Original subtitles

Jakubisko Film

presenta una pel�cula de Juraj Jakubisko

Protagonistas

lNFORME OBSCURO SOBRE EL FlN DEL MUNDO

Productor

Producci�n

Di�logos

Arquitecto

Sonido

M�sica

Bueno es tu vino.

Montaje

Enhorabuena y muchos hijos.

Fotograf�a

!Bebe, Verona! ?Qu� te pasa?

-!Tengo fr�o! -Ven a bailar, mi novia.

Te calentar�s.

Argumento, gui�n, direcci�n

!Lobos, cosa clara!

!Qu� pastel m�s hermoso! Da pena comerlo.

Lo empiezo. Que vuestra vida sea as� de dulce.

-!Vienen los lobos! -!Lobos!

!A por ellos!

-S�lo son dos. -El invierno fue largo.

-Ni miedo tienen. -Se acerca la noche.

!Deprisa, ventero!

!A por ellos!

!A matarlos!

A ver si aprenden.

!A por ellos!

!No malgastes cartuchos!

-!No deben escaparnos! -!Reza, o no los atrapamos!

!Vienen m�s lobos!

?Mam�, d�nde est�s?

!Los lobos!

!Janek!

!Cierra los postigos!

Padre nuestro...

-!Aqu� est�n! -!Mal bicho!

'' !Se llevaron mi escopeta! ?No hay un hacha; ''

!Mi ni o!

Ah� queda la ventera! !Salva el ni o!

-Ah� queda la ventera! -Abuela...

Est� sangrando. Se lo vendar�.

Se tragan los pasteles. Nos dejar�n.

-Sangre, sangre... -Cuidado, se ha vuelto loca.

Arriba, all� no subir�n.

Deprisa, Veronka.

!T�nla bien, Goran!

?Quiere que se la traguen?

-!No te marches! -Qu�date con Goran.

-Ag�rrate... -!S�lvala, salva a Verona!

!T�nte bien, Verona!

!No mires, no!

-!Qu� habremos cometido! -?Queda alguno vivo?

-!T�os, t�os! -!Si es Semek!

!Aqu�, en el pozo! !Me ahogo!

Registren las casas.

-�chala en la paja. -Aguanta un rato.

Perdimos todas las mujeres. S�lo queda Verona.

Le dispar�, cosa clara.

Uno me mordi�. Me tir� al pozo.

Es una ni a, las necesitamos.

?Quieres ver algo?

Goran...

-V�monos a casa, pap�. -Ve a ver a la ni a.

S�lo t� sabes Se or, porqu� nos castigas.

Madre de Dios...

Es Ver�nika. Cuando crezca, Goran,

por salvarnos de los lobos - ser� tu esposa.

Diez a os mas tarde

Hoy es tu gran d�a, Ver�nica.

Cumples diez a os Te desposas con Goran.

-?Est�s contenta? -S�, si usted lo est�.

-?Puedo marcharme? -S�.

-Toma, Semek. -Gracias, t�a Verona.

Qu� hermosura.

!A ver si nos alegramos!

Qu� pareja encantadora.

!Sanseacab�!

Goran, Ver�nica.

El padre del novio debe brindar.

Quedamos muy pocos.

Sois nuestra esperanza.

Y la de este pueblo.

Por vuestra salud. !Mil a os de felicidad!

!Que vivan los novios!

-!La boda cuanto antes! -Paciencia, Goran...

!Silencio!

-!Escuchad! -?Qu� es eso?

!Han vuelto los lobos!

-!A por ellos, alcalde! -Les sacaremos la cuenta.

!Cosa clara!

?Reciben a todo visitante con el fusil en la mano?

-?O estamos en guerra? -?Qui�nes sois?

Gente. Hambrientos como lobos, mansos como ovejas.

-!Jes�s, cu�ntas hembras! -Son artistas y yo el patr�n.

Director de un circo en gira.

Si nos dan de comer, pagaremos y nos marcharemos.

Salgan a la luz, que se vean.

-!Qu� se oritas preciosas! -lrene es la m�s bella.

-Soy el alcalde. -lrene controla la caja.

Me llamo Madina.

Veo que se han despistado.

Y quieren pasar la frontera. De noche.

Aprecio a quien entiende deprisa.

Est� bien vigilada. Y hay dos metros de nieve.

Pido lo imposible, pero nunca gratis.

Gracias, lrene.

No me entiende.

Todo se puede comprar, pero en invierno nada vale.

Si tuvi�rais alas.

-?Nada se te ocurre? -Hay casas vac�as.

En unas semanas se funde la nieve.

?Unas senmanas, dices?

Es una eternidad. El tiempo es dinero.

-Qu�daos un rato m�s. -Ya vale.

-Buenas noches. -Vayan con Dios.

Acompa a a Goran, Ver�nica.

Ya hemos llegado, amo.

Te ayudo, desengancha.

Ya lo ves, amigo.

Cada vez hay m�s lobos. lncluso entre las gentes.

Lo que no han hecho las fieras, lo acaba la gente.

Esa podr�a con un oso.

Prometen casas y dan chozas. Ojal� nos marchemos.

�ste sirvi� en la frontera. Sabe entenderse con ellos.

Basta sobornar a los aduaneros.

-Ser� caro, sois muchos. -Que digan el precio.

?Qu� miras tanto, pope?

La chica m�s alta del mundo. Se cri� en un convento...

Mi circo lo mantiene lrene.

Su dinero nos da la libertad.

Este d�o zapate� en La Scala. Margot y Fagot.

Chocolate, flor de Africa.

Lo ten�is todo, mujeres... !Y nosotros nada!

-No me parece justo, patr�n. -!Michal!

?Veis a los dos huerfanitos? !Qu� famosos eran sus padres!

Vivimos menos que los toreros.

Si quer�is vernos vivos, matad un cerdo.

-Nosotros pondremos el arte. -Podemos sacar un tonelito.

-!O tres toneles! -Una botella de esp�ritu de vino

!Esp�ritu en botella!

Cuatro gotas hacen un milagro.

-?No es veneno? -Es veneno, pope.

Cura almas doloridas.

-!Es aguardiente! -!Justo!

!Qu� mujeres! Son otra cosa que las nuestras.

Ojal� Madina nos dejara una.

Si le emborrachamos le ganar� a �sta a las cartas.

!Y ser� comunal!

Apuesto la casa en que vives por Maril�n.

-!Cosa clara! -?No te merece m�s?

No vayas a creerme taca o. Apuesto mi casa y el cerdo.

-!Semek, peina la baraja! -!Cosa clara!

!Dos, tres, cuatro y hecho!

Tienes que quedarte aqu�.

No tendr�s miedo.

Mi hija es m�s peque a y duerme sola.

Pap� dice que los lobos se comen a los ni os.

Tu papa exagera.

Los dejar� sin una perra. Con ese chaleco nunca pierde.

? Acaso le trae suerte?

Es encantado.

Diez...

y diez...

La hemos cagado.

?Qu� tal vosotros? ?No pon�is m�s?

-Las damas siguen en juego. -Nos queda la iglesia.

Buenas noches.

-?C�mo te llamas? -Ver�nica ?y t�?

Michal. ?Puedo acostarme a tu lado?

Si quieres.

?Tienes miedo? Nunca ser�s fun�mbulo.

-Pap� me lo ha prohibido. -?Le tienes miedo a tu padre?

Como todos.

A mi mam� tambi�n.

-!Veintiuna! -Tenemos veintinuna.

!Se or, la grandona es m�a!

-!No me libro de esas damas! -!Dos ases!

!El demonio te ayuda!

!Basta ya, todos a la cama!

-T� tambi�n, farsante. -Verona, jugar� por t�.

Lo apuesto todo.

Todo el dinero - y el circo.

-!Y las hembras! -!Por una campesina de mierda!

-Ser�a el para�so. -Acepta, Verona.

Tienes raz�n. Necesitamos mujeres.

Ven Mateo, jugaremos juntos.

?No tienes calor, Madina?

No sudes en ese chaleco.

No me importa sudar.

!A m� me importa!

No querr�s decir que sin chaleco no ganas.

!Qu� fullero!

Amigos, si as� os gusta...

Me quito el chaleco. Me lo juego.

Lo sumo a la apuesta.

!Viejo borracho!

Vale.

Catorce es poco.

!Maldita sea!

!Las hembras son nuestras!

!Las t�as son nuestras!

Verona: No necesitas siete esclavas...

Qu�date con tu casa, alcalde.

!Dame una rubia!

Ma ana reparto el dinero. Por las mujeres pod�is re ir.

!Cosa clara!

Primero la boda. ?D�nde tienes la iglesia?

Ma ana la ver�s.

!At�jala!

-!Es m�a! -Cosa clara...

Llevaba ases en los bolsillos.

!Vuelvo como un �ngel!

Ser� tu moto, Maril�n.

-Me llevar�s a todo gas. -!Me largar�!

-Tengo mis derechos humanos. -Yo mis necesidades humanas.

Eres mi arco en el templo. Arco del triunfo.

Arco de tu triunfo, Se or.

Nos toca a nosotros. Vamos al molino.

Queda la que fuma puros.

Y la tetona, la cajera. Esa para m�.

? Y yo, qu�?

-Para t�, la vieja. -!Cosa clara!

-!Con finura! -Somos artistas!

Le viste el juego, Verona. Este pueblo est� de fiesta.

S�lo por una noche, l�stima.

Se te han largado, patr�n. lrene y Max.

Y la maleta con la pasta. Se acab� el circo.

Dejaron �sto.

-Nos quedan los hu�rfanos. -?Qu� hace aqu� ese paleto?

-!Hubieras visto el l�o! -!Qu� cerdos ingratos!

lrene, maldita puta ingrata.

Arriesgu� la c�rcel por tu maldito hermano bizco.

!C�mo me han jodido!

!Farsantes degenerados!

Sin m� ni pondr�n la tienda.

Me qued� sin circo y sin plata.

En este pueblo de mierda.

Rezar� que caig�is sin mataros. Y no pod�is pagar el m�dico.

Madina sabe defenderse. Tendr� el dinero que quiera.

lncluso aqu� s� empezar.

Se or, bendice nuestra semilla, que brote para nuestro solaz...

!A ver si tiras fuerte! Esto no es una moto.

A adormidera y c� amo, surco profundo.

-!Me cago en tu surco! -No.

El patr�n nos promete riqueza.

!Adormidera y c� amo! Me vuelvo loco.

!Tira, cabeza redonda!

-A ver lo que sale... -Madina sabe lo que hace.

?Ves a Goran, Michal? S�lo �l tiene un caballo.

Un d�a ser� su mujer.

Un caballo de mierda. Mira, se atrap�.

-!Qu� plumaje m�s bello! -Es un pardillo.

-Su�ltalo, es joven. -En la ciudad los pagan bien.

-?Qu� es eso? -Se llama electiricidad.

F�jate...

-!Qu� precioso! -Cuidado, no te quemes.

El viento nos da luz de ciudad.

Quisiera vivir en la ciudad.

No necesitamos caballos. Como ese esposo tuyo.

Un d�a regresar� a la ciudad. Si quieres, te vendr�s conmigo.

-?De verdad? -Cierra los ojos.

!Michal!

Cuando dos se quieren en la ciudad, hacen �sto.

-?Me llevar�s contigo? -Lo juro.

Bien, vuelvo a cerrar los ojos.

Qu� bella es la electricidad, cuando se cierran los ojos.

Unos a os mas tarde

Les pegar�a un tiro.

Otra vez jugando.

-!lmb�cil! -!Calla!

Ya no est� la patrulla.

Adelante.

Quietas... Pronto estamos en casa.

Sujeta los caballos. Algo viene rodando.

Caen pedruscos. ?Lo ves?

Nada, un terremoto.

-Abre, deprisa. -Mierda ?es por aqu�?

-!Ah� van los contrabandistas! -!Alto! !Regresa!

No vuelvas a meterte, Michal.

Atr�s, joven, es una orden.

!Ya, y apuraos!

!Pod�is lamernos el culo!

!Ap�rate!

-Deja de tontear ?qu� sucedi�? -Un terremoto en la alambrada.

Vendimos la mercanc�a. Compramos caballos y ovejas.

-?Por qu� dispararon? -No s�.

-?Les diste poco dinero? -Recibieron lo de siempre.

? Y por qu� dispararon?

Algunos putas son honrados.

Mejor habla con tu hijito. !Qu� numerito ha hecho!

Matous, fue por �ltima vez.

-Casi me muero de susto. -!Qu� tieso te veo, ventero!

Matous...

!Est� muerto!

!Ventero, echa aguardiente! !Cuarenta ovejas!

Nunca pasamos de veinte!

Me quitaste el novio y ahora...

Me dejas sin Matous.

-El terremoto fue un aviso. -Vete a dormir.

Los naipes lo dicen.

Si no nos largamos habr� muchos muertos.

-Los naipes nunca mienten. -No nos asustes, Camelia.

Raz�n tiene.

Hoy el ventero ?ma ana qui�n? Hasta los sobornados disparan.

Dejaremos el contrabando. La frontera no es eterna.

Por eso debemos forrarnos. No pienso morirme aqu�.

Esto ser� una mina de oro. Hay que buscar otro sistema.

Algo inventar�.

!Deja de jugar al vaquero!

No pierdas tiempo.

Cobra y directo a casa. No falta trabajo...

No deb�a dejarle ir.

No har�a caso a nadie.

Quer�a darte una boda espl�ndida. No bailar� en ella.

No quiero casarme, mam�. Soy joven.

Eso pensaba tambi�n

cuando me cas�.

!Y ya era tarde!

Quiero quedarme con usted.

Le ayudar� en todo.

Goran nos salv� de los lobos. Te promet� a �l.

Y las promesas se cumplen.

Es cosa de orden.

No llore, le ayudaremos.

!Gentes, Dios nos balancea!

!Hermano! !Josef!

!El mundo est� torcido!

?Qu� te ha picado, hermano?

Tengo dos noticias: una clara

la otra... obscura.

La clara me parece poco clara.

!Estoy como una cuba!

-Todo se ha torcido. -Maldito terremoto.

Es la adormidera.

Cosa clara: !maldito terremoto!

?Por qu� s�lo aqu�? Otras casas no se han movido.

Olvida las casas ajenas. Ay�dame a enderezarlo.

Deja a los ni os con Goran.

!Nunca va a la iglesia!

!Es por deberle al ventero!

Te comprar� aguardiente y la echar� en tu tumba.

O vino de misa.

Pero ender�zanos la casa.

Habla con tu padre.

Loco, mordido por el lobo.

-Lo sujeto. -Dale de beber.

-Hola, jefe de la tribu. -Dios de bendiga, Michal.

Vengo a por el adelanto.

Dinero sonante, nada de trueque.

Dinero tendremos, pero no seremos.

?Qu� contrabandista eres? Ni tienes fusil.

Lo tiene mi padre. Pero esto...

-Te consigo una pistola. -Me gusta.

? Ya no soy tu gitanilla? ?No me quieres por esposa?

No tengo tiempo, estrella.

Dec�dete, si no puedes con dos.

-?Soy menos que tu Ver�nica? -Gitana, no me vas a espiar.

Soy tu destino, tu dicha.

!Basta!

-!Maldito blanco asqueroso! -C�lmate, putilla.

Revienta, cerdo blanco. Vete con ella... Morir�s...

Ser� la primera.

-Hola t�o. -!Qu� ayudantes tengo!

He ganado, me columpiar�.

-?D�nde est� Ver�nica? -Lleva las ovejas al corral.

-? Y mam�? -Mam� llorando.

Te acostumbrar�s, Ver�nica.

Como nosotros.

Esto es mejor que el circo.

Mart�n es una mam� buena.

-!Hola, m�sicos! -Hola, Michal.

Tengo que regresar.

Adi�s, se oritas.

?Podemos cepillarlo?

Pod�is montarlo. Luego lo llev�is al molino.

La boda poco importa. C�sate con �l.

-Nunca dejar� de amarte. -Suelta, ay�dame.

Ayudarte, ?c�mo?

No quieres casarte ni amarme.

Si esperaras un hijo de m�, no hab�a boda.

Prometiste llevarme a la ciudad.

?No quieres esnifar?

-Fugu�monos. -Se hace de adormidera.

-Nos da de comer a todos. -Me mato, antes que casarme.

!Entierran al ventero!

Al que mata la guardia, es un h�roe.

Memoria eterna para t�, Matous...

En nombre del Padre y del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

-!Qui�n llega primero! -!Tendremos pasteles!

Morir, cuando el negocio iba bien.

!Sal a bailar, Semek!

Pag� poco, pero basta.

Repartiremos lo del ventero.

No, se lo dar�s a Verona.

S�, pero luego tendremos m�s.

Y m�s trabajo.

Ni una l�grima solt�.

A esa la tengo vista. Le tocar� dormir sola.

Deja ver. Ser� contrabandista.

Trae ac�, loco.

-Es como el del ventero. -!A ver si te pegas un tiro!

Es cosa clara. As� se amartilla la pistola.

-!Quit�dselo al cretino! -Luego aprietas...

?Pero qu� haces, idiota?

!Qu� acojonado te veo, ni o!

!Olv�dame!

No es mi culpa que te quedaras con la negra.

?Qu� dices, canalla?

!Maldito chulo!

Si te pego un tiro, mocoso, me dar�n una medalla.

!D�jalo!

-? Y esa prisa? -El negocio no espera, pope.

!T� nos das de comer, canalla!

-!T� y tu padre! -!Claro que s�!

Por vosotros nadie siembra trigo

S�lo adormidera y c� amo. As� os forr�is.

No bebas y l�rgate con tu Chocolat�n.

Ma ana te arrepentir�s.

El arco de triunfo, diez veces.

No grites, los ni os duermen.

-Ense a el p�jaro. -Tengo dos.

-Tres arcos. -Cinco por lo menos.

Cuatro, pero deprisa.

-Tus p�jaros son peque os. -Hay tiempo.

El pope est� en la venta.

Olvid� sus promesas.

Le cuido a �l, la iglesia y el campo.

Y vendo p�jaros, para pagar el �rgano.

?Conoces la canci�n?

Le prometi� medio mundo...

Calla...!en marcha!

Le prometi� medio mundo Meti�le un dedo en el culo

!Primer arco!

Le prometi� medio mundo Meti�le un dedo en el culo

!Segundo arco!

-!No te metas! -Puedo traer lo que el difunto.

Saldr�a ganando.

Una viudita tan bella.

El tiro lo pegu� yo.

!Cosa clara! Har� contrabando.

Ovejas, cabras, c� amo seco...

Vete, ya lo hemos dicho todo.

!No me caso con Goran!

Por mucho que haya prometido.

No dejar� que Michal te estropee la vida.

!No me importa!

!Buenas noches a todos!

Ya la pondr� en juicio, ver�s. Vete a dormir, Goran.

Me gustan las noticias claras.

Lo he de resolver solo.

Ha encanallado a mi novia.

Ver�nica es virgen, lo s�.

!No bebas m�s!

!Dame eso!

!Echas a perder tu vida, Goran.

!Ya lo veremos!

Mi madre no me perdonar�.

!Olv�dala!

No...!no quiero-

S� que lo quieres. Me amas a m� y no a Goran.

Deprisa...!aunque me muera!

!No quiero vivir sin t�!

-Es Michal. -Tom� m�s de la cuenta.

Lo despierto o va a resfriarse. Te traemos el caballo, Michal.

!Si est� muerto!

Es culpa m�a, hijito.

Te lo toleraba todo.

No deb�amos hacer caso del dinero.

Encontrar� a tu asesino, hijito.

Lo juro.

Te vengar�, Michal.

-?Qui�n sabe qui�n lo hizo? -Ma ana todos entregan sus armas

Le dispararon en la espalda.

Cosas claras, lo s�. Michal.

S� qui�n te peg� el tiro.

Mi Michal.

-D�melo. -No.

-Eso duele. -No se�is malos.

!Por los novios!

Mil a os de dicha y muchos hijos!

Mira mi �rbol, Verona. tambi�n le duele.

-No deb�an casarse. -?Por qu� no?

Ella no es como t�.

No tiene nuestra fuerza y tenacidad.

Y no se casan por amor.

Nosotras tampoco.

Nos desposaban en la cuna.

Mi hijo deb�a casarse contigo.

Ten�a diez a os cuando me cas�.

Siembres en marzo o mayo,

todas las espigas granan.

!Ver�nica, Goran! Este gran d�a abren la frontera.

Esto ya no es el fin del mundo. Somos una encrucijada.

Ni la boda los detuvo.

-Esperan una mejor vida. -Me voy a ver mundo.

!Esperaos!

Un trago por la suerte.

lgual volvemos en una semana.

Os mandar� semilla de tabaco.

-?Qu� llevas en la maleta? -Nada.

Cuando vuelva estar� llena de oro.

Os march�is de verdad...

Mientras la frontera est� abierta.

-Feliz viaje. -!Cosa clara!

Hasta la vista, y no en el otro mundo.

Te ha olvidado, Michal...

-?Qu� te pasa? -Me duele la tripa.

Bebe, se te pasar�.

!Verona!

?Estuviste con �l?

!Fuiste suya!

No deb�an casarse.

Calmaos, es la tormenta.

Un rayo le dio al �rbol.

Nada de tormenta... Una se al divina.

-No encuentro a Misa. -Dorm�a en el pajar.

-!No se habr� perdido! -?D�nde est� mi hermanito?

Su sombrero.

?Qu� te pasa, Misa?

-!Madre de Dios! -Fue un terrremoto.

!Las casas se han hundido!

La de Semek se ha enderezado.

Cuidado, ni os, no se derrumbe.

Dormiremos en el desv�n, mam�.

?Se or, por qu� nos castigas?

Y a Verona nada le ha pasado.

Ah� est� plantada la venta.

Ha bajado, pero se puede vivir.

-!Para t�! -Nos mudamos.

-A la casa de Semek. -Adi�s, pap�.

?No est�bamos bien aqui?

Se marcharon a las casas bien. Y nosotros fastidiados.

!Cu�nta jara, cu�nto vino!

Ser� ventero como pap�.

-Sople mamita. -Deja ver.

Va a llover.

-?Qui�n llega antes al r�o? -No...

-? Y si nos mojamos? -S�, mam�.

Pero sin derramar nada.

Quien lo haga, pierde.

!Ahora!

!Ser� el primero!

Hace trampas. Salta como una cabra.

Soy la primera.

-No puedo m�s. -No bebas esa agua tan fr�a.

?No oyes?

Tengo mucha sed. Me duele la barriga.

!Jes�s, est�s ardiendo!

-!Goran, Ver�nica, deprisa! -C�lmate, le salvaremos.

Las oraciones no ayudan. Dios nos abandona.

Bebe, te sentir�s mejor.

Bebed, las hierbas ayudar�n.

!Qu� cristianos sois! Las bocas os duelen de tanto rezar.

Pero la justicia no os importa.

La Madre de Dios se caga en vosotros.

Yo soy medio jud�o.

?lnvestigaste la muerte de mi hijo?

He requisado los fusiles.

-? Y el de Goran? -Nunca tuvo fusil.

-Dame pruebas, si sospechas. -Os sospecho a todos.

-Alcalde... -?Qu� pasa?

-La polic�a de la ciudad. -!Puta Dios!

-? Y el paciente? -Acaba de despertarse.

-Es nuesta �ltima esperanza. -Haber avisado antes.

Mi ni o ha muerto, s�lo me queda ella.

Pagar� lo que pida.

El dinero no lo es todo.

!S�lvela, doctor!

-Sargento, las pruebas. -A sus �rdenes, doctor.

No llores. Tus ni os est�n en el cielo.

Ven a hacer cositas. Te har� cambiar de idea.

-Adem�s, es sano. -!Maldito imp�o!

Que no vuelva a verte! Cerdo giboso, todo por tus porquer�as.

Un arquito y tendr�s el �rgano.

Hacemos todo por impedir la epidemia.

Su fuente son las ovejas.

De contrabando.

Las mataremos a tiros.

Beber...

Katka, bebe...

!Hija m�a!

-!Arriba, contrabandista! -?Esas ovejas son tuyas?

-Est�s detenido. -?Por qu�?

Con tus ovejas la has liado.

!El se orito seca c� amo!

!Quemad esa porquer�a!

No son suyas, s�lo las pastorea.

-D�selo, Mart�n. -Calla, Luc�a...

-!Doctor! -?Qu� pasa, se ora?

!Se ahoga!

Lo siento, pero...

-Pase, doctor. -?C�mo pueden vivir aqu�?

!Hijos m�os!

Katka....

Este h�roe se responsabiliza. Nadie m�s tuvo ovejas.

Todos ten�is adormidera y c� amo.

Otra cosa no crece.

Si la tierra no os sustenta os trasladaremos de aqu�.

-Viv�s en libertad bajo control. -Justo, mi capit�n.

Si volv�is a violar la ley, har� destruir la cosecha.

S�, mi general.

!No lo quiero, Mart�n!

!Luc�a!

!Prohibe que le templemos la gaita!

Goran tiene la culpa.

No nos ayudaron.

Detienen al inocente. Y el asesino anda suelto.

!Mart�n!

!Luc�a!

Te esperar� con el beb�.

Esperar�...

Si no lo sueltan, morir�.

Se declar� culpable de todo.

-No retornar� pronto. -Le esperar�.

Madre de Dios, bendita eres.

No dejes sufrir a inocentes.

Fuiste madre y conoces el dolor.

Dep�ranos tu caridad. No desoigas mi oraci�n...

!Martin, ay�dame!

Vienen los Reyes Magos

Traen suerte y salud...

!Que el ganado est� sano!

!Qu� Reyes Magos, si son dos!

No da para m�s.

Lo s�, Dios os lo valga.

A usted, t�a Verona.

Virgen Mar�a, ya que estoy sola

bendice a Ver�nica.

Huerfanita, cuidar� de t�.

Ven, estrellita m�a.

-Mira lo que te tengo listo. -!Qu� bonita es!

Qu� bien dormiremos aqu�.

-? Y cuando Mart�n regrese? -Aqu� estar�.

Ver� qu� dos ni as tiene.

O estar� triste. Los varones quieren un hijo.

Un hijo dura hasta que crezca.

Las hijas son de por vida.

? Y unas mellizas? Es lo mejor del mundo.

!Cu�ntas posibilidades tienen! En la vida como en el circo.

Uno, dos, tres...

Por fin tenemos un muchacho.

!Qu� novio para tus hijas!

Haber hecho m�s, Goran.

Luc�a tiene dos chicas, como yo.

Nos faltan tres pichuelas.

Viene un mendigo con un malet�n.

?Qui�n eres t�?

Semek, ?has vuelto ac�?

-Pareces un profeta. -El pelo como la Lolobr�gida.

?Estuviste en Am�rica?

-? Y Josef con Chocolat�n? -He dado la vuelta al mundo.

-? Y el fondo del globo? -?La tierra un globo?

El mundo no es redondo.

Es una tortilla de barro.

Llegu� hasta su fin.

Otra cosa clara, si bien veo.

No se r�a, alcalde.

No hay cosas claras en el mundo.

-? Y t�? -Nada.

Buscando, sin encontrar gente como vosotros.

Tu malet�n no dio abasto. A ver los tesoros del malet�n.

Pod�is abrirlo.

Ver�is lo que os traigo.

Mi amiga Madona.

Que vea que aqu� hay calma.

En otras partes pelean como monos. Aqu� hay paz.

Esto es mi tesosro. Nostradamus - el Profeta.

Clarividente y gran m�dico.

Conoc�a el pasado y el futuro. Mi retorno y la guerra de lraq.

Y los mil a os de paz.

El mundo ser� m�s chico, mejor y lleno de perd�n.

!Menos adormidera, abuela!

Ha de haber m�s trigo. O nos meten en chirona.

!No te canses!

D�jala, Madona m�a. Ven ac�, mon�n.

Labrar�s, cuando crezcas como yo.

Funciona.

Ven, mi angelito.

-?De qui�n es? -Tuyo.

? Y ese pelo?

?No podemos vivir normalmente?

No bebas.

La tortilla de barro. Madrecita Tierra.

El mar la lame como un terr�n.

Se reduce y se reduce.

Siempre sospech� que el mundo no era redondo.

El cielo, el mar, las estrellas.

Quedar� reducido en bola. Peque a, pero mejor,

dice Nostradamus.

? Y despu�s?

Cuando est� redondo, todo se mover� rodando.

El bien y el mal.

Retornar�n a su origen.

Mas por el momento,

el mundo es un billar.

-?Qui�n es �se? -!Eres t�, Goran!

Cayendo del mundo.

?Qu� har�a en el fin del mundo?

?El muerto no te espanta?

-No digas tontadas. -Pienso en Michal.

Lo vi todo, Goran.

?Qu� has visto?

?Recuerdas la tarde del entierro?

Me echaron por disparar.

Vi a Michal con tu novia.

lba a dec�rtelo, pero t�...

Dame el fusil. Lo har� por t�.

Pens� hacerlo yo mismo. Pero Verona nos ech� a los dos.

Luego o� el disparo.

Llegu� y le vi en tus brazos.

!En mi vida he pegado un tiro!

!Acu�rdate!

Digo lo que he visto.

!Michal!

T�nte derecho.

Ver�nica...

?D�nde est� el pelirrubio?

!C�mo est�s!

Si le haces da o, te mato.

No temas por el ni o. Debes preocuparte por m�.

Le esper� el d�a del entierro.

Nunca lo has dicho. ?Por qu� empiezas?

Estaba infeliz y bebido. Quise darle una paliza.

Ni s� si le mat�.

De verdad que no lo s�.

Si fuese cierto...

?Podr�as perdon�rmelo?

Qu� puedo hacer. Ya te he perdonado.

Gracias por hab�rmelo dicho.

!Puta, otro hijo de �l quieres! No soporto a otro bastardo!

Os mato a los dos.

!Deja, quieres ahogarla!

Vete con tu madre.

Te acostumbrar�s.

Todos los hombres beben.

Tu pap� beb�a.

Goran es el mejor.

Nos salv� de los lobos.

Por poco me ahoga. Y mat� a Michal.

Hija m�a.

Qui�n sabe como lo que pas�.

No le creas al viejo farsante.

Aprende a amarle.

Los hombres son como ni os.

Con uno valen l�grimas y suspiros.

Con otros risitas.

Lo aprender�s.

Dale tiempo al tiempo.

Ver�nica...

!Goran!

No quiero entrometerme. No s� qu� ha pasado.

Ver�nica te tiene miedo.

No es normal.

?Qu� es normal?

Ya ni s� si estoy so ando o no.

Ni s� lo que he hecho o no.

-Me tengo miedo a m� mismo. -Nada tienes que temer.

T� a nadie har�as da o.

!Consu�late!

La muerte y la sangre de Michal, nos perseguir� siempre.

Lo s�.

-?T� qu� sabes? -Calla, no quiero saber nada.

Ll�vate a Ver�nica y d�jame en paz.

Te la promet� s�lo a t�.

-La diste al asesino de Michal. -?Qu� cuento es eso?

Ser�nate. Quiero que Ver�nica sea feliz.

Verona, ?qu� te pasa?

Nunca te he visto llorar.

Nos ha oido, corre.

Te esperan, corre.

!Ver�nica!

!Verona!

No est� aqu�.

Se ha marchado.

El ni o no est�.

? A d�nde pudo irse?

!Goranito!

?Se habr� ido con el patr�n?

!Dios m�o!

-Cali�ntame, Goran. -!Alcaldesa!

Ll�mame Maril�n.

Te espero y me hago vieja.

Hazme un hijo como t�. Mu�strame tu fuerza.

?Pero qu� hace, alcaldesa?

Tengo que irme a casa.

Vete al cuerno.

Me lo pagar�s.

Ver�nica...

Padre...

Se le ha apagado la pipa.

Padre...

No conoces la soledad.

Tienes familia y no lo aprecias.

Si os tuviera a todos,

me morir�a de felicidad.

Obedece a tu madre.

Todo volver� a su cauce.

No retornar� con vosotros.

El hogar es donde pares a tus hijos.

Pertenecemos ac�. Aqu� viv�a el padre de mi hijo.

No importa qui�n es el padre. Sino qui�n os sustenta.

-Lo han concertado todo. -?Qui�n, c�mo?

T� con Goran.

Haberte casado con �l si te gusta tanto.

?Por qu� me lo impusiste?

Nunca te perdonar�.

Lo s�.

D�jalo.

Quiz� nos veamos por �ltima vez.

Pase lo que pase,

recuerda que te quise mucho.

?Por qu� est�s a oscuras?

!C�mo est� esto!

!Verona!

Si te viera tu padre.

T�mate un trago.

Buenas tardes.

No se enfade. Es el D�a de Difuntos.

Una copita, por lo menos.

V�monos a casa, Madona.

Esto parece una pocilga.

Todo se repite, salvo la vida.

Hay un nacimiento y una muerte.

Lo dice el Testamento.

Ver�nica no retornarn�.

No sufras, ir� a la ciudad.

Lo pondr� todo en orden.

Sal ya.

?Qu� quieres poner en orden? ? Y en la ciudad?

Vengo a despedirme.

No s�lo t� debes saber

c�mo fue lo de Michal.

Por fin habr� paz.

?Sabes qui�n mat� a Michal?

?T� lo sabes?

Hab�as bebido demasiado.

Todos se marcharon. Nos quedamos solos.

-No bebas tanto. -Dame el fusil.

Cog� el fusil.

Me fui a esperar a Michal.

No. Has olvidado.

Tambi�n olvidaste el fusil.

Lo dejaste en la mesa.

Te marchaste sin �l.

El fusil de Matous. ?De d�nde lo sacaste?

Te marchaste. Estaba en la mesa.

Michal llevaba su pistola.

Le sab�a capaz de cualquier cosa.

Pod�a matarte de un tiro.

Os encontr� en el �ltimo momento.

Quer�a asustarle, pararle.

No matarle.

Fue como...

Como si apuntara mi coraz�n.

Me salvaste de los lobos.

Te he pagado mi deuda.

No quise que se supiera.

Le matase por m�. Es como si lo matara yo.

Si sucediera hoy,

s� que disparar�a de nuevo.

-No digas eso. -Dios, perd�name.

Estamos en la misma situaci�n.

S�lo te tengo a t�.

Es el destino.

Pap� lo dec�a.

Todas las espigas maduran.

Somos un cuerpo y un alma.

!Verona!

!Verona!

?D�nde est�s?

?Por qu� me lo has dejado?

Ven aqu�, Madona. Por eso nos ech� la ventera.

Juzek, !engancha!

Se han amancebado.

!Para, Verona! !No te vayas!

!No hay justicia, olv�dala!

!Nadie la quiere, como a nosotros!

?No ves que nos necesitamos?

Las rocas lo saben.

-Dios no lo permitir�. -Dios lo quiere.

Traigo desgracia a qui�n amo.

He de vivir sola y penando.

Vienen los Reyes Magos

Traen suerte y salud

Suerte y salud de Nostradamus

Y sonido de cascabeles.

Sab�a que regresar�as.

No soy yo. No eres t�.

Es la posesi�n de dos almas pecadoras.

Te esperaba cada noche.

Es como un pedazo de hielo.

No la quiero, no es como t�. !Te adoro!

!Te deseo, Verona!

Abre, s� que no duermes.

D�jame entrar. Soy yo.

!Abre!

Vas a despertar el pueblo.

Me da igual.

No me importa el pueblo. !Te deseo!

-Est�s borracho. -Te deseo.

-!No quiero! -No me rehuyas.

-D�jame y vete con tu esposa. -Me cago en ella, te quiero.

No, no te quiero.

Olv�dalo, no me tortures.

!Abre!

S� que me amas, lo dices por ella.

!Para, o voy a matarte!

?D�nde est�s?

Lo haces por ella, me quieres.

-Me necesitas y yo a t�. -!No te amo!

Si Dios me lo perdona todo,

�sto no me lo perdonar�.

Te adoro.

Vayan con Dios.

!Qu� familia!

La suegra y el yerno. !No les dar� verg�enza!

-Una del circo no lo har�a. -Y el giboso con su mona.

!Qu� circo armar�n de noche!

!Me cachis!

?Qu� pasa?

Untaron de mierda el picaporte.

-Habr� sido Juzek. -Voy a lav�rtelo.

Voy a lisiarlo.

Cuidado, pudo ser cualquiera.

Madona, Maril�n.

?Espi�ndome, cerdo jorobado?

No tengo donde dormir, me echaron. Qu� bella eres.

Como una sacerdotisa india.

Soy mujer de mucha fe.

Te dejar�a entrar en el templo.

Si pruebas que tu amo mat� a Michal.

Goran nunca tuvo fusil.

No importa. Encuentra una prueba, te vengar�s.

Luego rezaremos por �l.

Nos tendr�n a vista.

-Podemos vivir en las rocas. -Donde nadie ha estado.

Estuve all� con mi padre.

Un lugar como una mesa.

Con musgo como piel de lobo.

Abajo se oye el rumor del r�o.

El mar de Semek en el fin del mundo.

Pap� cre�a que all� empezaba el para�so.

?Lo vio alguna vez?

S�lo se ve niebla.

Y las nubes en torno.

Nos marcharemos lejos.

Me buscar�s una mujer...

Te buscar� un hombre...

Regresaremos como Semek. No puedes vivir sin tu campo.

No puedo vivir sin t�. Mira c�mo rejuveneces.

No es verdad...

Mentiroso.

?Sabes, por qu�, de pronto?

-S� muy bien, por qu� lo dices. -No pienso en otra cosa.

-Quiero un hijo de t�. -Yo tambi�n.

Tendr�a que ser un milagro.

?Qu� apesta aqu�?

?No so aste con esti�rcol?

!Qu� olor!

?Habr� regresado la mona?

Es su casa.

�l sobra. Y adem�s la mona.

Se ha venido el jorobado.

Vete con tu mona apestosa.

? Acaso huelo mal?

Esto no es un asilo nocturno.

Pod�as levantarnos una casa.

Re id, que la sangre chorree. Cuanto peor, tanto mejor.

Se cumplir� la profec�a de Nostradamus.

Tras ri as y carnajes, mil a os de paz.

Paz nunca vista en el mundo.

As� ha de ser.

D�jame, quiero dormir.

Yo tambi�n.

Raz�n ten�as, Nostradamus.

Cuando no matan los lobos, matan las ovejas.

Cuando no mata el odio, mata el amor.

Tiemblan los hombres de ira, tiembla la tierra.

Caen las casas.

!Arriba, nos hemos hundido!

-?Qu� has hecho? -El viento, el terremoto.

Todo se unir� como la iglesia con la h�lice.

-?Qu� pasa, no he oido nada? -Somos los hijos de Job.

Dios nos castiga por esos imp�os.

-?Por qu� se arranc� la h�lice? -Ven a verlo, Verona.

-A la venta nada le sucede. -Est� en la roca.

-Fornicarios. -!Sinverg�enzas!

Cuanto peor, tanto mejor.

Desgraciados.

Es por la mierda en el picaporte.

?D�nde est�s, Madona?

!Madona!

Mi ni a peluda: !La prueba!

Maril�n estar� contenta.

Se lo har� a lo indio, t� ver�s.

Vas vestida de fiesta.

Tal vez sea un d�a de fiesta.

-Deja el prado y v�monos. -Dime qu� sucede.

No lo creer�s: un milagro.

-Esperas un hijo. -S�.

Ser� un muchacho...

El fusil aserrado de Matous.

?C�mo pudimos olvidarlo?

Vivimos aqu� como ratas. ? Y por qu�?

Por unos imp�os fornicarios.

Son asesinos.

La ventera tiene medio campo santo.

Dame los cartuchos, alcalde.

Si os v�is a la venta, puedo mudarme ac�.

Ya no aguanto a esas dos mujeres.

Yo me quedar� con tu casa.

Antes los hubieran expulsado. Y se acababan las plagas.

? Y si se niegan a marcharse?

?Pens�is ahorcarlos?

Devu�lvenos los fusiles.

Si no obedecen,

los expulsaremos.

En vez de espiar, pod�as practicar la cuerda.

Nunca ser� artista de circo.

Cu�nto trabaja desde que muri� su padre...

-Con tu madre no se esconden. -A lo mejor se quieren.

!Quietos!

-?Qu� busc�is? -Te traemos un regalito.

-Medicina del alma. -Para que tengas coraje.

Aqu� la justicia, es tu turno.

?No brindas por los recuerdos?

Me d�is el fusil.

Pensaba marcharme a la ciudad.

Me vengar�, perder� a Ver�nica y mi nieta.

?Vale la pena derramar sangre?

?Recuerdas a los lobos? Est�bamos muertos de miedo.

Ten�as diez y yo diecisiete.

Nos abraz�bamos. Como amantes.

Como hoy.

Fue una se al divina.

No la entendimos.

Que s�.

Todo est� como debe ser.

Pap� ten�a raz�n. La semilla brot�.

-Pronto cosecharemos. -Goran...

-?Has pensado en la muerte? -No.

No s� por qu� me parece que van a volver los lobos.

Tengo miedo. No nos perdonar�n nuestra dicha.

De criado la vida entera, y me echa de casa..

lncluso Marilin me estaf�.

Le doy asco. Les apesto a todos.

!Cu�ntas vece empec� a cero!

Hace mucho tiempo, pero no viv�a as�.

Ten�a tierra, esposa, y un hijo.

Caballos, vacas y un cortijo.

Currelaba, ni iba a la iglesia.

Y mi querida esposa

se li� con el maestrillo.

El gafitas se burlaba de m�.

En vez de vengarme,

le pegu� fuego al cortijo.

Me march� con los del circo.

Qued� hecho un in�til.

No pienso repetir el error.

Har� lo que he jurado, hijo... Te vengar�.

No ser� un in�til como t�.

Todos ver�n qui�n es Juzek.

!Abrid, os veo!

Calma, Madona.

?D�nde est�is?

!Ap�rtate! Los matar�, como ellos a Michal.

!Demonios! !Malditos pecadores!

!Fuera de aqu�!

?Se atreve conmigo, amo?

!Me ha robado el fusil!

Aqu�... !tomad!

!Dallas y hachas! No deben escapar.

Ven, all� no se atrever�n...

Adios Verona.

La raz�n justifica las pasiones.

?No veis que tienen un fusil?

?Quer�is que nos maten?

No dispar�is. S�lo quer�ais expulsarlos...

!En nombre de Cristo!

Se le acab� la jodienda.

?Est�s loco, Madina? Disparas a mi esposo y a mi madre.

!Aqu� esper�is!

-Suelta, ?por qu� cierras? -Ven, se ha vuelto loco.

-Silencio, est� en el granero. -Escondidos como ratas.

!Tira el fusil y sal!

Nada os haremos. March�os voluntariamente.

Os doy tiempo para pensarlo.

Contaremos hasta cincuenta.

Si no sal�s, no respondo.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

!V�is a ver!

...cuarenta y tres...

?No nos rendimos?

-...cincuenta. -?Ser�is comemierdas?

!Sal, ventera de mierda!

!Puta de circo!

!Te matar�n, Verona!

!La polic�a!

-!Los guindillas! -Haced como si nada.

Nos queman la cosecha.

!Tenemos que pararlos!

!Cobardes!

-!Pero qu� haces! -!Tomad!

!Ap�galo, Juzek! ?Quieres quemar la casa?

Pod�is pegarme. !Dale palos al fuego!

!lngrato!

!Viene el patr�n!

!Contento estar�a Michal!

-!Le he dado! -Quedar�n hechos cenizas.

!No soy un in�til!

?Est�s vivo, Goran?

!Verona!

!Todos a la aldea!

Por Dios, Veronita...

!Matones!

S�lvate t�. Para m� es tarde.

-Ven, o aqu� moriremos. -No puedo.

Morir�, no hay remedio.

!Te salvar�, piensa en el ni o!

!Me hab�ais olvidado!

!Deja el fusil y reza!

!Yo soy ahora el patr�n! Juzek, el jorobado.

!No soy un in�til!

Se or, nunca nos has amado. ?Por qu� te burlas de nosotros?

Te odio, no creo en t�. Ya no soy tu servidor.

!Todo se ha quemado - Dios tambi�n!

!Somos hu�rfanos felices!

Gloria a la gente en los cielos, paz a Dios en la tierra.

-Ven, ya es hora, pope. -?Qu� ser� de nosotros?

Cuando era joven, esto era bello.

Algo lo ech� a perder todo.

He pasado mi vida aqu�

pero ojal� no hubiera nacido.

Olvidemos haber vivido aqu�.

!Alto! !Poca cosa hab�is recogido!

-?Fuisteis a casa de Goran? -S�. All� todo se ha quemado.

Ni encontramos sus cadaveres. Nada qued� de ellos.

S�lo esto.

Deb�amos rezar a tu Dios, Semek.

Nos hubiera ense ado a perdonar.

-?No lo hab�is pensado? -He estado por todas partes.

-Aqu� nos quedamos. -Ver�nica tiene la venta.

Vayan con Dios.

-En marcha, vecinos. -Adi�s, ni os.

Recordadnos para bien.

Dios ignoto, creador de dioses.

Gracias por mil a os de paz.

Y esa grand�sima cama.

No s� qui�n eres.

Lee a Nostradamus y perd�nanos.

Que seamos iguales

y nunca nos explotemos.

Labremos, seguemos, orde emos...

Cada cual seg�n su capacidad.

Comiendo seg�n nuestro hambre.

Vuelve a ponernos fronteras. Para que nadie nos haga da o.

Que la tierra se una con el cielo y el mar en un globo.

Que vengan mil a os de paz. Para nosotros, los seis que...

Am�n.

He de sembrar tus campos.

Seremos - uno m�s.

Tendr�s que hacerlo t� solo. Sin m�.

Ya saldr�s de este trance.

H�blame de las rocas.

El musgo como piel de lobo...

Suave como un colch�n.

Verde, plateado, azul...

Silencio celestial. El murmuro del mar nos separa del para�so.

Luego se alzan las nubes.

Veremos m�s all� del mundo. T�, yo y nuestro hijo.

Prom�teme una cosa...

-!Lo que quieras! -Prom�teme...

Volver con Ver�nica.

S�.

-!J�ralo! -S�.

Te juro...

Te juro...

!Juro que nunca te abandonar�!

La sangre uni� el cielo y la tierra.

!Gracias por mil a os de paz!

!Mil a os de sosiego para los seis que aqu� viven!

iMil anos de paz, mil anos de felicidad!