Original subtitles

www.titlovi.com

�ta �ita�?

- Ni�ta...Izvinite. - Ne brini.

- Je li to sve? - Da.

Ova ma�ina me izlu�uje. Ukuca�u kasnije.

- 1 .25 plus 3.75... - 5

Da, pet, naravno. Imate li ne�to sitnije?

- Nemam sitno. - Razmeni�u vam.

Kakav idiot! Imao sam. Kusur od taksija.

Voza� taksija mi je razmenio. Uzeo sam mu sve.

10, 20, 30, 40, 50. Siguran sam da vam treba sitno.

Ako imate nov�anicu od 100, da�u vam 50, i 50, 100.

Da.

- Dovi�enja, hvala. - Dovi�enja.

- Dovi�enja. - Dovi�enja.

- Zdravo. - Zdravo.

Stavi�emo to ovde.

- Uradio mi je to. - �ta?

Zna�, razmena. Pazi. Izvodi trik da ti uzme novac.

Koji se kurac ovde de�ava? �ta si uzeo od nje?

Izveo je trik! Uzeo je novac od mene!

Ku�kin sin! Zovi policiju, Betina!

To nije neophodno. Ne zovite.

Ko si do�avola ti?

Mislio si da �u zaboraviti, a?

Mislio si da sam ja seronja, kao svi oni glupaci koje si prevario? Je li tako?

Ti jebeni lopove!

- Stani, seronjo! Ne brani se. - Ne branim se.

Prestani, do�avola, vidi �ta ti...!

�ta misli� s kim ti pri�a�?

Izvini...

Je li to novac koji si uzeo od nje? Je li to to?

Zva�e vas policija.

Da napi�e izve�taj, i da vrati�e vam ovo.

Ne mrdajte odavde.

Pu�i�?

- Pu�i� ove? - Ne.

�teta. Ja vi�e ne pu�im.

Krun�i...

Napravljeno u Gr�koj.

Ova zemlja je oti�la do�avola.

Ho�e�?

Ja sam idiot!

Kakav sam ja seronja!

Nije to tako lo�e.

Trebalo bi da znam kad neko izvodi trikove sa mnom.

Zavisi od onoga koji to radi.

- Je li to bio pi�tolj kojim si me ubedio. - Pi�tolj?

Prva stvar koja mi se na�la pri ruci.

Jesi li ti lud, dete?

"Izveo je trik sa mnom" !

Za�to si mi pomogao?

Zar da te �orkiraju za 45 bednih dolara.

Kako zna� da je bilo 45 dolara?

Izveo sam taj trik milion puta.

Znao sam da ne mo�e� da to uradi� dva puta u istom du�anu.

U�e�, uzme� i iza�e�... tako se to radi.

Izuzev ako ne�e� da bude� prebijen i �orkiran...

ne mora ba� tim redom.

- Ti si prevarant... - Zubar.

Profesionalno sa�aljiv prema seronji.

Po�etniku.

Nadam se da �u jednog dana biti dobar kao ti, u�itelju.

Hvala, u svakom slu�aju. Dovi�enja.

Stani!

�ta ho�e�?

�udan na�in da se ka�e hvala.

Rekao sam hvala. �ta jo� ho�e�?

Ne ja, �ta ti ho�e�?

- �ta ja ho�u? - Da pre�ivim, valjda.

Nau�i�u te par trikova.

Za�to?

Zato �to �e� ina�e upasti u nevolje.

- Hvala ti puno, ali meni ide dobro. - Da, mogao sam da vidim.

Nisam najpametniji, nisam ni najbr�i, ali znam dobro

da niko ni�ta ne daje za d�abe.

- �ta ho�e�? - Ve� sam ti rekao.

Poku�aj da mi ka�e� istinu.

Radim sa jo� jednim momkom, partnerom, Tur�inom.

Nestao je pre nedelju dana, bez traga.

Prema tome, treba mi partner.

Ne znam kako da radim sam, ne mogu.

Kad sam te video na benzinskoj pumpi pomislio sam...

mo�da...

Za�to ja?

Za�to da ne?

Ne, vidi...ja radim sam, a osim toga, ne poznajem te.

Ja sam Markos. ..a ti si...?

Huan...

Ali ti si uvek �eleo da se zove�...

Sebastijan.

Momci koji se zovu Huan uvek �ele da imaju drugo ime.

- Hajde da uradimo ne�to, Sebastijan? - Huan.

Samo danas, jedan jedini dan. Onda mo�e� da se odlu�i�.

Ne, hvala.

Neka ti bude. Kad ho�e� da se pravi� pametan...

Evo, dete. Nemoj da gubi� novac.

Hej...Markos...

samo danas.

Ko je?

- Tetka? - Ne, ko je? - Izvinite.

- Ko je to? - Tetka?

- Ne, �ta tetka? - Izvinite.

- Alo? - Tetka?

- Ne, pogre�an sprat. - Izvinite.

- Ko je? - Tetka? - Ko je?

�ekaj, �ekaj...

Stani.

- Ima� decu? - Ne.

Za koga je ovo?

Za mene.

Imao sam jednog kad sam bio dete. Malo ve�eg nego ovaj.

Pripadao je mom ocu.

Kad je bila igra na TV...

to je bio jedan od nekoliko dana kad je tata ostajao kod ku�e.

Ja bih postavio moj drveni hipodrom i igrao bih se s autom.

Mama bi slu�ala njene omiljenu plo�u, od Rite Pavone.

- Rita Pavone? - Da.

Pravi zabava. Ne�e da shvati da je to zastarelo

Kad smo zajedno kod ku�e slu�amo Ritu Pavone.

- "Il Ballo del Mattone" Zna� tu pesmu? - Ko je? - Tetka?

- Ne, pogre�an sprat. - Izvinite.

To je bilo jako popularno. To je pesma iz filma, mama mi je pri�ala.

Ide ovako... para pa pa pa para...

Ko je?

- Tetka? - Da...ko je?

Ne mo�e� da pozna� tvog omiljenog ne�aka?

- Fab�an, jesi li to ti? - Da, tetka, Fabi�n je.

Pro�lo je puno vremena, dragi. Pravo �udo!

Da li si prehla�en? Ne �ujem dobro. Skoro da te ne prepoznajem.

Do�ao si da me poseti�?

Ne, bi�e� ljuta na mene. Ja sam s prijateljem...

u poseti nekom u blizini i slupao sam auto

- Auto? - Da. - Kupio si auto?

Nisi znala? Mora� da ga vidi�. Dopa��e ti se.

Pogodi koje je boje.

Koja boja? Nemoj da mi ka�e�. Tirkizna.

Nije, hteo sam tirkiznu, ali uzeo sam plavu.

Stvar je u tome da njih treba od�lepati u gara�u...

a kad sam pogledao u nov�anik shvatio sam da nemam para.

Onda sam primetio da sam u blizini tvog stana...

Fabi�ne, kako si mogao? Trebalo je da proveri� pre no �to si po�ao.

Nemoj da mi ote�ava�.

Da li bi mogla da mi pozajmi� ne�to novca? Recimo, 50, 60 pezosa.

Do gara�e, posle �u oti�i po novac i vratiti se.

Nema potrebe da se vra�a� tako brzo.

Mogao bi da popije� kafu s tetkom.

Obe�avam, tetka. Popi�emo kafu zajedno.

Vidi�, ne �elim da ostavim kola sama.

Moj prijatelj �e ostati ovde, daj njemu novac.

Ne brini, silazim. Mo�e li se verovati tvom prijatelju?

Dala mi je 100.

Fina stara gospo�a.

Pozdravlja tvoju majku.

Ako je tako, onda treba da skoknem do groblja.

A dala mi je ovo da joj vratim.

Za�to ga nisi zadr�ao?

Ja nisam prevarant.

- �ta je? - Ni�ta.

- Ho�e� prsten? - Ne, nije to.

- �ta je onda? - Stara gospo�a...

Da vidim ako sam dobro shvatio:

Radnica na banzinskoj pumpi, to je OK, naivne stara gospo�a, e to ne ide.

Nije to tako...rekla mi je da li�im na njenog unuka.

Onda joj vrati novac, i obradi bakalnicu.

Kako mo�e� da radi� na ulici sa takvom save��u?

- To je moj problem. - Ne, to je na� problem. Danas.

�ekaj, po�to smo ve� ovde...

U�i, naru�i kafu...

plati ovim...i iza�i. Ti me ne poznaje�.

Trebaju mi pare.

Ovo je originalno.

Ne, ja ho�u novac, odmah...

Puno. Zbog tog sam na ulici.

�ta je sad, postao si ambiciozan?

Ne, to je za mog oca. Skupljam novac za njega.

Koliko?

- Puno. - Ma daj, koliko?

Sedamdeset hiljada.

Svecu mu njegovog! �ta je s tvojim ocem?

On je u nevolji.

I ti re�ava� o�eve probleme?

Da... mi se lepo sla�emo.

On me je na�io trikovima kako da radim. Kad sam bio dete, kroz igru.

- "Mosqueta", "Toco Mocho"... - Osnovne...

Ne�to se desilo, ne znam �ta.

Za�alio je �to me je podu�io. Rekao je da je to bila gre�ka.

Rekao mi je da ne sjebem moj �ivot kao �to je on sjebao njegov.

Rekao mi je da radim bilo �ta drugo. Bilo �ta.

Uradio sam kako je rekao. radio sam sve.

I nije uspelo...

Sve �to sam radio propalo je.

�ta bi odgovorio kad bi te pitali �ta �eli� da postane�?

Levo krilo.

Hteo bih da budem savetnik.

Slu�ao sam o tome puno...

a �ta mo�e� da bude� u �ivotu s takvim pozivom?

Ministar?

Sad kad su mom ocu potrebne pare jedino �to mogu da uradim je...

da koristim trikove kojima me je nau�io.

Trudio sam se da se setim svake fraze, i svakog pokreta ruku...

Prodao sam stan da zapo�nem neki posao...

ali to mi nije uspelo...

Pa, 70 hiljada su jo� ovde, kao �argarepe...

50 hiljada sam nagrebao.

�ta si rekao?

Ho�ete li mi vratiti moj kusur, ho�u da idem.

Kakav kusur, gospodine?

Kusur od 100 pezosa koje sam vam dao pre 10 minuta.

Ne, vi mi ni�ta niste dali.

Hajde, ja se �urim.

Gospodine, vi mi niste platili.

�ta je, obslu�ujete previ�e stolova?

Mogu li da vam pomognem? �efe!

Niste platili, ni 100 ni bilo �ta drugo.

Ne vi�ite...

Ne govorite mi �ta da radim. �efe!

- �ta je bilo? - Gospodin ka�e da mi je platio, ali to nije istina.

- Da li vi to ka�ete da sam la�ov? - Ne, gdine. Mora da je neka zabuna.

Kakva zabuna?

Nema ovde zabune. Naru�io sam kafu i platio ra�un sa 100 pezosa.

Nemam ja toliko novca da bih se zabunio Imao sam dve, a sad imam jednu.

Proverite. Mo�da ste se vi zabunili.

Ne insistrajte vi�e na zabuni. Nema ovde zabune. Vidite.

Imao sam dve nov�anice, sad imam jednu.

Vidite, ovakva. �o�ak joj je otse�en.

Nov�anica kojom sam platio nije imala jedan �o�ak.

Proverite u registar kasi da li imate nov�anicu kojoj fali �o�ak.

- Dajte da prekinemo ovo, ja se �urim. - Po�ite sa mnom.

Ne idem ja nikuda.

Idite i donesite mi moj kusur. Ja ne idem nikuda. Da li ste vi ludi?

�ta je?

Tvoj deo. Svi�a ti se?

Znao sam taj trik.

- Jesi li ga radio? - Nisam.

Za�to?

Previ�e je ljudi naokolo, mora� da napravi� skandal. To nije moj stil.

Ali u tome je su�tina, dru�e.

Oni nisu pripremljneni za skandal.

�ta je klju�no? Da bude� uvre�en.

�to si vi�e uvre�en, to manje izgleda� sumnjiv.

Ako postane tvrdo, optu�i i ostale.

Ali to nije isto.

Koji deo?

Izlo�enost, ja je ne volim.

Rizik da �e ne�to po�i naopako. Kad bi postalo �upavo, ja to ne bih mogao.

Izabrao si pogre�an posao.

Ja ga nisam birao.

Ima� li ne�to sitni�a? Moram da nazovem.

Ovo je privatno. ..zna�...

Sredi to...�ao.

S kim si pri�ao?

S mojim advokatom. Moram da ga zovem svaki �as.

Jo� uvek imam neka nera��i��ena posla.

- Ko je to bio? - Prijatelj.

Dobro, �ta je slede�e?

Ne znam.

U stvari razmi�ljao sam... Ne znam da li je to vredno.

Sve ovo...mo�da je najbolje da ode� sa svojim stvarima.

Tur�in mora da se uskoro vrati...

i ako otkrije da sam ga zamenio polude�e.

Tur�in je malo ljubomoran.

Ne, stani, �ta je ovo?

Ni�ta...ovo nije za tebe. Ti nisi za ovo.

Mogao bi da zajebe� stvar, a ako se to desi...

�ekaj...�ta bih ja mogao da zajebem? Misli� li da sam ja seronja?

Tip koji previ�e razmi�lja.

- Da li ti je to smetnja? - Jeste, smetnja je.

Za�to?

Ako previ�e razmi�lja�, neke stvari ne�e� uraditi.

Vidi, meni treba novac.

Dele�i pola sa tobom mogu da zaradim vi�e nego sam.

To nije samo nau�iti par trikova.

Svaki seronja to zna. Treba ti jo� ne�to da bi uradio posao.

Talent...

a ti ga ima�.

Ina�e, ja ne bih bio �iv.

Mo�e� li da ostvari� sve �to sebi zada�?

Bilo �ta.

Mo�e� li da uzme� onu ta�nu za manje od dva minuta?

- Da �e mi dobrovoljno dati njenu ta�nu? - Za dva minuta.

Ne, ne tako.

- Mogu. - Ne, ne mo�e�.

Kadim se u prsten.

- Dobar dan. - Dobar dan.

- Izvolite. - Hvala.

- Koji sprat, gospo�o? - �etvrti.

- A vi? - Potkrovlje.

�ta je?

Ne znam.

Ovi stari liftovi, kvare se, padaju.

Molim vas, ne govorite to.

De�ava se, stalno.

Svecu mu!

- Pozovimo pomo�. - Ima smisla.

Ne, uradi�emo ne�to drugo.

Iza�i �emo napolje i po�i stepenicama.

Dajte da vam pomognem.

Dodajte mi ta�nu, stavi�u je ovde.

Mogu li da vam je pri�uvam?

Nisam znao za ovaj.

Ni ja.

- Improvizovao si? - Da.

- Stvarno? - Da.

Ovo je bilo brzo.

A ti ima� jo� jedno preimu�stvo...

koje �e ti olak�ati �ivot. Ne�to �to se ne mo�e kupiti novcem.

- �ta. - Izgleda� kao pristojan momak.

Ovo je ne�uveno! Opet ste mi poslali pogre�ne novine!

Koliko puta moram da vam ka�em da ja ovo nisam �eleo?

Bolestan sam i moram sam da do�em da bih dobio ovo.

Koja je va�a adresa?

Viamonte 1242, 2 " B".

Za�to si tako jeftin? Zar ne mo�e� da ih kupi�?

Ne govori mi da sam "jeftin".

Da li si uvre�en?

Naravno da mogu da ih kupim, ali mogu tako�e i da ih ne kupim.

Kao �to bi i svi drugi uradili, kad bi mogli.

Misli� li da svi razmi�ljaju kao ti?

Kao ja? Ve�ina.

Stvar je u tom �to oni nemaju muda.

Bar ne "ve�ina".

Onda ovde su pristojni ljudi, a ovde si ti...

i ti bi hteo. ..�ta?

�ta je, �ove�e?

Ti je ne bi izvukao iz lifta, zar ne?

- O �emu ti pri�a�? - O torbi.

Trebalo je da se od�eta� s njom.

�ta to zna�i?

Ti misli� da sam ja lopov?

Ja ne ubijam ljude. Ne koristim pi�tolj. Svi mogu tako.

Ho�e� li da vidi� lopove? Do�i.

Ova dvojica...�ekaju nekog s aktenta�nom na ulici.

Onaj tamo, procenjuje �rtve.

Oni su tamo, ali ne mo�e� da ih vidi�.

Pa, u tome je i su�tina. Oni su tamo, ali nisu tamo.

Zato pazi tvoju aktenta�nu, tvoje stvari, tvoja vrata, tvoj prozor, tvoja kola.

Krilo. Mislim dupe. Zato �to su oni tamo, a oni su

- Lopovi. - Ne...tako ih zovu svi.

Oni su pljuva�i, razbija�i, deriko�e, slepi front, d�eparo�i, diza�i...

pecaro�i, presreta�i, otima�i, no�ni jaha�i, pljuva�i...

tapkaro�i, prima�i, operateri, prevaranti...

Gladan sam. Idemo u moju kancelariju da dobijemo obed.

�ta je sad?

Sedi tamo i �ekaj me.

Anibal, mo�e� li da po�isti� moj sto?

Zvala je tvoja sestra.

Otkud ti poznaje� moju sestru?

Rekla je da je tvoja sestra, Valerija.

- Nisam znao da ima� sestru. - Da, imam sestru.

- Kad je zvala? - Pre sat vremena.

Da li je rekla �ta ho�e?

Idi u kanclariju kod sekretarice i prestani da mi �e�a� muda.

Donesi mi ne�to da pojedem, ne�to ukusno.

Ako nema� ni�ta protiv, ostavio bih hranu za slede�i put.

Ti si trn u guzici, dete.

- Kad? - Jutros.

- �ta si rekao? - Da si bio hospitalizovan.

- Za�to si bio hospitalizovan? - Ne...

Mislim da nemam kredita.

U stisci sam s novcem. To je za mene te�ko...

U stisci?

Tvoja sestra.

Alo...Mi ili ne razgovaramo nikako ili razgovaramo dva puta na dan.

Ne, ne mogu sada.

A za�to bi se to mene ticalo?

Jel ti to mene zajebava� samo da bi razgovarali o poslovima babe i dede...

�ekaj... �ekaj malo!

Dobro, Dolazim. Da!

- Problemi? - Ne znam. Mo�da.

Idem da vidim moju sestru.

A �ta ja da radim?

Po�i sa mnom. Nisi upoznao moju sestru.

Mo�da �e mi biti potreban svedok. Plati�u ti. Plati�u ti kasnije.

- Tvoja sestra radi ovde? - Da.

- Da li ona...? - Ne

Moja sestra je uva�ena osoba.

�udo jedno. Pozvala sam a ti si do�ao.

Dobro sam, hvala. A ti?

Dobro, mi smo dobro. Hvala �to se brine� za nas.

Zvala si me da mi sere�? Poku�avam da ne prekidam zabavu, da budem u�tiv.

Volela bih da je ovo zabava, nema potreba da bude� u�tiv sa mnom.

Meni bi bilo dovoljno kad bi ti vodio ra�una o svojim odgovornostima

�uo sam ja ve� tu pesmu i ranije. Mislim da je mama pevala isto.

Ti si skot!

Pazi na jezik.

Budi pa�ljiva, mo�da �e te neki od tvojih �efova �uti. Koliko ih ima?

10...20? Nikad nisam video �enu s toliko �efova koliko ih ona ima.

- Ko je ovo? - Huan, prijatelj.

- Zvala sam te. - A ja sam do�ao s njim. �ta ho�e�?

Do�i.

Markos, koliko sam te puta molila da se ne mota� po hotelima i s gostima?

- Radi svoj posao negde drugde. - Radim.

Danas sam bila u holu a onaj tvoj partner, stariji �ovek...kako se ono zvao?

- Sandler? - Tako je, Sandler.

- Mislio sam da je umro. - Ne zajebavaj se sa mnom, Markose.

Ma ne. Nisam ga video �est ili sedam godina.

Osim toga, Sandler nije bio moj partner. On radi ne�to drugo.

U svakom slu�aju, on je bio u holu, veoma nervozan, insistirao je da vidi jednog od na�ih gostiju.

- Mislila sam da je to jedan od tvojih poslova. - Gre�i�.

Morala sam da te nazovem, oni te nisu na�li, i ja sam ga poslala napolje.

Postala si potkaziva�?

Ovo je moj posao, a ja �uljam dupe 12 sati na dan da ga sa�uvam.

Nadam se ne doslovno.

Kad smo starca izbacili napolje dobio je napad, onesvestio se.

Na� lekar ga je pregedao...

a ubrzo su pozvali hitnu pomo�.

Kakve veze ima to sa mnom?

Starac me je prepoznao i zamolio, preklinjao me je da te nazovem...

Tako je bilo hitno, Hteo je da razgovara s tobom.

Moj �ivot je takva zbrka.

Ubedi ga da se ne vra�a. Nemoj ni ti.

- Ti si me zvala. - On je.

�ta god ima� da uradi�, uradi i odlazi.

Postajem nervozna kad te vidim ovde.

Ljubazna si kao i uvek.

Usput...ti si se vi�ala s nekim, da li si se udala?

Izlazim s nekim.

Sutra �e biti godinu dana.

�estitam. Da li ga poznajem?

Mislim da ne. On je pristojan.

Lepo dupe, a?

Marquitos, do�ao si.

Zvao si me, Sandleru.

Mislio sam. ..zna�...

A on?

On je sa mnom. Ako ho�e� mogu da mu ka�em da ode.

Huan?

Da ti nisi Huan, Ramirov mali?

Radio sam s tvojim ocem pre mnogo godina.

Falsifikovao sam papire za njega, a on ih je rasturao.

Sandler je umetnik.

Da, umetnik.

- �eleo sam da napravim velike pare. - To su bila druga vremena.

- Ti se ne se�a�? - Ne.

Bio si mali onda. Mo�da deset, dvanaest.

Dobro pam�enje.

Bio je pametno dete.

Sve je to veoma dirljivo, ali za�to si me zvao?

Dodaj mi aktenta�nu.

Esteban Vidal Gandolfo je gost u ovom hotelu. Da li ga poznaje�?

Ima imanje.

Morao je na brzinu da napusti zemlju.

Parlamentarna istraga.

Deportacija za Venecuelu.

500 miliona dolara?

�ta god da je, to je preveliko za tebe.

On ima hobi.

Te�ak je 500 miliona, i ima jedan hobi.

- Kakav? - Marke.

- Zar ti nema�...? - Zeta. Filatelista.

Jako dobar. Mu� moje sestre, Berte.

One koja �ivi u Kavanagu.

Moja bogata sestra.

Umro je pre 8, 9 godina, i ostavio joj celu zbirku...

- uklju�uj�i i Devet kraljica. - Devet kraljica?

Devet kraljica je kolekcija maraka Vajmarske republike.

S gre�kom. Retke, i veoma vredne.

- Koliko? - Ne znam.

Nisam imao vremena da saznam za cene.

Ho�e� da ih proda� Vidalu Gandolfu?

Marke moje sestre?

Ne, ne njene. Ona ne�e da ih proda.

Ka�e da je one podse�aju na njenog mu�a.

Tako?

Ali, ja sam ih pogledao.

Prou�avao ih. Fotografisao.

Ti si ih kopirao.

Moj najbolji rad ikada.

Originalni papir. Godina 1920.

Ru�no se�eno. Samo jedna perforacija u jednom trenutku.

Ovo je jedna od tvojih fotografija?

Trik je u vremenu.

Ja znam da ne�e pro�i laboratorisjki test.

Tip �e ih odneti sutra na aerodrom.

Ne�e imati vremena da ih proveri kako treba.

Zato se one danas mora da budu prodate.

On �e ih �eleti. Mora da poveruje da je to sad ili nikad.

Molim te, odvedi me u toalet.

Polako.

- Da li zna� za onog �panca? - Da, �itao sam ne�to o njemu.

Ako on postoji...

Da, naravno da postoji.

Daj da ovo razjasnimo.

Do�ao si u hotel i tra�io Italijana.

Kad ga nisi na�ao unervozio si se...

zato �to si mislio da si popu�io.

Je li tako?

To je bilo ono �to ti je upalilo fitilj.

Treba ti neko da proda robu za tebe...danas.

Za�to ja, od svih ljudi?

Kad mi je pozlilo video sam tvoju sestru i pomislio:

Za�to da ne? Nije bilo tako davno.

Ti nisi o�ekivao ovo, zar ne?

Ovde sam, ponovo ti verujem.

Ti si o�ajan.

Zvao si me zato �to nema� da pozove� nikog drugog.

Mogu da ti dam 20 %.

Ne.

Ne, vidi�...

Dozvoli da ti ka�em kakva je situacija:

Ti ne odre�uje� procente, ja ih odre�ujem.

Jer ako sad odem sve �to �e� dobiti bi�e jedan klistir u javnoj bolnici.

Slu�aj, meni je 73...

Nije mi ostalo puno prilika, a ovo je moja, je li pravedno.

Ne zajebavaj se sa mnom, Markose. Mogu ja da zovem nekog drugog.

Ne, da si mogao da zove� nekog drugog ti bi to ve� uradio.

Koliko tra�i�?

90 %.

Ti si lud.

Ne, stvar je u tom �to ja imam muda.

- Daj da bude pola pola - Ja ne pregovaram.

Dao sam ti jedinu ponudu koju si ikad imao.

10% za tebe...

ili ni�ta, zero. Nisam do�ao kod tebe, Sandleru.

To je bila druga runda.

Nikad ne�u nau�iti.

Ja sam seronja.

Nisi ti seronja. Ti si zajeb'o stvar.

Onda?

�ena ima marke u ku�i.

Ako joj ka�em da me strarac �alje po njih, ona �e mi ih dati.

On me je zamolio da ne spominjem bolnicu. Ne�e da je popla�i.

Da li ti zna� ne�to o markama?

To su oni mali �etvrtasti papiri �to se lepe na koverte.

- Ti �e� to da uradi�? - A �ta �e� ti? Naravno!

- �ta? - Ni�ta.

Nalazim da je to malo �udno.

- Koji deo? - Sve to.

�udno? Ti nalazi� da je to �udno?

Dete, ja sam prodao seme bodljikave �ice, i dobio zahvalnicu za to.

Misli� da sam se upla�io od nekakvih marki?

�ta mogu da izgubim? Ne rizikujem ni�ta.

Ako prodam, zadr�avam sve.

A ako se ume�a policija?

Ne, dete. Ovo je ne�to drugo.

To je ne�to �to mo�e� da �eka� ceo �ivot, a da se nikada ne desi.

To je jedan od milion.

Starac je dobar umetnik.

On je najbolji. A ja mogu da prodam te marke.

- Mogu verovatno da dobijem...trideset hiljada. - Trideset hiljada?

- Ti misli� vi�e? - Do�i.

�ta je? �ta ho�e�?

Ho�u da u�em.

Gde da u�e�?

U posao. Meni treba ke�. Ho�u deo.

Deo? Jesi li ti lud?

Ja ne tra�im puno. Mislim u procentima.

Mi smo danas zajedno ceo dan, je li tako?

Za�to bih ti ja dao procenat?

Ovo me vodi do moje sestre.

�ta misli�, koji si ti kurac

Pa, bio sam tamo.

Zajebi! Ti �ak ne zna� ni Sandlerovu adresu.

Treba�e mi pomo�. Ostani sa mnom za ukupnu sumu: jedna hiljada.

Tri.

- Jedna i po. - Dve i po.

- Va�i. Dve. - Dve i po.

- Va�i. Dve. - Dve i po.

U redu! Jedino ako uspemo.

- Kako se zvao tip...? - To se tebe ne ti�e.

- Vidal Gar�falo? - Gandolfo.

Gandolfo. Svi�a� mu se.

Volim da pri�am s tobom o... za�to si pitao? - Onako.

- Ne me�aj se s tim tipom... - Vrati�u se.

Da li se slu�ajno se�a� pesme Rite Pavone, "Il Ballo del Mattone"?

To je to, idemo. Ne�emo ti vi�e dosa�ivati.

Slu�aj, �ta je se ostav�tinom na�ih dede i babe?

Ne opet! Pri�aj s tvojim advokatom.

Ne zajebavaj se sa mnom, tvoj advokat odugovla�i to.

Zato postoje advokati.

Ako ne�e� to da u�ini� zbog mene, u�ini zbog Federika.

�ta taj klinac ima s tim?

I njega si zajeb'o. Njegova je tre�ina.

Nisam ja nikoga zajeb'o. Htela si da me tu�i�? Tu�ila si me.

�ta jo� ho�e� sada? Ho�e� moju krv?

Gleda� �rtvu. Ti si skot!

Ne vre�aj me. I ostavi dete van ovoga.

Nije on van ovoga. Ti mu to objasni.

- Markos, kako si? - �ta ima, dete?

- Dobro si? - Kako si ti?

Nemoj da ka�e� da on nikad ne dolazi, da njega nije briga?

- Kako si? - Dobro sam, a ti?

Na kraju �e te sestra naterati da radi� s njom, upicanjen.

Da, da, treba nam novac. Jo� uvek smo u dugovima.

Ne treba da obja�njavate. Toga se ne treba stideti.

Objasni tvom bratu za�to ne mo�e da digne pare od babe i dede.

- Valerija, prekini s tim. - Da, prekini.

Ne budi naivan, Federico.

Ne me�aj me u tu zbrku.

On mi je ve� objasnio �ta se desilo sa nasledstvom, i to mi je dovoljno.

- I ti mu veruje�? - Naravno, on mi je brat.

Uradi ono �to mora�, tu�i ga. ba� me briga.

Ali ne udaraj me u jaja.

Moram da se vratim na posao. Vidimo se. - Dobro.

�ao.

- Dobar dan. - �ta �elite?

Va� suprug nas je poslao da uzmemo koverat koji je on ostavio za nas.

Rekao je �uti, veliki koverat, na polici u dnevnoj sobi...

- ispod kineskog �upa. - Moj suprug nije tu.

Da, znam. rekao je da �ak iako on ne bude kod ku�e...

mo�emo da do�emo i pokupimo koverat.

On nije tu! Do�ite neki drugi put.

Mi bismo hteli, ali ne mo�emo.

Sandler, gdin Sandler je rekao da...

On nije tu! On nije tu! Moj suprug nije tu!

Ko ste vi? �ta ho�ete od mene?

- Ni�ta, samo smo... - Odlazite, ili �u zvati policiju...

- Gospo�o, molim vas... - Odlazite.

Znam ja vas.

Varate stare gospo�e kao �to sam ja.

Ali ja ne�u to da dozvolim, Ne�u da vam dam.

Zato �to ja ne otvaram nikome vrata.

Idemo, gospo�a je u pravu. Nema svrhe.

Tvoja �e majka razumeti, to nije tako lo�e.

Ako je ikad ponovo posetimo, slika�emo je, ina�e ne.

Zbogom.

Oprostite nam, gospo�o.

Moj brat se sav oznoji kad ide da poseti svoju majku.

A on se radovao unapred da vidi te fotografije...

ali, nema veze. Sredi�emo to nekako. Dovi�enja.

Slu�ajte...

Ne, ne ti. Ti ostani tamo. Do�i ovamo.

- Da? - U kovertu su fotografije tvoje mame?

Da, neke stare fotografije mog ujaka Livor i njegove porodice u Poljskoj.

va� suprug mi je obe�ao da �e napravi neke kopije originala...

a mi smo hteli da ih damo mojoj mami, kojoj ba� sad idemo u posetu.

- Gde �ivi tvoja majka? - U Entre R�os.

Ah, Entre R�os!

Entre R�os. Ho�ete li da sa�ekate trenutak?

- Dobro, 20%. - 50/50%.

Mo�e� da se jebe�, pre �u da te ubijem. 25%.

Bez mene, ti bi izvisio.

Ja nisam Sandler, a tebi su stvarno treba lova.

30%, to je to, minus tro�kovi.

Da li poznajete Entre R�os?

Mama ga nikad nije napu�tala.

Uvek je govorila: jedan Mekler ostaje na zemlji gde je i ro�en.

Meckler? Da li je ro�aka Rabina Meklera, iz Basavilbaso?

Njegova ro�aka, ja sam njegov ne�ak.

Vidal Gandolfo �e biti u hotelu celo popodne..

Naru�uje pi�e u 3:30 popodne.

Kako �emo sti�i do njega?

Ne znam.

- Moramo ne�to da smislimo. - Misli brzo.

On sutra odlazi. Nema� puno vremena.

Mi. Mislim, ti treba da doprinese� za 30% nekom idejom.

Kako si, dragi Markose?

Izvini, Va�ingtone. Imamo posla.

Markose, traja�e du�e da se otarasi� mene nego da pogleda� robu koju imam za tebe.

U pravu si.

�ta ima�?

�ta god ho�e�.

National, Buenos Aires, C�rdoba, Cooperative...

- Tre�a ruka? - I blanko �ekovi.

Imam nekoliko kompletnih �ekovnih knji�ica, ako ho�e�.

Ono �to ho�u je da ode�.

Zar ne�e� ni�ta da pokloni�?

Mogao bi da obraduje� tvoju dragu.

Ni�ta bolje od paragvajskog Rolexa da impresionira� tvoju draganu.

A ti, mladi�u?

Ne�to drugo?

Perfemi, ode�a, uvozne patike?

Kompujterski softver, slike, elektronika?

Imam izvrstan japanski motorbicikl, malo o�te�en.

Kakva o�te�enja?

Rupa na rezervoaru.

- Probu�en? - Mali kalibar.

To je to, treba mi pi�tolj, ali ne�to veliko.

- Da li ima� 357? - Markose...

Ja nisam prevarant.

Prijatno.

Izvini, da li ima� mobilne telefone?

Neki poseban?

Nema� ideju?

Alo...da, to sam ja.

�ta ima? To nije dobro vreme.

Ja �u ba� sad da pi�am.

U hotelu.

Do�ao sam zado �to sam dobio tip, ali sumnjam da �e uspeti.

Ne, ne...Idem u Montevideo u subotu.

Poku�a�u da ih prodam tamo.

Da...

Stvar nije u tom kada... ve� koliko.

Jesi li ti lud? Za Devet kraljica?

Ne... ja �u da ti ka�em �ta.

Za tu sumu idi u po�tu i dobi�e� marki koliko ti du�a i�te.

Ne, ni blizu. Zaboravi.

Sad, tako je bolje.

- Koji kurac ti tra�i� ovde? - Pri�am telefonom.

Nemoj da me zajebava�!

Ovo je drugi put danas da te vidim ovde. Tebe i onog seronju.

�ta ho�e�?

Ho�u da te pitam samo jednu stvar.

�ta radi� ovde? Kakva trik ovog puta?

Ovo nije trik. Imam ne�to da prodam.

Legalno je, ni�ta ne mutim.

U hotelskom toaletu? Nemoj da me zajebava�!

Ho�e� da zaista poludim?

Sad smo svi ovde.

Pogledaj samo facu ovog tipa.

Gde si ga samo na�ao?

Ljudi iz hotela su zabrinuti. Do�i i objasni mi sve.

Nema potrebe.

Nadam se da nemate ni�ta protiv da mi poka�ete svoj ID.

Spustite pi�tolj.

A ko ste vi?

Gost hotela, a ova gospoda su ovde zato �to sam ih ja pozvao.

Vi ste ih pozvali?

Molim vas, sklonite pi�tolj.

Vi mo�ete da budet ovde gost, �panski kralj, ali ja ne...

Ti, po�i sa mnom. A ti, sa�ekaj me.

Skote!

Svi�a ti se! Svi�a ti se!

Proklete seronje? Ko ti je rekao da me ubije�?

Trebalo bi da idem u Hollywood.

Kupio je!

Morao sam to da uradim da pre�ivim.

Moramo da se vratim. Uzmi sve �to ti da i vodi ra�una da ti plati.

Ne, ti treba da mi da� tvoj deo. Duguje� mi 200.

- Da�u ti 100 sada i... - 200.

Prijatno.

Voleo bih da pri�am s tobom. Po�i za mnom.

Moj partner me �eka.

- Da li ti je dobro? - Jeste.

Gde je tvoj prijatelj dobio ID?

Dobio ga je na poslu, zajedno sa pi�toljem.

Daj da ne gubimo vreme.

Rekao si policajcu da ima� ne�to da proda�.

Legalan posao, kao �to si rekao.

A ono �to sam �uo iz telefonskog razgovora...

Moglo bi biti interesantno.

Ko si ti?

Ako je ono �to ima� da ponudi� ono �to ja mislim da je...

Izvinite. Ko ste vi?

Osoba na koju si tipovao. Onaj koga si do�ao da vidi�.

Nemam ja ni�ta da prodam, niti sam molio za uslugu.

Mi smo ovde da budem u�tivi. Vi ste nam pomogli u toaletu, nesporazum

Ali to je istina, ja ne znam ko ste vi.

�ta ti ka�e�?

Moj partner govori umesto mene.

Dobro... profesionalno.

Zar ne znate, idioti, kako se ove stvari rade?

Ako imate ne�to da mi prodate treba da zakucate na moja vrata...

Ba� kao akviziter knjiga.

Ali da ste bili pametni...

poku�ali bi ste da me zainteresujete.

Poku�ali bi ste da na�ete na�in da vas vidim a ne obrnuto.

Mogli ste, na primer, da imate telefonski razgovor...

s nekim navodnim kupcem...

i da se uverite da ja mogu da �ujem to.

Ali morao si da bude� lukav.

Nije trebalo da ka�e� ne�to ovako:

�ta? Za Devet kraljica? Ti si lud!

A tek policajcu: "Molim vas, ne tucite me. Imam ne�to da prodam.

Ali to je legalno, kunem se".

Da li razume�?

To je tako sme�no!

Ne znam ja o �emu vi pri�ate.

Vidite, �ove�e. Nema svrhe da insistirate na tom.

Osim toga, istina je da ako bi poku�ao da stigne� do mene direktno...

mo�da ja nikad ne bih pri�ao s tobom.

Mene se ne ti�e �to ste uradili ovako.

Samo ako je ono �to imate dobro i ako me interesuje.

Ja stvarno ne znam o �emu vi pri�ate.

�ove�e, prekini s tim. Prestava je zavr�ena.

Ovde si a ja slu�am.

Ako ima� ne�to da mi ponudi� uradi to ili odjebi.

Imam malo vremena a puno posla.

Ima� to?

Odakle si to dobio?

Moj deda mi je dao, neposredno pre smrti, nekoliko meseci ranije.

Dobio ih je od Nemca kojeg je sreo na brodu.

- Platio je sedam pezosa za njih... - Sedam pezosa...

Rekao sam mom ro�aku a on mi je predlo�io da ih prodam kolekcionaru.

Da li ste zainteresovani?

Ne provociraj me.

Mislim, po�to vam je ostalo malo vremena a mnogo posla...

Mo�da bih �eleo da ih kupim.

To bi bilo dobro, za sve nas.

Vratite se za jedan sat.

Ho�u da vidim marke a onda �emo pri�ati o novcu.

- Danas - Danas, da.

Nemam puno vremena.

Na�alost moram da napustim va� grad sutra ujutru.

- Ti to nisi znao? - Nisam znao.

Tako je to.

I, verujte mi, nedostaja�e mi ova zemlja.

Nikad nisam video toliko dobre volje za posao.

U mojoj sobi, u �etiri sata.

Hajdemo do onog telefona, do�avola!

Rekla sam ti da se ne zajebava� po mom hotelu.

- Ne brinite, mi... - Dr�ite se dalje odavde.

Stvarno, to nema nikakve veze sa...

�ta je s tobom, seronjo?

Zar ne zna� kako zavr�avaju partneri moga brata?

Ti stvarno veruje� da �e� dobiti neke pare od Markosa?

- Ne vra�aj se. - Vrati�emo se.

Zva�u policiju.

Zovi ih �ta �e� da im ka�e�?

Izvinite...da li se slu�ajno se�ate pesme Rite Pavone...

"Il Ballo del Mattone"?

Hajde...idemo.

�ta je tvoja sestra mislila kad je ono rekla?

O �emu?

- Kako tvoji partenri zavr�avaju. - Otkud znam?

- Za�to si prestao da radi� sa Sandlerom? - To se tebe ne ti�e.

Stvar je u tom �to sam danas tvoj partner. To me se ti�e.

Tehni�ki moglo bi se re�i ja sam uniteralno prilagodio dividende.

Zajeb'o si ga...

Zajeb'o si svog partnera.

"Zajebo'o si svog partnera" Sandler je uvek bio seronja.

Osim toga, to nije bilo tako stra�no kad me je opet pozvao.

Ne brini, ne�u te sjebati.

Za�to ne?

Starim, i siguran sam da ti tr�i� br�e nego ja.

Nisam ube�en.

To me ne sekira.

Ne, do�avola, ne.

Zato �to ja ne bih iskoristio nezahvalnu poziciju...

Koliko?

To je bolje.

Ponudi jednu opciju od 19.000 i zamrzni.

Da, onda bi izgubili, da vidim...

dva i po, tri miliona.

Nazva�u vas kasnije...

dobro.

Daj mi to.

Radi svoja posao.

Gospodine. Vidal, insistiram. Ovo nisu pravi uslovi.

Trebalo bi da uradimo laboratorijski test na mastilu...

- i spektrografiju. - Ja nemam vremena, do�avola!

Pretpostavlja se da si najbolji, bar te ja pla�am kao da si najbolji.

Onda, perstani s tim i reci mi da li su dobre ili nisu.

Treba li da ih platim ili neko s dobrim �ivcima poku�ava da me zajebe?

Samo napred, uradite �ta treba.

Marke su dobre.

Izvinite, da li se neko od vas se�a pesme...

Kakva se igra igra?

Arak s markama Vajmarske republike...

s retkom gre�kom na ivicama.

U pravu ste, gdine Vidal. Ne trebaju drugi testovi.

Ovo su Devet kraljica.

Ti, isplati ih.

Hajde da pri�amo o novcu.

- Ono �to sam ja mislio... - Nemoj da misli�.

Samo slu�aj.

Ne znam ja kako ti zara�uje� za �ivot, i nije me briga.

Jedna stvar je sigurna: Ti se ne prodaje� marke da bi zaradio za �ivot.

Ove marke su ti upale u krilo

i kako god da si ih dobio to je dar s nebesa.

- Da li gre�im? - Ne. To je istina.

Mi ne znamo mnogo o markama.

Ipak, mi bismo ih radije prodali ovde, sada, bez ikakvih daljih odugovla�enja.

Ali ja bih tako�e mogao da finansiram, ili da odem u USA...

Mogu da ih prodam na aukciji.

Ho�u da ka�em, mi ih ne bi dali dalje. Ako proverimo kataloge...

Zajebi kataloge!

�ta je? Iznenada ste postali eksperti?

Ja sam taj koji ho�e da kupi te marke. Ostalo su sranja.

Ja �u vam re�i cenu, a vi �ete je prihvatiti.

Ne�u vam dati ni cent vi�e od...

300.000.

Tako se nismo slo�ili.

Ne�u da budem oplja�kan.

Moj deda je �uvao te marke celog svog �ivota...

i ja ih ne�u dati prvom koji nai�e...

Ne ti�e me sa kakav je on milioner.

- Slu�aj. - Ti slu�aj mene.

Ti i ja smo imali dogovor, ali ja sam re�io.

Ne�u da ih prodam i to je kona�no.

Dobro, dobro, dobro...

Koja bi cifra zadovoljila tvog dedu?

- 450 hiljada. - �ta?

Ovaj �e tip kupiti marke od nas.

Isporu�i�emo mu ih u 10, a on �e nam platiti 450.000 dolara.

10% od tog je za Sandlera, a 30% ostatka je moje. - Minus tro�kovi.

U �emu je trik?

�ta?

Ti si me zajeb'o.

To je trik. Izveo si trik.

Misli� da sam te zajeb'o? Kako?

Ne znam. Ne mogu da razumem i to me izlu�uje.

- To nije stvarno. - Ovo nije stvarno? Daj mi to.

Ovo je stvarno kao �to smo ga i dobili, seronjo. To je 450 hiljada.

To je stvarnije nego ti i ja zajedno.

�ta je, dete?

Ne�to te spre�ava da u�iva� u �ivotu?

Da li ti treba osiguranje?

Vidi�, mo�e� da bude� siguran da �u te ubiti ako izgubim ovaj posao zbog tebe.

Da li ovo izgleda sumnjivo?

Dobro. Isp'o si. Izlazi. Ostavi me samog. Dovi�enja.

Odlazi, hajde.

Lepo se provedi.

Za�to si ti meni trebao?

Trebalo je da te se otarasim odmah.

Mo�da si me zavoleo.

�ta ti ho�e�?

Kako je bilo?

�ta je bilo? �ta ti ho�e�?

Da li ih je kupio?

- �ta je on rekao? - Pojma nemam.

- �ta ti ho�e�? - Moj deo. Ono �to mi pripada.

O �emu ti to pri�a�? O �emu ti to pri�a�?

Vidi�, ti zna� veoma dobro da te marke ne vrede ni�ta.

Mislim, originali da, ali ono �to ti poku�ava� da proda� Vidalu...

Nisu one lo�e. Ura�ene su dobro.

- Ho�e� tvoj deo? - Da.

Koliko?

Pa, 15%.

- U�inio sam ti uslugu. - Ja je nisam tra�io.

Re�i �u mu, kunem se oti�i �u gore i re�i �u mu da su falsifikat.

Ako mu ka�e�...

I��upa�u ti jetru kroz dupe i naterati te da je proguta� ponovo.

Koji kurac misli� da si ti da tako razgovara�?

- 10% - 2%.

- 7.5 - 5%. Va�i?

Daj mi adresu i broj telefona.

Bi�u na vezi s tobom.

Kako da znam da �e� zvati?

Ho�e� da ti potpi�em priznanicu?

Me�u lopovima se tako to radi. Sve je na poverenju.

Ja nisam lopov.

Naravno. Izvini. Idemo.

- Ja sam na ovom broju ujutru. - U koje vreme?

8 do 11 . Izuzev sredom.

Idi, zva�u te.

Prokletstvo!

Je li ovako svuda?

Zajebani smo.

Ti deli� svima redom.

Mislim, 10% jednom, 5% drugom...

Ne!

Kakva zbrka.

Trajalo je...

�etiri sata.

- Snovi ne traju toliko dugo. - To nije bio san.

To je sada.

�ta je? Svakog dana gubi� sre�u?

Ne, ali...

tu se ni�ta ne mo�e uraditi, gotovo je.

Ove marke su sjebane, druge...

�ta je?

Druge, originali...

Sandlerova sestra mu ih je dala, u Kavanagi.

- Da, ali Sandler je rekao da... - Sandler je seronja.

Ponudi�emo joj deo. re�i �emo im da su ve� prodate...

i da samo treba da ih isporu�imo i naplatimo.

- A ako ona ne bude htela? - Ona �e hteti.

Stara vre�a �e hteti. Ako ne, mo�e� da nagovori� babu. Hajde.

Zna�i... Devet kraljica.

Ta�no.

A �ta vam je moj brat rekao?

On mi je napomenuo da ste vi mo�da veoma vezani za kolekciju...

- I da su one za vas uspomena na... - Mog mu�a, naravno...

To je istina, marke me podse�aju na mog mu�a.

�etvrtaste, lepljive...

U svakom slu�aju, mi smo se usudili da do�emo po�to smo mislili da...

postoji mogu�nost jedne trenutne operacije...

Moj brat veruje da ja nikad ne bih prodala te jebene marke?

Kakav seronja! Ja nisam htela da ih dam njemu.

Ali to ne zna�i da ih ne bi prodala kad bi mi bio potreban novac.

Ve� neko vreme razmi�ljam da ih pretvorim u ne�to korisno.

Imam tro�kove...

- Va�a provizija je...? - 15 %.

Trebalo bi da operaciju odradimo jo� danas.

Veoma zgodno. Kolika je cena?

Pedeset hiljada, u ke�u.

Za �ta me vi smatrate, ismevate me?

Izvinite, ja iskreno ne...

Prestani da glumi� preda mnom.

Misli� da ja ne znam da su ove marke vredne?

�ta je tvoja profesija, varanje starih gospo�a?

Ne znam ta�nu vrednost, i nije me briga.

Daj da ti objasnim, dragi.

Da�u cenu koja meni odgovara.

Ko god da �eli marke neka stavi pare na sto...

i mo�e da ih nosi. To je sve.

Bez procenata, bez konsigrancije, bez poreza.

Ko god da ih ho�e, pla�a ih i nosi.

A u �emu je tu sre�a?

On ka�e...

- Divna vrlina... - Koliko?

Recimo...500. 000 dolara.

Sedite.

To je mnogo.

Marke ne vrede toliko.

- Ne? - Ne.

Slu�ajte...

- Milsimda bi mogli da ponudimo 75.000. - Nema pojma.

- 450.000 - 100.000

400.000

- 250.000 - Mo�emo da idemo.

350.000.

- 200.000, mo�da. - Idemo, odmah.

250.000 dolara. To je zadnja cena.

Ako bi doneli pare jo� danas...

da li bi marke bile na raspolaganju?

Naravno.

- Vi ih dr�ite ovde? - To nije va�a briga.

Ako ih platite danas, ima�ete ih danas.

�ta je?

Zajebali smo se, zar ne? To je to.

Moramo da idemo.

Bilo bi ludo da ovo propustimo. Moramo da idemo.

O �emu ti ti pri�a�?

O kupovini maraka od stare ku�ke.

Jesi li ti lud?

Ne, ona tra�i 250.000, a one se prodaju za 450.000.

Jedan dan rada, 200.000 zarade.

Gde �e� da na�e� 250. 000?

Imam ne�to para.

Mogao bih da ih upotrebim.

- 250.000? - Ne, manje.

Ah, tvoja sestra. ..onaj spor.

Video sam priliku, i ��epao je.

Bio sam br�i od nje.

Da nisi, ona bi to uradila tebi.

Bez sumnje.

Planirao sam da to ne koristim godinama...

dok se cela stvar ne spuva, dok se su�enje ne zaboravi.

Onda smo spa�eni.

Kupimo, prodamo, , 200.000 zarade, kao �to ti ka�e�...

30% za mene, da ne rizikujem ni cent.

Ali ja nemam sav novac.

Imam nasledstvo i jo� ne�to �to mogu da dobijem od advokata...

plus moj novac, ukupno...200.000.

A gde �emo da dobijemo ostalo?

Pa ti ima� 50.000 za tvog starog...

Kad ti tako ka�e�.

- Ti si jedan skot! - Prestani!

Misli� da sam ja seronja?

da �u ti dati 50.000, sve �to imam...

�to je za mog oca, da �u ti to dati?

Za tvoje poslove? Zajebi!

Ti si lud! Ja da probam da te zajebem s mojim parama.

Zar bih ti pokazao na�in na koji ja radim, ko sam ja, kako ja radim?

- Kakvog jebenog glupana �e� da napravi� od mene? - Veoma inteligentnog.

Kako �e� to da sredi�? Dogovorio si se starom curom?

�ta ona dobija, 30 %?

Koliko Sandler dobija, manje? 15%, 20%, koliko mu daje�?

Ti si idiot. Ima� priliku koja ti le�i u krilu a ti je ne vidi�.

Ti ima� 200.000, Markose. Ja imam 50.000.

Gospo�a ho�e 250.000. Jebi se!

Ustvari, sranje. Slu�aj.

Niko ne bi izmislio ne�to ovako, izuzev ako nije istina.

Huan... ove stvari se de�avaju, dru�e.

To je jedna od milion prilika. Jednom u �ivotu.

To se de�ava tebi i meni, sada, ovde.

Jedna od milion.

Jebi se, seronjo!

Da�u ti 50%, koliko god da prilo�i�. Zajebi!

Huan, Huan!

Hvala za cigarete, nisi zaboravio koje pu�im.

- Kako si? - Dobro.

Mada milsim da bi mi bolje bilo kod ku�e.

Ovde je puno lopova.

- A �ta je s novcem? - Te�ko.

Nemam vi�e od dva, tri meseca.

�ta se dogodilo?

Izvr�enje �e biti spre�eno, odlukom jurisdikcije.

Slu�aj �e se ponovo pokrenuti i bilo ko �e mo�i da bude sudija...

i niko to ne�e srediti.

Ako ne dobijem novac za 10 dana...

propusti�u voz.

Samo deset dana?

Deset dana...tri meseca... Kakva je razlika?

Gde da dobijem 70. 000?

Mo�e� da ostane� ovde, tata.

- Mogao bih... - Ne pomi�ljaj na to.

Da li ja gubim?

- Za�to? - Za�to, �ta?

Za�to ne mogu da poku�am da ti pomognem?

Ne na na�in kako ti misli�.

- Slu�aj... - Ne, ti slu�aj.

Rekao sam ti hiljadu puta.

Ja sam ve� napravio takvu gre�ku. Nemoj ti da je pravi� ponovo.

Misli� li da je to igra?

Misli� li da je tipovima koji to rade lako?

Ja sam se sjebao hiljadu puta...

ti nisi video ono �to sam video ja.

Mislim ovo, ne budi glup.

Ne �ini ni�ta �to bi moglo da te dovede ovde.

Ti ne bi pre�iveo.

�ta treba da uradim da bi me ti razumeo?

Ako mi bude� oduzimala vreme, potraja�e du�e dok zavr�im moje poslove.

To je to. Pozva�u policiju.

Ne znam �ta �u im re�i, ali ti ne�e� ostati u mom hotelu.

Tvoj hotel? Je li ovo tvoj hotel? Pozva�e� policiju?

Zar nije dovoljno �to me celog �ivota udara� u jaja...

Zauzela si mamino mesto �im je ona umrla...

a sad �eli� da me zajebe� s ovim?

Slu�aj dobro, ovo �u ti re�i samo jednom.

Ja se ne zajebavam u tvom hotelu.

Moja nesre�a je �to je taj tip odseo ovde. To je sve.

Ako se ti ume�a�, na bilo koji na�in...

ako, zbog tvoje gre�ke ovo ne uspe, kunem se da �u te ubiti.

- Ti ne ubija� ljude. - Ti me ne poznaje�.

- �ta radi�? - Ah, prijatelju!

Vi ste ve� ovde.

Ja sam u dobrom dru�tvu. Najboljem u hotelu.

Da li smo se ve� upoznali?

Poznajemo se mi ve� dugo.

- Gospo�a je moja sestra. - Zaista?

Ba� interesantno!

Ja sam blizu da sklopim fantasti�an posao s tvojim bratom.

U�ini�u te bogatom.

Njega. Sigurna sam da mene ne�e�.

Sranje! �ini mi se da prime�ujem neku tenziju u vazduhu.

Najbolje bi bilo da odemo u moju sobu i da...

- zavr�imo na� posao. - Idemo.

Da zavr�imo na� posao, da.

Dobro si? Da li te je povredio?

Ne, nije me povredio. Ja sam dobro.

Slu�aj, ba� sam napravio izmenu u na�em sporazumu. Jedan aneks.

- U ceni? - Ne, u paketu.

- Ho�u da uklju�im i nju. - Valeriju?

Valeriju, da. Znaju�i da je ona tvoja sestra to me �ini uspaljenijim.

�ove�e, to je samo jedna no�. No�as.

�ekam da je kresnem od prvog dana otkako sam ovde, ali nisam mogao.

A sad mogu.

Da li ho�e� pare?

- Ubedi je. - A ako ona ne�e?

Onda se posao otkazuje.

Ti si spreman da da� marke za komad dupeta?

Vi�e nego �to si ti spreman da da� pare.

Neka mi ona donese marke. Ali neka to bude ona.

Ne�u da primim nikog drugog.

�ta se dogodilo?

Kad bi to bila druga �ena ja bih imao 50 razli�itih na�ina da je ubedim.

I sve bi bilo dobro.

Ali ne sa njom. S njom je druga�ije.

- Valerija ne�e to uraditi. - Kako ti to zna�?

Po onom �to ja vidim...

Ona ti se dopada, seronjo.

Video sam kako je gleda�.

Mora da veruje� da je ona svetica.

Zar ne vidi� kako vrti dupetom?

Ovde nema svetica.

Ovde su druga�ije tarife, to je sve.

Da li voli� mu�karce?

Da li bi jeb'o mu�karca?

- Ti bi jeb'o momka za 10.000? - Ne.

10.000, je puno para.

Ne.

Ako ti dam 20.000?

- Prave pare. Sve za tebe. - Ne.

- 50.000 dolara. - Ne.

500.000.

Vidi�?

Nije ne nedostaju jeba�i, nego finansijeri.

- Da li si video Valeriju? - Tamo je.

Valerija...

Nemam �ta da pri�am s tobom.

- Daj mi minut. - Ne�u da te slu�am.

Radi se o dedinim parama.

�ito, idi do Federikao, reci mu da do�e za minut.

Nema potrebe da dovla�i� dete.

Za�to da ne? Mi delimo tro�kove, mi smo cimeri.

- Ima prava da zna. - �ta da zna?

Sve �to bude� hteo da mi predlo�i�. Ja te poznajem.

�ta ja to imam �to tebe interesuje?

Pravim veliki posao sa Vidal Gandolfom.

- �ta je? Opet ti? �ta se de�ava? - �ta to radi�?

Ti mu reci, ili �u ja?

Tvoj brat je hteo da spavam s nekim tipom tako da mo�e da napravi posao s njim...

i ho�e da mi da pare za to.

- Pare koje je ukrao od nas. - Nije istina.

Ti si skot!

Za�to ne ka�e� istinu, bar jedan jednini put?

Ne opet. Za�to si me zvala?

Ho�u da �uje� predlog tvoga brata.

Ovo je izme�u mene i tebe. Ostavi ga izvan ovog.

- On je u pravi, �ao. - Fede, Fede!

Reci mu istinu.

Dobi�u ja sud.

Alo ja ne�u pare. Ho�u da mu ka�e� istinu.

On �e odlu�iti ostalo.

Ako mu ka�em istinu, oti�i �e� sa Vidalom?

Da.

A kako �u znati da �e� odraditi svoj deo?

Daj mi svoju re�.

To ti je uvek bilo slabo mesto.

Dajem ti svoju re�.

Fede, do�i!

A �ta sada?

Da li si sigurna?

Istina mo�e da povredi.

To je komplikovana stvar.

Tvoja sestra je u pravu u vezi dedinog i babinog nasledstva.

Moj advokat je blokirao imovinu u ltaliji...

i odredio mene kao jedinog naslednika.

a podelio novac.

Nemoj da mi to radi�...

Reci mi da to nije istina.

Voleo bih, ali ne mogu.

Onaj posao sa tipom u Italiji koji ti je ukrao novac, porezi...?

Nisam hteo da sazna� ...

Da me je moj stariji brat oplja�kao i lagao.

To je bilo puno para.

�ta je s onim spavanjem s tipom?

Tvoja sestra je odrasla osoba, ona zna �ta radi, Fede.

Ne zovi me Fede!

Ne govori mi ni�ta.

To je to, onda.

Idi do Vidala. Zapamti...

Proveri da li je novac va�e�i...

i prebroj ga, ne�u da me zajebu.

Stavi ga ovde.

Idemo dole. �ta mi tra�imo ovde?

Hej, hej!

- Da li je iza�la? - Ne.

- Da li si spavao? - Ne.

Nije svako sretan da ima...

- �istu savest. - �ta?

- Pazi se, �ove�e. - Vidal...Vidal!

Moj dragi prijatelju, do�ao si da mi ka�e� zbogom.

Lep gest.

- Novac... - Devojka ga je uzela, kao �to sam ti i rekao.

Uzgred, ne znam koliki je njen deo, ali koliki god da je, dovoljno je.

Kakva �ena!

Gospodine Vidal.

Ne, on ne mo�e da ode. Ona se jo� nije vratila...Vidal.

�ujete ovo? Ovo je sme�no. Ja ne mogu da idem!

Devojka se jo� nije vratila.

Ja ne mogu da odem?

�ek?

�ek? Zajebala si stvar!

�ta je ovo? Mrtav konj?

- Mo�e� da uzme� �ek? - Registrovan �ek.

�ek certifikovan u banci. To je isto �to i ke�.

Znam ja savr�eno dobro �ta je certifikovani �ek. On nije imao vremena za to.

Odredili smo cenu ju�e popodne.

Imao je nekoliko �ekova sa razli�itim ciframa.

Moramo da odredimo tvoje prema �ekovima koje je imao.

Imao je jedan od 600 i drugio od 650.

Ispao si glup.

Otkud si to znala?

Hotel ima servis.

Mi smo to uradili za njega.

Isto je �to i gotovina.

Banka se otvara za 45 minuta.

Popi pi�e, ja �u da pozovem nekoliko brojeva.

- Gotovo je. - To nikad nije gotovo.

- Ne, mislio sam na posao. - I ja.

- Kako je Federico? - On �e biti dobro.

- To je Banco Sudamericano de Cr�dito. - Primetio sam.

Moj prijatelj radi tamo.

Ne ba� prijatelj. Tip kome sam jednom u�inio uslugu. Ubacio sam ga u posao.

Ho�u da ti ka�em ne�to. Ho�u da ti se izvinim.

- Za�to? - Zato �to ti nisam verovao.

Istina je da sam mislio da �e� me zajebati.

�eleo sam...

da ti se zahvalim.

na posletku...

Zaboravio sam cigarete. �ekaj.

- Izvinite. - �ao mi je.

Idemo?

Mislio sam da je banka pored.

Tur�in, ku�kin sin. Otkud mu pravo da nestane.

Po�ele�e da umre kad ga na�em.

Dobar par, ti i ja.

Da, ali ne.

Mi smo odradili posao, naplatili, i to je to.

- Stvarno? - Da, gospodine...

Gotovo je.

Podeli�emo ke�, i to je to.

Uvre�en si zato �to sam te usre�io?

- Ti i ja smo razli�iti, Markose. - Razli�iti?

Naravno da smo razli�iti. Zna� li u �emu je razlika?

Ja mogu da upravljam onim �to radim.

Ti se pla�i� da ostane� sam.

Misli� da si bolji od mene?

Ti si od najgore vrste. Ti si kukavica.

Ho�e� pare, ali ne�e� da isprlja� ruke.

Zna� li u �emu je razlika?

Da bi bio skot treba da ima� muda.

Da bi bio pravi skot...

Ne, �ekaj, Kastrito, daj da ti objasnim. Molim te!

Ovamo. Do�i!

Ulazi ovamo!

Kastrito, daj da ti objasnim. Ja sam hteo da ti platim!

- Moja majka je bolesna. - Tvoja majka je mrtva!

- ta�no, razbolela se i umrla... - �uti!

Govno jedno! Godinama me zajebava� istom starom pri�om!

Ho�u moje pare, odmah! Ili �u da te sjebem!

- Molim te, preklinjem te! - Prestani da moli�!

Ho�u moje pare odmah. Ili �u te ubiti kao psa.

Dete...

Da li se ti �ali�?

Ho�e� da postane� ubica zbog jebenog �eka?

Stvar je u tom... �ta si uradio s novcem?

Sakrio sam ga.

Nisam hteo da rizikujem da opet budem oplja�kan.

Daj ga meni.

Ne, ako me ubije�, nema para.

- Onda �u da ga ubijem. - Samo izvoli.

Ja �u da ga ubijem.

- Takav je �ivot. - Huan!

- Ne. - Ne?

Za�to?

- Zato �to je rekao "jebeni �ek" - �ta?

- Rekao si "�ek" umesto "lova" - Nisam rekao �ek.

Da, jesi.

Nisam rekao �ek.

Da, rekao si �ek. Proklet bio!

Poslao si mi poruku, nisam imao vremena da se spremim.

Odjebi, glupane! Ti si jedan seronja, izlazi napolje!

A moja pedesetica?

- Treba mi pedesetica da platim pi�tolj. - Gurni taj pi�tolj u dupe.

Jebeni seronjo!

Da li razume� za�to si mi potreban?

Za�to izgleda� kao silovana devica? �ta je bilo?

Ti zna� moj zanat? �ta si mogao da o�ekuje�?

�udo.

Hajde, idemo. Banka je ve� otvorena.

- Daj mi �ek. - Ja �u se pobrinuti za �ek.

Ne...posao je moj. Daj mi �ek.

C�rdenas, C�rdenas!

- �ta se dogodilo, C�rdenas? - �ta radi� ovde?

Ima� sre�e.

Neki drugi put ja bih iza�ao i prebio te namrtvo.

Ne, ja �u ti vratiti. Problem s mojim knjigovo�om. �ta se dogodilo?

�ta se dogodilo? Mi smo kraljevski sjebani.

Otkrili smo to jutros kad smo do�li ovde.

Krili su su �to je du�e mogu�e, a kad je postalo gusto

prodali su svu aktivu i pobegli.

- Ko? - Upravni odbor?

Svih jedanaest. Odneli su 135 miliona.

Centralna Banka je ve� znala. Ali i oni su se ume�ali danas.

- Moram da idem. - �ekaj...do�i.

Da li je ovo ispravno?

- Uh...u �emu si ti to? - C�rdenas! Da li je to ispravno ili nije?

Mo�da. Ali kakava je tu razlika?

�ekaj... ovo je tvoje?

Hteo si da to unov�i�?

Mo�e� s tim da obri�e� dupe, Marquitos.

Hej...

- Koliko? - Daj mi dva.

Meni ni�ta.

Ko je rekao da mo�emo da koristimo moje �ipove?

- Ne tvoje, tvog oca. - Ne prekidaj.

Jesi li umoran, Sebasti�n, ili si lo�e raspolo�en?

Borise, i u pozori�tu ti pije� toliko puno?

Zna� �ta se desilo?

Bolji sam od Italijana kad sam pijan.

Zvao je tip iz banke, jedan od onih koje si ti tipovao zbog zatvaranja.

C�rdenas?

Da, rekao mi je da �e do�i da naplati kasnije.

- �ta je s Tur�inom? - I on je zvao.

Hteo je da zna da li mo�e da ostane jo� jednu nedelju s njegovim ro�akom.

U �ta ti blene�?

Pla�i� li se ti, dete.

Nikada.

Da li se slu�ajno se�a� pesme Rite Pavone...

pesme koja je bila na filmu...

pre mnogo vremena...

Idemo, Berta...

Lepo si me poljubio u hotelu.

�ta ja tu mogu.

Sretna prva godi�njica

Zar to nije previ�e?

- Ovo je tvoje. - I tvoje.

- Minus tro�kovi. - �ta?

Ni�ta, ni�ta...

A ovo?

To je pripadalo mojoj majci.

Moja baba joj je to dala.

To je u porodici...

sto godina.

Setio sam se!

Setio sam se!

Preveo: Mita

DEVET KRALJICA

Preuzeto sa www.titlovi.com