Original subtitles

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАРЕКА ПЕГУСА

Стоп.

Ничего не скажешь, молодцы.

Мне интересно, что случилось в подземелье,

когда детектив Квасс закончил своё выступление.

Немного длинноватое, ведь оно было вызвано действием Веракоко,

некоторую долю которого он проглотил всё-таки в супе.

Как это что? Я же говорил вам - детектив Квасс заснул.

Заснул. А, верно. Как ты сюда залез?

Как это как? Вы меня сами сюда засунули.

Я тебя сам засунул? Что за глупости ты говоришь.

Ну, вылезай, вылезай.

Легко сказать вылезай.

Если вы мне не поможете, то не может быть и речи о том, чтоб

вылезти из этой ванны.

Открывай сейчас же, а то, если попадёшь ко мне в руки,

я тебя отучу от шуток до конца жизни.

Вы ведь сами закрыли дверь изнутри,

чтобы случайно не засветить своей фотобумаги.

Где ты, Маречек?

Говорю вам - в ванночке.

Ну. Ну покажись, Маречек.

Перестань меня мучить своими шутками.

Ты же должен был закончить свой рассказ.

Что было потом, когда детектив Квасс проснулся после Веракоко.

Что сказал Хилый, когда вы его заставили съесть гороховый суп,

чтобы выдал укрытие, в котором держали Чесека Пайкерта.

Ну, скажешь?

Всё вам скажу, только умоляю, вытащите меня из этого отвратительного закрепителя.

Из какого закрепителя?

У вас такой вид, будто в первый раз проявляете снимки.

Из обычного закрепителя. Na2S2O3.

Как же вам трудно решиться.

Смело можете вынимать.

Я уже точно зафиксировался.

Хотите знать, как закончилась история в подземельях?

Хорошо, тогда слушайте.

Приключение девятое, или

Неправдоподобное развитие событий, доведённое до...

неожиданного финала.

Пробуйте дальше, может, наконец, скажет.

Веракоко перестанет действовать через пять минут, он тогда заснёт,

и мы не узнаем, где держат Чесека.

Плохо же тебя наградили за заслуги.

А ведь это ты, когда не вам удалось иначе вернуть ранец,

придумал блестящий план похищения Чесека Пайкерта.

А что нас ещё больше удивляет, придумал не выпускать его,

а держать в этих подземельях.

Держать затем, чтобы...

Чтобы делал уроки за детей преступников.

Я не знаю, как ты до этого додумался, мой сверчок,

но это была одна из самых моих гениальных идей,

значение которой бараны не были в состоянии даже понять.

У нас всегда были хлопоты с нашим потомством.

Воспитание и обучение наших детей - это вещь особенно

хлопотная в нашей профессии.

Наша тяжёлая профессия требует от нас с ранних лет

ежедневного обучения и практических занятий.

Однако мы должны посылать наших детей в нормальные школы,

иначе на нас обратили бы внимание, мой сверчок.

Но, как я и сказал, из-за необходимости учёбы с ранних лет,

у наших детей нет времени делать уроки для школы.

И поэтому Чесек Пайкерт, мальчик способный, трудолюбивый,

был нам очень нужен, мой ты сверчок.

Он заполнял тетради наших детей сочинениями, заданиями,

ответами на заданные вопросы.

Вместо того, чтобы терять здоровье, горбатиться,

терять мышцы и реакцию за несчастным сидением над книжкой и тетрадью,

наша молодёжь может посвятить себя серьёзному профессиональному обучению.

А в это самое время семь тетрадей заполняются выполненными заданиями,

школьными сочинениями, написанными одним-единственным мальчиком,

Чесеком Пайкертом.

Работающим в помещении в конце пятого коридора.

В конце пятого коридора.

Гениально, мальчик.

Как же ты отгадал, что Чесека Пайкерта держат здесь,

чтобы он делал уроки за детей преступников?

Я нашёл тетрадь под землёй.

И сразу узнал почерк Чесека.

И впрямь невероятно!

Но нас ждёт теперь самая опасная переправа.

Правда, Хилый будет крепко спать после употребления Веракоко,

а Боцман лежит связанный, но у нас осталось ещё три охранника.

Один тип в центре, кроме того, Турпис и Косой.

Остальные, к счастью, в данный момент работают на поверхности.

Попадём к Чесеку по окружной линии.

Окружная линия? Это что такое?

Просто коридор, который идёт вокруг.

Таким образом, соединяет пять остальных коридоров,

так же, как обруч колеса соединяет его спицы.

Теперь дай мне свой фонарик.

А как ты угадаешь, какой коридор пятый?

У меня есть некоторые подсказки.

По всей вероятности, Турпис получил удар как раз в начале пятого коридора,

ведь он нёс тетрадь сына Чесеку.

Нужно идти по коридору, в котором мы нашли тетрадь и пулю.

Это не трудно. Там на стене была кровь.

Ребята, нам нужно быть осторожными.

Чесека сторожит охранник.

Вооружённый охранник.

Мы тоже вооружены.

Лучше отдай мне это, мальчик.

Это здесь.

Гасим свет и вперёд.

Мы в начале пятого коридора.

Падай!

Нас обнаружили. Всё пропало!

Сдавайтесь! Мы вас видим.

Это Косой. Нам конец.

Не двигайтесь.

Ты с ума сошёл, мальчик? Нас перестреляют как зайцев.

Не поднимайтесь. Лежите на земле, будете в безопасности.

Чесек, это ты? Чесек!

Я!

Лежите на земле.

Негодяи! Опускают защитную решётку.

Вы отрезаны, лежание на земле вам никак не поможет.

Встаньте и подойдите с поднятыми руками, а то буду стрелять.

Считаю до трёх. Раз.

Два.

Два с половиной.

Хватит забавы, Косой. Вы попались. Логово окружено МО (гражданская милиция).

Наверху капитан Ящулт ждёт сигнала.

Советую тебе сдать оружие и выйти из камеры Пайкерта, понял?

Что ты городишь, Квассик.

Если бы логово было окружено, мы получили бы сигнал от шефа,

чтобы сворачивать манатки.

А ты и сам прекрасно знаешь, что никакого звонка не было.

И не будет ещё долго.

Насколько я знаю кодекс, он не позвонит ближайшие ...дцать лет.

Ни тебе, ни кому угодно. Можешь проверить, если хочешь.

Поверил, болван.

Чесек.

Чесек! Нашёлся!

Выглядит, будто это мы, болваны, ему поверили.

Через минуту Косой узнает, что его обманули, и что тогда?

Ничего он не сделает без приказа шефа.

Думаю, что у нас есть около получаса.

Сейчас три. Капитану Ящулту обо всём сообщат только в пять.

Таким образом, у нас полтора часа на оборону. Что с пистолетом?

Ну да, полно песка, поэтому забился.

Проверим, сколько у нас патронов.

Момент. Есть ещё одна возможность.

Теперь понимаете?

Я, к сожалению, ничего не мог сделать, так как был постоянно под охраной,

и не было инструментов.

Молоток бы пригодился. У вас нет молотка?

О, есть, давайте!

Там должен быть подвал или подземелье, что-то в этом роде.

Что бы там ни было, это наш единственный шанс.

Перкуссия, пьяно, пьяниссимо прошу.

Ну пожалуйста. Пожалуйста! Входите.

Вы меня звали, пан Анатоль?

Это вы стучали, а не я звал.

Я стучал?

А кто-то другой мог стучать? Я ведь не мог стучать.

Не мог стучать в дверь, лёжа в ванне?

Ну вы не могли стучать, пан Анатоль, но я тоже не стучал.

А может, кто-то другой стучал?

В коридоре только один человек.

А может, этот человек стучал?

Этот человек не стучал. Этот человек - это я.

Кроме того, коридор пустой.

А теперь? Кто теперь стучит?

Я не стучу, я стою.

Я же вижу, что вы стоите, но ведь кто-то стучит.

Всем стоять, не двигаться!

Капитан Ящулт!

Марек! Ребята, что вы тут делаете?

Детектив Квасс.

Как видите, купаемся. А точнее говоря, пан капитан, моемся.

Куда вы все подевались? Я сотню людей на ноги поставил, чтобы вас найти.

Мы искали Чесека Пайкерта. Можете уже отменить эту свою сотню.

Достаточно нескольких сотрудников милиции с вами во главе, чтобы...

Чтобы арестовать шайку Альберта Фляша.

Шайку Альберта Фляша? О чём вы говорите, пан Ипполит?

Эти молодые люди вырвали меня из рук шайки Альберта Фляша.

Мы раскрыли центральное логово Альберта Фляша.

Если вы поторопитесь, получите всю шайку в руки.

Мальчик, если это правда, получишь медаль.

Спасибо. Достаточно, если пан капитан напишет нам на завтра справку в школу,

а то уроки мы уже, наверное, не успеем сделать.

Сердечно вас благодарю, ребята. Спасибо.

И вам большое спасибо.

Это они.

О, и вас сердечно благодарю.

Спасибо, я очень рад.

Идёмте, ребята.

Весь отряд заслужил медаль.

Только я теперь должен бы дать десять медалей.

Не знаю, откуда столько взять.

Благодаря вам вся шайка под замком, вот тут.

Теперь не убегут, хулиганы.

Ну, пожалуйста, смелее. Сюда, сюда, сюда.

Внимание. Тихо, тихо, спокойно.

Улыбаемся. Никто не двигается.