Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
3
00:02:48,146 --> 00:02:52,439
- No ha trabajado en su vida.
- Cre� que ser�as comprensiva.
4
00:02:52,650 --> 00:02:56,018
Lo soy, �pero por qu�
tengo que ense�arle yo?
5
00:02:56,237 --> 00:02:58,313
Que vaya a la secci�n de otro.
6
00:02:58,739 --> 00:03:02,072
Necesita el trabajo. Se ha divorciado.
7
00:03:02,284 --> 00:03:05,819
Y yo soy viuda con 4
ni�os. Jerry no debi� morir.
8
00:03:05,996 --> 00:03:10,124
Yo estar�a mejor. Podr�a
haberme divorciado de �l.
9
00:03:10,292 --> 00:03:12,580
- �Es �sa?
- S�.
10
00:03:13,044 --> 00:03:16,080
Necesitaremos un
armario para el sombrero.
11
00:03:19,175 --> 00:03:21,547
- Por aqu�.
- Es un d�a especial.
12
00:03:21,761 --> 00:03:25,544
- Eso supongo.
- Con los nervios sal� una hora antes.
13
00:03:25,764 --> 00:03:29,927
Y me alegro. Tard� 45 minutos
en encontrar aparcamiento.
14
00:03:30,143 --> 00:03:33,428
Nosotros aparcamos
dentro. Ya te lo ense�ar�.
15
00:03:33,646 --> 00:03:37,312
Me he mudado a un piso
cerca del aeropuerto.
16
00:03:37,567 --> 00:03:39,642
- Hola, Violet.
- Hola, Eddie.
17
00:03:39,860 --> 00:03:42,019
- �Y tu ascenso?
- Nada.
18
00:03:42,238 --> 00:03:45,073
- Eddie Smith.
- Judy Bernly.
19
00:03:45,282 --> 00:03:48,532
- Judy empieza hoy a trabajar.
- �Qu�?
20
00:03:48,744 --> 00:03:53,406
�C�mo voy a salir de Correos
si contratan gente de fuera?
21
00:03:53,624 --> 00:03:57,372
Se�orita, �egar� a odiar esto.
22
00:03:58,461 --> 00:03:59,742
Judy.
23
00:04:00,130 --> 00:04:01,789
Estamos en el piso 12.
24
00:04:02,006 --> 00:04:06,004
Encima est� la presidencia
y la sala de direcci�n.
25
00:04:06,219 --> 00:04:08,175
- Vamos.
- Es asombroso.
26
00:04:08,387 --> 00:04:12,052
Lo es. En 12 a�os jam�s
he visto al Presidente.
27
00:04:12,266 --> 00:04:16,477
�12 a�os? Yo todo lo que he
hecho ha sido ser ama de casa.
28
00:04:16,687 --> 00:04:20,553
Quer�a hablarte de mi
sueldo. No creo que pueda...
29
00:04:20,773 --> 00:04:24,902
Un tema delicado. Tr�talo
con nuestro jefe, el Sr. Hart.
30
00:04:25,111 --> 00:04:27,020
Lo siento. Todo es nuevo.
31
00:04:27,238 --> 00:04:32,066
No te preocupes. Ya te acostumbrar�s.
Entonces, te arrepentir�s.
32
00:04:32,409 --> 00:04:33,440
Vamos.
33
00:04:36,997 --> 00:04:41,161
Bueno, bienvenida al frente.
34
00:04:46,005 --> 00:04:49,753
- Ah� viene el general Patton.
- Violet, un momento.
35
00:04:49,968 --> 00:04:52,292
- Vamos.
- �Un momento!
36
00:04:52,511 --> 00:04:55,002
- �Violet?
- S�. Roz. Perdona.
37
00:04:55,222 --> 00:04:59,054
Querr�a hablar sobre la
decoraci�n de los despachos.
38
00:04:59,267 --> 00:05:02,803
- Vuestra secci�n parece descuidada.
- �Por qu�?
39
00:05:03,022 --> 00:05:05,060
Bueno, lo he escrito aqu�.
40
00:05:05,273 --> 00:05:10,813
Nada de tazas de caf� en la mesa,
nada de objetos personales. Fotos...
41
00:05:11,028 --> 00:05:15,026
...plantas, etc�tera. No
debemos parecer desordenados.
42
00:05:15,241 --> 00:05:20,235
Como dice el Sr. Hart: Una oficina
que parece eficiente, es eficiente.
43
00:05:20,454 --> 00:05:22,743
- Hola.
- Judy, Roz Keith.
44
00:05:22,956 --> 00:05:26,740
Roz es la asistente del
Sr. Hart. Judy empieza hoy.
45
00:05:26,960 --> 00:05:30,375
- Encantada.
- Bienvenida a Consolidated.
46
00:05:30,588 --> 00:05:32,047
Espero que lo disfrute.
47
00:05:32,257 --> 00:05:35,258
- Somos un grupo feliz.
- Eso creo yo.
48
00:05:35,468 --> 00:05:39,300
- Pon esto en el tabl�n.
- S� d�nde clavarlo.
49
00:05:39,472 --> 00:05:45,058
Judy, si hay algo que pueda hacer
para ayudarte, s�lo tienes que decirlo.
50
00:05:45,227 --> 00:05:46,721
Gracias.
51
00:05:50,899 --> 00:05:54,232
Roz es los ojos y los
o�dos del Sr. Hart.
52
00:05:54,444 --> 00:05:59,319
- Todo lo que ella oye, �l lo oye.
- �Es una esp�a de la compa��a?
53
00:05:59,532 --> 00:06:04,692
Si quieres chismorrear en los
lavabos, mira si ves sus zapatos.
54
00:06:04,912 --> 00:06:08,327
Felicidades, Myra.
Ella y Roz son �ntimas.
55
00:06:08,540 --> 00:06:12,372
La secci�n tiene 3 zonas,
cada una con un supervisor.
56
00:06:12,586 --> 00:06:15,421
Ellos me informan a m� y yo al Sr. Hart.
57
00:06:15,589 --> 00:06:19,040
�sa es su oficina. Le
nombraron vicepresidente.
58
00:06:19,259 --> 00:06:23,422
Nunca vi a nadie subir
tan r�pido hacia la cima.
59
00:06:23,846 --> 00:06:28,425
Y tengo pruebas para demostrarlo.
Margaret, �algo importante?
60
00:06:29,101 --> 00:06:33,394
- Nada.
- Margaret, Roz me pisa los talones.
61
00:06:33,605 --> 00:06:34,934
Perdona.
62
00:06:35,149 --> 00:06:39,146
Recuerdo cuando era s�lo
un aspirante a director.
63
00:06:39,361 --> 00:06:41,816
Fui yo quien le prepar�.
64
00:06:43,030 --> 00:06:44,988
�C�mo es?
65
00:06:47,410 --> 00:06:54,123
Si hay una frase para definir
mi filosof�a del negocio...
66
00:06:54,875 --> 00:07:00,580
...es "trabajo en equipo".
Todos trabajando juntos.
67
00:07:00,797 --> 00:07:05,838
Ustedes, las mujeres, no han
jugado al f�tbol o al b�isbol...
68
00:07:06,053 --> 00:07:10,299
...y lo considero una
l�stima, porque creo que...
69
00:07:10,515 --> 00:07:14,014
...es lo mejor para aprender
a trabajar en equipo.
70
00:07:14,226 --> 00:07:17,476
Recuerdo que el entrenador nos dec�a:
71
00:07:17,688 --> 00:07:22,397
"La fuerza de una cadena
depende de su eslab�n m�s d�bil".
72
00:07:24,444 --> 00:07:27,445
Su eslab�n m�s d�bil.
73
00:07:29,157 --> 00:07:35,906
Debo hacer que arreglen la silla.
No voy a aburrirla con un discurso.
74
00:07:36,163 --> 00:07:41,324
Eso de ah� es una jungla,
pero si trabajamos unidos...
75
00:07:41,502 --> 00:07:46,246
...podremos cortar las pelotas y ganar.
76
00:07:51,678 --> 00:07:53,920
Me alegra trabajar aqu�.
77
00:07:54,139 --> 00:07:57,803
Es usted una colaboradora
bienvenida, y muy guapa.
78
00:07:58,017 --> 00:07:59,761
- Gracias.
- De verdad.
79
00:07:59,978 --> 00:08:05,647
Deber�a ver los vejestorios que han
venido �ltimamente. Pat�tico, �verdad?
80
00:08:05,982 --> 00:08:09,186
Violet, vendr� mi
esposa. Quiero un regalo.
81
00:08:09,361 --> 00:08:11,898
�Puedes comprarle un pa�uelo?
82
00:08:12,113 --> 00:08:16,360
- No creo que yo deba...
- Violet, maldita sea.
83
00:08:16,576 --> 00:08:21,735
Estoy hablando de trabajo en equipo
y ahora no me echar� una mano.
84
00:08:21,956 --> 00:08:27,661
En mis tareas no entra el ir
a hacer compras para su mujer.
85
00:08:27,878 --> 00:08:31,876
Me gustan las personas
flexibles y con iniciativa.
86
00:08:32,090 --> 00:08:35,791
Si pido algo a una empleada
que quiere ascender...
87
00:08:36,011 --> 00:08:39,593
...espero que coopere. �Entendido?
- Entendido.
88
00:08:39,806 --> 00:08:43,305
Que sea de seda, azul,
o con rayas rojas.
89
00:08:43,517 --> 00:08:47,764
- Habla con la persona ideal.
- Violet es la mejor.
90
00:08:47,980 --> 00:08:52,606
Sabe m�s de lo que sucede aqu�
que nadie, excepto el Sr. Hinkle.
91
00:08:53,151 --> 00:08:56,105
- �Un ciervo!
- Un tiro de suerte.
92
00:08:56,279 --> 00:09:00,988
Si alguna vez tiene una
preocupaci�n seria...
93
00:09:01,201 --> 00:09:04,700
...quiero que venga y
me lo comente, porque...
94
00:09:04,871 --> 00:09:09,533
...por eso estoy en esta planta,
para estar cerca de mis chicas.
95
00:09:09,709 --> 00:09:11,831
Por supuesto. Gracias.
96
00:09:12,587 --> 00:09:14,543
�Ha vuelto ya Doralee?
97
00:09:16,465 --> 00:09:19,419
- No.
- Entonces tr�eme un caf�, Violet.
98
00:09:19,635 --> 00:09:24,260
- Con poco edulcorante.
- S�, se�or.
99
00:09:28,100 --> 00:09:34,850
Bueno, �ste es Franklin Hart, Jr.
Pero yo prefiero �amarle "F. Hart".
100
00:09:38,069 --> 00:09:42,018
- Bien. Ya ha vuelto.
- Hola, Violet. �C�mo va todo?
101
00:09:42,239 --> 00:09:44,646
- Tu jefe quiere caf�.
- Perfecto.
102
00:09:44,866 --> 00:09:49,693
Estaba �enando de gasolina su
coche. Si no �eno uno, �eno el otro.
103
00:09:50,329 --> 00:09:53,948
�sta es Judy. Trabajar� en mi secci�n.
104
00:09:54,167 --> 00:09:56,324
- Encantada.
- �Qu� tal?
105
00:09:56,543 --> 00:10:00,328
Espero que todos te
traten amistosamente.
106
00:10:00,548 --> 00:10:04,592
- Son muy amables.
- Si hay algo que pueda hacer, d�melo.
107
00:10:04,801 --> 00:10:09,547
- Yo s� qu� es ser la nueva.
- Gracias.
108
00:10:11,641 --> 00:10:14,428
Judy, por aqu�.
109
00:10:14,644 --> 00:10:17,728
La m�quina de escribir,
dict�fono y calculadora.
110
00:10:17,897 --> 00:10:21,063
Buscar� un sitio para el sombrero.
111
00:10:35,997 --> 00:10:39,994
�Diga? �Diga?
112
00:10:43,462 --> 00:10:45,870
�Diga?
113
00:10:51,220 --> 00:10:56,344
- No la dejan trabajar media jornada.
- Claro que no. Es muy c�modo.
114
00:10:56,557 --> 00:11:02,180
- Hola. �Qu� tal va?
- Violet va a ense�arme la zona.
115
00:11:02,396 --> 00:11:06,690
Hart me pidi� que le compre
un pa�uelo a su mujer.
116
00:11:06,901 --> 00:11:09,771
�Por qu� no se lo dice a Doralee?
117
00:11:10,321 --> 00:11:12,562
Ella se lo hace todo.
118
00:11:12,782 --> 00:11:17,028
Est� muy cansada. Han estado
reunidos toda la ma�ana.
119
00:11:17,244 --> 00:11:23,364
- Nos veremos despu�s. Vamos, Judy.
- Vaya. La ensalada parece buena.
120
00:11:24,333 --> 00:11:26,871
�ste me gusta.
121
00:11:27,086 --> 00:11:30,087
�Qu� ha querido decir sobre Doralee?
122
00:11:30,297 --> 00:11:34,626
Bueno, se rumorea que
tiene un l�o con el jefe.
123
00:11:34,844 --> 00:11:39,007
�E�a y el Sr. Hart? Eso es terrible.
124
00:11:39,222 --> 00:11:43,266
Bueno, vive y deja vivir.
Pero cre�a que era m�s lista.
125
00:11:43,476 --> 00:11:45,765
Y desde luego, mejor gusto.
126
00:11:45,978 --> 00:11:50,724
Por eso me dej� mi marido.
Se entend�a con su secretaria.
127
00:11:50,942 --> 00:11:54,524
Hart no dejar� a su
mujer. Es demasiado buena.
128
00:11:54,737 --> 00:11:58,271
Es tonta. Imag�nate, le adora.
129
00:12:04,704 --> 00:12:09,746
Doralee, �quiere coger su bloc
y dejarme ver su preciosa cara?
130
00:12:10,168 --> 00:12:12,243
S�, se�or.
131
00:12:22,763 --> 00:12:26,807
- Qu�dese ah�.
- �Qu�?
132
00:12:27,017 --> 00:12:31,061
- De la vuelta.
- �Pasa algo?
133
00:12:31,562 --> 00:12:34,646
- �Tengo algo en el vestido?
- Nada malo.
134
00:12:34,858 --> 00:12:39,519
De hecho, todo est� muy, muy bien.
135
00:12:40,862 --> 00:12:44,398
- �Empezamos, Sr. Hart?
- S�.
136
00:12:44,575 --> 00:12:49,865
Tome nota de una carta para Vernon
Henshaw, de la Metropolitan Mutual.
137
00:12:50,330 --> 00:12:51,872
Querido Vern:
138
00:12:52,999 --> 00:12:57,079
Como sabe, el Presidente del
consejo de Consolidated...
139
00:12:57,379 --> 00:13:02,170
...el Sr. Russell Tinsworthy,
pasa mucho tiempo en Brasil...
140
00:13:02,800 --> 00:13:08,339
...trabajando en operaciones
de despacho. Consecuentemente...
141
00:13:09,514 --> 00:13:12,431
No ha sido nada. Yo lo recoger�.
142
00:13:15,395 --> 00:13:19,558
D�jeme... D�jeme... Deje que le ayude.
143
00:13:19,733 --> 00:13:24,026
- No, ya est�. De verdad.
- Aqu� tiene.
144
00:13:24,236 --> 00:13:27,652
- Doralee.
- �S�?
145
00:13:27,865 --> 00:13:31,731
Sobre mi conducta de ayer aqu�...
146
00:13:31,952 --> 00:13:36,660
...me temo que me pas� un
poco. Me gustar�a disculparme.
147
00:13:36,873 --> 00:13:42,164
Me han perseguido hombres m�s r�pidos
que usted y no me han atrapado.
148
00:13:42,378 --> 00:13:46,043
- �Podemos volver a la carta?
- S�.
149
00:13:46,257 --> 00:13:50,420
�Puede venir aqu� un momentito?
150
00:13:50,635 --> 00:13:54,930
Tengo una cosilla para usted. Ya sabe...
151
00:13:55,140 --> 00:14:00,050
...desde que comet� ese error
sobre lo de la convenci�n, yo...
152
00:14:00,270 --> 00:14:02,227
No cometi� ning�n error.
153
00:14:02,438 --> 00:14:06,518
S�lo que, cuando me pidan
que vaya a una convenci�n...
154
00:14:06,693 --> 00:14:09,777
...me asegurar� de que existe.
155
00:14:09,988 --> 00:14:13,072
No pas� nada. �Por qu� no lo olvidamos?
156
00:14:13,282 --> 00:14:14,693
Muy bien.
157
00:14:16,952 --> 00:14:21,909
Usted representa para m� mucho
m�s que una simple secretaria.
158
00:14:22,123 --> 00:14:25,290
Le compr� esto. Lo escog� personalmente.
159
00:14:25,501 --> 00:14:31,337
Vaya, gracias. No ten�a por qu� hacerlo.
160
00:14:32,258 --> 00:14:37,797
- Es bonito. Muy bonito.
- Pero es poca cosa.
161
00:14:38,013 --> 00:14:42,841
Soy rico. Tengo un talonario en
el escritorio. Diga una palabra...
162
00:14:43,060 --> 00:14:46,475
...y escriba la cifra.
- Eso ya puedo.
163
00:14:46,646 --> 00:14:49,979
- Firmo mejor que usted.
- Va en serio.
164
00:14:50,191 --> 00:14:54,141
�Entiende? Estoy enamorado.
Es en lo �nico que pienso.
165
00:14:54,362 --> 00:14:57,316
Ya se lo he dicho, soy una mujer casada.
166
00:14:57,532 --> 00:15:00,983
- Yo tambi�n. Por eso es perfecto.
- Sr. Hart.
167
00:15:01,202 --> 00:15:07,619
- Por favor. La quiero. La necesito.
- �Qu� est� haciendo, Sr. Hart?
168
00:15:07,833 --> 00:15:10,075
Ll�meme Frank.
169
00:15:10,294 --> 00:15:15,038
�Frank? �Qu� est�s haciendo en el suelo?
170
00:15:15,256 --> 00:15:19,503
Nada. Tropec�. Me di en la
rodilla con esta maldita mesa.
171
00:15:19,719 --> 00:15:24,214
- Es terrible. �Te has hecho da�o?
- No.
172
00:15:24,431 --> 00:15:26,389
�Qu� est�s haciendo aqu�?
173
00:15:26,600 --> 00:15:31,143
- Sabes que no me gusta que vengas.
- Frank, no te enfades.
174
00:15:31,354 --> 00:15:36,147
Vengo de la agencia de viajes.
Tienen magn�ficos cruceros.
175
00:15:36,359 --> 00:15:38,268
- Hola, Doralee.
- Hola.
176
00:15:38,486 --> 00:15:40,644
- �C�mo est�?
- Bien.
177
00:15:40,863 --> 00:15:44,695
- Qu� pa�uelo m�s bonito.
- Es un regalo de su marido.
178
00:15:44,909 --> 00:15:50,661
Frank, eso es muy considerado de
tu parte. Me alegra que la aprecie.
179
00:15:50,872 --> 00:15:52,331
P�ngaselo.
180
00:15:54,918 --> 00:16:00,422
Es muy bonito. Y usted es muy atractiva.
181
00:16:00,632 --> 00:16:02,873
Muy amable. Se lo agradezco.
182
00:16:03,092 --> 00:16:06,674
Doralee, eso es todo. Ya
acabar� la carta despu�s.
183
00:16:06,888 --> 00:16:11,264
Adi�s. D�jame que te ense�e
estos folletos. Ser� un segundo.
184
00:16:11,475 --> 00:16:13,800
- Prometiste que ir�amos.
- S�.
185
00:16:14,019 --> 00:16:18,348
�ste es precioso. Es
una compa��a italiana.
186
00:16:18,565 --> 00:16:21,482
- Se parece al Love Boat, �verdad?
- S�.
187
00:16:21,693 --> 00:16:27,067
- Cuatro semanas de sol, Frank.
- �Cuatro semanas? �Est�s loca?
188
00:16:27,281 --> 00:16:32,157
�Crees que pasar� cuatro
semanas a la deriva en ese barco?
189
00:16:37,958 --> 00:16:43,912
Vaya. Mira con qu� le ha
pagado los servicios prestados.
190
00:16:44,130 --> 00:16:47,499
Es el pa�uelo que t� compraste.
191
00:16:47,716 --> 00:16:51,169
�Qu� importa? Supongo que se lo merece.
192
00:16:51,387 --> 00:16:54,637
S� que est�s deseando
ver la fotocopiadora.
193
00:16:55,724 --> 00:17:00,136
Los memor�ndums se hacen con
el membrete de la Consolidated.
194
00:17:00,353 --> 00:17:03,437
Lo tienes que poner
aqu�, 8.5 x 11. �Ves?
195
00:17:03,648 --> 00:17:07,018
Cierras bien la tapa. Y en marcha.
196
00:17:07,235 --> 00:17:11,398
En esta sala, muchos
se han quedado sordos.
197
00:17:11,614 --> 00:17:17,450
Seleccionas el n�mero de copias,
lo oscureces un poco y empiezas.
198
00:17:17,661 --> 00:17:21,990
Si algo falla, mira este
panel. Te dir� qu� hacer.
199
00:17:22,207 --> 00:17:26,157
- Creo que podr� hacerlo.
- Bien. Te dejo en ello.
200
00:18:39,279 --> 00:18:45,068
Eres demasiado. Tu mujer se ir�
de vacaciones. Nadie te va a parar.
201
00:18:45,285 --> 00:18:49,448
Espera a o�r el proyecto
que tengo entre manos.
202
00:18:49,663 --> 00:18:52,333
Entra un minuto.
203
00:18:56,253 --> 00:18:59,337
�Qu� demonios sucede aqu�?
204
00:19:00,506 --> 00:19:03,923
- Lo siento. Iba muy deprisa.
- �Deprisa?
205
00:19:04,136 --> 00:19:08,003
- �Por qu� no lo par�?
- Aqu� s� tienes un buen plan.
206
00:19:08,222 --> 00:19:11,887
- Aqu�.
- Lo siento. Cre� que lo solucionar�a.
207
00:19:12,101 --> 00:19:18,020
�No te ense�aron c�mo funciona?
Un deficiente podr�a hacerlo.
208
00:19:18,232 --> 00:19:19,560
- S�.
- �S�?
209
00:19:19,734 --> 00:19:21,642
- S� qu� debo hacer.
- �S�?
210
00:19:21,860 --> 00:19:25,394
H�galo o su primer d�a
ser� el �ltimo. �Entiende?
211
00:19:25,571 --> 00:19:28,406
- S�.
- Recoja esto y vuelva a trabajar.
212
00:19:28,574 --> 00:19:29,820
S�, se�or.
213
00:20:06,359 --> 00:20:08,352
�Dick?
214
00:20:09,029 --> 00:20:10,737
Judy.
215
00:20:12,490 --> 00:20:14,234
�Qu� haces aqu�?
216
00:20:14,451 --> 00:20:18,033
He venido a darte estos papeles.
217
00:20:21,624 --> 00:20:27,543
Son los �ltimos. F�rmalos
y d�selos a tu abogado.
218
00:20:27,754 --> 00:20:29,297
De acuerdo.
219
00:20:30,757 --> 00:20:32,715
�C�mo te van las cosas?
220
00:20:34,052 --> 00:20:36,543
- Todo va bien.
- Fant�stico.
221
00:20:36,763 --> 00:20:41,804
Tengo un trabajo. Soy secretaria.
222
00:20:44,145 --> 00:20:48,972
- �Qu� tal Liza?
- Bien. Est� esperando en el coche.
223
00:20:51,318 --> 00:20:53,643
Tenemos que irnos.
224
00:20:56,198 --> 00:20:58,321
Bueno, adi�s.
225
00:20:59,325 --> 00:21:01,034
Adi�s.
226
00:21:25,308 --> 00:21:28,890
- Es como si no hubiera salido.
- Te acostumbrar�s.
227
00:21:29,103 --> 00:21:32,852
Todos lo hacemos, con el tiempo.
228
00:21:45,285 --> 00:21:47,526
Es con fines medicinales.
229
00:21:50,414 --> 00:21:54,709
Violet Newstead, un momento.
Un momento. Hola, soy Violet.
230
00:21:54,919 --> 00:21:59,711
�Mel? No, no, son 210 con 30
netos, entrega en 30 d�as...
231
00:21:59,923 --> 00:22:06,506
El 2% de 440.550 es...
8.811. Es un placer, Mel.
232
00:22:06,721 --> 00:22:09,259
Violet, un momento. Soy Violet.
233
00:22:09,474 --> 00:22:12,391
Lo tengo aqu�. Esperaba tu �amada.
234
00:22:12,602 --> 00:22:18,971
El itinerario es el
32, v�a Dixie Express.
235
00:22:19,191 --> 00:22:22,560
No te preocupes. Lo
tengo controlado. Adi�s.
236
00:22:22,778 --> 00:22:27,440
Violeta News... Vamos chicos.
No. Vamos, no os pele�is.
237
00:22:27,616 --> 00:22:31,565
Hay m�s cosas en el mundo
que un bocadillo de pl�tano.
238
00:22:31,786 --> 00:22:36,781
Vale. Yo tambi�n os quiero. No, no
quiero hablar con el perro. Adi�s.
239
00:22:40,503 --> 00:22:43,836
- Hola, Judy. �C�mo va todo?
- Bien, gracias.
240
00:22:44,048 --> 00:22:48,258
- �Te gustar�a comer conmigo?
- No puedo. Gracias.
241
00:22:48,469 --> 00:22:53,675
Quiz� ma�ana. Conozco el restaurante
italiano m�s mono de aqu�.
242
00:22:53,890 --> 00:22:57,804
Tendr� que quedarme en
la oficina para aprender.
243
00:22:58,019 --> 00:23:02,147
- De todos modos, gracias.
- S�. Claro.
244
00:23:10,280 --> 00:23:13,067
- No lo entiendo, Dwayne.
- �Qu� pasa?
245
00:23:13,283 --> 00:23:17,696
Soy lo m�s amable que puedo
con todos los de la oficina.
246
00:23:17,913 --> 00:23:21,780
Y me tratan como un bastardo
en una reuni�n familiar.
247
00:23:21,999 --> 00:23:27,041
- Bueno, ven aqu� y si�ntate.
- Eso hiere mis sentimientos.
248
00:23:27,255 --> 00:23:29,828
- �Y mi sonrisa?
- No puedo.
249
00:23:30,049 --> 00:23:34,876
- Est�n celosos de tu belleza.
- No est�n celosos.
250
00:23:35,095 --> 00:23:40,800
�Y mi sonrisa? Quiero que
sonr�as, �vale? Olv�date de ellos.
251
00:23:41,017 --> 00:23:47,102
- Te dar� un caluroso abrazo.
- Claro que lo har�s.
252
00:23:49,609 --> 00:23:51,186
Violet, un cafetito.
253
00:23:52,070 --> 00:23:54,145
S�, se�or.
254
00:24:15,174 --> 00:24:17,131
S�. �Algo m�s?
255
00:24:17,343 --> 00:24:21,387
�Ha mirado mi informe sobre el
c�digo de color para las facturas?
256
00:24:21,597 --> 00:24:25,925
Lo entregu� hace un mes.
Aumentar�amos el rendimiento un 20%.
257
00:24:26,142 --> 00:24:31,137
Lo he mirado, pero necesito
trabajarlo. Ya hablaremos de ello.
258
00:24:31,898 --> 00:24:33,807
De acuerdo.
259
00:24:39,405 --> 00:24:43,533
Violet, no sab�a nada de
ti. �Has le�do mi informe?
260
00:24:43,742 --> 00:24:45,984
S�. Lo le� de un tir�n.
261
00:24:46,203 --> 00:24:51,197
Bueno. Hemos de reprimir
cualquier se�al de sindicalizaci�n.
262
00:24:51,416 --> 00:24:54,582
Ah� va el Sr. Hart, con el Sr. Hinkle.
263
00:24:57,129 --> 00:24:59,703
Hola, chicas. �C�mo va?
264
00:24:59,924 --> 00:25:01,466
- Bien, se�or.
- Hola.
265
00:25:01,676 --> 00:25:05,839
Roz, recibir�s una copia de este
informe que Hart me ha entregado.
266
00:25:06,054 --> 00:25:09,340
Haremos un c�digo de
color para las facturas.
267
00:25:09,558 --> 00:25:12,594
- Frank ha estudiado su eficacia.
- Gracias.
268
00:25:12,811 --> 00:25:16,393
�De verdad? Felicidades, Sr. Hart.
269
00:25:16,606 --> 00:25:19,606
- Gracias, Roz.
- Es fabuloso.
270
00:25:19,817 --> 00:25:21,975
Es un trabajador valioso.
271
00:25:22,653 --> 00:25:25,819
Para cualquier otro
cambio, cuente conmigo.
272
00:25:26,031 --> 00:25:29,981
- Gracias.
- �sta es su zona. Ll�vela a su gusto.
273
00:25:30,202 --> 00:25:34,662
- �Suben, chicas?
- No, bajamos.
274
00:25:36,291 --> 00:25:39,660
No puedo creer lo de
este hombre. Sinverg�enza.
275
00:25:39,878 --> 00:25:45,084
Present� mi idea al Presidente
de la compa��a como si fuera suya.
276
00:25:45,299 --> 00:25:49,795
- �Por qu� no lo dijiste?
- Porque no pod�a jug�rmela.
277
00:25:50,012 --> 00:25:54,175
En seis semanas tomar� la
decisi�n sobre mi ascenso.
278
00:25:54,391 --> 00:25:57,676
- Mientras, hago de ni�a buena.
- �Ya est�?
279
00:25:57,894 --> 00:26:00,219
- S�.
- Buen trabajo.
280
00:26:00,438 --> 00:26:03,973
Imag�nate, una mujer
madura con 4 hijos...
281
00:26:04,191 --> 00:26:09,067
...instalando una puerta de garaje,
�y �l me sigue �amando "chica"!
282
00:26:09,238 --> 00:26:12,903
Mam�, c�lmate. Voy a liarte un porro.
283
00:26:13,075 --> 00:26:15,862
Josh, ya sabes qu� pienso de esto.
284
00:26:16,036 --> 00:26:21,031
A tu abuela le dar�a un s�ncope
si te oyera decir "marihuana".
285
00:26:21,208 --> 00:26:23,533
Ella no entiende la moderaci�n.
286
00:26:23,752 --> 00:26:27,500
T� dices que el da�o
viene del exceso, �no?
287
00:26:27,714 --> 00:26:31,213
- Vale. S�.
- Estoy hablando de un porro.
288
00:26:31,425 --> 00:26:33,751
Vale. Pero no me gusta, Josh.
289
00:26:33,970 --> 00:26:37,219
�Cu�nto hace que esperas ese ascenso?
290
00:26:37,431 --> 00:26:40,052
Ponlo en mi bolsillo.
291
00:26:40,267 --> 00:26:42,723
- �Funciona!
- Lo conseguiste.
292
00:26:48,483 --> 00:26:51,851
- �Qu�?
- No pierda la cabeza.
293
00:26:52,070 --> 00:26:54,690
�Ha ascendido a Bob Enright?
294
00:26:54,905 --> 00:26:57,313
- Tengo m�s antig�edad.
- Lo s�.
295
00:26:57,533 --> 00:27:01,697
- Por Dios, le ense�� yo.
- Lo s�, pero la compa��a...
296
00:27:01,912 --> 00:27:05,779
Tonter�as, la compa��a.
Es decisi�n suya. �Por qu�?
297
00:27:05,999 --> 00:27:09,534
En primer lugar, Bob
tiene t�tulo universitario.
298
00:27:09,753 --> 00:27:13,417
�Fabuloso! Mientras �l
consegu�a su t�tulo...
299
00:27:13,631 --> 00:27:15,707
...yo me romp�a los cuernos.
300
00:27:15,925 --> 00:27:20,052
- Y tiene una familia que mantener.
- �Y yo no?
301
00:27:20,220 --> 00:27:23,423
- �Qu� problema hay?
- Tengo las manos atadas.
302
00:27:23,598 --> 00:27:25,472
Se necesita a un hombre.
303
00:27:25,684 --> 00:27:28,850
Los clientes prefieren
tratar con un hombre.
304
00:27:29,062 --> 00:27:33,143
He perdido el ascenso
por un prejuicio idiota.
305
00:27:33,358 --> 00:27:38,944
Est� intimidado porque hay una mujer
que no se sienta al final del autob�s.
306
00:27:39,155 --> 00:27:43,698
Ah�rrese lo de la libertad de
la mujer. S� c�mo se siente.
307
00:27:43,909 --> 00:27:48,156
- No entiende nada.
- Entiendo que sigo siendo el jefe.
308
00:27:48,330 --> 00:27:53,668
Quiz� ah� fuera sea muy �til.
Pero cuidado, esto no lo tolerar�.
309
00:27:53,835 --> 00:27:56,622
- Maldita sea. �Doralee, venga!
- Vale.
310
00:27:56,796 --> 00:27:58,873
�Le mand� arreglar la silla!
311
00:27:59,090 --> 00:28:02,922
De acuerdo. Pero le
dir� algo antes de irme:
312
00:28:03,094 --> 00:28:06,213
Nunca m�s se refiera
a m� como su "chica".
313
00:28:06,430 --> 00:28:11,008
�De qu� est� hablando? Doralee,
�qu� hacemos con esta silla?
314
00:28:11,227 --> 00:28:15,769
Le dir� de qu� hablo: No
soy una chica, soy una mujer.
315
00:28:15,981 --> 00:28:20,025
No soy su esposa, ni su
madre, ni tampoco su querida.
316
00:28:20,234 --> 00:28:23,354
- �Qu�?
- Soy su empleada.
317
00:28:23,571 --> 00:28:30,072
Y espero ser tratada como tal,
con un poco de dignidad y respeto.
318
00:28:30,286 --> 00:28:33,785
- �Qu� significa "querida"?
- Nada, est� enfadada.
319
00:28:33,998 --> 00:28:37,283
Toda la empresa sabe que est�is liados.
320
00:28:37,501 --> 00:28:44,119
- �Qui�n dice que estamos liados?
- �Qui�n lo dice? ��l!
321
00:28:45,341 --> 00:28:46,622
�Qu�?
322
00:28:49,095 --> 00:28:52,879
- �Ad�nde vas, Violet?
- A emborracharme.
323
00:28:53,099 --> 00:28:55,221
�As� se hace!
324
00:28:55,435 --> 00:28:58,103
�Les dice que me acuesto con Ud.?
325
00:28:58,311 --> 00:29:01,847
�Eso explica que me traten
como una zorra barata!
326
00:29:02,066 --> 00:29:06,063
- �Creen que me tiro al jefe!
- No es eso.
327
00:29:06,278 --> 00:29:07,855
Y le encanta, �verdad?
328
00:29:08,030 --> 00:29:13,070
Le excita, como tirar
l�pices y recoger papeles.
329
00:29:13,242 --> 00:29:17,074
�Qu�teme sus manos de
encima! Fui honesta con usted.
330
00:29:17,246 --> 00:29:21,575
Aguant� sus pellizcos y sus
miradas. Necesito el trabajo...
331
00:29:21,750 --> 00:29:25,119
...�pero esto colma el vaso!
- Si�ntese y...
332
00:29:25,337 --> 00:29:30,378
Llevo un rev�lver en mi bolso y,
hasta ahora, he perdonado y olvidado.
333
00:29:30,592 --> 00:29:35,502
�Pero si vuelve a hablar de m�
o a proponerme algo indecente...
334
00:29:35,721 --> 00:29:41,095
...coger� el rev�lver, y de un
tiro, pasar� de gallo a gallina!
335
00:29:41,810 --> 00:29:45,096
�No crea que no puedo hacerlo!
336
00:29:48,149 --> 00:29:49,561
Mierda.
337
00:29:53,863 --> 00:29:56,781
- �Ad�nde vas?
- Necesito una copa.
338
00:29:56,950 --> 00:30:00,069
Me tomo el resto del d�a libre.
339
00:30:00,870 --> 00:30:03,076
�As� se hace!
340
00:30:04,748 --> 00:30:06,124
�Qu� quiere?
341
00:30:06,333 --> 00:30:12,869
Es importante. Acabo de o�r a una
chica cometiendo una infracci�n.
342
00:30:13,089 --> 00:30:16,174
- �Qu�?
- Mar�a Delgado estaba en el ba�o...
343
00:30:16,384 --> 00:30:21,840
...hablando con otra empleada,
cuando o� que hablaba de su sueldo...
344
00:30:22,056 --> 00:30:25,342
...y que especulaba
sobre el suyo y el m�o.
345
00:30:26,018 --> 00:30:28,141
Desh�gase de ella. Desp�dala.
346
00:30:28,354 --> 00:30:32,303
No ser� porque no ha sido
avisada. En mi memor�ndum...
347
00:30:32,482 --> 00:30:35,483
�No me ha o�do? �Despida a esa puerca!
348
00:30:35,694 --> 00:30:37,272
�Qu�?
349
00:30:37,487 --> 00:30:41,531
- �No me lo creo! �Despedida por eso?
- Da igual.
350
00:30:41,741 --> 00:30:46,403
- Quer�a m�s tiempo para mis hijos.
- �Pero es injusto!
351
00:30:46,621 --> 00:30:50,535
- Tenemos que hacer algo.
- Claro, rebel�monos.
352
00:30:50,749 --> 00:30:57,083
No os met�is en problemas por m�. No
vale la pena. Encontrar� otro trabajo.
353
00:30:57,297 --> 00:31:02,173
Adem�s, para m� es muy duro
trabajar toda la jornada.
354
00:31:02,386 --> 00:31:05,671
Me promet� a m� misma que no �orar�a.
355
00:31:05,889 --> 00:31:07,964
- �Lo sabe Violet?
- No.
356
00:31:08,183 --> 00:31:10,851
Baj� a Charlie's a emborracharse.
357
00:31:11,394 --> 00:31:14,893
Voy a dec�rselo. Esto es una injusticia.
358
00:31:15,106 --> 00:31:16,848
�As� se hace!
359
00:31:34,165 --> 00:31:35,742
Menuda rata.
360
00:31:35,958 --> 00:31:37,785
Menudo cuentista.
361
00:31:38,002 --> 00:31:40,409
Menudo rastrero.
362
00:31:40,588 --> 00:31:44,205
�Pensar que iba diciendo
que me acostaba con �l!
363
00:31:44,383 --> 00:31:48,593
Es injusto. Muy injusto.
364
00:31:48,803 --> 00:31:53,264
�Doce a�os de servicio y me pisotea!
365
00:31:54,142 --> 00:31:58,352
Debemos hacer algo. No
puede tratar as� a la gente.
366
00:31:58,520 --> 00:32:00,145
�Hacer qu�? �Dimitir?
367
00:32:00,356 --> 00:32:03,191
- Yo no puedo.
- Todo seguir� igual.
368
00:32:03,400 --> 00:32:07,018
�No podr�amos unirnos todas y quejarnos?
369
00:32:07,237 --> 00:32:11,151
- �Quejarnos a qui�n?
- Estamos en un gueto.
370
00:32:11,365 --> 00:32:12,860
Tomemos otra copa.
371
00:32:13,076 --> 00:32:15,199
- Me toca a m�.
- Lo tengo.
372
00:32:15,412 --> 00:32:17,736
- Me toca a m�.
- Lo tengo.
373
00:32:17,956 --> 00:32:20,528
- De verdad, lo tengo.
- �Qu� es?
374
00:32:20,749 --> 00:32:23,418
Violet, no sab�a que fumabas.
375
00:32:23,627 --> 00:32:26,165
Es un regalo de mi hijo.
376
00:32:26,380 --> 00:32:29,333
Vayamos al ba�o y encend�moslo.
377
00:32:29,549 --> 00:32:31,589
�Es de marihuana?
378
00:32:31,802 --> 00:32:34,637
No hay suficiente para todos. Vamos.
379
00:32:34,846 --> 00:32:38,760
- No podemos. Podr�a entrar alguien.
- Es peligroso.
380
00:32:38,975 --> 00:32:45,178
�Por qu� no le ech�is valor?
�Qu� sois, hombres o ratones?
381
00:32:45,397 --> 00:32:47,271
Es decir, �mujeres o ratas?
382
00:32:47,483 --> 00:32:51,231
Vamos a mi casa. Mi marido
est� de gira musical.
383
00:32:51,445 --> 00:32:55,394
Hagamos una fiesta para
mujeres pasadas de moda.
384
00:32:55,615 --> 00:32:59,067
Para ser sincera, esa
cosa no me dice nada.
385
00:32:59,286 --> 00:33:02,820
Una vez fum� marihuana en una fiesta.
386
00:33:03,039 --> 00:33:06,739
Y nunca supe qu� ten�a de maravilloso.
387
00:33:15,592 --> 00:33:19,886
- �Le amenazaste con un rev�lver?
- Sabe que tengo uno.
388
00:33:20,096 --> 00:33:23,880
Siempre lo �evo aqu�.
389
00:33:24,100 --> 00:33:27,600
Estoy segura, se habr� meado encima.
390
00:33:30,898 --> 00:33:34,267
- �La has disparado?
- �Si la he disparado?
391
00:33:34,485 --> 00:33:38,269
Una vez. Poco despu�s de
que Dwayne la comprara.
392
00:33:38,488 --> 00:33:42,237
Volv�a a casa de un rodeo
en Dallas con un amiga...
393
00:33:42,450 --> 00:33:46,448
...y 2 hombres empezaron a
molestarnos y no nos dejaban.
394
00:33:46,663 --> 00:33:49,498
Me hice fuerte por tener un rev�lver.
395
00:33:49,666 --> 00:33:55,288
As� que agarr� el arma y
dispar� a trav�s de mi bolso.
396
00:33:58,423 --> 00:34:03,132
- Se fueron corriendo.
- Estoy segura de que s�.
397
00:34:03,345 --> 00:34:05,587
Como pavos.
398
00:34:06,014 --> 00:34:12,763
�Caray! Esto... Es una bomba.
399
00:34:15,356 --> 00:34:18,939
- �C�mo has dicho que se �ama?
- Mari Huani.
400
00:34:19,151 --> 00:34:21,274
Pues me encanta.
401
00:34:21,487 --> 00:34:22,815
De primera calidad.
402
00:34:24,532 --> 00:34:27,282
Yo no podr�a �evar un arma.
403
00:34:27,493 --> 00:34:31,953
No entiendo a esos tipos como
Hart, que disparan a animales...
404
00:34:32,163 --> 00:34:37,371
...como Bambi y Tambor
y esa preciosa mofeta.
405
00:34:37,710 --> 00:34:40,118
Me gustar�a cazar a Hart.
406
00:34:40,338 --> 00:34:44,465
Perseguir su colita blanca
y ver c�mo le sienta.
407
00:34:59,189 --> 00:35:02,105
Creo que va cargada.
408
00:35:02,275 --> 00:35:04,350
Da coces.
409
00:35:04,526 --> 00:35:07,895
- �Voy cargada?
- Creo que vas cargada.
410
00:35:10,157 --> 00:35:13,656
- �Es tan divertido!
- �Qu� es lo divertido?
411
00:35:13,827 --> 00:35:17,527
Tengo la imagen de Hart
corriendo para salvarse...
412
00:35:17,705 --> 00:35:21,703
...y toda la oficina
persigui�ndole para cazarle.
413
00:35:48,150 --> 00:35:49,265
�Est� ah�!
414
00:35:50,695 --> 00:35:52,984
�Cogedle!
415
00:35:54,448 --> 00:35:57,153
�Matad a ese bastardo!
416
00:36:13,924 --> 00:36:15,633
�Qui�n hay ah�?
417
00:36:18,262 --> 00:36:23,931
Hola, Hart. Parece que
tienes un peque�o problema.
418
00:36:24,142 --> 00:36:26,467
�Judy?
419
00:36:26,644 --> 00:36:30,344
Tienes que ayudarme. Esa
multitud intenta matarme.
420
00:36:30,564 --> 00:36:35,143
- �Por qu� querr�an hacer algo as�?
- No s�. No soy tan malo.
421
00:36:35,361 --> 00:36:38,196
Eres machista, eg�latra y mentiroso.
422
00:36:38,531 --> 00:36:41,899
Tengo unos defectos.
�Es motivo para matarme?
423
00:36:42,117 --> 00:36:44,240
Eres un cerdo, Hart.
424
00:36:44,411 --> 00:36:48,491
Una verruga en la nariz del
mundo que voy a extirpar.
425
00:36:48,707 --> 00:36:50,664
Judy. Judy. Judy.
426
00:36:50,876 --> 00:36:54,624
Adi�s, jefe. Es hora de despedirse.
427
00:36:54,796 --> 00:36:59,956
- No hablas en serio.
- Uno, dos, tres, cuatro...
428
00:37:00,134 --> 00:37:03,550
�Por qu� yo? �S�lo
intento hacer mi trabajo!
429
00:37:03,762 --> 00:37:07,048
...ocho, nueve...
- �Santo cielo!
430
00:37:07,224 --> 00:37:09,051
...diez.
431
00:38:11,950 --> 00:38:13,326
Hola.
432
00:38:22,377 --> 00:38:24,452
�Qu� bueno!
433
00:38:29,425 --> 00:38:34,420
He destrozado mi dieta,
pero me encanta la barbacoa.
434
00:38:34,597 --> 00:38:37,847
Dwayne hizo esto anoche.
435
00:38:38,058 --> 00:38:41,392
- Es fant�stico.
- Estas olivas...
436
00:38:41,562 --> 00:38:44,895
Todo est� riqu�simo.
437
00:38:45,106 --> 00:38:49,020
�Y t�, Doralee? �Cu�l es
tu sue�o para aplastarle?
438
00:38:49,235 --> 00:38:51,358
�Yo? Bueno...
439
00:38:51,529 --> 00:38:57,567
...creo que me gustar�a �egar un d�a
y darle a probar su propia medicina.
440
00:39:14,592 --> 00:39:18,756
T�, guapet�n. Coge bloc y
l�piz y d�jate caer por aqu�.
441
00:39:18,930 --> 00:39:20,720
S�, se�ora.
442
00:39:26,603 --> 00:39:28,146
Buenos d�as.
443
00:39:30,690 --> 00:39:34,189
- Quieto. Qu�date ah�.
- �Ocurre algo?
444
00:39:34,403 --> 00:39:39,988
No, nada malo. S�lo quer�a
mirarte. Date la vuelta.
445
00:39:40,909 --> 00:39:42,947
Tienes un bonito culo.
446
00:39:43,160 --> 00:39:47,288
Deber�as �evar pantalones
estrechos. Acortarles el tiro.
447
00:39:47,456 --> 00:39:50,955
Tienes un buen paquete
y deber�as lucirlo.
448
00:39:51,210 --> 00:39:56,250
- �Sra. Rhodes!
- Ven. Quiero hacer un memor�ndum.
449
00:39:59,676 --> 00:40:01,834
A todo el personal...
450
00:40:02,595 --> 00:40:07,304
- Que colonia tan buena �evas.
- Gracias.
451
00:40:07,516 --> 00:40:10,849
Ese olor me excita. �C�mo se �ama?
452
00:40:11,019 --> 00:40:13,345
- Semental.
- Semental.
453
00:40:15,816 --> 00:40:19,979
Es muy sexy. Pero no me
gusta ese lazo que �evas.
454
00:40:20,278 --> 00:40:24,062
- �Qu� ha pasado con los que te di?
- Nada, yo...
455
00:40:24,281 --> 00:40:27,069
- Qu�tatelo. �Qu�tatelo!
- �Perdone?
456
00:40:27,243 --> 00:40:30,576
No puedo trabajar con esas rayas.
457
00:40:30,787 --> 00:40:36,411
�Por qu� no te desabrochas la chaqueta
y la camisa? Tienes que relajarte.
458
00:40:36,585 --> 00:40:38,412
As� est� mejor.
459
00:40:38,920 --> 00:40:40,628
- �Qu�?
- La carta.
460
00:40:40,798 --> 00:40:44,925
S�. Por cierto, tengo
una sorpresa para ti.
461
00:40:45,135 --> 00:40:48,717
- Soy un hombre casado.
- Olv�date de tu mujer.
462
00:40:48,888 --> 00:40:53,384
Eres suya por la noche,
pero eres mi chico de 9 a 5.
463
00:40:53,559 --> 00:40:56,928
Quiero ense�arte lo que
te compr�. �Te gusta?
464
00:40:57,104 --> 00:41:02,098
S�, es muy bonito, pero
no deber�a hacerme regalos.
465
00:41:02,275 --> 00:41:04,980
Bueno, d�jame que te lo ponga.
466
00:41:05,194 --> 00:41:09,323
- No est� mal, �verdad?
- No.
467
00:41:09,532 --> 00:41:11,987
Me encanta tu pelo. Es muy sexy.
468
00:41:12,201 --> 00:41:15,367
Tumb�monos en el sof�.
Cerrar� la puerta.
469
00:41:15,538 --> 00:41:18,989
- Sra. Rhodes...
- S� amable, Frank.
470
00:41:19,166 --> 00:41:24,160
Tienes que cooperar un poco m�s
si quieres conservar el trabajo.
471
00:41:24,337 --> 00:41:26,330
�No soy ese tipo de chico!
472
00:41:26,506 --> 00:41:31,382
�Un besito? �Qu� da�o
hace? �Qui�n va a saberlo?
473
00:41:31,553 --> 00:41:36,297
�No! �No lo har�! �No besar� esa boca!
474
00:41:36,474 --> 00:41:40,803
�Frank, vuelve aqu�! �Te
lo advierto! �Vuelve aqu�!
475
00:41:41,020 --> 00:41:42,811
�No! �No lo har�!
476
00:41:42,980 --> 00:41:45,601
Sale del toril, damas y caballeros.
477
00:41:45,816 --> 00:41:48,603
Miradle. Una casta grande y brava.
478
00:41:48,777 --> 00:41:51,943
Ah� est� Doralee. Intentar� cazarle...
479
00:41:52,113 --> 00:41:54,865
Ya lo tiene en el suelo.
480
00:41:55,033 --> 00:42:01,236
Vamos a ver cu�nto tarda en atar a
ese machista, eg�latra y mentiroso.
481
00:42:01,455 --> 00:42:04,575
Cinco segundos, damas y caballeros.
482
00:42:22,475 --> 00:42:28,727
Me imagino a Hart atado ah� con
cara de tonto y preguntando qu� pasa.
483
00:42:29,231 --> 00:42:32,481
�Cu�l es tu sue�o?
�C�mo te lo cargar�as?
484
00:42:32,651 --> 00:42:34,774
Tengo que pensarlo.
485
00:42:35,904 --> 00:42:38,858
Para m� ser�a como un cuento de hadas.
486
00:42:39,032 --> 00:42:42,946
Ya sab�is, algo horrible,
espantoso y sangriento.
487
00:42:43,119 --> 00:42:45,361
Pero muy cuco.
488
00:42:47,540 --> 00:42:49,662
Violet, tr�igame caf�.
489
00:42:49,958 --> 00:42:52,165
S�, se�or.
490
00:43:10,436 --> 00:43:12,595
Perd�n.
491
00:44:09,908 --> 00:44:11,983
Gracias.
492
00:44:50,863 --> 00:44:56,318
- Su caf�, Sr. Hart.
- S�. D�jelo ah�.
493
00:44:59,037 --> 00:45:01,872
Como a usted le gusta.
494
00:45:11,090 --> 00:45:16,428
- �M�s caf�, Sr. Hart?
- �Caf�?
495
00:45:40,825 --> 00:45:45,986
- Creo que hab�a algo en el caf�.
- Creo que tiene raz�n.
496
00:45:46,581 --> 00:45:48,906
- Estaba envenenado.
- Cierto.
497
00:45:51,085 --> 00:45:52,876
Lo hizo usted.
498
00:45:57,717 --> 00:46:03,422
- �Por qu�? �Por qu�?
- �Por qu� cree usted?
499
00:46:04,890 --> 00:46:07,843
�Por machista, eg�latra y mentiroso?
500
00:46:08,059 --> 00:46:09,387
Bingo.
501
00:47:11,243 --> 00:47:15,655
- Me lo pas� muy bien.
- Deber�amos repetirlo a menudo.
502
00:47:15,830 --> 00:47:20,243
- �Y Hart? No le he visto.
- No ha comentado nada de ayer.
503
00:47:20,418 --> 00:47:25,126
Est� muy contento. Su mujer se ha
ido en un crucero por dos meses.
504
00:47:25,297 --> 00:47:26,377
Es afortunada.
505
00:47:26,549 --> 00:47:30,463
No lo s�. La pobre tendr� que volver.
506
00:47:30,636 --> 00:47:33,127
- �Comemos?
- No. Voy de compras.
507
00:47:33,305 --> 00:47:37,717
Se ha acabado todo: La comida
de gato, el veneno para ratas.
508
00:47:37,892 --> 00:47:42,139
Hart me ha pedido que �eve
unos papeles a su abogado.
509
00:47:42,314 --> 00:47:47,105
Maldita sea. Que no est�s
s�lo significa una cosa...
510
00:47:50,446 --> 00:47:51,525
Violet, caf�.
511
00:47:53,490 --> 00:47:55,150
Ahora.
512
00:47:55,993 --> 00:47:58,116
S�, se�or.
513
00:48:02,582 --> 00:48:05,832
Uno de estos d�as me voy a hartar.
514
00:48:06,002 --> 00:48:09,168
Entonces se va a
enterar. Ya es suficiente.
515
00:48:09,338 --> 00:48:13,087
- No queda edulcorante.
- Lo traje a la hora de comer.
516
00:48:13,259 --> 00:48:18,798
�Qui�n se cree que es? Miserable,
mezquino dictador de poca monta.
517
00:48:18,972 --> 00:48:25,176
Me trata como si fuera una criada.
Me pone enferma ser tan tonta.
518
00:48:25,353 --> 00:48:29,054
Lo hace para fastidiarte.
No dejes que te moleste.
519
00:48:29,232 --> 00:48:31,769
Adem�s, ya se acaba la jornada.
520
00:48:31,985 --> 00:48:36,445
Yo me digo lo mismo. Pero
siento que la presi�n aumenta.
521
00:48:36,614 --> 00:48:41,109
No aguanto m�s. En alg�n
sitio, alg�n d�a, explotar�...
522
00:48:41,284 --> 00:48:46,871
...y que Dios bendiga al Sr. Hart, ya
que no ser� responsable de mis actos.
523
00:48:48,500 --> 00:48:52,877
Pero ahora estoy
tranquila. Muy tranquila.
524
00:48:55,381 --> 00:48:57,374
Rid-O-Rat
mata ratas
525
00:48:59,135 --> 00:49:00,594
No.
526
00:49:02,012 --> 00:49:04,883
De ninguna manera.
527
00:49:05,557 --> 00:49:09,506
Vale. De acuerdo,
espera. Espera un segundo.
528
00:49:09,686 --> 00:49:12,971
Ya se lo he dicho a Bob y ahora a usted:
529
00:49:13,148 --> 00:49:18,224
Todo lo que �egue del almac�n
Ajax me lo trae a m�. �Entendido?
530
00:49:18,402 --> 00:49:19,945
Usted es el jefe.
531
00:49:20,405 --> 00:49:22,896
Recu�rdelo m�s a menudo.
532
00:49:23,866 --> 00:49:27,815
- Veo que te ha pillado.
- Soy un �rbol. Resistente.
533
00:49:27,995 --> 00:49:31,161
Aguanta, cari�o. Son casi las 5.
534
00:49:31,373 --> 00:49:37,292
Esc�cheme. Ajax es asunto m�o, as� que
tendr� el dinero cuando yo se lo d�.
535
00:49:37,462 --> 00:49:40,913
Y no me vuelva a �amar a este n�mero.
536
00:49:44,134 --> 00:49:46,341
Doralee. �Doralee!
537
00:49:55,896 --> 00:49:57,604
�Dios m�o!
538
00:49:57,773 --> 00:50:04,226
Sr. Hart. �Sr. Hart! �Sr. Hart!
539
00:50:04,404 --> 00:50:05,862
�Oh, no!
540
00:50:19,710 --> 00:50:23,624
- Lo siento, �ego tarde.
- �D�nde estabas?
541
00:50:23,797 --> 00:50:25,374
- Te lo perdiste.
- �Qu�?
542
00:50:25,548 --> 00:50:29,083
Se �evaron a Hart
inconsciente en ambulancia.
543
00:50:29,260 --> 00:50:32,594
- �S�? �D�nde est� Doralee?
- Se fue con �l.
544
00:50:32,764 --> 00:50:35,433
- Espero que no sea grave.
- S�.
545
00:50:35,600 --> 00:50:37,426
Quiz� un poco grave.
546
00:50:37,601 --> 00:50:42,180
Una peque�ez que le alejara de
la oficina los pr�ximos 20 a�os.
547
00:50:42,356 --> 00:50:46,519
Tengo que dejar esto.
Nos vemos en el ascensor.
548
00:50:52,698 --> 00:50:54,905
�Dios m�o!
549
00:50:56,660 --> 00:50:59,068
�Dios m�o!
550
00:51:06,002 --> 00:51:08,873
�No es terrible lo del Sr. Hart?
551
00:51:09,047 --> 00:51:14,468
- �C�mo sucedi�?
- Cay� y se golpe� la cabeza.
552
00:51:14,677 --> 00:51:16,551
- �Y el caf�?
- �Qu�?
553
00:51:16,721 --> 00:51:19,888
- �D�nde est� la taza de caf�?
- Aqu�.
554
00:51:20,057 --> 00:51:24,600
Estaba junto a �l. Estar�a
bebiendo cuando cay�.
555
00:51:24,770 --> 00:51:27,261
- �Qu� hospital?
- San Ambrose.
556
00:51:27,481 --> 00:51:30,232
�Dios m�o!
557
00:51:31,651 --> 00:51:34,320
S� c�mo te sientes.
558
00:51:36,489 --> 00:51:39,822
Judy. Judy. De prisa. De prisa.
559
00:51:39,992 --> 00:51:43,824
- �Qu� sucede?
- Ha pasado algo terrible.
560
00:51:45,248 --> 00:51:48,830
No lo puedo creer. �C�mo
pudiste cometer ese error?
561
00:51:49,001 --> 00:51:51,788
Cre� que era edulcorante.
562
00:51:51,962 --> 00:51:56,089
Las cajas son id�nticas,
excepto por la calavera.
563
00:51:56,257 --> 00:51:58,167
�Est�s loca? �Te van a ver!
564
00:51:58,343 --> 00:52:01,213
Ir� al hospital a contar qu� ha pasado.
565
00:52:01,429 --> 00:52:06,090
- No te pongas hist�rica.
- Est� bien. C�lmate. C�lmate.
566
00:52:17,569 --> 00:52:20,985
- Tiene que hablar con Ingresos.
- S�. Vale.
567
00:52:26,494 --> 00:52:29,530
Han ingresado a mi jefe. Franklin Hart.
568
00:52:29,705 --> 00:52:33,952
Dr. Siedelman, l�nea uno,
por favor. Dr. Siedelman.
569
00:52:34,167 --> 00:52:36,291
Ah� vamos.
570
00:52:40,924 --> 00:52:44,624
- �Qu� ha pasado?
- Tranquil�cese.
571
00:52:44,802 --> 00:52:48,634
Se desmay�. �C�mo se encuentra?
572
00:52:48,806 --> 00:52:54,013
Estoy bien. Me ca� de la silla y
me di en la cabeza. Eso es todo.
573
00:52:54,186 --> 00:53:00,354
Tiene un buen chich�n. Creo
que le �evar� arriba, a rayos X.
574
00:53:00,567 --> 00:53:02,358
�Rayos X?
575
00:53:03,695 --> 00:53:05,319
Espere un momento.
576
00:53:05,488 --> 00:53:10,031
- No quiero. Me gusta mi cabeza as�.
- Hay que hacer pruebas.
577
00:53:10,201 --> 00:53:14,033
H�gaselas a Ud. Las
pruebas. Conozco su negocio.
578
00:53:14,205 --> 00:53:19,115
No van a clavarme un mont�n de
facturas m�dicas por un chich�n.
579
00:53:19,292 --> 00:53:21,202
�Doctor! Un paro card�aco.
580
00:53:21,378 --> 00:53:24,545
- Ha dejado de respirar.
- Desabr�chenle.
581
00:53:26,758 --> 00:53:31,715
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco. Uno, dos...
582
00:53:40,437 --> 00:53:42,181
�Deprisa!
583
00:53:51,657 --> 00:53:53,862
Ese vago.
584
00:53:54,033 --> 00:53:59,620
Era nuestro �nico testigo. Estaba
a punto de declarar. Y ahora esto.
585
00:54:00,706 --> 00:54:03,956
- Ah� est� Doralee.
- �Qu� hac�is aqu�?
586
00:54:04,127 --> 00:54:06,581
- Ocurri� algo terrible.
- �Qu�?
587
00:54:06,753 --> 00:54:10,372
- Violet envenen� a Hart.
- Fue un accidente.
588
00:54:10,549 --> 00:54:14,000
- Quieres decir...
- Parec�a edulcorante.
589
00:54:14,177 --> 00:54:16,383
- Vaya.
- Dig�moslo al doctor.
590
00:54:16,554 --> 00:54:19,804
Est� en urgencias, esa
puerta a la derecha.
591
00:54:19,975 --> 00:54:21,848
Dios, hay un polic�a.
592
00:54:22,685 --> 00:54:26,386
- �Qu� est�n haciendo?
- No lo s�.
593
00:54:27,356 --> 00:54:30,855
- Ese tipo, �c�mo est�?
- No muy bien.
594
00:54:31,026 --> 00:54:35,153
- �Cu�ndo hablar� con el doctor?
- �l sabe que est� aqu�.
595
00:54:35,321 --> 00:54:36,437
Lo sabe.
596
00:54:36,656 --> 00:54:40,440
- Ya lo han descubierto.
- No te asustes.
597
00:54:41,244 --> 00:54:44,114
- �C�mo est�, doctor?
- Ha muerto.
598
00:54:44,955 --> 00:54:46,865
�Dios m�o!
599
00:54:47,082 --> 00:54:50,783
- �Puede decirnos la causa?
- No sin la autopsia.
600
00:54:50,961 --> 00:54:55,006
Vengan a mi oficina.
Creo que lo envenenaron.
601
00:54:55,174 --> 00:54:56,418
�Envenenado?
602
00:54:57,258 --> 00:55:00,544
Est� bien. Est� bien. Tranquila.
603
00:55:00,720 --> 00:55:06,473
Envenenado. Todo ha acabado.
�Lo hab�is o�do? �Una autopsia!
604
00:55:06,642 --> 00:55:10,058
Podr�a simplemente darles el mata ratas.
605
00:55:10,229 --> 00:55:14,013
- �Quieres que lo vean?
- �Qu� importa? Estoy acabada.
606
00:55:14,191 --> 00:55:16,018
- Soy un asesino.
- No.
607
00:55:16,193 --> 00:55:19,396
Soy una asesina. Pobres hijos m�os.
608
00:55:19,571 --> 00:55:25,360
- Tendr�n que demostrarlo.
- Encontrar�n veneno en la autopsia.
609
00:55:25,535 --> 00:55:28,986
Me deshar� del veneno.
�Me deshar� del cad�ver!
610
00:55:29,163 --> 00:55:32,663
Violet, no es un
asesinato. Fue un accidente.
611
00:55:32,876 --> 00:55:38,213
�Un accidente? Anoche pensaba en
hacerlo. Todas pensamos en ello.
612
00:55:38,380 --> 00:55:42,757
- No lo ha hecho a prop�sito.
- Puede que inconscientemente.
613
00:55:42,926 --> 00:55:45,631
- Ir� a la c�rcel.
- �Un abogado!
614
00:55:45,804 --> 00:55:48,341
- Me encerrar�n.
- �Y el tel�fono?
615
00:55:48,557 --> 00:55:50,216
- Ah�.
- �Tienes cambio?
616
00:55:50,391 --> 00:55:52,799
- Si�ntate.
- Perder� mi trabajo.
617
00:55:52,977 --> 00:55:55,978
- C�lmate.
- No soy tonta. �Mat� al jefe!
618
00:55:56,147 --> 00:55:58,898
�Crees que no van a despedirme?
619
00:55:59,066 --> 00:56:02,150
T� qu�date aqu�. Volvemos enseguida.
620
00:56:18,292 --> 00:56:23,000
��se es el tipo de la autopsia?
El doctor quiere verle.
621
00:56:23,171 --> 00:56:25,045
Por aqu�.
622
00:57:34,446 --> 00:57:36,439
LAVANDER�A
623
00:58:21,282 --> 00:58:24,650
Perdone. �D�nde est� la cafeter�a?
624
00:58:24,868 --> 00:58:26,695
- �Qu�?
- La cafeter�a.
625
00:58:26,870 --> 00:58:30,369
�La cafeter�a? Soy
nueva aqu�. No bebo caf�.
626
00:58:30,582 --> 00:58:32,704
Yo tambi�n. �D�nde trabaja?
627
00:58:33,084 --> 00:58:36,453
- Abajo.
- En la morgue.
628
00:58:36,671 --> 00:58:38,579
- Est� bien.
- Est�...
629
00:58:38,756 --> 00:58:40,547
- S�, est�.
- �C�mo...?
630
00:58:40,716 --> 00:58:44,796
Caf�. Demasiado caf�. Lo
saco para que tome el aire.
631
00:58:44,970 --> 00:58:48,338
O sea, para tomar yo
el aire. �l paseaba.
632
00:58:49,099 --> 00:58:52,931
�Es doctora! Perdone. No
hab�a visto el distintivo.
633
00:58:53,561 --> 00:58:58,900
S�, soy doctora. �Qu� demonios
hago hablando con Ud.? Fuera.
634
00:59:03,654 --> 00:59:05,232
�C�mo est� Violet?
635
00:59:12,537 --> 00:59:15,906
Cari�o, creo que Violet ha enloquecido.
636
00:59:49,363 --> 00:59:50,940
�Violet!
637
00:59:51,115 --> 00:59:56,987
- �Qu� haces?
- �Subid! �No hay tiempo para charlas!
638
00:59:59,331 --> 01:00:02,201
�Violet, no corras!
639
01:00:02,417 --> 01:00:06,663
- �Por qu� vas tan deprisa?
- No hay autopsia sin cuerpo.
640
01:00:06,838 --> 01:00:12,212
- Se ha vuelto completamente loca.
- �D�nde est� el cuerpo?
641
01:00:12,426 --> 01:00:17,134
En el maletero. Lo tiraremos al
muelle con cemento en los pies.
642
01:00:17,306 --> 01:00:21,718
- Nadie lo sabr� nunca.
- �Est�s loca! �Lo encontrar�n!
643
01:00:21,935 --> 01:00:25,979
�Qu� estoy loca? Nunca
encontraron a Jimmy Hoffa.
644
01:00:26,898 --> 01:00:30,978
- �Quieres conducir m�s despacio?
- No nos asustemos.
645
01:00:31,152 --> 01:00:34,734
Hay un restaurante
ah�. Paremos un momento.
646
01:00:34,947 --> 01:00:38,280
�Un restaurante? �C�mo
puedes pensar en comer?
647
01:00:38,450 --> 01:00:41,901
- �No pienso en comer!
- No tengo hambre.
648
01:00:49,461 --> 01:00:53,328
Violet, no somos
criminales. Fue un accidente.
649
01:00:53,506 --> 01:00:58,417
Bueno, ahora somos criminales.
Robamos un cad�ver. Eso no es legal.
650
01:00:58,595 --> 01:01:01,595
Lo devolveremos. Daremos la vuelta.
651
01:01:01,806 --> 01:01:05,009
Si volvemos, nos atrapar�n.
652
01:01:05,184 --> 01:01:10,343
Dejad de discutir y pensad
d�nde podemos conseguir cemento.
653
01:01:13,983 --> 01:01:15,727
�Cuidado!
654
01:01:15,943 --> 01:01:17,853
�Nada de p�nico!
655
01:01:26,745 --> 01:01:29,034
- �Qu� ha pasado?
- Cundi� el p�nico.
656
01:01:29,206 --> 01:01:34,662
Nadie est� herido. Fue un
accidente. Pronto saldremos de aqu�.
657
01:01:36,755 --> 01:01:42,424
- El guardabarros roza la rueda.
- Dios m�o, sal. Vamos a mirar.
658
01:01:46,014 --> 01:01:50,474
- No es nada. Lo quitaremos.
- Vamos. Ay�dame.
659
01:01:50,642 --> 01:01:52,552
�Cielos!
660
01:01:52,978 --> 01:01:55,683
Espera. Necesitamos una palanca.
661
01:01:55,856 --> 01:02:00,019
- Hay una de hierro en el maletero.
- La traer�.
662
01:02:06,282 --> 01:02:09,069
Judy, apaga los intermitentes.
663
01:02:25,842 --> 01:02:30,219
Judy, �puedes venir aqu� un momento?
664
01:02:34,767 --> 01:02:37,258
- �Qu�?
- Mira.
665
01:02:38,061 --> 01:02:40,350
- �Qui�n es �ste?
- No lo s�.
666
01:02:40,522 --> 01:02:43,309
- �D�nde est� Hart?
- No lo s�.
667
01:02:43,483 --> 01:02:49,568
Dios m�o, �quieres decir
que ella...? �Dios m�o!
668
01:02:51,282 --> 01:02:55,279
Violet, cari�o, �quieres
venir aqu� un momento?
669
01:02:56,120 --> 01:03:00,698
�Qu� os pasa? Tenemos
que... �Qui�n es �ste?
670
01:03:00,874 --> 01:03:02,285
No lo s�.
671
01:03:03,377 --> 01:03:06,792
�No lo sabes? �Y el cuerpo de Hart?
672
01:03:06,963 --> 01:03:10,213
No est� aqu�. �Crees
que se levant� y march�?
673
01:03:10,425 --> 01:03:14,208
- Pero si lo puse...
- Violet, �c�mo has podido?
674
01:03:14,387 --> 01:03:16,213
Creo que comet� un error.
675
01:03:16,389 --> 01:03:21,763
�Robaste el cuerpo equivocado
y s�lo dices "comet� un error"?
676
01:03:21,977 --> 01:03:24,764
- Le pasar�a a cualquiera.
- Es terrible.
677
01:03:24,938 --> 01:03:29,979
- Es indecoroso. Es irreverente.
- Est� muerto. No le importar�.
678
01:03:30,194 --> 01:03:33,527
Mira, no te excites. Lo devolveremos.
679
01:03:33,697 --> 01:03:37,279
- �Qu�?
- Est� intacto. Lo devolveremos.
680
01:03:37,492 --> 01:03:41,441
Entramos ah� y decimos: "Lo
siento, cometimos un error".
681
01:03:41,620 --> 01:03:46,164
- Quiz�s a cambio consigamos a Hart.
- D�jate de iron�as.
682
01:03:46,334 --> 01:03:51,753
- �T� lo cogiste y t� lo devuelves!
- Quietas. Todas estamos involucradas.
683
01:03:51,921 --> 01:03:53,914
Tenemos que calmarnos.
684
01:03:54,090 --> 01:03:59,132
Arreglaremos el coche y planearemos
c�mo deshacernos del cad�ver.
685
01:03:59,304 --> 01:04:04,463
Nos sentaremos y con mucha calma
decidiremos qu� hacer despu�s.
686
01:04:05,059 --> 01:04:07,431
�Quer�is callaros?
687
01:04:32,334 --> 01:04:37,126
No es mal plan. Funcionar�. Si
encontramos una silla de ruedas...
688
01:04:37,297 --> 01:04:40,880
Vi un par en la entrada de urgencias.
689
01:04:41,051 --> 01:04:45,546
- Es buena idea.
- Desear�a saber qu� le pas� a Hart.
690
01:04:45,721 --> 01:04:48,556
Enseguida lo sabremos.
691
01:04:51,852 --> 01:04:53,892
�Qu� es eso?
692
01:04:54,396 --> 01:04:56,140
Una sirena.
693
01:04:57,858 --> 01:05:00,265
- �La polic�a!
- Quiere que paremos.
694
01:05:00,444 --> 01:05:03,729
- �Le despisto?
- No s�, yo tengo mi rev�lver.
695
01:05:03,905 --> 01:05:09,112
�Quita eso! �Est�s loca?
�Dios m�o! Nada de p�nico.
696
01:05:09,327 --> 01:05:12,945
- �Qu� quiere?
- No lo s�, pero detente.
697
01:05:13,164 --> 01:05:17,706
- Estad preparadas para todo.
- Calma. Escuch�mosle. Sin p�nico.
698
01:05:18,085 --> 01:05:22,996
- �Pero y si quiere...?
- �Por amor de Dios, detente!
699
01:05:36,143 --> 01:05:39,594
Buenas noches. �Puedo
ver su documentaci�n?
700
01:05:39,771 --> 01:05:43,604
- No iba r�pido.
- Lleva encendidos los intermitentes.
701
01:05:43,776 --> 01:05:47,855
- �S�?
- �Est�n conectados?
702
01:05:48,029 --> 01:05:50,947
- No.
- Habr� un cruce en el maletero.
703
01:05:51,116 --> 01:05:55,444
�Un cruce? Tenemos un
cruce en el maletero.
704
01:05:55,619 --> 01:05:58,954
Quiz� un cable defectuoso.
�Le echo un vistazo?
705
01:05:59,207 --> 01:06:03,251
- �Queremos que eche un vistazo?
- No. No tenemos tiempo.
706
01:06:03,419 --> 01:06:07,582
- Tenemos una emergencia.
- Eso es. Ella es doctora.
707
01:06:07,797 --> 01:06:08,877
�Es Ud. Doctora?
708
01:06:09,883 --> 01:06:14,295
- �Cree que soy esteticista?
- No vi la placa. �Qu� pasa?
709
01:06:14,470 --> 01:06:18,420
La �evo al hospital, est� muy enferma.
710
01:06:18,641 --> 01:06:23,599
- �Cu�l de las dos?
- Soy yo. Es ella.
711
01:06:24,772 --> 01:06:26,182
Las dos lo est�n.
712
01:06:28,609 --> 01:06:31,182
�Qu� ha escondido ah�?
713
01:06:31,362 --> 01:06:33,104
- �Eso?
- S�.
714
01:06:33,279 --> 01:06:36,316
- Mata ratas.
- Se lo comi�.
715
01:06:36,491 --> 01:06:38,484
- �Qu�?
- Comi� mata ratas.
716
01:06:38,660 --> 01:06:42,194
- Por eso enfermaron.
- �Comieron mata ratas?
717
01:06:42,371 --> 01:06:46,369
- Cre� que era edulcorante.
- Se le parece...
718
01:06:46,542 --> 01:06:49,293
...excepto por la calavera.
719
01:06:49,462 --> 01:06:52,961
�Podemos irnos, agente?
No me encuentro bien.
720
01:06:53,174 --> 01:06:58,962
Est� mal. Tengo una mujer moribunda,
�y quiere que le ense�e el maletero?
721
01:06:59,138 --> 01:07:03,680
- Lo siento, doctora.
- Si no �egamos, ser� responsable.
722
01:07:03,850 --> 01:07:08,345
- No se preocupen, las escoltar�.
- �Escoltarnos?
723
01:07:08,521 --> 01:07:11,937
- Nos va a escoltar.
- �Se�or!
724
01:07:12,149 --> 01:07:15,483
- S�game.
- �OIv�delo, no podemos esperar!
725
01:07:31,251 --> 01:07:34,002
- �Qu� tal ha ido?
- Ni rastro de Hart.
726
01:07:34,253 --> 01:07:38,085
- O no saben o no quieren decirlo.
- �Qu� haremos?
727
01:07:38,340 --> 01:07:41,875
Nada. Esperaremos a que se presenten.
728
01:07:42,052 --> 01:07:46,797
Iremos a la oficina ma�ana y
fingiremos que no ha pasado nada.
729
01:07:47,849 --> 01:07:52,012
- �Y qu� hay del otro asunto?
- No te preocupes por eso.
730
01:07:52,311 --> 01:07:55,561
Nos hemos encargado de ello.
731
01:08:16,167 --> 01:08:20,579
Vera, han dejado otro
fiambre en el servicio.
732
01:08:29,429 --> 01:08:31,221
Buenos d�as.
733
01:08:31,473 --> 01:08:33,714
Buenos d�as, Violet.
734
01:08:33,892 --> 01:08:38,719
Doralee, no me pases �amadas.
No quiero que me molesten.
735
01:08:46,862 --> 01:08:52,282
Lo de anoche fue in�til. Hart
s�lo ten�a un chich�n en la cabeza.
736
01:08:52,534 --> 01:08:56,069
Yo le puse veneno en el caf�. Lo s�.
737
01:08:56,330 --> 01:09:01,915
- Bueno, no �egar�a a beberlo.
- �C�mo pudimos ser tan est�pidas?
738
01:09:02,167 --> 01:09:05,703
- �Hab�is mirado si hay alguien?
- No hay nadie.
739
01:09:05,880 --> 01:09:09,083
Olvid�moslo todo. Nunca pas�.
740
01:09:09,258 --> 01:09:12,757
Polic�as y cad�veres...
No volver� a decirlo.
741
01:09:12,928 --> 01:09:14,587
Al menos es viernes.
742
01:09:14,763 --> 01:09:17,716
�Tomamos una copa en Charlie's?
743
01:09:17,974 --> 01:09:23,976
Sab�is, tenemos suerte. Me alegro
de que se haya acabado este l�o.
744
01:09:35,115 --> 01:09:39,195
- �De verdad dijeron eso?
- Tan claro como pude tomarlo.
745
01:09:39,452 --> 01:09:41,694
Mis notas son poco claras.
746
01:09:41,871 --> 01:09:47,956
Muy interesante. "Robar
cad�veres, eludir a la polic�a..."
747
01:09:48,127 --> 01:09:51,911
Quiz� sab�an que estaba
ah� y le tomaron el pelo.
748
01:09:52,089 --> 01:09:56,301
No lo creo. No obstante,
deber�a enterarse de lo del caf�.
749
01:09:56,510 --> 01:09:58,301
S�.
750
01:09:58,553 --> 01:10:02,552
S�, creo que puedo sacarle
alg�n provecho a esto.
751
01:10:03,475 --> 01:10:05,931
Cuidado, Charlie's, all� vamos.
752
01:10:06,186 --> 01:10:11,061
- Judy, esp�rame. Ahora vuelvo.
- Vale. Se lo dir� a Violet.
753
01:10:12,650 --> 01:10:16,517
- Son las 5. �Quer�a verme?
- As� es, Doralee.
754
01:10:16,737 --> 01:10:22,573
- Venga a mi casa esta noche.
- Esta noche no trabajo, �recuerda?
755
01:10:22,826 --> 01:10:25,697
�Qui�n habl� de trabajo?
756
01:10:27,205 --> 01:10:31,250
A prop�sito, �ha o�do
hablar de la estricnina?
757
01:10:31,501 --> 01:10:35,285
- Creo que es un veneno.
- S�, es un veneno.
758
01:10:35,671 --> 01:10:41,674
Habl� con el hospital. Me encontraron
posos de estricnina en el est�mago.
759
01:10:41,927 --> 01:10:44,679
�Qu�? Cre�a que s�lo fue un golpe.
760
01:10:44,888 --> 01:10:50,808
Deb�a asegurarme. Se necesitan
pruebas para acusar de asesinato.
761
01:10:51,019 --> 01:10:53,012
- �Asesinato?
- S�.
762
01:10:53,230 --> 01:10:56,978
T�, Violet y Judy, ayer
intentasteis matarme.
763
01:10:57,608 --> 01:11:01,606
- Pusieron mata ratas en el caf�.
- No lo puedo creer.
764
01:11:01,862 --> 01:11:05,195
- Fue un gran error.
- Est� bien.
765
01:11:05,365 --> 01:11:08,568
Tendr�a que estar asustada, lo s� todo.
766
01:11:08,743 --> 01:11:13,121
- Podr�a �amar a la polic�a.
- Pero si fue un error.
767
01:11:13,331 --> 01:11:16,949
- Violet puso el veneno por error.
- �De verdad?
768
01:11:17,126 --> 01:11:20,625
Quiz� convencer�a al
jurado con eso. O quiz�, no.
769
01:11:20,796 --> 01:11:24,629
La cuesti�n es si usted
quiere, o no, arriesgarse.
770
01:11:24,801 --> 01:11:28,715
- �D�nde quiere ir a parar?
- Muy simple.
771
01:11:28,929 --> 01:11:33,923
- Venga a mi casa y yo lo olvidar�.
- Usted es repugnante.
772
01:11:34,143 --> 01:11:35,471
�Eso es un no?
773
01:11:36,978 --> 01:11:40,928
- L�stima.
- Piense en lo que est� haciendo.
774
01:11:41,149 --> 01:11:44,482
Yo no lo empec�. El plan fue vuestro.
775
01:11:44,694 --> 01:11:47,529
No voy a dejar que lo haga.
776
01:11:47,738 --> 01:11:52,447
Hay otro tel�fono ah�. Hay
algo en lo que deber�as pensar.
777
01:11:52,659 --> 01:11:56,823
No me gusta que la gente
me devuelva mis regalos.
778
01:11:57,039 --> 01:12:01,332
Est� usted podrido, Sr.
Hart. �Nunca se lo han dicho?
779
01:12:01,584 --> 01:12:05,832
Nunca dir�a esto a nadie,
pero usted es perverso.
780
01:12:06,089 --> 01:12:10,382
- Perverso hasta la m�dula.
- Me gusta cuando se enfada.
781
01:12:10,593 --> 01:12:15,088
Si toca ese tel�fono,
lo arrancar� de la pared.
782
01:12:17,933 --> 01:12:22,678
Se cree que es una
broma, pero me va a o�r...
783
01:12:22,854 --> 01:12:25,096
...le guste o no.
784
01:12:25,315 --> 01:12:27,984
�Quiere callar y dejarme explicar?
785
01:12:28,193 --> 01:12:31,194
- �Va a escucharme?
- Pedir� socorro.
786
01:12:31,404 --> 01:12:34,322
No le dejar� pedir socorro.
787
01:12:34,532 --> 01:12:39,905
�No me escuchar�, pero se callar�!
Tengo que pensar qu� voy a hacer.
788
01:12:43,791 --> 01:12:45,415
- Roz.
- �Est� dentro?
789
01:12:45,625 --> 01:12:48,994
S�, pero est� muy ocupado.
790
01:12:49,253 --> 01:12:53,548
Bueno, creo que puede esperar
al lunes. Buen fin de semana.
791
01:12:53,717 --> 01:12:56,253
S�. Igualmente, Roz.
792
01:12:56,428 --> 01:13:00,211
�Judy, puedes venir un momento?
793
01:13:00,514 --> 01:13:03,052
- �Est�s lista?
- No. Ocurri� algo.
794
01:13:03,225 --> 01:13:06,890
- �D�nde est� Violet?
- En el almac�n. �Qu� ocurre?
795
01:13:07,062 --> 01:13:10,347
- Hart sabe lo de anoche.
- �Qu�?
796
01:13:10,523 --> 01:13:13,560
Cree que intentamos matarle.
797
01:13:13,735 --> 01:13:17,353
- Iba a hacernos arrestar.
- Dios m�o.
798
01:13:17,613 --> 01:13:21,278
Entra y vig�lale. No
dejes pasar a nadie.
799
01:13:21,533 --> 01:13:25,827
- Voy a buscar a Violet.
- Dios m�o.
800
01:13:27,330 --> 01:13:30,248
Dios m�o.
801
01:13:34,379 --> 01:13:37,748
Sr. Hart, lo siento.
802
01:13:38,550 --> 01:13:40,257
�Qu�?
803
01:13:40,426 --> 01:13:44,210
No entiendo lo que dice.
804
01:13:46,933 --> 01:13:52,139
- Gracias a Dios tiene sentido com�n.
- Doralee no quer�a hacerle da�o.
805
01:13:52,354 --> 01:13:55,972
- Des�teme.
- No puedo hacerlo hasta que vuelva.
806
01:13:56,399 --> 01:14:02,188
�Cree que voy a irme? No
lo har�. Le doy mi palabra.
807
01:14:02,363 --> 01:14:05,364
- Empieza a dolerme.
- Lo siento.
808
01:14:06,951 --> 01:14:11,162
- Bueno, las aflojar� un poco.
- S�, afl�jelas.
809
01:14:12,456 --> 01:14:17,698
Sr. Hart, lo que sucedi� ayer
fue una serie de malentendidos.
810
01:14:17,961 --> 01:14:22,623
Violet puso accidentalmente
mata ratas en su caf�.
811
01:14:22,799 --> 01:14:25,088
- Salga de ah�.
- �Sr. Hart!
812
01:14:25,260 --> 01:14:28,046
�Sr. Hart, me dio su palabra!
813
01:14:28,304 --> 01:14:30,296
Le ment�.
814
01:14:30,472 --> 01:14:33,473
- Maldita sea.
- No saldr� de la oficina.
815
01:14:34,435 --> 01:14:35,845
M�reme.
816
01:14:36,019 --> 01:14:42,022
Estaba fingiendo, pero esto ha ido
demasiado lejos. Nadie se r�e de m�.
817
01:14:42,275 --> 01:14:45,110
Voy a �amar a la polic�a.
818
01:14:45,820 --> 01:14:48,192
Qu�dese ah�.
819
01:14:48,406 --> 01:14:52,355
- Est� tan loca como ellas.
- Cierre la puerta o disparo.
820
01:14:57,873 --> 01:15:00,957
�Quieta! �No dispare! �Me rindo!
821
01:15:01,210 --> 01:15:03,452
�No dispares! Judy...
822
01:15:03,670 --> 01:15:05,876
Judy, �qu� est�s haciendo?
823
01:15:07,007 --> 01:15:09,379
- Dios m�o.
- Judy.
824
01:15:09,593 --> 01:15:11,466
Dios.
825
01:15:11,636 --> 01:15:14,921
Iba a �amar a la polic�a.
826
01:15:27,025 --> 01:15:29,777
Me siento fatal haci�ndole esto.
827
01:15:29,944 --> 01:15:33,194
S�lo le �evaremos a
su casa y razonaremos.
828
01:15:33,364 --> 01:15:39,983
Vive lejos de la carretera.
Si grita, nadie le oir�.
829
01:15:47,336 --> 01:15:49,411
�Y qu� vamos a hacer ahora?
830
01:15:49,629 --> 01:15:53,497
Pagar�n por esto. Les
juro que lo pagar�n.
831
01:15:53,717 --> 01:15:56,207
- Escuche...
- Escuchadme a m�.
832
01:15:56,427 --> 01:16:00,472
Las ver� en la prisi�n. Secuestro...
833
01:16:00,640 --> 01:16:04,767
...intento de asesinato,
ataduras, golpes, mata ratas.
834
01:16:04,977 --> 01:16:07,682
No parar� hasta que les caigan 20 a�os.
835
01:16:08,063 --> 01:16:11,230
�Lo entienden? �20 a�os!
836
01:16:11,441 --> 01:16:12,936
Dios m�o...
837
01:16:13,985 --> 01:16:18,528
- No podemos retenerle para siempre.
- Ya le o�s. No nos cree.
838
01:16:18,739 --> 01:16:20,400
- Nos acusar�.
- Claro.
839
01:16:20,575 --> 01:16:23,410
Por envenenamiento, por secuestro...
840
01:16:23,578 --> 01:16:27,527
...y por actuar como si
fuera un concurso de tiro.
841
01:16:27,706 --> 01:16:30,624
�C�mo podemos mantenerle callado?
842
01:16:32,795 --> 01:16:38,133
Contratemos a un par de matones
para que le den una paliza.
843
01:16:39,884 --> 01:16:43,218
Si le descubri�semos
algo, podr�amos negociar.
844
01:16:43,429 --> 01:16:48,340
Chantaje. Eso suena bien.
�Con qu� podr�amos hacerlo?
845
01:16:49,893 --> 01:16:54,188
Un esc�ndalo sexual. Fotos
en la cama con una prostituta.
846
01:16:54,648 --> 01:16:56,807
�A qui�n le importar�a?
847
01:16:57,026 --> 01:17:01,901
Hart comprar�a las fotos y las
mandar�a como postales de Navidad.
848
01:17:05,241 --> 01:17:07,115
Se�or.
849
01:17:17,669 --> 01:17:19,627
Debemos encontrar algo.
850
01:17:19,797 --> 01:17:24,257
Bueno, tenemos que plantarle
cara. Nos tiene cogidas.
851
01:17:24,467 --> 01:17:28,215
Un momento. �Qu� hace esto aqu�?
852
01:17:28,972 --> 01:17:30,679
�Qu�?
853
01:17:32,017 --> 01:17:35,053
Quiz� tengamos algo con que negociar.
854
01:17:35,436 --> 01:17:40,062
- �Qu� es?
- Un libro contable del Almac�n Ajax.
855
01:17:44,612 --> 01:17:46,402
ALMAC�N AJAX Desde 1924
856
01:17:50,074 --> 01:17:55,910
Aqu� hay algo raro.
857
01:17:56,497 --> 01:17:58,822
- �Qu�?
- Est� muy oscuro.
858
01:17:59,041 --> 01:18:01,958
�Por qu� no subes hasta la ventana?
859
01:18:17,600 --> 01:18:20,091
Creo que le tenemos.
860
01:18:20,936 --> 01:18:23,013
Creo que le tenemos.
861
01:18:25,691 --> 01:18:29,142
S�, parece ser que Frank
ha sido un chico malo.
862
01:18:29,570 --> 01:18:32,405
�Un almac�n vac�o?
863
01:18:32,573 --> 01:18:34,114
�Y qu� problema hay?
864
01:18:34,449 --> 01:18:38,945
Eso dijo Billie Sol Estes. Le
cayeron 15 a�os por desfalco.
865
01:18:39,120 --> 01:18:42,820
Tendr�a que haber mercanc�as
de la Consolidated.
866
01:18:42,999 --> 01:18:45,999
Las vendi� y se qued� el dinero.
867
01:18:46,210 --> 01:18:48,452
No lo podr�n demostrar.
868
01:18:48,712 --> 01:18:52,840
Pedir� los albaranes
a la central el lunes.
869
01:18:53,049 --> 01:18:56,584
Creo que entrar� en raz�n cuando �eguen.
870
01:18:57,096 --> 01:19:02,765
Si van a luchar contra m�,
ser� mejor que se preparen.
871
01:19:03,017 --> 01:19:06,636
No me van a detener
tres mujeres idiotas.
872
01:19:06,813 --> 01:19:08,935
Voy a...
873
01:19:10,858 --> 01:19:13,266
Voy a soltarme.
874
01:19:13,444 --> 01:19:17,488
Voy a escaparme aunque
tenga que matar a alguien.
875
01:19:17,948 --> 01:19:23,190
Si le mantenemos atado, necesitamos
un sistema mejor de sujeci�n.
876
01:19:23,411 --> 01:19:26,246
S�, algo que limite sus movimientos...
877
01:19:26,498 --> 01:19:30,364
... pero que le siente
bien y le sea c�modo.
878
01:19:43,263 --> 01:19:48,601
COLLARES VIRILES
879
01:19:52,772 --> 01:19:56,472
Cuando firme su declaraci�n,
le dejaremos marchar.
880
01:19:56,733 --> 01:20:01,692
Ya tengo los cuchillos y tijeras.
Y los cristales, por si acaso.
881
01:20:01,905 --> 01:20:05,274
Le compr� libros y
revistas. �sta es buena.
882
01:20:05,450 --> 01:20:08,866
Estar� al d�a sobre las telenovelas.
883
01:20:09,120 --> 01:20:12,988
- Te enganchas a ellas.
- Le he tra�do tabaco.
884
01:20:13,166 --> 01:20:16,535
Judy estar� las noches.
Doralee traer� comida.
885
01:20:16,711 --> 01:20:19,581
Y de d�a, este sistema de seguridad.
886
01:20:19,756 --> 01:20:24,547
- Lo compr� con su tarjeta.
- Han perdido la cabeza.
887
01:20:24,760 --> 01:20:26,918
�No me retendr�n una semana!
888
01:20:27,179 --> 01:20:30,879
Soy el jefe. �Creen que
no me echar�n de menos?
889
01:20:32,934 --> 01:20:34,594
Despacho del Sr. Hart.
890
01:20:34,852 --> 01:20:38,601
�l no est� aqu� ahora. �Puedo ayudarle?
891
01:20:38,857 --> 01:20:41,478
S�, Sr. Strell.
892
01:20:42,693 --> 01:20:48,565
Judy Bernly, espere. Judy Bernly,
espere. Hola, soy Judy Bernly.
893
01:20:48,782 --> 01:20:51,320
- Violet.
- �S�, Bob?
894
01:20:51,577 --> 01:20:55,159
Mira esto. Lo he revisado
todo y no lo descifro.
895
01:20:55,372 --> 01:20:58,657
Pero Doralee, quiero hablar con �l hoy.
896
01:20:58,875 --> 01:21:00,666
Bueno, ya se lo dir�.
897
01:21:28,277 --> 01:21:32,606
- No est�.
- �No est�? Eso s� que es gracioso.
898
01:21:32,865 --> 01:21:35,486
Cre�a que estaba.
899
01:21:38,287 --> 01:21:42,366
No se ha ido a comer.
Su chaqueta est� aqu�.
900
01:21:42,624 --> 01:21:47,581
F�jate. Le he dicho cientos de
veces que esto puede ser peligroso.
901
01:21:47,796 --> 01:21:50,286
Volver�. �Quieres esperarle?
902
01:21:50,506 --> 01:21:55,002
No, pero dile que es
importante que hable con �l hoy.
903
01:21:55,261 --> 01:21:58,464
Se lo dir�, Roz.
904
01:21:58,680 --> 01:22:01,966
Roz se est� poniendo dif�cil.
905
01:22:02,350 --> 01:22:04,177
- �Y los dem�s?
- F�cil.
906
01:22:04,436 --> 01:22:07,935
- S�lo unas preguntas del Sr. Strell.
- Lo vi.
907
01:22:08,189 --> 01:22:11,356
Y un par de cartas.
Por lo dem�s, perfecto.
908
01:22:11,567 --> 01:22:13,311
De acuerdo.
909
01:22:13,486 --> 01:22:16,155
�Quieres una taza de t�?
910
01:22:16,822 --> 01:22:18,364
Perd�n.
911
01:22:42,930 --> 01:22:46,797
Hola, Sr. Hart. Aqu� est� su comida.
912
01:22:47,308 --> 01:22:50,642
�D�nde est� la mesita
que hab�a aqu� ayer?
913
01:22:50,853 --> 01:22:53,391
Detr�s de esa pila de cosas.
914
01:23:02,531 --> 01:23:04,856
�Doralee, me las pagar�!
915
01:23:07,494 --> 01:23:10,579
La coger�. Lo prometo.
916
01:23:15,543 --> 01:23:18,497
No lo entiendo. �Le dio mi mensaje?
917
01:23:18,713 --> 01:23:22,581
S�, lo hice. Pero se acaba de ir.
918
01:23:22,759 --> 01:23:25,427
Quiz� a�n puedas alcanzarle. �Judy?
919
01:23:26,512 --> 01:23:29,679
- �Has visto al Sr. Hart?
- S�.
920
01:23:29,890 --> 01:23:32,464
Detenle.
921
01:23:32,976 --> 01:23:36,559
�Sr. Hart! �Sr. Hart!
922
01:23:36,813 --> 01:23:38,723
�Sr. Hart!
923
01:23:39,524 --> 01:23:42,478
Acaba de irse.
924
01:23:48,950 --> 01:23:53,943
- No podemos seguir as� una semana.
- Ella ser� un problema.
925
01:23:56,331 --> 01:23:59,367
Bueno, tengo malas noticias.
926
01:23:59,876 --> 01:24:03,209
Lleg� el t�lex de la
central en Nueva York.
927
01:24:03,379 --> 01:24:06,333
Han empezado la conversi�n al ordenador.
928
01:24:06,549 --> 01:24:11,045
No nos pueden enviar el
inventario del Almac�n Ajax...
929
01:24:11,304 --> 01:24:13,711
...hasta dentro de 4 � 6 semanas.
930
01:24:14,348 --> 01:24:16,471
�4 � 6 semanas?
931
01:24:16,642 --> 01:24:19,393
�Y mantener atado a Hart ese tiempo?
932
01:24:19,562 --> 01:24:23,345
- �Hay otra opci�n?
- Creo que podemos hacerlo.
933
01:24:23,565 --> 01:24:28,191
Me he dado cuenta de lo impopular
que es. Nadie quiere verle.
934
01:24:28,444 --> 01:24:31,149
Excepto Roz.
935
01:24:33,908 --> 01:24:37,775
- �Y si la mandamos de vacaciones?
- Eso son 2 semanas.
936
01:24:37,953 --> 01:24:40,076
Necesitamos m�s tiempo.
937
01:24:40,289 --> 01:24:43,206
�Conoc�is el Centro de Idiomas Aspen?
938
01:24:43,458 --> 01:24:47,372
Dan clases intensivas
de lenguas extranjeras.
939
01:24:47,628 --> 01:24:50,250
�Por qu� no la mandamos ah�?
940
01:24:50,631 --> 01:24:55,673
No est� mal. Hart podr�a escribirle
diciendo que es un secreto.
941
01:24:55,887 --> 01:25:00,049
La empresa abre en el extranjero
y necesita ejecutivos...
942
01:25:00,223 --> 01:25:01,552
...con franc�s.
943
01:25:01,725 --> 01:25:05,509
- �Ir�a?
- �Bromeas? �Si se lo pide Hart?
944
01:25:13,862 --> 01:25:16,531
Bonjour.
945
01:25:20,993 --> 01:25:26,533
Ha sido f�cil. Escrib� la carta a
m�quina y la firm� en nombre de Hart.
946
01:25:26,790 --> 01:25:31,167
Volver� el 15, y Missy vuelve el 24.
947
01:25:31,419 --> 01:25:36,627
Pobre Missy. �No te da pena?
Har� que Hart le mande flores.
948
01:25:36,800 --> 01:25:41,877
- �C�mo va todo arriba?
- Muy sujeto. Est� planeando algo.
949
01:25:42,055 --> 01:25:45,423
Es una carrera para
intentar liberarse...
950
01:25:45,683 --> 01:25:49,301
...antes de que tengamos los albaranes.
951
01:25:49,561 --> 01:25:54,722
De momento, voy a hacer que Hart
permita tener flores en el despacho.
952
01:25:54,983 --> 01:25:59,277
Hay que cambiar algunas cosas.
Las normas son deprimentes.
953
01:26:06,410 --> 01:26:08,699
DECORACl�N DE LA OFICINA
954
01:26:18,546 --> 01:26:19,710
GRACIAS POR NO FUMAR
955
01:26:23,593 --> 01:26:24,921
Me parece bien...
956
01:26:25,094 --> 01:26:29,258
...pero si lo hacemos,
cambiemos cosas importantes.
957
01:26:32,643 --> 01:26:34,434
NUEVA POL�TICA SALARIAL
958
01:26:38,816 --> 01:26:40,689
GUARDER�A
959
01:26:43,195 --> 01:26:45,069
MEDIA JORNADA
960
01:26:58,084 --> 01:27:03,504
Como la arena de un reloj,
as� son nuestras vidas.
961
01:27:40,414 --> 01:27:44,363
Me alegra ver que no
ha perdido el apetito.
962
01:27:44,543 --> 01:27:46,334
Le veo ma�ana.
963
01:27:46,503 --> 01:27:51,461
Siga siendo buen chico y
saldr� este fin de semana.
964
01:29:57,249 --> 01:30:00,535
- Dick.
- �Puedo entrar?
965
01:30:04,465 --> 01:30:07,133
Gracias. Hace fr�o ah� fuera.
966
01:30:07,383 --> 01:30:12,378
- Se supone que estabas en M�xico.
- Lo estaba. Ya regres�.
967
01:30:13,556 --> 01:30:17,139
- No puedes quedarte aqu�.
- �Est�s sola, verdad?
968
01:30:18,561 --> 01:30:23,187
Bueno, s�. Cuido la casa a un amigo.
969
01:30:23,399 --> 01:30:27,183
S�. He estado vigilando para asegurarme.
970
01:30:27,945 --> 01:30:32,487
Podr�as darle una taza de
caf� a tu marido, �no crees?
971
01:30:33,117 --> 01:30:35,654
Ex marido.
972
01:30:35,827 --> 01:30:40,785
Est� bien. Si�ntate, pero
luego tendr�s que marcharte.
973
01:30:52,926 --> 01:30:56,212
No fue bien desde el
principio. No funcion�.
974
01:30:56,471 --> 01:30:59,555
Se fue la primera semana.
975
01:31:02,060 --> 01:31:06,768
Ll�mame ma�ana al trabajo.
Podemos comer juntos y charlar.
976
01:31:07,022 --> 01:31:09,395
Deseaba verte.
977
01:31:09,567 --> 01:31:12,567
Te segu� desde la oficina.
978
01:31:12,778 --> 01:31:17,487
- Pens� que viv�as con alguien.
- No.
979
01:31:30,253 --> 01:31:35,044
- �Qu� fue eso?
- Nada. El gato. Voy a ver.
980
01:31:35,299 --> 01:31:37,208
- Voy contigo.
- No.
981
01:31:37,384 --> 01:31:38,629
- �Judy?
- �Qu�?
982
01:31:38,802 --> 01:31:42,385
- Est�s tan guapa como siempre.
- Gracias.
983
01:32:02,282 --> 01:32:03,527
Maldita sea.
984
01:32:04,910 --> 01:32:07,151
�Dios m�o!
985
01:32:11,750 --> 01:32:14,620
D�me eso.
986
01:32:17,588 --> 01:32:21,917
- Su�lteme.
- Ap�rtese de m�.
987
01:32:24,595 --> 01:32:28,378
Ap�rtese de m�. �Ap�rtese o la mato!
988
01:32:30,434 --> 01:32:32,972
Qu�teme las manos de encima.
989
01:32:34,395 --> 01:32:36,305
Su�lteme.
990
01:32:41,235 --> 01:32:44,438
- Suelte.
- �Socorro! �B�jeme!
991
01:32:46,574 --> 01:32:47,818
�Judy?
992
01:32:48,909 --> 01:32:50,700
Dick.
993
01:32:51,828 --> 01:32:55,696
B�jeme de aqu�, maldita
sea. Si la cojo...
994
01:32:58,418 --> 01:32:59,663
�Judy?
995
01:33:00,128 --> 01:33:02,879
�Se callar�?
996
01:33:07,885 --> 01:33:09,877
- �Qu� est� pasando?
- Nada.
997
01:33:10,095 --> 01:33:12,503
- �Qui�n hay ah�?
- Nadie.
998
01:33:12,681 --> 01:33:15,598
Ah� hay alguien. D�jame ver.
999
01:33:15,809 --> 01:33:18,015
�Santo Dios!
1000
01:33:21,481 --> 01:33:23,437
- �Qui�n es?
- Un amigo.
1001
01:33:23,650 --> 01:33:27,232
Claro. Eso es lo que haces
ahora: Sadomasoquismo.
1002
01:33:27,445 --> 01:33:30,446
- �Qu� es esto?
- Sado, juegos sexuales.
1003
01:33:30,656 --> 01:33:33,692
Eso es. Hago todo eso. M�rchate.
1004
01:33:33,909 --> 01:33:36,780
- No me lo creo. �Qui�n es?
- Mi jefe.
1005
01:33:36,954 --> 01:33:42,743
- Un l�o con el jefe. Es t�pico.
- Como tu l�o con tu secretaria.
1006
01:33:42,959 --> 01:33:48,463
- No eres t�. No hablas en serio.
- No me digas qu� debo hacer.
1007
01:33:48,631 --> 01:33:54,005
Se ha acabado. Si quiero tener
un l�o, hacer juegos sexuales...
1008
01:33:54,261 --> 01:33:56,930
...o sado, no puedes imped�rmelo.
1009
01:33:57,180 --> 01:34:00,549
- �C�mo?
- De hecho, fumo porros.
1010
01:34:00,767 --> 01:34:03,851
- �Menuda vida �evas!
- He cambiado.
1011
01:34:04,020 --> 01:34:05,812
�Y no a mejor!
1012
01:34:06,064 --> 01:34:10,559
�Y pensar que vine a pedirte
que volvieras conmigo!
1013
01:34:10,734 --> 01:34:15,562
�Que me dejaras fue lo mejor
que me ha pasado en la vida!
1014
01:34:16,198 --> 01:34:20,659
- Entonces, no hay m�s que decir.
- S�, as� es.
1015
01:34:20,828 --> 01:34:25,157
�A la calle! Vete a tomar el aire.
1016
01:34:33,340 --> 01:34:36,543
�Qu� haremos con Roz? Vuelve el viernes.
1017
01:34:36,801 --> 01:34:43,170
Si causa problemas, la mandaremos
a esa escuela a aprender alem�n.
1018
01:34:43,390 --> 01:34:46,557
Olvidaos de ella. He
hablado con Nueva York.
1019
01:34:46,810 --> 01:34:49,681
Recibiremos los albaranes el viernes.
1020
01:34:49,896 --> 01:34:52,269
Perfecto. Tres d�as m�s. Bien.
1021
01:35:13,001 --> 01:35:17,580
Ch�fer, �puede traer
el equipaje, por favor?
1022
01:35:39,776 --> 01:35:44,153
- Missy.
- Frank, �qu� demonios haces as�?
1023
01:36:02,839 --> 01:36:04,463
�Operadora?
1024
01:36:04,632 --> 01:36:08,796
Buenos d�as. �Puede buscarme
un n�mero, por favor?
1025
01:36:12,139 --> 01:36:14,713
- Hola.
- Doralee, soy Missy Hart.
1026
01:36:16,101 --> 01:36:19,304
Frank dijo que no �amara
a la oficina, as� que...
1027
01:36:19,479 --> 01:36:23,607
...la �amo a casa.
Quer�a darle las gracias.
1028
01:36:23,817 --> 01:36:27,601
- �Las gracias?
- Me imagin� que era usted...
1029
01:36:27,821 --> 01:36:33,241
...quien mandaba flores durante
mi viaje en nombre de Frank.
1030
01:36:33,451 --> 01:36:38,077
- Bueno, fue idea suya.
- No lo fue. Se lo he preguntado.
1031
01:36:38,288 --> 01:36:42,997
- Por eso regres� antes...
- �Dice que ha vuelto?
1032
01:36:43,210 --> 01:36:48,204
Hace 3 d�as. Frank me ha mandado
a un hotel durante una semana.
1033
01:36:48,423 --> 01:36:51,957
Sigue un programa especial
de ejercicios en casa.
1034
01:36:52,176 --> 01:36:57,171
Dios m�o, tendr�as que ver
c�mo ha dejado la habitaci�n.
1035
01:36:57,556 --> 01:36:59,134
�Hola?
1036
01:36:59,517 --> 01:37:01,141
�Hola?
1037
01:37:07,232 --> 01:37:08,857
�Hola?
1038
01:37:09,568 --> 01:37:11,359
�Qu�?
1039
01:37:12,070 --> 01:37:17,740
- No puede ser.
- �Hart debe �evar 3 d�as libre!
1040
01:37:18,201 --> 01:37:24,120
Llama a Judy. Si Hart est� haciendo
lo que me imagino, nos han pillado.
1041
01:37:24,790 --> 01:37:27,874
No seas tonta. Est� atado como siempre.
1042
01:37:28,085 --> 01:37:31,370
O est� fingiendo. Ten
a mano mi rev�lver.
1043
01:37:31,630 --> 01:37:34,334
No te muevas hasta que �egue.
1044
01:37:58,989 --> 01:38:00,779
�Judy?
1045
01:38:03,576 --> 01:38:04,904
Judy.
1046
01:38:05,453 --> 01:38:08,073
Encontr� tu rev�lver.
1047
01:38:18,590 --> 01:38:19,870
Esperen.
1048
01:38:20,049 --> 01:38:23,418
- �Qu� ha pasado con el reloj?
- Ud. lo retir�.
1049
01:38:23,594 --> 01:38:25,587
�Qu� significa eso?
1050
01:38:26,013 --> 01:38:29,797
Mientras estuvo fuera,
hicimos algunos cambios.
1051
01:38:29,975 --> 01:38:32,347
�Cambios? �Qu� cambios?
1052
01:38:42,570 --> 01:38:44,278
Santo cielo.
1053
01:38:53,831 --> 01:38:56,748
�Qu� est� pasando? �Qui�n autoriz� esto?
1054
01:38:56,917 --> 01:39:00,001
Usted, Sr. Hart. Es su firma.
1055
01:39:00,254 --> 01:39:03,373
�Por qu� est�n aqu�? A�n no son las 9.
1056
01:39:03,632 --> 01:39:08,543
Es otro programa que usted
autoriz�. Escogen el horario.
1057
01:39:08,720 --> 01:39:12,634
Unos trabajan de 8 a 4,
otros de 10 a 6 � de 9 a 5.
1058
01:39:12,807 --> 01:39:16,721
Bien, tendr� que parar
todo esto. Venga, chicas.
1059
01:39:16,977 --> 01:39:21,474
- Se trabaja mejor.
- Sin absentismo. A la gente le gusta.
1060
01:39:21,690 --> 01:39:27,563
Pero yo lo odio, y se hace lo que
yo digo. Sigan hasta mi oficina.
1061
01:39:30,490 --> 01:39:34,819
- Buenos d�as, Violet. Aqu� tienes.
- Gracias, Eric.
1062
01:39:36,078 --> 01:39:39,778
Los albaranes. Aunque
ahora no valen nada.
1063
01:39:39,999 --> 01:39:45,040
Estos 3 �ltimos d�as, ha devuelto
todo el material a su sitio.
1064
01:39:45,212 --> 01:39:48,497
Me cost� bastante arreglarlo todo.
1065
01:39:49,383 --> 01:39:53,297
Ha ganado. Nos quedamos
sin as. �Qu� har� ahora?
1066
01:39:53,470 --> 01:39:55,712
Lo siento, Violet. Si�ntese.
1067
01:39:55,972 --> 01:40:00,883
Me preparo para jugar mi �ltima
carta. Las mandar� a prisi�n.
1068
01:40:08,484 --> 01:40:09,942
S�.
1069
01:40:10,110 --> 01:40:11,735
�Qu�?
1070
01:40:12,029 --> 01:40:14,436
�Qui�n es?
1071
01:40:14,740 --> 01:40:19,235
Ahora voy. Y ser�
mejor que avise a Hart.
1072
01:40:24,290 --> 01:40:25,618
�Qu�?
1073
01:40:25,791 --> 01:40:27,914
�Cu�ndo?
1074
01:40:28,085 --> 01:40:29,709
�Santo cielo!
1075
01:40:29,878 --> 01:40:33,128
No. �Ning�n problema!
De acuerdo. Gracias.
1076
01:40:33,298 --> 01:40:35,291
- �Qu�?
- Est� aqu� Tinsworthy.
1077
01:40:35,467 --> 01:40:36,664
�Qui�n es �se?
1078
01:40:36,885 --> 01:40:41,879
Russell Tinsworthy, el presidente
del consejo. Quiere hablar conmigo.
1079
01:40:43,683 --> 01:40:45,841
Perfecto.
1080
01:40:47,061 --> 01:40:50,761
�Violet, tiene que venir conmigo!
1081
01:40:56,654 --> 01:40:59,026
Santo cielo, est� ah�.
1082
01:41:06,496 --> 01:41:10,363
�ste es el hombre, Sr.
Tinsworthy. Franklin Hart.
1083
01:41:10,541 --> 01:41:13,957
Frank Hart, me gustar�a
estrecharle la mano.
1084
01:41:15,463 --> 01:41:20,124
Y aqu� tiene una peque�a
muestra de mi afecto.
1085
01:41:20,300 --> 01:41:22,542
Es un honor conocerle.
1086
01:41:22,719 --> 01:41:28,306
No vengo mucho, pero estoy informado
de la situaci�n a trav�s de Perkins.
1087
01:41:28,475 --> 01:41:34,145
Cuando una divisi�n aumenta su
productividad un 20% en 6 semanas...
1088
01:41:34,314 --> 01:41:37,599
...quiero conocer al responsable.
1089
01:41:38,067 --> 01:41:40,356
Gracias. Todos lo agradecemos.
1090
01:41:40,528 --> 01:41:44,027
Ha creado usted un
ambiente muy agradable.
1091
01:41:44,198 --> 01:41:46,902
Muy �evadero, muy personal.
1092
01:41:47,117 --> 01:41:53,202
Bueno, lo encuentro muy... no s�.
A la gente parece que le gusta.
1093
01:41:54,207 --> 01:41:58,418
- El personal contento trabaja mejor.
- �sa es la idea.
1094
01:41:59,670 --> 01:42:04,166
El Sr. Tinsworthy est� interesado
en algunos de sus programa.
1095
01:42:04,341 --> 01:42:09,217
- Como el de trabajo compartido.
- Trabajo compartido.
1096
01:42:09,429 --> 01:42:12,964
Una idea atrevida. �Qu� resultado da?
1097
01:42:13,433 --> 01:42:19,186
Creo que bien. Bueno, Violet...
Lo siento, Sr. Tinsworthy.
1098
01:42:19,355 --> 01:42:23,648
Quiero presentarle a Violet
Newstead, mi supervisora.
1099
01:42:23,817 --> 01:42:28,942
- Encantada de conocerle.
- He o�do cosas fant�sticas de Ud.
1100
01:42:29,114 --> 01:42:32,234
Violet es mi mano derecha.
1101
01:42:32,409 --> 01:42:37,071
�Por qu� no le explica el
programa de trabajo compartido?
1102
01:42:37,247 --> 01:42:42,489
Es muy efectivo. Por ejemplo,
Mar�a Delgado es un buen ejemplo.
1103
01:42:42,668 --> 01:42:46,119
Comparte su trabajo con
otra empleada de tarde.
1104
01:42:46,380 --> 01:42:48,372
�S�? Digo, as� es.
1105
01:42:48,590 --> 01:42:53,217
Las dos est�n contentas y nosotros
satisfechos del rendimiento.
1106
01:42:53,387 --> 01:42:56,838
- Lo �ev� usted a cabo.
- Quiero pensar que s�.
1107
01:42:57,015 --> 01:43:00,135
- Como la guarder�a.
- La guarder�a.
1108
01:43:00,310 --> 01:43:06,015
En la guerra, cre� guarder�as
en todas las plantas de defensa.
1109
01:43:06,232 --> 01:43:09,103
- Y lo ha recuperado.
- �sa era la idea.
1110
01:43:09,277 --> 01:43:13,605
- Violet, la guarder�a...
- �Quiere verla?
1111
01:43:13,780 --> 01:43:17,778
Gracias. Ya veo por qu�
Frank conf�a en usted.
1112
01:43:17,951 --> 01:43:19,529
- Exacto.
- Gracias.
1113
01:43:19,703 --> 01:43:21,446
Violet...
1114
01:43:22,747 --> 01:43:26,246
Se abri� hace dos
semanas. Tiene mucho �xito.
1115
01:43:26,417 --> 01:43:27,876
- �De verdad?
- S�.
1116
01:43:28,044 --> 01:43:30,368
A los empleados con hijos les encanta.
1117
01:43:30,546 --> 01:43:33,796
Sr. Hart, me alegra volver a verle.
1118
01:43:34,008 --> 01:43:36,545
- �Qui�n es?
- �No me reconoce?
1119
01:43:36,760 --> 01:43:39,333
- Margaret Foster.
- �La borracha?
1120
01:43:39,513 --> 01:43:41,589
�S�, �sa era yo!
1121
01:43:41,807 --> 01:43:46,219
Gracias al programa de
desintoxicaci�n que implant�...
1122
01:43:46,435 --> 01:43:47,811
...�eso se acab�!
1123
01:43:48,104 --> 01:43:52,896
Nunca olvidar� las cartas
de �nimo que me enviaba.
1124
01:43:54,026 --> 01:43:57,276
- Que Dios le bendiga.
- Me alegro de verla.
1125
01:43:57,446 --> 01:44:00,696
- �Verdad que tiene buen aspecto?
- Aguante.
1126
01:44:02,283 --> 01:44:07,823
El coste es m�nimo. Reduce el
absentismo y disfrutamos haci�ndolo.
1127
01:44:08,039 --> 01:44:12,915
Bueno, Frank. Tengo que reconocer
su m�rito. Ha hecho cosas buenas.
1128
01:44:13,086 --> 01:44:16,122
Lo de la paga equitativa desaparecer�.
1129
01:44:16,297 --> 01:44:19,796
Est� bien dar incentivos,
pero no exageremos.
1130
01:44:19,967 --> 01:44:25,839
- No, se�or. No lo haremos.
- He hablado con Hinkle.
1131
01:44:27,348 --> 01:44:32,972
T� eres mi tipo, Frank.
Creativo, incisivo y cumplidor.
1132
01:44:33,146 --> 01:44:34,475
- Exacto, se�or.
- Exacto.
1133
01:44:34,731 --> 01:44:37,815
- Quiero que trabaje conmigo.
- �Disculpe?
1134
01:44:37,984 --> 01:44:40,059
Necesito a alguien como Ud.
1135
01:44:40,235 --> 01:44:43,570
Vamos a empezar una operaci�n en Brasil.
1136
01:44:43,781 --> 01:44:46,699
- �Brasil, se�or?
- Le encantar�.
1137
01:44:46,909 --> 01:44:49,613
Nos har� un gran favor a m�...
1138
01:44:49,786 --> 01:44:52,952
...y a la compa��a.
- �Irme a Brasil?
1139
01:44:53,123 --> 01:44:57,251
- Tendr� una excedencia, �verdad?
- Lo que Ud. Diga.
1140
01:44:57,419 --> 01:45:01,712
Subamos y lo discutiremos.
Le quiero en mi equipo.
1141
01:45:01,881 --> 01:45:05,545
- No s� c�mo decirle...
- �Trabajo en equipo!
1142
01:45:05,718 --> 01:45:10,261
De eso se trata. Ir donde te
necesitan, cuando te necesitan.
1143
01:45:10,472 --> 01:45:14,884
- Pero la selva...
- Le doy la oportunidad de su vida.
1144
01:45:15,059 --> 01:45:17,977
Dos o tres a�os all� y no querr� volver.
1145
01:45:18,146 --> 01:45:23,021
- �Dos o tres a�os?
- Le encantar� eso.
1146
01:45:23,192 --> 01:45:26,027
- Sr. Tinsworthy...
- �Hart!
1147
01:45:26,195 --> 01:45:28,318
Deje que le diga algo.
1148
01:45:28,489 --> 01:45:33,150
No soy la clase de persona
que acepta un no por respuesta.
1149
01:45:33,326 --> 01:45:35,035
�Brasil?
1150
01:45:38,915 --> 01:45:42,747
- �Visteis su cara?
- Casi sent�a pena.
1151
01:45:42,919 --> 01:45:46,917
�Lo hicimos! �Lo
conseguimos, y sin p�nico!
1152
01:45:47,090 --> 01:45:51,383
- A Tinsworthy le encant�.
- Menos la parte del dinero.
1153
01:45:51,552 --> 01:45:55,217
- �Y qu� vamos a hacer?
- Llegamos hasta aqu�, �no?
1154
01:45:55,389 --> 01:45:58,804
- Esto es el principio.
- Por el principio.
1155
01:45:58,975 --> 01:46:02,843
- Brindo por �l.
- �Por el principio!
1156
01:46:03,688 --> 01:46:05,348
Monsieur Hart.
1157
01:46:06,191 --> 01:46:08,811
Santa merde.
1158
01:46:17,159 --> 01:46:21,951
Violet fue ascendida a
vicepresidente en reconocimiento...
1159
01:46:22,122 --> 01:46:26,036
...a su habilidad para
mantener la calma en una crisis.
1160
01:46:32,423 --> 01:46:38,710
Judy Bernly se enamor� y se cas�
con el representante de la Xerox.
1161
01:46:43,100 --> 01:46:49,848
Doralee Rhodes dej� Consolidated
y se hizo cantante de country.
1162
01:46:52,859 --> 01:46:57,734
A Franklin Hart lo abdujo una
tribu de la Selva Amaz�nica...
1163
01:46:57,947 --> 01:47:02,026
...y nunca m�s se supo de �l.
1164
01:47:03,026 --> 01:47:13,026
Downloaded From www.AllSubs.org
1165
01:47:14,305 --> 01:47:20,804
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
96122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof