13:51,198 --> 00:13:52,632
I'm not fighting a duel.
216
00:13:52,699 --> 00:13:55,602
Unlike Mypos,
this is a civilized country.
217
00:13:55,668 --> 00:13:57,504
When someone threatens
to cut off your ears
218
00:13:57,570 --> 00:13:59,439
you do the civilized thing.
219
00:13:59,506 --> 00:14:03,076
You call the police,
and have them deported.
220
00:14:03,143 --> 00:14:06,246
So it is "So long, Zoltan."
Let's go to dinner.
221
00:14:06,313 --> 00:14:10,250
Cousin, cousin, I hope
you know what you're doing.
222
00:14:19,692 --> 00:14:25,632
Just as I suspected.
223
00:14:25,698 --> 00:14:28,268
Oh, yeah? Well,
if Cousin Larry was a coward
224
00:14:28,335 --> 00:14:30,637
he'd be calling
the police right now.
225
00:14:30,703 --> 00:14:33,040
9-1-1. 9-1-1. 9-1-1. 9-1-1.
226
00:14:35,442 --> 00:14:39,947
Prepare to defend yourself,
Bartokomous pukiliki.
227
00:14:40,013 --> 00:14:41,949
W...w...w...wait a minute,
wait a minute.
228
00:14:42,015 --> 00:14:44,284
D...don't I have to crow
like a rooster first?
229
00:14:44,351 --> 00:14:45,452
Zoltan, you're gonna love this.
230
00:14:45,518 --> 00:14:47,820
Cousin Larry
does a terrific rooster.
231
00:14:47,887 --> 00:14:49,056
Go ahead, cousin.
232
00:14:49,122 --> 00:14:51,591
(IMITATES ROOSTER CROWING)
233
00:14:53,927 --> 00:14:56,363
My blade thirsts for your ears.
234
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
Uh-oh.
235
00:14:59,032 --> 00:15:02,269
As for the rest of
the preliminaries, I win them.
236
00:15:03,303 --> 00:15:04,938
Balki, can he do that?
237
00:15:05,005 --> 00:15:06,239
I'm afraid so, cousin.
238
00:15:06,306 --> 00:15:09,042
Boy, you really
know your rules.
239
00:15:09,109 --> 00:15:11,144
What about the puppet show?
240
00:15:11,211 --> 00:15:14,547
Ooh, nice ear extensions
on the mask, Zoltan.
241
00:15:14,614 --> 00:15:16,549
Thank you.
242
00:15:16,616 --> 00:15:21,221
I'll give you a moment to gather
your puny Bartokomous nerve.
243
00:15:21,288 --> 00:15:24,624
Cousin, cousin,
just stay away from him
244
00:15:24,691 --> 00:15:26,093
until I can find a loophole.
245
00:15:26,159 --> 00:15:27,194
Well, I don't know if I can.
246
00:15:27,260 --> 00:15:28,728
Well, sure you can, cousin.
247
00:15:28,795 --> 00:15:31,098
Zoltan might not be very good
with the kuzotski.
248
00:15:31,164 --> 00:15:34,001
You think so?
249
00:15:34,067 --> 00:15:36,569
but sometimes the skill
skips a generation.
250
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
Nice...nice slashing, Zoltan.
251
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
Balki, find a loophole.
252
00:15:57,957 --> 00:16:00,627
Bauchelitis eterminiki.
253
00:16:08,335 --> 00:16:09,336
A-ha!
254
00:16:21,548 --> 00:16:24,717
Cousin, cousin, I think I found
a rule that can work for us.
255
00:16:27,587 --> 00:16:30,590
Once you get your blood spilled
you get a free penalty hack.
256
00:16:32,559 --> 00:16:34,327
Balki, that's not good enough.
257
00:16:34,394 --> 00:16:37,064
Find a loophole
that doesn't require blood.
258
00:16:44,437 --> 00:16:46,639
That's it.
Oh, thank God.
259
00:16:46,706 --> 00:16:48,708
Well, Zoltan, good clean fight.
No hard feelings.
260
00:16:52,379 --> 00:16:56,216
Cousin...that's just
the end of round one.
261
00:16:59,752 --> 00:17:02,889
Round one?
Yeah, but don't worry, cousin.
262
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
After seven hundred and fifty
rounds it's declared a draw.
263
00:17:07,127 --> 00:17:09,062
Round two begins now.
264
00:17:09,129 --> 00:17:10,597
Can he do that?
265
00:17:10,663 --> 00:17:12,599
Well, we'll appeal it, cousin.
266
00:17:15,335 --> 00:17:17,704
En kuzotski.
No.
267
00:17:25,445 --> 00:17:26,613
Ha! Oh!
268
00:17:43,996 --> 00:17:46,433
Oh, boy.
269
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
I do?
Yeah.
270
00:17:48,034 --> 00:17:50,470
He's trying to disembowel you
271
00:17:50,537 --> 00:17:54,407
and if you die before he cuts
off your ears he loses the duel.
272
00:17:54,474 --> 00:17:56,709
Rule 27, paragraph 3.
273
00:17:58,044 --> 00:17:59,279
(GRUNTS)
274
00:18:09,122 --> 00:18:13,660
Wave goodbye to your ears.
Balki.
275
00:18:16,363 --> 00:18:17,697
Back off, Bauchelitis.
276
00:18:20,367 --> 00:18:26,005
You can't interfere.
277
00:18:26,072 --> 00:18:27,707
This is my fight.
278
00:18:30,042 --> 00:18:33,079
My name is Balki Bartokomous.
279
00:18:33,146 --> 00:18:35,148
You scared my cousin.
280
00:18:36,483 --> 00:18:39,219
Prepare to lose your lobes.
281
00:18:47,327 --> 00:18:50,197
(INTENSE MUSIC)
282
00:19:11,984 --> 00:19:14,187
Balki, watch his left.
He favors his left.
283
00:19:14,254 --> 00:19:15,555
Thanks, cousin.
284
00:19:23,863 --> 00:19:25,798
Have you noticed his right
ain't too shabby, either?
285
00:19:42,215 --> 00:19:44,584
(LAUGHS)
286
00:19:44,651 --> 00:19:46,786
Ready when you are, Zoltan.
287
00:19:51,891 --> 00:19:53,593
There's something
I think you should know.
288
00:19:53,660 --> 00:19:56,263
What is that?
I can fence with both hands.
289
00:19:57,364 --> 00:19:59,566
I'm amphibious.
290
00:20:14,947 --> 00:20:16,283
Wow-wah.
291
00:20:26,293 --> 00:20:29,896
Bartokomouki ekaniki!
292
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
Cousin.
293
00:20:54,987 --> 00:20:57,890
Your ears are mine,
Bartokomous swine.
294
00:21:01,328 --> 00:21:04,831
Go ahead, Zoltan.
Make my day.
295
00:21:16,208 --> 00:21:19,045
Bartokomous, you have prevailed.
296
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
I give you my ears.
297
00:21:26,553 --> 00:21:28,488
I give them back to you.
298
00:21:28,555 --> 00:21:30,890
This feud has
gone on long enough.
299
00:21:30,957 --> 00:21:32,425
It ends here.
300
00:21:54,013 --> 00:21:57,316
Mama says that the feasting
went on for days
301
00:21:57,384 --> 00:22:00,620
and, eh, they were going
to kill the fatted calf
302
00:22:00,687 --> 00:22:02,422
but everyone was so happy
303
00:22:02,489 --> 00:22:04,991
they decided to put it
on a diet instead.
304
00:22:07,460 --> 00:22:09,562
Well, the end of a
five-hundred-year-old feud
305
00:22:09,629 --> 00:22:10,930
is cause for celebration.
306
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
Yeah.
307
00:22:13,065 --> 00:22:16,636
Oh, cousin, mama says there's
talk of a Bauchelitis marrying
308
00:22:16,703 --> 00:22:20,072
a Bartokomous and everyone
is hoping that the baby
309
00:22:20,139 --> 00:22:22,475
gets the Bartokomous eyebrows.
310
00:22:25,111 --> 00:22:27,547
And the Bauchelitis nose.
Yeah.
311
00:22:30,383 --> 00:22:34,186
Well, I'm just glad that
everything turned out all right.
312
00:22:34,253 --> 00:22:38,458
Cousin, thank you for showing
me how futile the feud was.
313
00:22:38,525 --> 00:22:41,027
Well, thank you
for saving my ears.
314
00:22:41,093 --> 00:22:46,499
Oh! Guess what mama sent us to
commemorate the end of the duel.
315
00:22:46,566 --> 00:22:49,068
A box of ears.
Oh, Oh.
316
00:22:50,403 --> 00:22:52,405
Cousin, vegetables
are your friends.
317
00:23:00,547 --> 00:23:02,782
(THEME MUSIC)
22939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof