Original subtitles

O grande respeito que tenho por sua lideran�a, senhor Presidente...

Nesta guerra pouco compreendida e desconhecida...

a primeira guerra do s�culo XXI.

N�o se conhece bem, n�o se entendeu bem...

� dif�cil para as pessoas compreenderem-na...

e eu sei que com certa seguran�a, que com o tempo...

suas contribui��es ser�o lembradas na hist�ria.

SEM FINAL A VISTA

OBRIGADO EUA

Condenamos com veem�ncia a a��o criminosa das for�as dos EUA.

Lamentamos esta cat�strofe pelo mal.

Exigimos a execu��o dos Wahabi infi�is

que recebem apoio dos EUA.

T�m sido presos

e admitida a sua culpabilidade frente aos presentes.

Exigimos sua execu��o

No dia 1� de maio de 2003, o presidente George W. Bush...

declarou um fim nas principais opera��es de combate no Iraque e disse...

"Na guerra do Iraque, os EUA e nossos aliados prevalecemos".

Quatro anos depois, ap�s 3.000 mortes ...

e 20.000 feridos americanos, o Iraque mergulhou no caos.

Bagd� sofre de dez a quinze bombardeios por dia...

ASSESSOR IRAQUIANO NA OCUPA��O

...talvez 50 mortos em servi�o...

mas acho que isso � muito subestimado.

Provavelmente, s� nos chega um ter�o do que acontece na realidade.

Milh�es de iraquianos perderam acesso � �gua pot�vel...

tratamento de esgotos e eletricidade desde a invas�o.

Bagd�, uma cidade com seis milh�es de habitantes...

est� submetida ao toque de recolher desde mar�o de 2006.

Mais de tr�s milh�es de iraquianos tem fugido para pa�ses vizinhos.

Estima-se que o n�mero de mortes civis ultrapasse 600.000.

Os que morrem t�m sorte...

JORNALISTA IRAQUIANO NOS EUA

mas os que vivem, s�o mortos em vida.

O oeste e o norte do Iraque est� controlado pelos insurgentes.

GERENTE EM BAGD�

O resto do Iraque est� controlado pelas mil�cias.

Os dois grupos mu�ulmanos principais, a maioria chi�ta e a minoria sunita...

est�o cada vez mais revoltados.

Os executaram por serem sunitas.

Viv�amos juntos at� hoje.

� um atentado iraniano contra n�s. Um atentado iraniano.

Somos mu�ulmanos. Como isso � poss�vel?

Dizem que s�o o Ex�rcito de Mahdi.

Isso � o que faz esse ex�rcito?

Olhem o que tem conseguido.

Abram o caix�o, vejam seu rosto.

De janeiro de 2003 a janeiro de 2005...

fui presidente do Conselho Nacional de Intelig�ncia.

Escrevemos a primera estimativa nacional do estado de insurg�ncia no Iraque.

Eram not�cias ruins.

Apresentava situa��es ruins, piores e p�ssimas.

O presidente o taxou de conting�ncias e seu porta voz...

o taxou de inseguran�a e oposi��o ao governo.

O que me deu a entender foi que o presidente n�o o hav�a lido.

Esta � a hist�ria da invasi�n do Iraque pelos EUA.

Na qual muitas pessoas tentaram salvar uma na��o.

O 11 de setembro de 2001 era um lindo dia fresco e ensolarado.

Estava voltando da barbearia do Pent�gono...

DIRETOR DE POL�TICA ESTRAT�GICA

...passei pelo meu escrit�rio e dei uma olhadela na tela da televis�o...

e v� uma das torres g�meas em chamas.

C�MARA DE SEGURAN�A DO PENT�GONO

N�o ouv�mos o avi�o se aproximar, ao menos, eu n�o o escutei.

De repente, foi como se o mundo virasse de cabe�a pra baixo.

V� aquela bola de fogo e, devo dizer...

que, ao v�-la, falei para mim mesmo: Vou morrer hoje.

O avi�o tinha vindo direto sobre nossa se��o de escrit�rios.

O escrit�rio de contabilidade do ex�rcito...

onde morreram 38 empregados do ex�rcito, estava bem abaixo de n�s...

e o novo centro de comando da marinha estava dois andares abaixo de n�s.

Todos foram mortos nessas duas se��es.

Isto foi algo que Osama Bin Laden teve que orquestrar...

porque ele foi o �nico terrorista em que eu pod�a pensar...

que poder�a ter coordenado algo assim.

Voc� teve esse pensamento imediatamente?

Imediatamente.

Um m�s depois do 11 de setembro, os EUA entrou no Afeganist�o...

em busca da Al Qaeda e de Osama Bin Laden.

Mas mesmo antes da guerra do Afeganist�o, alguns altos funcion�rios...

estavam perseguindo outro alvo...

um que n�o tinha nada a ver com os ataques do 11 de setembro.

Quando o pent�gono foi atacado, eu estava no pr�dio.

ESPECIALISTA EM IRAQUE INTELIG�NCIA DE DEFESA

E ent�o eu suponho que o seguinte que aconteceu...

foi que nos designaram para buscar de imediato qualquer relac�o...

entre Saddam e Al Qaeda.

Fui falar diretamente com o grupo de anti-terrorismo...

com o analista chefe do Iraque.

N�s dois nos reunimos alguns dias...

e analisamos todas as informa��es hist�ricas que pod�amos encontrar.

Qual foi sua conclus�o?

Conclu�mos que n�o hav�a rela��o.

Seu regime ajuda e protege terroristas, incluindo membros da Al Qaeda.

Vigiamos a participa��o do Iraque em atividades terroristas.

O que quero ressaltar hoje...

� o nexo potencialmente muito mais sinistro entre o Iraque...

e a rede terrorista da Al Qaeda.

N�o queremos que de fuma�a de pistola se passe a nuvem at�mica.

ESCRITOR

O Iraque est� cheio de desempregados...

Colocaram esses desempregados em barcos...

os dar�o armas qu�micas biol�gicas...

e os mandar�o rapidamente at� os barcos...

para atacar a costa leste dos EUA.

� um mundo fant�stico.

N�o sei o que estava fumando essa gente...

mas deve ter sido de boa qualidade.

O c�rculo de pol�tica exterior de George W. Bush...

Cheney, Rumsfeld E Wolfowitz...

levaram a administra��o ao caminho da guerra com o Iraque.

Condolezza Rice os acompanhou.

Colin Powell e Richard Armitage...

os �nicos altos funcion�rios com experi�ncia em combate...

expressaram suas preocupa��es, mas apoiaram a administra��o em p�blico.

HIST�RIA

Os assessores de Bush estavam envolvidos com Saddam Hussein...

desde que ele invadiu o Iran em 1980...

em uma brutal guerra que matou quase um milh�o de pessoas.

O Iraque usou armas qu�micas...

contra militares e civis iranianos inocentes.

Saddam investiu bilh�es de d�lares...

em programas de armas biol�gicas, qu�micas e nucleares...

ao mesmo tempo em que assassinava 300.000 de seus pr�prios cidad�os.

Mas a administra��o de Reagan, temendo o Iran...

assistiu Saddam com intelig�ncia militar e ajuda econ�mica.

Donald Rumsfeld encontrou-se com Saddam em 1983.

Colin Powell foi o assessor de seguran�a nacional de Reagan...

de 1987 a 1989.

Os anos 80 se resumiram em um horr�vel ainda que revelador documento...

ESCRITORA E CATEDR�TICA

...do departamento de estado de 1987...

que dizia que direitos humanos e armas qu�micas lado a lado, v�rgula...

nossos intereses se equiparam aqueles do Iraque.

A guerra entre Iran e Iraque � suspensa em 1988.

PRIMEIRA GUERRA DO GOLFO

Em 1990, Saddam invade o Kuwait.

Uma coalis�o comandada pelos EUA o expulsa em uma guerra...

planejada por Dick Cheney, o ent�o secret�rio de defesa...

Paul Wolfowitz, o ent�o sub-secret�rio de defesa para pol�tica...

e Colin Powell, o ent�o presidente do Estado Maior conjunto.

Bush senior incita os iraquianos a um golpe de estado contra Saddam.

H� outra forma de deter o derramamento de sangue...

que o ex�rcito e o povo iraquiano...

persiga a justi�a com suas m�os...

e for�em o ditador Saddam Hussein a dar um passo atr�s.

Mas quando os chi�tas do sul do Iraque se sublevam...

a administra��o deixa que Saddam os reprima.

14 das 18 prov�ncias iraquianas...

EMBAIXADOR DO IRAQUE NA ONU

...eram controladas pelos rebeldes...

quando o general Schwartzkopf permitiu a Saddam Hussein...

usar os helic�pteros de combate...

para massacrar os rebeldes, homens, mulheres e crian�as.

O armist�cio de 1991 exige que o Iraque se desarme...

mas Saddam se nega.

Como resulta a economia do Iraque entra em colapso...

pelo embargo da ONU que entra em vigor em 1993...

e que continua durante a administrac�o de Clinton.

A elite favorecida por Saddam continua rica...

mas os iraquianos comuns se precipitam em uma pobreza extrema...

e muitos se convertem ao fundamentalismo isl�mico.

Em 1993, quando George Bush senior visita o Kuwait...

Saddam tenta assassin�-lo.

Sete anos mais tarde, seu filho � eleito presidente dos EUA.

Quando se v� os mesmos arquitetos destas pol�ticas...

por um lado, falando sobre...

consertar o que deu errado em 1991...

terminar o servi�o...

era tentador dizer: talvez eles tenham aprendido algo.

Saddam Hussein e seus filhos devem deixar o Iraque em 48 horas.

Uma negativa resultar� em conflito militar...

cujo in�cio n�s decidiremos.

DECRETO PRESIDENCIAL DE SEGURAN�A NACIONAL N�MERO 24

Se quiser se datar o come�o do desastre do p�s-guerra do Iraque...

ter�a que ser em 20 de janeiro de 2003...

quando Bush assinou sim, pelo que eu sei...

JORNALISTA E ESCRITOR

...nenhuma discuss�o real na Casa Blanca ou na administra��o...

o decreto presidencial de seguran�a nacional n�mero 24...

que deu o controle do Iraque ao Pent�gono ap�s a guerra.

Este documento fez de Donald Rumsfeld...

o principal agente no p�s-guerra do Iraque.

Esta guerra foi concebida por um reduzido n�mero de perssoas...

DIRETOR DO GRUPO DE CRISE INTERNACIONAL

...da administra�� de Bush.

Eles tinham uma vis�o muito ing�nua do que era o Iraque...

e do que os iraquianos fariam ao cair o regime.

Ao formular sua opini�o sobre o Iraque ap�s a queda de Saddam...

a administra��o se apoiou em um homem chamado Ahmed Chalabi.

Desde 1992, Chalabi hav�a sido presidente...

do Congreso Nacional Iraquiano, o CNI.

Amplamente visto com desconfian�a...

j� que Chalabi hav�a sido condenado na Jordania por fraude banc�ria.

A intelig�ncia considerou sua informa��o pouco confi�vel...

ou at� mesmo fraudulenta.

No melhor dos casos, eram mentirosos...

e no pior dos casos, eram incitadores.

Se ele era uma fonte do CNI...

os analistas o receb�am c�ticos.

Mas n�o era assim para os criadores de pol�ticas.

Chalabi asegurou que a p�s-guerra do Iraque...

ser�a pr�-estadounidense e f�cil de estabilizar...

em especial, se o pr�prio Chalabi estivese no comando.

Assim o plano era, em ess�ncia...

ficar uns tr�s ou quatro meses...

instaurar um governo composto de exilados...

com Ahmed Chalabi encabe�ando...

e, logo, em agosto ou setembro de 2003...

come�ar uma dr�stica redu��o das tropas.

Larry Di Rita nos comunicou em uma circular...

que a fins de agosto de 2003...

ANTIGO PORTA-VOZ DE DEFESA

...s� restar�am no Iraque de 25.000 a 30.000 soldados.

Escutei-o dizer em um quarto cheio de pessoas...

e me voltei aos meus colegas...

e lhes disse: "N�o sabe o que diz.

"� fisicamente imposs�vel".

O projeto Futuro do Iraque do departamento de estado...

um estudo de 13 volumes sobre a p�s-guerra do Iraque...

foi ignorado pelo Pent�gono.

Houveram muitos estudos no departamento de estado

DIRETOR DO PROGRAMA DE SEGURAN�A NACIONAL

Hav�a toneladas de volumes sobre como dever�amos faz�-lo.

Quase nada se integrou...

na id�ia do Pent�gono.

A frustra��o do secrret�rio...

CHEFE DO ESTADO MAIOR DE COLIN POWELL

...n�o sem a minha, cresceram...

ao ver nosso cuidadoso planejamento, nosso planejamento detalhado...

totalmente descartado...

e as pessoas que o haviam realizado...

totalmente descartadas...

para que aquelas mais leais...

alinhadas as vis�es do partido republicano...

pudessem ser nomeadas para posi��es chave no Iraque.

A GUERRA

Neste momento, as for�as da coalis�o e as dos EUA...

est�o come�ando as opera��es militares...

para desarmar o Iraque, libertar seu povo...

e defender o mundo de um grande perigo.

Juntei-me a marinha porque cr�a...

ser um trabalho importante e pensava...

que n�o ser�a feliz na vida...

TENENTE DA MARINHA

...sabendo que outros hav�am lutado por minha liberdade.

Alistei-me no ex�rcito para...

ESPECIALISTA, POL�CIA MILITAR DOS EUA

...apoiar meu pa�s...

e pensei que era algo positivo.

Foi uma honra...

ARTILHEIRO DOS EUA

...sair para ajudar meus companheiros soldados...

a fazer o que eles nos disseram para ir e fazer l�...

talvez derrotar um ditador do poder...

reestabelecer a democrac�a.

Desejava que come�asse a guerra porque era...

o �nico raio de esperan�a que tinha...

e quando aconteceu, estava muito emocionado.

As coisas acontecer�am devagar...

mas iriam rumo � um futuro melhor.

Obrigado, senhor Bush.

N�s gostamos de Bush!

N�o, n�o a Saddam! Sim, sim a Bush!

Olhem o que tem feito,

olhem o que tem feito ao Iraque!

Era um lugar confuso, tumultuado, barulhento, assustador e sem esperan�a...

tudo isso misturado.

Eu veria crian�as com balaclavas que diziam "FBI"...

JORNALISTA EM BAGD� DESDE 15 DE ABRIL DE 2003

...e me erguiriam os polegares.

E outros meninos jovens...

possivelmente, fedayines em vestimentas civis...

me encaravam...

e me avaliavam...

e sempre como se estivessem olhando a placa do carro.

Os iraquianos estavam esperando para ver...

JORNALISTA E ESCRITOR EM BAGD� DESDE JULHO DE 2003

...no que isso os iria ajudar.

A presen�a dos EUA ainda n�o hav�a sido recha�ada pelos iraquianos.

N�o a Saddam, n�o a Saddam!

V� pessoas recebendo as tropas da coalis�o...

porque pensamos que tudo estava planejado, preparado.

Vamos l�.

Durante a Segunda Guerra Mundial, os EUA...

come�aram a planejar a ocupa��o da Alemanha...

dois anos antes...

mas a administra��o de Bush n�o criou a organiza��o...

que se encarregar�a da ocupa��o do Iraque...

at� 60 dias antes da invas�o.

A ORHA, o escrit�rio para a reconstru��o...

e ajuda humanit�ria...

reportava-se diretamente ao secret�rio de defesa Rumsfeld.

Me chamaram do escrit�rio do secret�rio de defesa no fim de janeiro.

Quer�am que me encarregasse...

ADMINISTRADOR DA ORHA

...de assuntos humanit�rios, reconstru��o...

Jay Garner, general aposentado do ex�rcito, foi escolhido para dirigir a ORHA.

Na primeira Guerra do Golfo, hav�a comandado 22.000 soldados...

em opera��es humanit�rias...

na zona curda do norte do Iraque.

Desta vez, se encarregar�a de todo o pa�s.

Achava-se preparado para comandar o Iraque?

N�o creio que estiv�ssemos despreparados...

Uma tarefa assim... poder�a levar anos para preparar uma empreitada dessa.

Ningu�m tinha anos.

Ligaram no meu celular...

DE BAGD� PARA OS EUA

... algu�m do departamento de estado...

dizendo que Rich Armitage me procurava...

e gostaria que eu regressasse a Washington imediatamente.

A embaixadora Barbara Bodine foi encarregada de Bagd�...

apenas tr�s semanas antes da guerra.

Era funcion�ria diplom�tica de carreira com experi�ncia...

que hav�a servido no Yemen, Iraque...

e que hav�a sido ref�m no Kuwait por cinco meses...

ap�s a invas�o de Saddam em 1990.

Ela foi um dos poucos funcion�rios especialistas em Oriente M�dio do departamento de estado...

que o Pent�gono permitiu no Iraque.

Ela era um dos poucos que poder�imos ter l�. Achei que hav�an se equivocado...

SUBSECRET�RIO DE ESTADO

Acreditaram que como mulher, ser�a f�cil de lidar...

Mas Barbara era das mais duras no servi�o.

Em 2003, o coronel Paul Hughes...

tinha trabalhado no Pent�gono por 6 anos...

em trabalhos de planifica��o e estrat�gia...

para funcion�rios especialistas em Defesa.

Acabei sendo destinado...

ao escrit�rio de reconstru��o e ajuda humanit�ria...

sob o comando de Jay Garner.

Eu era seu diretor de pol�tica estrat�gica.

A ORHA come�ou a trabalhar no Pent�gono 50 dias antes da invas�o.

Nos deram um complexo de escrit�rios...

que se encontrava desocupado por dois anos...

n�o hav�a computadores, havia pessoas vindo todo dia...

e perguntavam: "Onde devo me sentar?".

Eles n�o tinham pessoal.

Nem sequer hav�a um secret�rio.

S� houve uma reuni�o na Universidade de Defesa Nacional...

e creio que a opini�o un�nime...

das pessoas que assistiram esta reuni�o...

com os que eu logo falei...

foi: "Isto � uma loucura".

Foi nossa primeira reuni�o...

e n�o est�vamos tendo qualquer confian�a em nosso primeiro encontro...

porque, b�sicamente...

tudo que fizemosmos foi nos conhecermos.

N�o estava nada estructurado.

N�o hav�a planos. Absolutamente nenhum.

Em 16 de mar�o, a ORHA voou para o Kuwait.

Tivemos 167 pessoas que voaram conosco.

167 pessoas que se essencialmente se tornaram...

o governo de um pa�s de 25 milh�es.

BAGD�, 9 DE ABRIL DE 2003

Ap�s a queda de Bagd�...

n�o sab�amos o que iria acontecer...

e era �bvio que n�o hav�a nada planejado.

O que nos contavam...

era que n�s embarcar�amos...

um ou dois meses depois de, b�sicamente, conquistar o Iraque.

Quando as tropas dos EUA entraram na capital, iniciaram-se os saques.

No Kuwait...

est�vamos t�o grudados � televis�o como os todos os outros.

Nos demos conta de que reinava a desordem...

e o caos no Iraque.

Os americanos n�o faziam nada.

Eles paravam nas interse��es...

mas n�o desciam dos ve�culos...

ou dos tanques para fazer nada.

Passava o tempo e n�o v�amos nenhum progresso.

O �nico progresso foi a liberdade descontrolada.

Os saqueadores quer�am alcan�ar todos os edificios do governo...

e tamb�m de empresas privadas.

O saque foi devido em parte ao n�vel das tropas...

e a sensa��o que Rumsfeld transmitiu a seus comandantes...

e estes aos seus subordinados...

de que n�o est�vamos ali para governar o Iraque...

sen�o para eliminar o regime e sair.

N�o estamos sob a lei marcial.

COMANDANTE DAS FOR�AS ALIADAS

N�o foi ordenado ao general McKiernan...

que se estabelecesse a lei marcial.

Nunca se declarou a lei marcial.

Estamos em um processo de transi��o, sinceramente...

h� uma lei civil no Iraque, mas n�o h�...

Contam que n�s abrimos as duas primeiras cortes hoje...

ou seja, quando se come�a do nada...

Com a lei marcial...

que a quarta Conven��o de Genebra hav�a autorizado...

talvez tiv�ssemos tido um pouco mais de mais seguran�a.

Somos uma divis�o de marines...

poder�amos haver detido os saques...

se nos tivessem ordenado.

O grande mist�rio da p�s-guerra iraquiana...

� porque em um m�s ap�s a queda de Bagd�...

EDITOR NACIONAL

...os EUA n�o fizeram nada...

para controlar os saques, porque de certa forma...

tudo come�ou a ser problema desde ent�o...

come�ando desde aquele primeiro m�s.

As pessoas no Conselho de Seguran�a Nacional...

o secret�rio de Powell, eu e outros...

o diretor da CIA, expressamos nossas preocupa��es pelos saques.

Voc� expressou alguma coisa relacionada ao presidente Bush?

Eu estava no encontro em que meu chefe se reportou.

Conte-nos o que disse o senhor Powell neste encontro...

Essa n�o � nossa maneira de atuar.

Nossos conselhos ao presidente...

geralmente s�o mantidos privados da imprensa.

Desde Washington se diz�a...

que n�o nos isolar�amos...

que n�o deter�amos os saques...

que n�o far�amos trabalho de pol�cia...

n�o � o que viemos fazer. Eu acho...

Haviam ordens expl�citas de Washington...

para n�o interferir nos saques?

Sim.

Os saques de Bagd� logo se transformaram

em uma destrui��o da cidade em grande escala, violenta e organizada.

Hospitais, escrit�rios governamentais, universidades, minist�rios...

A autoridade provis�ria estimou as perdas nos saques...

em 12 bilh�es de d�lares.

Era o mesmo que o or�amento p�blico do Iraque no per�odo 2003-2004.

Comprei um jornal hoje e n�o pude acreditar.

L� oito manchetes que diziam...

"Caos! Viol�ncia! Sem descanso!".

Soa como se o mundo estivesse desabando...

Imaginem o quarto donde est�vamos sentados...

e s� se v� paredes de cimento, tudo se foi.

Falamos de pessoas que v�m com caminh�es industriais...

e levam partes de uma central el�trica.

Comparem com nossas cidades...

quando ocorrem dist�rbios, problemas e saques.

Isso acaba!

N�o eram roubos nas lojas.

Eram pessoas reduzindo muros a areia...

para levar uma viga.

As imagens que se v�m na televis�o...

s�o as mesmas repetidas...

e � a mesma imagem de algu�m...

que sai de um pr�dio com um jarro.

Creio que esse foi o dia em que perdemos os iraquianos.

E voc� pensa: "C�us! Haviam tantos jarros?".

� possivel que houvessem tantos jarros em todo o pa�s?

� quando se fez claro...

que esta liberta��o n�o tinha nada a ver com os iraquianos.

Se acreditava que os EUA...

incitaram os saques, ou que era seu desejo.

JORNALISTA EM BAGD� DESDE ABRIL DE 2003

A destrui��o de nosso pa�s...

Como eles puderam deixar isso acontecer?

Mesmo sendo sunita ou chi�ta...

os saques te enraiveciam.

Fizemos uma lista de 20 lugares...

que cr�amos dev�am ser protegidos...

por sua hist�ria, cultura, arte ou religi�o.

N�s a fornecemos...

mas n�o surtiu nenhum efeito.

O Minist�rio do Petr�leo foi a �nica instala��o protegida pelos EUA.

N�o se protegeu nenhum dos lugares da lista da ORHA.

O Museu Nacional do Iraque em Bagd�...

o n�mero um da lista da ORHA...

continha alguns dos objetos mais importantes...

das civiliza��es antigas.

O museu nunca foi protegido.

� propriedade de nosso pa�s,

e o tesouro de 7.000 anos de civiliza��o.

Porque permitem isso?

A Biblioteca Nacional e o Arquivo Nacional do Iraque...

que continham milhares de manuscritos antigos foram incendiados.

Tudo o que se escreve ou se escreveu...

era guardado nesta biblioteca.

Agora, j� n�o temos patrim�nio nacional.

Faz tr�s d�as, eu e o doutor Jabar Khalil...

presidente do Conselho de Antiguidades, e eu...

fomos ao quartel general dos marines no Hotel Palestine.

Esperamos mais de quatro horas...

at� que nos recebeu um coronel.

Naquele dia, ele nos prometeu que mandar�a carros blindados...

para proteger os restos do museu.

Isso foi h� tr�s d�as, ningu�m veio.

Tentar taxar o fato desta infeliz...

atividade...

como defeitos de um plano de guerra...

me parece um exagero.

Voc�s n�o receberam avisos de acad�micos entre outros...

sobre o perigo para aquele museu? N�o lhe foi pedido...

fornecer mais seguran�a e prote��o...

nas fases iniciais da opera��o?

N�o � do meu conhecimento...

N�o podem dizer que os saques...

os pegaram de surpresa.

Creio que n�o queriam saber deles.

N�o queriam ouvir sobre eles.

Nos meses antes da invas�o...

o debate sobre quantos soldados seriam enviados ao Iraque...

se mantinha privado...

aos l�deres militares e Donald Rumsfeld.

Rumsfeld e seu subsecret�rio, Paul Wolfowitz...

cr�am que uma for�a de menos de 100.000 soldados...

ser�a suficiente...

para a invas�o e ocupa��o do Iraque.

Um m�s antes da invas�o...

a disputa sobre as tropas veio � tona...

quando o Chefe de Estado Maior do ex�rcito, Eric Shinseki...

testemunhou perante o Comit� de Servi�os Armados do Senado...

ignorando a press�o de Rumsfeld e de Wolfowitz.

General Shinseki...

pode nos dar alguma id�ia da magnitude...

de for�as do ex�rcito necess�ria para a ocupa��o do Iraque?

Ao redor de v�rias centenas de milhares de soldados...

provavelmente poder�am ser necess�rias.

A rea��o foi imediata.

O que est� razoavelmente claro aqu�...

� que a id�ia de levar centenas de milhares de soldados...

creio, sai da l�gica.

� inconceb�vel que se necessitem mais for�as...

para estabilizar o Iraque ap�s a queda de Saddam...

do que para levar a cabo a pr�pria guerra...

e assegurar a rendi��o das for�as de Saddam...

e seu ex�rcito. Dif�cil de imaginar.

Dif�cil de imaginar.

Qualquer um que tenha alguma experi�ncia...

nas interven��es nos anos 90 sabia que � exatamente o contr�rio.

S�o necess�rios tantos soldados a cada mil habitantes...

simplesmente para proporcionar um m�nimo de seguran�a.

Mas Paul Wolfowitz n�o o podia imaginava.

Paul Wolfowitz se negou a ser entrevistado para este document�rio.

Falamos de hostilidades posteriores...

controle sobre uma grande parte da geografia...

com um tipo de tens�o �tnica...

que poder�a ocasionar problemas...

e por isso se requer muita presen�a de for�as de terra.

O general Shinseki tinha raz�o?

TREINADOR DO NOVO EX�RCITO DO IRAQUE

Foi pedida sua melhor opini�o militar...

e ele tem mais experi�ncia que eu.

Foi comandante de nossas for�as na B�snia...

o fez por mais de um ano... Sabe do que fala.

O secret�rio Powell e eu...

discut�amos para mandar mais tropas...

e conseguimos algo, mas no final...

n�o foi suficiente.

Rumsfeld acabou enviando 160.000 soldados ao Iraque.

Creio que a guerra ser�a diferente...

se houvesse...

uma lideran�a que entendesse...

primeiro, o que � estar na zona do combate...

que tivesse servido nas for�as armadas...

e, segundo, que tivesse habilidade de comando...

para fazer que isto funcionar.

Os altos funcion�rios...

que desautorizaram o ex�rcito e o departamento de estado...

n�o tinham experi�ncia em reconstru��o p�s-guerra...

e pouca ou quase nenhuma experi�ncia militar.

Cheney evitou o servi�o militar no Vietnam...

com cinco adiamentos de incorpora��o.

Rumsfeld foi piloto dos marines em 1950, mas nunca combateu.

Wolfowitz e Rice nunca haviam servido no ex�rcito.

Bush evitou ir ao Vietnam...

alistando-se na Guarda Nacional A�rea do Texas.

Tampouco tinha experi�ncia em pol�tica exterior antes de ser presidente.

O olh�vamos e...

aqueles que t�m experi�ncia militar...

e coment�vamos com freq��ncia...

esta coisa n�o parece bem.

No meio de abril de 2003, com os saques ainda sem controle...

Rumsfeld cancelou o desembarque da primeira divis�o de cavalaria...

uma for�a de 16.000 soldados.

Isto nos chocou. Como pode cancelar essa divis�o?

Se essa divis�o tivesse seguido para o Iraque...

ter�amos podido estabilizar o Iraque...

somente com nossa presen�a.

Em 19 de abril, a ORHA entrou finalmente no Iraque...

para come�ar as opera��es de p�s-guerra.

Dos 20 minist�rios que quer�amos reutilizar...

16 haviam sido destru�dos...

por causa dos saques.

Est�vamos come�ando do zero.

N�o haviam mesas, cadeiras...

m�quinas de escrever...

Onde receberemos os iraquianos para come�ar a trabalhar?

N�o haviam sido deixadas quaisquer estruturas...

estruturas f�sicas ou burocr�ticas.

Tive que encontrar as pessoas...

perguntando por a�: "Conhece fulano...?

"Conhece algu�m do Minist�rio da Sa�de?

"Conhece algu�m do Interior?

"Conhece algu�m da Educa��o?".

Dentro do pr�prio grupo, havia...

creio que cinco que sabiam alguma coisa de �rabe.

N�o t�nhamos listas de telefones...

n�o tivemos telefone por algum tempo...

assim suponho que estas listas n�o eram t�o importantes.

N�o t�nhamos informa��o nem onde ir...

n�o sab�amos a quem contatar.

N�o � a melhor forma...

N�o � a melhor forma de come�ar uma ocupa��o.

Seguiu-se um sentimento de desordem...

do qual o Iraque nunca se recuperou.

Pessoas armadas tomaram o controle...

eram iraquianos com armas.

O V�CUO

Os tiroteios que eu v�...

n�o eram americanos sendo atacados...

mas iraquianos atirando em iraquianos.

�a de autom�vel pela rua e de repente...

come�ava uma onda de disparos sobre sua cabe�a...

e voc� est� no meio destes caras...

disparando uns nos outros.

As ruas eram um caos...

As pessoas matavam e n�o acontecia nada...

n�o hav�a pol�cia de servi�o.

Logo antes da invas�o...

Saddam hav�a soltado 100.000 prisioneiros...

delinq�entes comuns, das pris�es.

Em fevereiro de 2003...

me convidaram a informar ao painel de assesores...

que assessorava Rumsfeld...

sobre assuntos de pol�ticas de defesa.

Disse-lhes que...

DIRETOR, JUSTI�A CRIMINAL INTERNACIONAL

...baseando-nos em nossa experi�ncia...

e na hist�ria do Iraque...

era muito prov�vel que se EUA intervisse...

e capturasse Bagd�...

enfrentar�amos dist�rbios civis massivos.

Suger� que necesit�ssemos 2500 for�as policiais montadas...

uns 4.000 policiais civis nas ruas...

e equipes de assessores judiciais e oficiais de justi�a.

Ao final, concordaram que era uma boa id�ia...

mas que n�o hav�a tempo, talvez para a pr�xima guerra.

Antes da guerra, o dep�sito de cad�veres de Bagd�...

receb�a um assassinato ao m�s.

Em um m�s, chegavam uns 25 por dia.

Estupros, �s vezes pela primeira vez...

estupros e assassinatos.

Sequestravam meninas iraquianas.

As mulheres iraquianas desaparec�am nas ruas...

deixaram de ir a escola, de dirigir.

Os americanos n�o atuavam como pol�cia.

N�o conheciam as ruas, n�o falavam o idioma...

n�o tinham int�rpretes suficientes...

n�o tinham informa��o sobre o que acontecia...

desse modo era uma batalha campal...

voc� podia sentir que hav�a um v�cuo aqui.

Bem r�pido, a mesquita preencheu esse vazio...

que levou os EUA...

a eliminar Saddam e n�o deixar nada no seu lugar.

Nos bairros chi�tas, logo estabeleceram o controle...

em especial, os cl�rigos associados a Muqtada al-Sadr.

Muqtada al-Sadr era o filho de um famoso cl�rigo chi�ta...

e come�ou sua ascens�o ao poder baseando-se na rede de seu pai...

de mesquitas e organiza��es beneficentes.

Como foi dito, o peque�o Sat�n partiu,

e o grande Sat�n j� chegou.

A sa�da da ocupa��o e sua retirada

� a vit�ria do Iraque e dos iraquianos.

Apenas uns poucos dias depois dos EUA entrarem em Bagd�...

ele assassinou um l�der chi�ta pr�-americano.

Ent�o come�ou a criar uma milicia fortemente armada, o Ex�rcito de Mahdi...

que tomou o controle do gueto chi�ta de Bagd�...

e quase todo o sul do Iraque.

Se nos houv�ssemos ocupado dos assuntos de vigil�ncia...

se n�o tivessem havido saques...

n�o haver�am pessoas formando mil�cias sect�rias...

como fonte de seguran�a nos bairros.

A ORHA se esfor�ou em lembrar ao ex�rcito iraquiano...

que se ocupasse da seguran�a.

O comando central do ex�rcito, CENTCOM, apoiou esta medida.

O CENTCOM incluiu em seu plano...

a reinstaura��o do ex�rcito iraquiano.

O usaram para selar as fronteiras...

para trazer seguran�a est�tica...

e para ajudar a reconstruir sua pr�pria na��o.

Mas em 23 de abril de 2003, Jay Garner recebeu uma chamada.

Rumsfeld me chamou e disse...

"Estou gostando de tudo lo que est� acontecendo.

"Est�o fazendo um grande trabalho.

"Estou contente de que esteja em Bagd�, e ainda...

"o presidente nomeou Jerry Bremer...

" como o enviado presidencial".

ADMINISTRADOR, AUTORIDADE PROVIS�RIA

Bremer era um antigo funcion�rio diplom�tico.

Como os demais funcion�rios no Iraque...

Bremer n�o falava �rabe...

n�o tinha experi�ncia no Oriente Pr�ximo...

ou em reconstru��o p�s-guerra...

e nunca hav�a servido no ex�rcito.

Ap�s a chegada de Bremer, a ORHA se retirar�a progressivamente...

e a Autoridade Provis�ria da Coalici�n, a CPA...

tomar�a seu lugar.

Queremos fazer uma retirada muito eficaz e eficiente...

BREMER CHEGA A BAGD�

...e bem organizada.

O general Garner e eu nos comprometemos a trabalhar em equipe.

Tem feito um grande trabalho.

O informamos de tudo...

passou um dia vendo que fazia cada um...

e, logo, tomou o comando.

Voltei pra casa em 3, 4 ou 5 de junho.

A INSURG�NCIA DE BREMER

Entre 1 de maio e 10 de maio, quando saiu para o Iraque...

Bremer trabalhou no Pent�gono...

e entrevistou com freq��ncia Rumsfeld, Wolfowitz...

e o subsecret�rio Doug Feith.

Bremer tamb�m trabalhou com Walter Slocombe...

antigo subsecret�rio de Defesa...

a quem Rumsfeld encomendou a pol�tica p�s-guerra...

para o ex�rcito iraquiano.

Me ligaram em meados de maio de 2003.

Achou em algum momento...

que era um pouco tarde para pensar nisso?

ASSESSOR PARA DEFESA E SEGURAN�A NACIONAL

Sim.

Disse isso a eles?

N�o.

Como Bremer...

Slocombe n�o hav�a servido no ex�rcito...

n�o hav�a ido ao Iraque...

n�o tinha experi�ncia em reconstru��o p�s-guerra...

e n�o falava �rabe.

Nos primeiros 10 dias de trabalho de Bremer...

ainda em Washington...

tomou tr�s decis�es pol�ticas fat�dicas.

A primeira foi suspender a forma��o...

de um governo provis�rio iraquiano...

ainda que Jay Garner houvesse trabalhado para estabelec�-lo.

Jay Garner estava favor�vel...

a forma��o un governo iraquiano...

mas desistiu no caminho para Bagd�...

e n�o creio que o general Garner o soubesse...

nem eu tamb�m.

Esper�vamos, e poder�a dizer que nos prometeram...

que haver�a um governo soberano...

quase imediatamente.

"Eu mando e todos me obedecer�o. Isso � tudo.

"Entendido?".

Assim foi como...

L. Paul Bremer se apresentou.

Muito leal e zeloso de sua miss�o...

para perceber que sua s�bita exclus�o dos iraquianos...

do processo de tomada de decis�es...

foi um erro catastr�fico.

L. Paul Bremer se negou a ser entrevistado para este document�rio.

Em maio de 2003 conseguimos a ocupa��o legal do Iraque.

Naquele momento o disse, e agora acredito...

que foi um erro.

Queremos que as tropas americanas...

saiam completamente do Iraque...

e que deixem o povo iraquiano governar o Iraque.

A rea��o contra suas duas decis�es seguintes...

ser�a bem pior.

Desbaazifica��o.

Instauro hoje uma comiss�o iraquiana para a desbaazifica��o...

para que a estrutura e a influ�ncia...

do partido Baaz sejam eliminadas para sempre.

Sua segunda decis�o...

sua primeira ordem formal como cabe�a da CPA...

eliminou uns 50.000 membros do partido Baaz...

que Saddam hav�a usado para governar o Iraque.

Para a maior�a, a ordem de Bremer significou o desemprego permanente.

Tamb�m paralizou o governo iraquiano...

o sistema educacional e a economia...

ao eliminar funcion�rios experientes...

que se filiaram ao partido...

apenas para sobreviver ao regime de Saddam.

A embaixadora Robin Raphel...

me disso: "Voc� viu isso?".

Eu disse: "Que houve?".

"Desbaazifica��o".

O l� por alto e disse...

"Creio que n�o poderemos faz�-lo".

Disse: "Acho que tem que falar com Jerry".

Fomos v�-lo e disse...

"Deixe-nos tratar disso...

"telefonar para Rumsfeld...

"para convenc�-lo".

Ele disse: "N�o tenho essa flexibilidade.

"Tenho ordens a cumprir".

Terminou a discuss�o.

Talvez tenha vindo falar comigo em algum momento...

n�o me lembro, de verdade que n�o.

N�o se lembra o que estas pessoas disseram...

- "s�o de 30 a 50.000 pessoas"? - Pode ser que sim.

"Meu Deus, o que voc� fazia?"

Eu s�...

Eu estava trabalhando 20 horas por dia naquele per�odo.

N�o era a �nica coisa que tinha que fazer...

nos meus primeiros cinco dias no cargo.

Bremer nomeou Ahmed Chalabi...

chefe da comiss�o de desbaazifica��o.

Chalabi usou a posi��o para eliminar rivais pol�ticos.

A desbaazifica��o foi t�o profunda...

que no pudemos por em marcha o governo...

de maneira eficaz...

nem com rapidez...

e haviam muitos baazistas sem direito a voto.

O que n�s pedimos?!

Trabalho! Trabalho!

Havia pessoas tiradas de seus empregos...

ainda que fossem apenas profissionais...

CATEDR�TICO DE HIST�RIA ANTIGO ASSESDOR DE BUSH

...engenheiros, diretores.

Os tecnocratas, a intelig�ncia...

os bibliotec�rios da escola.

Serem conquistados e perderem seu emprego...

n�o ter meios para manter sua fam�lia...

foi uma experi�ncia incrivelmente humilhante.

Mas foi a terceira decis�o de Bremer no entanto...

a que foi mais explosiva.

Dissolver o ex�rcito iraquiano e os servi�os de intelig�ncia...

as institu��es mais importantes do Iraque.

A segunda ordem a CPA...

dissolveu o ex�rcito iraquiano, a Guarda Republicana...

a Guarda Republicana Especial e a pol�cia secreta.

Do dia pra noite, Bremer desempregou...

e enfureceu meio milh�o de homens armados...

o que equivaler�a a despedir mais de cinco milh�es...

nos Estados Unidos.

No lugar de ajudar a prevenir a revolta, estes hombres...

criaram uma.

MANIFESTA��ES DE ANTIGOS SOLDADOS IRAQUIANOS.

N�o posso acreditar que fizeram isso.

Centenas de milhares de fam�lias depend�am do ex�rcito.

Elas n�o tinham renda, n�o tinham provedores.

Temos fome, n�o h� p�o, comida, dinheiro, queremos trabalhar.

Crian�as, mulheres, esposas, irm�s, padres...

deixaram de comer porque no hav�a dinheiro suficiente.

O �ndice oficial de desemprego � de 27%.

Estou certo de que � muito maior.

Dir�a que entre 40% e 50%.

N�o � de se estranhar que muitas destas pessoas...

quase todos que t�m treinamento militar...

j� que o servi�o militar � obligat�rio no Iraque...

ou eram militares da ativa...

se juntaram a insurg�ncia...

com fins de alimentar suas fam�lias...

e de ganhar um pouco de orgulho.

Ao dissolver o ex�rcito iraquiano...

Bremer desfazia uma pol�tica...

apoiada tanto pelo ex�rcito dos EUA como pela ORHA.

Paul Hughes tinha uma equipe...

que procurava o ex�rcito iraquiano...

e encontrava muitos soldados...

e j� hav�a encontrado muitos...

porque quer�amos reinstaur�-lo.

Ao alistarem-se, os soldados tinham que assinar...

ou preencher um question�rio...

sobre quem eram, em que unidade estavam, que faziam...

que habilidades tinham...

que equipamento militar tinham em casa...

muit�ssima informa��o...

que hav�a sido �til para n�s.

Eu estava coletando tudo isso.

Mas a equipe de assessores de Defesa...

que tinha que lidar com os soldados iraquianos...

a cargo de Walter Slocombe...

hav�a ficado em Washington e nunca visitara o Iraque.

Disse: "N�o vejo porque temos que ir.

"Posso me preparar muito melhor aqui em Washington".

Eu os ped� mais uma vez...

quando falava com eles de Bagd�...

que tinham que vir...

porque hav�a pessoas esperando-os...

e, em particular, um homem...

para que tomasse decis�es a as pusesse em marcha.

Na sua aus�ncia, me deixaram a tarefa...

de ter que lidar com o ex�rcito iraquiano...

apenas para manter o contato.

O ex�rcito iraquiano estava al� plantado...

esperando uma retirada...

esperavam o que cr�am que aconteceria...

que algu�m viria...

e lhes diria: "Este � o plano, e voc�s s�o essenciais.

"Precisamos de voc�s".

Ningu�m nunca o fez.

Quando a guerra acabou...

ao terminarem os ataques principais...

j� n�o restavam unidades que funcionavam...

todos haviam ido pra casa.

Os generais voltavam...

com divis�es completas dizendo: "Estes s�o os meus".

Um dos oficiais iraquianos...

ao final da segunda ou da terceira reuni�o...

quando o caos reinava em Bagd�, disse...

"Coronel Paul, posso ter 10.000 policiais militares...

"� sua disposi��o em uma semana se precisar".

Transmit� isso de volta ao pessoal de Bernie Kerik...

mas nada foi feito.

Em seu lugar, Bremer ordenou a dissolu��o do ex�rcito.

Cinco dias depois desta ordem...

est�vamos nos despedindo de Jay Garner...

porque iria deixar o Iraque para sempre no dia seguinte.

�amos em dois ve�culos na estrada...

saindo da Zona Verde...

quando foram emboscados e dois soldados foram mortos.

Na minha opini�o, esse foi o come�o da revolta.

Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos!

Meus colegas e eu nos sent�vamos no balc�o...

ou no telhado do Pal�cio da Rep�blica � noite...

e v�amos as tra�antes por toda Bagd�.

V�amos as cusparadas de diferentes cores subir...

indicando aonde se dirigiam...

os comboios dos EUA de certas composi��es...

e como os revoltosos os segu�am.

O Iraque possu�a 10 grandes dep�sitos de armas

e muitos mais armaz�ns de muni��o sem vigil�ncia.

N�o haviam soldados americanos suficientes para vigi�-los.

Eles sab�am onde estava a muni��o...

sab�am como chegar �s armas e como us�-las...

e, pretendia dizer-lhes para irem embora v�o porque elas n�o existem?

O senso comum n�o o recomendar�a.

Hav�a armaz�ns de muni��o enormes...

sem vigil�ncia durante semanas...

ou inclusive meses depois de acabarem os combates principais.

V�a como os revoltosos...

tiravam m�sseis, morteiros e bombas...

destes alojamentos armazenados pelos iraquianos...

e escondidos em qualquer lugar.

Ent�o voc� ia aos brit�nicos ou aos americanos, quem fosse...

com seu pequeno receptor GPS...

"Caras...

"encontramos 18.000 milh�es de toneladas de bombas...

"e h� um grupo de iraquianos com AK-47's...

"levando-as.

"N�o creio que seja a melhor id�ia. Est�o localizadas aqu�".

E te diziam...

"N�o h� pessoal suficiente para cobr�r isso".

N�o pod�a crer, n�o era a resposta correta.

V� l� e tome conta delas para sua pr�pria seguran�a...

para dos cidad�os, por todos...

Isto � uma id�ia p�ssima.

Algu�m o advertiu que dissolver o ex�rcito assim...

impulsionar�a, e de fato impulsionou, o aumento massivo da revolta?

N�o nesses termos.

Ningu�m te disse isso?

N�o. N�o creio que seja verdade...

mas ningu�m o disse, ningu�m disse...

N�o acha que seja verdade?

N�o, n�o creio que seja verdade.

Muitos generais de alto posto...

vieram ao quartel general da ONU no Hotel Canal...

e foram muito claros sobre as conseq��ncias...

de emitir essa ordem...

e de marginalizar...

este poderoso segmento da sociedade...

que acabar�a em revolta.

Um diplomata liban�s chamado Hassan Salami...

disse a seu colega quando foram embora os generais...

ap�s uma das reuni�es...

"Vejo balas nos seus olhos".

"Vejo balas nos seus olhos".

Ainda mais surpreendente que a decis�o de dissolver o ex�rcito...

foi a maneira como foi tomada essa decis�o...

Em segredo, em apenas uma semana...

por um grupo de homens em Washington que nunca hav�am ido ao Iraque.

N�o se consultaram com os comandantes no Iraque...

nem com os chefes de Estado Maior conjuntos...

nem com a ORHA, o departamento de estado...

nem com a CIA nem o Conselho de Seguran�a Nacional...

nem sequer, como parece, com o presidente dos EUA.

Votamos a entrevistar Walter Slocombe e Paul Hughes...

para reconstruir os eventos...

que levaram a dissolu��o do ex�rcito.

Chamavam-se a si mesmos Reuni�o Militar Independente.

Esta reuni�o j� contava com 100.000 pessoas em 9 de maio...

J� tinham 100.000?

Sim, foi um esfor�o nacional.

Queria todas as c�pias...

todos os discos, e os deram-me...

e os levei comigo a ORHA.

Lhes disse: "Aqui est�o", e disse a Walt e a sua equipe...

"Tenho todas estas coisas. Elas est�o aqui esperando por voc�s".

Hughes acreditava estar em contato com oficiais iraquianos...

que estar�am preparados para reconstituir as unidades.

J� hav�a obtido 137.000 declara��es de alistamento.

N�o. N�o hav�a feito. Pode ser que tivesse...

Ningu�m poder�a ter obtido declara��es de 130.000. Ningu�m...

para nada, no caos que reinava naquele momento.

Tinham um sistema de correspond�ncia...

que cobr�a a �rea metropolitana de Bagd�...

de Mosul, de Basora e de Kirkuk.

N�o entendo...

Dada a dificuldade para fazer qualquer coisa...

no �mbito de opera��es e de organiza��o...

ningu�m tinha 137.000.

Walt n�o estaba l�.

Nunca se encontrou com aquelas pessoas, n�o tinha nem id�ia.

Voc� disse a Slocombe isso? Que isso estava acontecendo...?

Sim, ele sab�a. Ele e sua equipe sabiam.

Voc� j� hav�a feito...

uma recomenda��o ao embaixador Bremer...

e ele hav�a feito uma tentativa de recomenda��o...

ao secret�rio Rumsfeld...

sobre a dissolu��o do ex�rcito...

Sobre a emiss�o da ordem. No final emitiu, sim.

Sim, em 9 de maio.

- Sim. - Ok.

9 de maio foi a �ltima vez que conversei...

com Walt Slocombe.

Falamos por telefone antes que eu fosse embora.

Voc� alguma vez lhe disse...

"Estamos pensando em dissolver o ex�rcito iraquiano...

"e deter seus esfor�os de reform�-lo"?

Uma das coisas que fiz...

Disse isso alguma vez?

Com essas palavras, n�o.

A conversa foi: "Estou indo para l�.

"Me preocupa onde vou viver.

"Terei ve�culos a minha disposi��o?"

"Meus pr�prios cozinheiros?". Bla, bla, bla.

N�o se falava nada do ex�rcito iraquiano.

Eu o punha em dia sobre o assunto...

Ele n�o disse que j� hav�a...

chegado a conclus�o...

e hav�a recomendado a Bremer a dissolu��o do ex�rcito?

Claro que n�o, porque nesse caso...

eu haver�a ido ver Jay imediatamente.

Lhes ocorreu essa id�ia...

e a recomendaram a Rumsfeld...

sem falar com ningu�m no Iraque que foi respons�vel...

por estes assuntos?

Estava sujeito, e, precisamente, porque...

s� se hav�a pensado durante alguns dias...

porque Bremer iria ao Iraque e disse a Rumsfeld...

"Antes de fazer uma recomenda��o, falarei com o pessoal em terra".

Bremer chegou a Bagd� em 12 de maio.

Suas consultas com o pessoal em terra foram breves ou inexistentes.

Voc� se surpreendeu? Hav�am discutido isso com voc�?

N�o, ningu�m me disse nada...

foi uma grande surpresa.

- S�rio? - Sim.

Nunca telefonou para Garner e disse: "Queremos fazer isto...

"Isto te parece uma boa id�ia?".

Eu n�o acho que tenha feito.

N�o cr� que isso foi um erro?

N�o.

Qual foi sua rea��o? O que pensou?

Me pareceu uma p�ssima id�ia.

Pensei que dev�a fazer o contr�rio.

Os comandantes do ex�rcito tamb�m se opuseram � decis�o de Bremer.

John Abizaid e Dave McKiernan me diziam constantemente...

"Que tal nos apressarmos?

"Vamos trazer o ex�rcito de volta" "Vamos trazer o ex�rcito de volta".

Existe um n�mero muito grande de...

antigos soldados iraquianos sem emprego.

N�o apenas � preocupante pela seguran�a...

como tamb�m pela economia.

J� n�o t�m um soldo.

Ent�o se anuncia...

que o ex�rcito iraquiano foi dissolvido, fiquei sem palavras.

Nessa �poca, Walt Slocombe e sua equipe...

ainda n�o hav�am chegado ao Iraque.

O coronel Hughes era o respons�vel...

por tratar com o ex�rcito iraquiano...

porque ningu�m de seu grupo de assessoramento...

hav�a ido ainda ao Iraque, incluindo voc�.

N�o pensou que dever�a haver falado com ele a respeito?

- Falei muito com ele. - � engra�ado.

Ele disse que a ordem de dissolver o ex�rcito...

foi uma surpresa total para ele...

e que soube pela televis�o no aeroporto.

Isso �... Sim isso � ass�m...

surpreende, mas � imposs�vel.

Falei com ele... quando falei...

Eu...

Trabalhamos juntos diariamente enquanto estive l�.

- Chegou em 16 de maio. - 16 de maio?

Para uma visita rel�mpago de quatro dias pelo pa�s.

Ah.

Ent�o ele se foi e n�o regressou at� meados de junho.

- S�rio? - Correto.

Ele n�o te falou isso?

Jay Garner e Paul Hughes n�o foram os �nicos surpresos pela ordem.

Essa id�ia de dissolver todo o ex�rcito...

foi uma que veio como uma surpresa pra mim.

Vejo.

Qual foi sua rea��o?

Pensei que hav�amos criado um problema.

Hav�a muitos soldados desempregados.

O presidente tinha tomado outra decis�o...

que era manter ativos os batalh�es e for�as inferiores.

- Antes, sim. - Sim.

Em quest�o de uns poucos dias.

A maior�a de n�s foi pega um pouco de surpresa...

ou totalmente, com a dissolu��o do ex�rcito.

O secret�rio Powell soube da mesma maneira que eu.

Como?

Soubemos no dia...

que Jerry anunciou a dissolu��o.

- E Condoleezza Rice? - Que ela fale por si mesma.

Condoleezza Rice se negou a ser entrevistada para este document�rio.

Voc� tem alguma id�ia sobre quanto sab�a o presidente...

sobre estas decis�es de antem�o?

J� disse antes que n�o sei se Rumsfeld o hav�a informado ou n�o.

Nenhuma id�ia.

S� estive duas horas no escrit�rio...

um jovem polic�al militar veio e disse...

"Coronel Hughes, tem alguns oficiais iraquianos...

que querem falar com voc�".

Eu me dizia: "Oh, meu Deus".

"Que vou dizer a estes caras?".

Ao final decid� descer...

e encontr�-los no Pal�cio da Rep�blica.

O coronel Mirjan disse: "Que aconteceu?".

Respondi: "N�o sei o que aconteceu".

"N�o tenho nem id�ia de como veio isto".

Ele me disse: "Todos estes soldados j� n�o t�m recursos".

"J� n�o lhes chega dinheiro".

"O que v�o fazer agora?".

Ai, merda.

Em julho de 2003, os revoltosos come�am a espalhar explosivos por todo Iraque.

H� um grande aumento nas baixas dos soldados americanos.

Quantas vezes te falei isso?

- Merda! - Caralho!

Ai, minha orelha!

Tem que sair daqu�.

Alguns cr�em...

que existe a possibilidade de que nos ataquem.

Minha resposta � que se atrevam.

Eu estava no balde.

O balde � um ve�culo que n�o � blindado.

Se acontece algo, vai te alcan�ar.

Ningu�m quer ir al�.

Em 2003, apenas 1 de cada 8 ve�culos no Iraque tinha a blindagem apropriada.

A explos�o me acertou quase em cheio.

Ent�o, sa�...

Come�ei a ouvir tiroteios...

que se aproximavam... bang, bang. Come�amos a disparar.

Temos um pequeno problema com alguma resist�ncia...

vest�gios do antigo regime...

que usam t�ticas militares profissionais...

para atacar e matar nossos soldados, como nesta mesma manh�.

- N�o... - N�o acha...

que � uma campanha coordenada?

- N�o, n�o... - Que � uma guerrilha...

que entramos na fase de guerra de guerrilhas?

Por causa dessa explos�o...

sofr� uma les�o cerebral traum�tica profunda...

e perd� a percep��o da luz no olho direito.

Sofr� danos no olho esquerdo...

que ocasionaram uma mancha na retina...

mas lutamos, lutamos at� ouvirmos o cessar fogo.

Eu era artilheiro. Meu motorista perdeu as duas pernas...

e eu sa� voando do ve�culo...

e sofr� uma fratura no f�mur, quase perco o bra�o direito...

colapsei um pulm�o e tive feridas internas na cabe�a.

Desde ent�o, tenho procurado no dicion�rio...

algumas coisas, de que n�o me recordo muito...

mas uma era "guerra de guerrillas"...

a outra era "insurg�ncia", a outra era...

"guerra pouco convencional". Perd�o?

Atoleiro?

N�o, disso outra pessoa se encarrega...

eu n�o fa�o essas coisas.

Conhe�o um especialista em contra-revolta.

Estava no pal�cio onde a CPA tem seu quartel general...

e falava com um coronel do ex�rcito...

cuja cadeira ficava ao lado do escrit�rio de Bremer.

Usou a palavra "insurg�ncia" e o coronel do ex�rcito...

levantou a m�o e disse: "No Iraque n�o h� insurg�ncia.

"H� um alto n�vel de viol�ncia popular".

O problema de seguran�a...

progressivamente nos impediu de realizar nosso trabalho.

Tinha esperado estabelecer comiss�es de assessoramento nos bairros.

Tr�s diretores generais...

deram talvez a apresenta��o mais coerente sobre a estrutura...

e a organiza��o de uma cidade de 1.500 anos...

que se poder�a dar.

Um deles sugeriu um plano...

para os grupos de assessoramento.

Hav�a idealizado uma democratiza��o local come�ando desde o povo.

Era um plano muito bonito.

E, o que aconteceu?

Foi assassinado.

O pa�s se descontrolava mais e mais...

todo o tempo, e creio que, de alguma maneira...

Bremer e seus ajudantes n�o sabiam...

qu�o mal estavam as coisas atr�s dos muros de conten��o.

A AUTORIDADE PROVIS�RIA DA COALIZ�O

Com sua sede no antigo Pal�cio da Rep�blica de Saddam...

o recinto da CPA, chamado Zona Verde...

estava protegido por 12 km de muros.

Hav�a filas enormes de iraquianos, engenheiros, funcion�rios...

JORNALISTA EM BAGD� DESDE ABRIL DE 2003

Pessoas que queriam ajudar, traduzir...

Em fila nas portas do pal�cio...

os faziam esperar e ningu�m os recebia.

Diziam-lhes que se fossem e n�o voltassem.

As pessoas tentavam uma, duas...

tr�s vezes e ent�o desistiam.

Odiava a Zona Verde.

Sa�a sempre que pod�a para encontrar-me com os iraquianos...

ir a seus lugares e escutar suas queixas...

e suas opini�es.

Voltava e logo dizia a Dan Senor...

"Temos um problema, n�o falamos com os iraquianos".

Dan Senor, o porta-voz de Bremer, n�o fala �rabe.

Quase nenhum alto posto da CPA falava �rabe.

Contavam-se cinco ou seis...

entre os 40, 50 ou 70 funcion�rios mais importantes.

T�nhamos especialistas regionais que hav�am servido no Iraque.

Mas como se tem documentado, muitos...

n�o participaram na fase inicial...

ap�s a invas�o do Iraque e a ocupa��o inicial...

assim essa habilidade se perdeu.

Como terminou sua estadia l�.

- Mm... - Entendo...

que � um tema dif�cil.

D�ga-nos o que quiser.

Mm...

Dir�a que terminou muito antes do que pensava...

e muito antes do que eu houvesse querido.

Eu gostar�a ter ficado...

e tentado dar tudo...

Dadas as frustra��es e as limita��es...

valia muito a pena ficar nesse lugar...

e tentar fazer o que quer�amos fazer.

Porque a despediram?

Eu sei porque. Me disseram.

Porque?

Era dif�cil de lidar...

e dava opini�es...

que iam contra a corrente da �poca em Bagd�.

Desde que Bremer veio, chegavam novas pessoas.

Rec�m graduados da escola... Voc� sabe...

Tinham apenas colado grau...

no outono... na primavera anterior.

Papai fez uma contribui��o para a campanha...

e o filho tem a oportunidade de vir...

e viver uma viagem cheia de divers�o e aventura.

Filhinhos de papai, assim os chamava...

e se sentavam em frente a porta de Bremer e n�o faziam nada.

Na minha casa...

GERENTE DE ONG E CATEDR�TICO

...na Zona Verde...

me encontrei com uma de minhas estudantes...

rec�m graduada.

perguntei o que ela fazia ali e me disse...

radiante de felicidade...

"Me pediram que fa�a...

"o plano de tr�fego para a cidade".

Perguntei-a se sabia algo de planejamento municipal...

e ela me disse que n�o.

Rec�m sa�da da escola...

e encarregada de algo muito complicado...

para n�o dizer mais, e vendo o tr�fego de Bagd�...

a necessidade � �bvia.

Quase todos os funcion�rios tinham contratos de tr�s meses.

T�o logo estabaleciam...

rela��es adequadas com os iraquianos...

em 90 dias, 100 dias, 120 dias, elas �am pra casa...

e n�o h� nada pior que isso para dirigir uma organiza��o.

Hav�a uma prefer�ncia...

ESPECIALISTA EM OR�AMENTO CATEDR�TICA

...muito clara do Pent�gono...

pelas empresas americanas fazerem o trabalho.

Houveram numerosos casos em que empreiteiros iraquianos...

propuseram fazer o mesmo trabalho...

por muito, muito, menos dinheiro...

que os empreiteiros dos EUA.

Ann e eu tivemos um enfoque diferente...

ao de muitas unidades da coaliz�o...

porque trabalhamos muito pr�ximos com os iraquianos.

Se �amos a reuni�es, era com americanos...

PRIMEIRO TENENTE - MARINHA EUA

...e iraquianos, e os iraquianos tinham a mesma voz que n�s.

Constru�amos nossos fortes...

junto aos do ex�rcito...

que usava uma grande construtora dos EUA, Parsons.

Desenh�vamos e constru�amos nossos fortes...

em uns cinco meses.

Quando nos fomos, os fortes de Parsons...

iniciados um ano antes de chegarmos...

ainda n�o estavam prontos.

Os fortes de Seth Moulton e Ann Gildroy custaram 200.000 d�lares.

Os de Parsons custaram 1,2 bilh�es de d�lares.

Os oficiais do ex�rcito com freq��ncia sa�am as ruas...

esbanjando a pequena quantia de fundos que tinham...

para uso imediato em, digamos, limpar as ruas...

realizar melhorias tempor�rias no sistema de drenagem...

Quando terminava...

essa pequena quantidade de dinheiro para fazer tudo isso...

tudo reca�a na CPA.

"Precisamos disto e disto...

"para estes projetos, e custar� tanto".

Desaparec�a, simplesmente desaparec�a.

"E meu pedido?"

"Que pedido?"

Isso n�o parava de se repetir.

Foram destinados 18 bilh�es de d�lares para a reconstru��o em outubro de 2003.

Os 18 bilh�es de d�lares que o Congresso prometeu...

foram mal empregados e mal gastos...

se � que se chegou a gast�-los.

Produziremos eletricidade suficiente...

para que em todo o Iraque haja...

servi�o el�trico nas 24 horas do dia...

essencial para suas esperan�as de futuro.

Hav�a fraude, corrup��o e desperd�cio.

Um ano depois, apenas 1 bilh�o de d�lares havia sido investido no Iraque.

As pessoas comuns t�m eletricidade...

apena duas ou tr�s horas por dia.

A �gua vem de vez em quando, a cada dois ou tr�s dias.

Passamos o inverno tremendo, envoltos em cobertores...

porque n�o temos combust�vel para funcionar os aquecedores.

Assim � a vida que vivemos.

Em maio de 2003...

as Na��es Unidas enviou seu melhor especialista...

em reconstru��o de p�s-guerra para ajudar na ocupa��o norte americana.

Era um diplomata brasileiro chamado S�rgio Vieira de Mello.

REPRESENTANTE ESPECIAL DA ONU

Ainda que n�o deixassem que a ONU fizesse nada importante...

Kofi Annan disse: "Enviarei o melhor".

"Se algu�m pode deixar bem a ONU...

"esse � S�rgio Vieira de Mello".

Eu pertenc�a a sua equipe, era seu...

ASSESSOR ESPECIAL DA ONU

...principal assessor pol�tico...

e fomos juntos a Bagd�.

Toda nossa equipe pol�tica falava �rabe...

e tinha experi�ncia trabalhando na regi�o e al�m.

Uma das melhores coisas que S�rgio fez...

em retrospectiva foi que...

ao ver que os EUA haviam se fechado...

na Zona Verde e n�o sa�a �s ruas do Iraque...

S�rgio criou uma estrutura no Iraque...

que era o contr�rio � da Zona Verde.

Chamou-a Anti-zona Verde.

Estou ouvindo os l�deres pol�ticos...

dizerem que nos reuniremos diariamente.

Discutimos v�rias vezes com os militares...

que vinham � ONU para falar com S�rgio Vieira de Mello...

e o ped�am que mediasse...

a disputa que eles tinham com a CPA.

V�a grandes filas por fora da Zona Verde...

mas ningu�m ouv�a suas queixas.

Ao contr�rio, o recinto da ONU era completamente aberto.

Se voc� quizesse se queixar, a ONU estava mais que disposta...

a te escutar, e S�rgio v�a como sua miss�o...

transmitir essas queixas a Bremer, ao mais alto n�vel...

com a esperan�a que fizessem algo...

antes que a revolta se agravasse.

Me encontro com ele com freq��ncia...

e compartilho meus conselhos e minha experi�ncia.

Enquanto Bremer obteve o que quer�a de S�rgio...

da ONU...

j� n�o teve mais tempo para as Na��es Unidas.

Ent�o, o que S�rgio viveu...

foram dois meses sendo utilizado, literalmente...

para chegar a certos segmentos da sociedade iraquiana...

e, no seu �ltimo m�s...

teve que ag�entar que nem o respondiam no telefone.

Assuntos como pol�ticas de deten��o...

encapuzar os prisioneiros, eram temas que S�rgio...

tratavav�rias vezes com Bremer e com o general S�nchez...

mas n�o interessavam a Bremer.

Os tr�s ou quatro meses cruciais ap�s a queda de Bagd�...

as duas coisas principais que faz�am os soldados dos EUA, eram...

buscar armas de destrui��o em massa e Saddam Hussein.

O processo dessas buscas...

arrombando portas � noite...

encurralando pessoas, levando-as a Abu Ghraib...

fazendo pris�es em massa, teve um efeito amargo.

Vamos! Em frente!

V�! V�!

Se era iraqu�ano em idade militar...

em uma zona de opera��es do ex�rcito dos EUA...

era muito prov�vel que te prendessem...

ou te internassem como poss�vel revoltoso.

Apenas por ser um homem em idade militar na zona de opera��es.

Em muitas ocasi�es, ao alijar...

ao iraquiano em idade militar de sua fam�lia...

levava o chefe da fam�lia.

N�o me resta mais ningu�m, juro pela vida de Maom�

n�o fez nada ruim.

Ai, meu filho, Amer!

N�o revolta somente ele, mas toda sua fam�lia...

porque pode ser que mantivesse n�o s� sua fam�lia mais pr�xima.

Sempre que ouviam os helic�pteros dos EUA...

ou os tanques dos EUA pelas ruas...

se levantavam imediatamente...

ainda que fosse as duas da manh�...

e se preparavam para a deten��o.

Porque para eles, inclusive hoje, � o normal.

Haviam ataques sobre os pr�prios soldados norte-americanos...

e eles respondiam a esses ataques...

saindo a procurar os revoltosos...

e ao fazerem isso...

�s vezes, prendiam pessoas equivocadamente.

Inclusive, �s vezes, matavam a pessoa errada.

Ap�s algu�m ser preso, costumava desaparecer...

no sistema carcer�rio militar dos EUA...

durante muito tempo sem deixar rastro.

Suas fam�lias n�o ficavam sabendo de nada.

O ex�rcito dos EUA n�o revela...

o n�mero de iraquianos presos ou detidos no Iraque desde 2003.

� dif�cil entender o que se sente ao ser ocupado.

Te apontam armas dos ve�culos.

Te fazem parar o carro.

Os iraquianos n�o entendiam as instru��es...

que lhes davam nos postos de controle.

Se se aproximavam, muito r�pido, os matavam.

Quase todas as unidades dos EUA como a que estive...

se esfor�avam muito em fazer o correto...

e n�o matar ou ferir ningu�m...

que n�o precisavam ou necesitavam matar ou ferir.

Mas n�o h� d�vida de que as guerras s�o ca�ticas...

e, esta no Iraque...

com esse n�vel de revolta...

� realmente pior.

Uma ap�s outra, se tomavam decis�es a curto prazo...

que, no fim de 2003...

resultaram em um pa�s com uma revolta crescente.

SEDE DA ONU EM BAGD� 19 DE AGOSTO DE 2003

Em 19 de agosto de 2003, uma enorme bomba destruiu

a sede da ONU en Bagd� assassinando 22 pessoas.

Entre os mortos,

o enviado especial da ONU no Iraque, S�rgio Vieira de Mello.

Um caminh�o de fabrica��o Russa...

estacionou em frente � janela de S�rgio Vieira de Mello...

e detonou uma enorme quantidade de explosivos.

Toda a esquina sudoeste do edif�cio da ONU veio abaixo.

S�rgio permaneceu vivo debaixo dos escombros...

mais de tr�s horas esperando que o resgatassem.

Perdemos muitos colegas nesse dia...

e creio que foi o sinal de que algo dram�tico...

hav�a acontecido no pa�s e que a revolta hav�a se convertido...

em uma muito letal e organizada...

bandeira para uma grande luta...

contra as for�as da coaliz�o.

Em 2004, a rela��o entre o ex�rcito...

e o povo iraquiano ficou insustent�vel.

Aqui � onde esses merdinhas...

adoram atirar pedras em n�s...

Maldi��o!

A� est�! Mas n�o podemos usar for�a mortal.

N�o podemos usar for�a mortal.

Foda-se!

Foda-se voc�, merdinha!

V�em-se muitos civis que v�o trabalhar...

para os empreiteiros privados...

que se encarregam de grande parte da reconstru��o...

porque n�o temos soldados suficientes.

Existem mais de 45.000 empreiteiros privados do ex�rcito no Iraque,

mais do que em qualquer outra guerra dos EUA.

PARLAMENTO IRAQUIANO

T�m guardas especiais.

N�o sei quem s�o...

t�m permiss�o para disparar nas pessoas, por qualquer coisa...

Tenho visto multid�es de empreiteiros civis...

especialmente violentos...

e com pouca vis�o sobre o que fazem.

Segue um video caseiro de um empreiteiro militar privado no Iraque.

A m�sica � do original.

Saddam nos fez muitos estragos, certo.

� algo que n�o se esquece.

Mas o que tem se seguido � pior que Saddam.

Quando se cria um problema assim,

tem que consert�-lo ou partir.

N�o deveriam deix�-lo assim.

Conserte-o.

A qualquer momento, quando tiver uma oportunidade...

enfrentarei os Estados Unidos.

Com armas?

De qualquer forma, com ou sem armas.

J� enfrentou os americanos?

Talvez.

No in�cio de 2004, Faluya...

uma cidade de 350.000 habitantes a oeste de Bagd�...

havia se convertido no centro da revolta sunita.

Em 31 de mar�o de 2004...

quatro empreiteiros militares americanos foram assassinados...

e seus corpos foram arrastados pelas ruas de Faluya...

por multid�es jubilosas.

No come�o de 2004...

o Conselho de Intelig�ncia Nacional...

um poderoso comit� de 12 pessoas...

tido como cabe�a da comunidade de intelig�ncia dos EUA...

realizou v�rias avalia��es da revolta crescente ...

que foram apresentadas � Casa Branca...

e � altos funcion�rios do governo.

Registramos o crescimento da revolta.

Crescia e n�o se limitava � combatentes extrangeiros...

ou � baazistas desafetos.

O que chamamos revolta...

� um fato cheio de m�ltiplas facetas.

OFICIAL DA INTELIG�NCIA NACIONAL PARA O ORIENTE PR�XIMO

N�o apenas alguns rebeldes baazistas...

n�o somente uns extremistas extrangeiros...

como tamb�m mais bem refletia m�ltiplas motiva��es...

e frustra��es...

entre os pr�prios iraquianos.

...ao deteriorar-se a situa��o econ�mica...

ao debilitar-se a seguran�a pessoal do povo...

e ao crescer o ressentimento contra a ocupa��o dos EUA.

A CIA...

previu...

v�rios cen�rios...

nos quais a vida poder�a ser p�ssima, normal...

e melhor.

O presidente n�o hav�a lido...

nem sequer o resumo de uma p�gina que tanto nos custou...

porque reduzimos tudo a somente uma p�gina.

O presidente n�o leu nem o resumo?

Isso mesmo.

Eles somente...

imaginavam as condi��es.

Quantas pessoas no Iraque voc� estima...

ASSESSOR DA CPA PARA O IRAQUE

...que tenham participado em algum n�vel na revolta?

Em qualquer n�vel, se � apenas apoiando...

proporcionando abrigo...

possivelmente mais de 100.000 pessoas.

Mossul, Iraque. 9 de dezembro de 2004

Dois carros entraram no distrito de Yarmouk.

Haviam americanos dentro.

Todos morreram, todos.

Apesar da intensifica��o da revolta...

ainda n�o havia carros blindados suficientes...

para os soldados norte-americanos no Iraque.

N�o tivemos nem um carro blindado...

enquanto estivemos no Iraque em 2003.

Fomos ao Iraque em 2004...

com ve�culos sem blindagem...

e nos davam kits de blindagem no Kuwait...

que eram como pe�as em forma de portas sem janelas...

e um p�ra-brisa � prova de balas, isso era todo.

Se o seu ve�culo n�o houvesse sido blindado...

qual voc� acredita que haver�a sido o dano do explosivo?

Creio que haver�a sido mortal.

Porqu� n�s soldados temos que cavar em lix�es...

buscando pe�as de metal...

e cristais blindados para blindar nossos carros?

Porque esses recursos...

n�o est�o dispon�veis para n�s?

� uma quest�o de f�sica...

n�o de dinheiro.

N�o � uma quest�o, por parte do ex�rcito, de desejo...

� uma quest�o de produ��o e capacidade de resolver.

Existem f�bricas de autom�veis que fecham nos EUA.

N�o sou um especialista em f�bricas...

mas reutiliz�-las para produzir alguns carros blindados...

n�o dever�a ser dif�cil.

Voc� vai � guerra com o ex�rcito que tem...

e n�o o que gostar�a ter, ou desejar�a ter mais tarde.

AS COISAS DESMORONAM

Em novembro de 2004, o Pent�gono decidiu atacar Faluya...

para recuperar a cidade da revolta sunita.

Os 350.000 cidad�os de Faluya foram avisados que abandonassem a cidade.

A batalha destruiu 70% da cidade...

deixando 150.000 pessoas sem lar.

Apesar dos intensos combates, muitos revoltosos escapam.

40 marines s�o mortos.

Enquanto o ex�rcito dos EUA se preocupava com Faluya...

as mil�cias chi�tas se apoderavam do sul do Iraque.

N�o h� nem um ex�rcito nem uma multid�o...

de centenas de pessoas...

tentando superar ou mudar a situa��o.

Em agosto de 2004...

a cidade santa de Nayaf � tomada pelo Ex�rcito de Mahdi...

a mil�cia chi�ta liderada por Muqtada al-Sadr.

A divis�o de Seth enfrentou a mil�cia de Muqtada al-Sadr.

Essencialmente, o que nos informou a unidade do ex�rcito...

que substitu�mos foi...

que quase tudo em Nayaf era muito tranquilo.

Exceto os 3.000 homens da mil�cia...

que ocupam o centro da cidade.

As balas voavam, os morteiros ca�am.

Minha divis�o foi a primeira a chegar � delegacia de pol�cia.

Tomamos posi��es junto com a pol�cia do Iraque...

e a defendemos da mil�cia.

Mas foi at� fins de agosto...

que n�o fizemos uma incurs�o em grande escala...

� antiga cidade de Nayaf e a recuperamos.

Permitiu-se que Muqtada al-Sadr escapasse ileso.

Se a democracia n�o ajuda o povo iraquiano...

o povo dir�: "Ao inferno com esta democracia".

"Necessitamos de um homem forte".

E vejo que esse homem est� em off...

seu nome � Muqtada al-Sadr.

Acredito que n�o � a melhor escolha como futuro l�der do Iraque.

Voc� participou nas delibera��es...

sobre capturar ou matar a Muqtada al-Sadr?

Sim, participei.

Se o consider�vamos um tumultuador...

e uma fonte de problemas?

Sempre, quisemos prend�-lo.

Sob meu ponto de vista, tudo gira em torno do assunto da for�a das tropas.

O ex�rcito n�o devia se distanciar...

de sua miss�o principal...

para iniciar o que haver�a sido uma batalha curta...

ainda que dif�cil, e seguramente sangrenta...

e isso � o que se decidiu ao final.

Ap�s as elei��es no Iraque, em 15 de dezembro de 2005...

a Alian�a Iraquiana Unida...

com o partido de Muqtada al-Sadr como principal participante...

ocupou quase a metade das pastas no governo central do Iraque.

N�o � f�cil para um marine que algu�m...

Ele e sua mil�cia assassinaram alguns de meus amigos...

e v�-lo al�ar-se na pol�tica do Iraque...

� frustrante.

Outro grupo chi�ta da alianza de Sadr � o SCIRI...

o Conselho Supremo pela Revolu��o Isl�mica no Iraque.

Os l�deres do SCIRI viveram 20 anos no Iran...

e s�o, freq�entemente, pr�-iranianos.

Estes grupos chi�tas...

que �s vezes lutam contra eles mesmos...

se aliam politicamente contra os grupos sunitas.

O Ex�rcito de Mahdi de Muqtada al-Sadr...

continua os enfrentamentos com as for�as dos EUA.

O n�vel de atividade que se v� hoje...

de um ponto de vista militar diminuir�.

Creio que � o �ltimo alento da revolta, se me permitem.

Quando o secret�rio Rumsfeld e o vice-presidente Cheney...

comentaram que a revolta estava diminuindo...

que eram s� uns rebeldes...

voc� sab�a que a an�lise da intelig�ncia...

j� indicava que eles estavam errados?

Hav�a ido ao Iraque oito vezes...

conhecia os fatos sobre o terreno.

Eles ter�o que falar e ser�o julgados...

por suas palavras e a��es...

mas eu sab�a quais eram os fatos.

Dick Cheney y Donald Rumsfeld se negaram a ser entrevistados.

No in�cio de 2005, a administra��o pouco a pouco come�ou...

a corrigir alguns de seus erros.

Acelerou o treinamento do ex�rcito iraquiano...

e nomeou um diplomata musulmano...

Zalmay Khalilzad, como embaixador.

Em junho de 2006...

o embaixador Khalilzad enviou uma lista de problemas...

� Condoleezza Rice.

Os iraquianos da embaixada...

n�o diziam a suas fam�lias onde trabalhavam...

por medo de serem assassinados.

Eles perguntam o que acontecer� quando os americanos se forem.

Muitos se preparavam para seus pr�prios sequestros.

Seis meses mais tarde...

no dia depois que os republicanos perderam o controle do Congresso...

o presidente Bush anuncia a demiss�o de Rumsfeld.

O novo secret�rio de Defesa, Robert Gates...

� um pragm�tico que tem criticado a guerra privadamente.

Estou fazendo uma mudan�a na secretaria de Defesa...

para dar uma nova perspectiva sobre como conseguir algo...

que quase todos desejamos, que � a vit�ria.

O CAOS

Quando Rumsfeld � substitu�do...

o Iraque est� fora de controle.

O pa�s est� cada vez mais dominado por mil�cias...

revoltosos, criminosos e chefes militares.

As zonas mistas s�o purgadas em limpezas �tnicas.

As milicias chi�tas se infiltraram na pol�cia...

usando-as para matan�as sect�rias.

Os sequestros e as mortes violentas...

chegam a v�rias centenas por dia.

Os sequestraram no mercado...

e os executaram.

Os executaram por serem sunitas.

Existem muitos tipos de milicia.

A mil�cia de Mahdi...

MINISTRA DE DIREITOS HUMANOS NO IRAQUE

...a mil�cia de Badr...

existem muitas mil�cias neste pa�s.

Todas s�o muito democr�ticas...

para prender e matar as pessoas.

A seguran�a � p�ssima em muitos bairros...

com a amea�a permanente de carros-bomba e explosivos caseiros.

Um carro-bomba explodiu bem al�.

Eu estava aqui, meu pai aqui e meu irm�o l�.

A explos�o matou meu irm�o.

e a todos ao seu redor.

Carros-bomba, explosivos caseiros, sequestros...

H� muitas formas de morrer.

Os sequestros, aut�nticas medidas de gangsters para conseguir dinheiro.

Sequestraram um garotinho em frente ao hotel...

um carro parou, apanhou o menino e foi embora.

Aos pais pedem um resgate...

que ter�o que conseguir em uma semana.

N�o s�o s� uns poucos sequestros, s�o centenas deles...

ASSESSOR DO MINISTRO DO INTERIOR DO IRAQUE

...voc� fica atordoado.

Onde os sequestraram?

Os levaram de suas lojas, os quatro.

Fomos ao escrit�rio de Sadr para pedir e rogar...

mas disseram que n�o foram eles.

H� uma avalanche de pessoas...

pedindo ajuda ou...

que logo deixam de pedir ajuda.

Para que denunciar � pol�cia? Um, n�o confiamos neles.

Dois, talvez eles tenham cometido os crimes.

Seus uniformes proliferavam por todos os lugares.

H� muitos saqueadores...

e gente que se faz passar por servi�os de seguran�a.

Agora voc� pode ver pessoas sendo presas por muitas fontes.

N�o sabem quem s�o.

Postos de controle falsos onde param as pessoas...

para comprovar sua identidade e ver se s�o chi�tas...

sunitas, curdos, �rabes, e logo...

os sequestram ou os matam ali mesmo.

Quando me despe�o de meu marido...

sempre acredito que n�o voltarei.

Ao final de 2006, Bagd� era uma anarquia.

O ex�rcito dos EUA controlava a Zona Verde...

e a zona do aeroporto de Bagd�.

As for�as de seguran�a do Iraque controlavam o leste e o sul.

As mil�cias sun�tas controlavam...

v�rios bairros sun�tas importantes.

O Ex�rcito de Mahdi de Muqtada al-Sadr dominava zonas extensas...

incluindo o enorme bairro chi�ta da cidade de Sadr.

A milicia chi�ta rival do SCIRI, a Brigada Badr...

controlava as zonas chi�tas ricas.

As organiza��es de bairro controlavan muitas zonas pequenas.

Zonas extensas permaneciam sem controle.

CONSEQ��NCIAS

De um estudo realizado...

pela catedr�tica de Harvard Linda Bilmas...

e o ganhador de um nobel Joseph Stiglitz...

no in�cio de 2007, EUA hav�a gastado 379 bilh�es de d�lares...

diretamente na guerra do Iraque.

As opera��es futuras s�o estimadas em uns 389 bilh�es de d�lares.

O custo do cuidado com os veteranos...

e a perda de produtividade dos que servem no Iraque...

custa 482 bilh�es de d�lares.

O custo da desmobiliza��o e substitui��o da equipe do ex�rcito...

que termina seis vezes mais r�pido que o normal...

� de 160 bilh�es de d�lares.

O aumento do pre�o do petr�leo devido � guerra...

tem custado aos EUA 450 bilh�es de d�lares.

No total, o custo econ�mico da guerra...

estima-se que alcan�ar� os 1,8 trilh�o de d�lares.

Estou sofrende de6...

dores de cabe�a p�s-traum�ticas...

e epilepsia p�s-traum�tica.

�s vezes, tenho m�s recorda��es do que aconteceu...

mas n�o me assustam.

Voc� se sente emocionalmente bem?

�s vezes, � um pouco...

�s vezes, sim. �s vezes, n�o.

Ainda tenho dificuldades em lidar com...

j� sabe...

o que nos aconteceu, a mim e a meu companheiro. �s vezes.

O grande custo a respeito � incapacita��o de veteranos...

� que essas centenas de milhares de pessoas...

retornam e ve�m que n�o podem trabalhar...

ou cumprir com um trabalho como antes...

porque n�o s�o as mesmas que antes.

Que temperaturas temos aqui?

Ontem chegamos a 48 graus.

- 48 graus? - Sim.

Esse � �ltimo contrato que assino com o governo.

Muitas das unidades fazem...

tr�s turnos de servi�o...

e alguns n�o v�em um final para isto.

Cr�em que voltar�o para seu quinto...

sexto, s�timo per�odo de servi�o antes que tudo acabe.

N�o temos tropas suficientes.

Como nos protegeremos ante um poss�vel conflito em Pyongyang...

COREA DO NORTE ANUNCIA TESTES NUCLEARES

...um poss�vel conflito com o Iran...

outros poss�veis conflitos no mundo...

se temos tudo comprometido...

para guardar o Iraque e no Afganist�o?

� curioso, mas o Iran...

AJUDANTE DO SECRET�RIO DE DEFESA DE CLINTON

...apesar de nossa reprova��o pelo regime iraniano...

� o maior benefici�rio da guerra do Iraque.

Eliminamos seu inimigo hist�rico...

e os pusemos na lideran�a do Golfo P�rsico.

Quando voc� tem uma guerra civil assim...

violenta e desagrad�vel...

sobre os 20% dos fornecedores mundiais de petr�leo...

que afetar� com seguran�a pa�ses vizinhos...

Iran, Ar�bia Saud�ta, Jord�nia, S�ria, talvez at� o Egito.

Se o Iraque se desintegra e se converte em um campo de guerra civil...

se parecer� cada vez mais com um pequeno Afeganist�o.

� onde se refugiar�o os terroristas de todo o mundo.

Se o Iraque volta a um regime isl�mico-fascista...

como os dos talib�s no Afeganist�o...

ent�o teremos voltado ao 10 de setembro de 2001...

s� que em maior escala...

e com bilh�es de d�lares de petr�leo � sua disposi��o.

Ao come�ar a reconstru��o...

brincamos...

que haviam 500 formas de faz�-la mal...

e duas ou tr�s de faz�-la bem...

o que n�o entend�amos...

� que �amos provar essas 500 formas primeiro.

Porque se cometeram esses erros?

N�o sei.

N�o tenho nem id�ia. � desconcertante.

O presidente Bush desapareceu em combate...

no planejamento da p�s-guerra.

Delegou ao seu vice-presidente e ao seu secret�rio de Defesa...

o controle dessas decis�es.

Porque na terra, se voc� fosse o presidente dos EUA...

usar�a a for�a militar para logo em seguida desentenderse com o ex�rcito...

sobre, essencialmente, o aspecto mais importante...

quer dizer, o per�odo posterior?

Quem mandava nesta guerra?

N�o quero repetir toda a lista.

O presidente, o vice-presidente...

o secret�rio de Defesa...

os que os rodeavam.

Voc� incluiria a Assessora de Seguran�a Nacional?

Claro.

O vice-presidente?

Sim.

Essa era a equipe interna...

que produziu o pensamento por tr�s da guerra.

Meu erro foi n�o encontrar um jeito de me envolver mais...

no processo de planejamento.

Vejo.

Para que a dissolu��o do ex�rcito...

n�o houvesse sido uma surpresa?

Poder�a ter brigado bastante...

e inclusive ido a ju�zo. Haver�a perdido, mas ter�a ido.

O sistema dever�a ser participativo...

e incluir as pessoas que estejam dispostas a dizer...

"Isto n�o tem sentido, senhor presidente".

"� uma id�ia ruim".

N�o creio que estes processos de tomada de decis�es...

existiram na administra��o de Bush.

Eu n�o pude sentir que participara...

em nenhum processo de tomada de decis�es.

A administra��o nunca pediu...

nenhuma pesquisa com a popula��o sobre o Iraque antes da guerra.

N�o interessava a ningu�m o que pensava a comunidade?

Creio que j� estava tudo decidido...

desde o come�o.

Qualquer an�lise que se fez...

sobre estes assuntos...

era ignorada pelos encarregados da tomada de decis�es.

O vice-presidente Cheney tem feito...

e toma as mesmas posi��es...

sobre a guerra que o secret�rio Rumsfeld.

Ainda tem sua total confian�a?

- Sim ele tem. - Espera que ele...?

A campanha terminou. Sim ele tem.

Permanecer� aqu� at� que voc� se v�?

Sim ele ir�.

Algumas noites n�o durmo muito bem...

quando me culpo por n�o pressionar mais...

que dever�a ter ido, bater na porta e dizer...

"Droga, escuta".

"Foi um erro. Temos que fazer alguma coisa para consert�-lo".

Mas nunca tive a oportunidade para fazer isto...

e tentar bater numa porta...

com um embaixador que, essencialmente, �...

o czar do Iraque.

Para um coronel tentar fazer isso...

N�o conseguir�a passar al�m da entrada.

Se o que eu falei se somar, ainda que seja o m�nimo...

� cr�tica � esta administra��o...

me sentirei bem.

N�o quero dizer que tenha sido efetivo sobre isto...

mas � que eu n�o posso continuar vivendo em paz assim.

Levaremos comida aos iraquianos...

e rem�dios...

e mantimentos...

e liberdade.

Olhem que contentes!

Soa como se nos fosse cair o c�u...

O general Garner e eu nos comprometemos a trabalhar em equipe.

QUEREMOS NOSSOS EMPREGOS E SAL�RIOS

Agora existem muitos antigos soldados iraquianos...

sem emprego.

Uma era "guerra de guerrilhas"...

a outra era "revolta", a outra era "guerra pouco convencional".

- Perd�o? - Atoleiro.

N�o, disso se encarrega outra pessoa...

eu n�o fa�o essas coisas.

Pr� dentro, Pr� dentro.

Escuto os l�deres pol�ticos.

�Ah!

Pr� baixo, pr� baixo, pr� baixo.

Algum dia no futuro, voltarei a olhar para o Iraque...

e gostarei de ver que conseguimos algo...

para poder olhar e dizer...

que eu tomei parte disso...

e que meu sofrimento e perdas t�m sentido.

Se a situa��o melhorar, deixarei o Iraque.

Irei, mas agora...

sou uma lutadora, toda minha vida.

N�o sairei ainda do Iraque.

N�o se pode mudar nada daqui...

porque est� fora de controle.

N�o tenho planos de futuro no Iraque.

N�o vejo luz ao final do t�nel ainda.

Isto � o que �.

Assim � como vivemos, assim o vemos...

assim o cheiramos e o sentimos.

Nesta situa��o n�o se pode dizer: "Vamos tentar isto...

"Isto ir� ajudar. Ou isto sim � que servir�". N�o � assim.

Est� me dizendo que isto � o melhor que pode fazer os EUA?

N�o.

N�o me diga isso, n�o diga aos marines...

que lutaram um m�s em Nayaf que...

N�o me diga que os marines que...

que ainda lutam a cada dia em Faluya...

que isto � o melhor que os EUA pode fazer.

Isto me enoja.