All language subtitles for My Amazing Boyfriend S2E23 (TV version)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How are you feeling

Little lucky baby is consuming lots of my energy

So it's easy to get tired

For such a long time that I have known you

It's the first time to know you would be tired

You said

I should make you worried sometimes

Are you gonna nestle in my arms

Are you talking to Lion

Listen, Xue Lingqiao

It's just my guest

You said

Bai Lu is in love

She's in love with Lion, right

I noticed it a long time ago

When she mentioned lion

she looks totally different

No wonder she has been saying

to introduce lion to me

but hasn't acted on it

I guess Bai Lu is afraid that Lion would fall in love with me at the first sight

And she would be overshadowed

It's even a sin to be too excellent

Why are you looking at me like that

Am I not good

Good

Integrity

And you got a good taste on things

You have known a lot of ultra-human

If it's not necessary

Lion would not take the risk of exposing himself

to meet you

I know

Bai Lu is just being nice

No need to explain

Can't you tell it's a joke

Have you met Lion

Yes, I have

Is he handsome

You could say so

Is he richer than you

No idea

Is he my favorite type

No

Your answer

would only make you feel less

When a woman falls in love

she would show how excellent she is

and she would even attempt to overshadow her partner

in order to make him feel like he is less qualified

Appearance of self-abasement

Nah

It's the anxiety of love

Anxiety

Exactly

Just like the rich would have anxiety about their money

They would be worried about the devaluation of their money in bank

Or they would be worried about their property would be stolen

Or they would die suddenly

Or they haven't made clear how to do with their legacy

What does it do with relationship

Of course it does

When a woman falls in love

She begins to get worried

Whether the relationship would get worse

Whether her partner would betray her

How long would her partner find another half after she dies

It's a sin to be too excellent

Am I not excellent

Your answer

would only make yourself less important

Say it

How long would you take to find another half after I die

Would you get mad

Absolutely

It's easy to imagine a catting got caught anytime anywhere

How drama it is

The time you are in lavatory

is good enough to betray her many times

I envy you

What for

You and Lion are both ultra-human

You two could stay together forever

We're not couple

He doesn't know you like him

I thought you two would do it straight

Compared to be in love

we got something more important things to do

I heard lots bullshit about studying is more important than relationship

before graduation

Something like that

The ideal of S organization

is a real deal

I totally support it

I hope little lucky baby would have no need

to hide away when he grows up

I envy you so much

You don't need to pay attention to skin-care at all

You have no need to be worried about getting old

Who says so

I tried this kind of mask before

Did you

Are you a skin-care talent

Am I not allowed to be one

Your skin looks good right now

Really

Do I look like 18-year-old

Like 28-year-old

Xue Chang'an

When mama gets old

Don't loathe me

Like an old saying goes

A son never thinks his mother ugly

I would be a beautiful old lady when I am old

Not ugly

No harm would be made without comparing with others

When I get older

Xue Chang'an would have feelings for the elder woman

The one who looks younger than her age

Are you worried about Xue Lingqiao

No, I am not

I am so good

If you want to stay young forever

Go ask Xue Lingqiao to feed you with his blood

No way

Don't fight against with your fate

I don't want to end up my life like Hong Shiguang

Usually at this time

Woman lies a lot

Be careful

For example, when she asks

do you love me

Love

If you answers instantly

she would think that you ain't taking it seriously

Do it again

Do you love me

Love

Don't bother to ask

Sorry for making you lie to me

Now here's the right answer

Ask me

Do you love me

Dear

Why would you ask such a kind of silly question

You are and you will always be a treasure to me

The second one

Do you love me

There is nothing cannot solved

by a kiss

If there is, then use two kisses

Do you know what the rationale is behind the right answers

When woman asks you something

she always hopes to have an answer which is beyond her expectation

Truce, truce, truce

Xue Lingqiao, what's wrong with you

Treat people with honesty

No difficulty is insurmountable if one sets one's mind on it

Don't mention your little tricks that used on women

to me again

I

Tian Jingzhi, what brings you here

Your acting skills are even poorer than me

That's why I wanna ask you to teach me a lesson on it

Yup

What's up

I am looking for him

For me

When would you move away

Move to where

You old place

After your last date with Ye Meixiao

No matter you two would break up or keep it going

You would break up anyway

You have no reason to stay here anymore

Miss Tian

Do you insist on driving brother Yunzhen away

What do you mean

He's going home

Nah

Mother of my stepson

Brother landlord ain't driving me away

Who gives you the power to do so

You make the call

I have been thinking of driving him away for a long time

Don't you feel anything for me

Okay

At least let me know why please

No problem

I am a reasonable person

I have been thinking over it on my way home

I

May I borrow one minute

Although brother neighbor is older than you

He has no experience in relation

It's been not even a year since

he woke up and came back to the real life

He's simple deep down in his mind

And you're quite the opposite

Debauchery

You're a bad example

Like the saying goes, if you live with a lame person, you will learn to limp

If you stay here for any longer

Brother neighbor would learn bad things from you

You see

Anxiety of love

What

I have imagined what bad things that you have done

And

It's me that is blamed for

What are you talking about

For your relationship

I have done everything

And now you're pushing me away

It feels so indifferent

To put away the bow

once the birds are gone

After the cunning hareis killed

the hound is boiled

What I do is no more than sending him home

Why does he make it like that I am pushing him to death

Is it because

he wants to live with you for the rest of life

He likes drama

Leave him alone

Hey

Captain, you're amazing

We found the dead body of the missing person

in another cave

Send me the location. I will go over there right away

No problem

Brother Yunzhen

Are you leaving

They already asked me to leave

It would be shameless if I insist to stay

I don't like holding man's hand

You kissed brother Qiao last night

I told you that I didn't kiss him

Here's the big boss

Tian Jingzhi's younger uncle

Hello Mr. Yue

Hello big boss

Miss Tian is at home now

I will go over there right away

No need to

Go ahead with your own business

Brother Yunzhen, are you really going to leave

Alright, it's not a farewell anyway

I will come back here for another night sometimes

Yup

Dongdong

When I am away

don't let other people to live in my room

Clean up on time, alright

No problem

Young madam

This is the first Hollywood movie that Shengtian comes to invest

I have picked up a few roles

and I need your opinion

Hollywood movie is great

Xuanxuan already got a role in a foreign movie

I should keep it up too

First is to experience the red carpet

in Gala, Berlin, Venice and whatsoever

And then get the best actress in Oscar

Got them all

The investment in this movie is huge

And what we invest is just a small part of it

Considering the worldwide box office

Don't bother

You mean I could only choose from some small roles, right

Yes

Like John Doe

and I would only show up in the Chinese version

Better than that

You will have a name and some lines

Forget it

I can't ask for too much for my first movie

Name it

This is science-fiction movie about the future

Due to the deterioration of environment

after a few hundred years

only the mutants who find a way to adapt into the new environment

could survive

Mutants are exposed

What

Nothing. Go ahead

They got different abilities

One of them

got green skin

She could undergo photosynthesis

and therefore she doesn't need to eat for years

Gork the sister of the Hulk

Next one

Another one develops fish gills and tail

The land got drown vastly a few hundred years later

they could live freely under the water

Mermaid sounds nice

But I am not that good at waters when it comes to film

What else

There's one more role

She looks the same with other aliens in the movie

It requires special effects to put her under disguise

You are saying that the audience won't recongize me

You could say so

But it's welcome among the males in the movie

Then we have something in common

It's hard to make a choice

My younger uncle went to the rooftop to answer a phone call

What takes him so long to get down

Mr. Qiu is busy with his business

I am good to go out now

Let's meet up at S club next time

It's fine if Jiang Yiheng comes to get me injected the nutrition needles

It's too risky for you to rush in like this

You should be careful

until the baby is born

Also, it's too easy for a pregnant woman

to arouse attention

I will reduce the risk that you mention

Anyway I am here now

We don't have much time

Let's get to the point

Why are you here at this very moment

Is there anything important

Is there a role that I could make a man marry me

after taking a glimpse at me

Young madam

You're talking about fox demon

or coming along with a pet

Bite the man

And the man will love you forever

The poison of Miao

What about adding some Chinese elements

I should ask my younger uncle about it

The call seems to last a bit longer than usual

Oops

Did my younger uncle fall in love with the sister neighbor

at the first sight last time

So he goes up to the rooftop to spy on her

It's so rude

Oh my younger uncle

Sister neighbor already found her love

Younger uncle

Little

Almost there

Hey

What makes you so happy

I am making my way to Hollywood

Congratulations

I thought you were going to make fun of my poor acting skills

and try to persuade me not to make it worldwide

I guess the role for you isn't that important

Bro, seriously

What are you reading

Your job is to teach kids taekwondo

Why do you need to read this kind of book

It's for Xue Chang'an

I got something else too

Fifty books for kindergarten teacher

Kindergarten teacher

Are you going to be a kindergarten teacher

Possible

What does it do with Xue Chang'an

It's easy for Xue Chang'an to expose himself

before mastering skills of hiding

when he's in danger

For example

Ready, go

We have to keep him under control

when he uses unusual abilities

and pay more attention to and even keep him out of

the activities that would put him in danger

three one, three two, three three, three four, three five

three six, three seven, three eight, three nine, four zero

four one, four two, four three, four four, four five

four six

He's Xue Chang'an, a freak

Don't play with him

Protect his physical as well as mental health

True

I was thinking of

building a kindergarten for Xue Chang'an

for himself only

Considering that it would be a shame

to have no companion

for Xue Chang'an

and it would easily make him a loner that way

Therefore

I am preparing

to be a kindergarten teacher at the kindergarten that he will be in

That's my plan

What do you think

You're very considerate

I wish to have a good dad like you

Only if you say the compliment out

Others will know

Xue Chang'an and me, which one you love more

Here's the latest news

There's another victim in the weird cave murder case

According to the police

The victim is a young woman

Her family reported her missing

since she was away from home for a long time by night

The police found her body in the cave

Now

Let's talk to our live reporter

I am currently located at

the crime scene

In this morning

the new victim was found with multiple wounds

and she bled to death

It's very similar to the previous two cases

Is it a copy cat

Bringing a living person

to a ten-meter high cave before killing her

Do you think any normal person could do it

You found something from Hong Shiguang's safe

Do you find anyone that could be capable of it

No

It is Hong Shiguang and Fangxiao who connect me to this case

If the new victim got nothing to do with them

then I don't need to look at her picture anymore

I know

You want to lead a peaceful life with Zhi

and you want to stay out of this case as much as possible

Good to know

But do you have any idea

that the mutants are building some kind of organization

I reached out to professor Li before

Hong Shiguang mentioned it to him by accident

And then

If the killer is a mutant

the organization may get in touch with him

and invite him to join in

Or he belongs to the organization

Likewise

If the organization finds out who you are

they will invite you to join

There is an indirect relation between the killer and you

Perhaps

You already met the killer

She is Fox

Did you meet her before

No

I know

You won't tell me if you do

Then why bother to ask me

Although we are in different sides

but life matters

Everyone's right

deserves to be protected and respected

What do you think

Of course

What can I do for you

If the organization contacts you

Get some information

Just to avoid to have any more innocent dead

Okay

You are back

Why not have some rest in the bedroom

I am waiting for you

For me

I am worried about you

since Yan asked you to go over all of a sudden

There's nothing to worry about

Is it because of the cave murder case

How do you know it

I saw it from the news

Why did Yan want form you

He doubts that the killer is a mutant

Are you a suspect

No

Do we need to let Bai Lu and other mutants know about it

No need to

They will know it themselves

Don't worry about it

Is everything alright

Everything is alright

Just chatting

For you and Xue Chang'an

I won't put myself in danger

It's getting late

Good night

Let me walk you out

Don't

I am fine

AlrightIntact, part of it

We were couple at the last secondIntact, part of it Intact, part of it

Good night

Good night

Are you leaving in this way

No sleep at all

There's no cure for you

Feng Dongdong

Is the Pest back yet

Brother Qiao

Do you lose your memory

In order to show your loyalty to Miss Tian

you allowed Miss Tian to get him out of our home

Watch your attitude

Brother Qiao

In order to show your love to Miss Tian

you let brother Yunzhen leave for some time

Why would he leave so easily

Brother Yunzhen is a man with dignity

Other has his own dignity

What does it do with you

When would you have enough dignity to move out

If I have money

I will have dignity

Are you stalked

No. You don't know

It's pretty annoying to be a superstar

especially a superstar like me

My fans would ask for signature and picture after they recognize me

And there are some people who like to take pictures secretly and then create some online rumors

Don't worry

I have told the waitresses not to

lead other customers to this area

You are the boss of this cafe

The most powerful shareholder

I don't need to worry at all

I used to coming over to this cafe

I should have known you earlier

Just keep it charged to my account

It doesn't sound right

Then thank you a lot

You are totally welcome

Look at you

You are beautiful and rich with a solid academic background

And you're so generous

Why would you fall in love with Yunzhen

Then you are beautiful, rich and adorable

and so popular

Why would you fall in love with Xue Lingqiao

I already asked Yunzhen to move back to his own home

Don't let your driver pick him up at a wrong place

He is in the way of your relationship

It is not true

I was thinking

He spent all day long with two men

Wasting life in nothing

So I make him move back to his place

If he feels lonely

he would pay more attention to you

He used to going to pub

and made some new girlfriends

when he felt lonely

Is he acting like this lately

Not before breaking up with us

If he dares to make new girlfriends

he would be dead

Hang out with me after eating

Get prepared for tomorrow's date

We had fun

in the last date

After your last date with Ye Meixiao

No matter you two would break up or keep it going

You will break up anyway

What if Yunzhen is going to break up with you

after tomorrow's date

So be it

That's a deal

Keep your words

Did Yunzhen

tell you anything

Not at all

I couldn't let you know beforehand even if he did

Hope Yunzhen didn't lie to me

Do you wish that Yunzhen breaks up with me

Can she read my mind

I think

it's not bad to break up with him

You deserve better

So does he

That's me

You two don't belong to each other

Really

It would be tough if you keep it going

Would it be difficult for you to be with Xue Lingqiao

Very difficult

From the very beginning

Then why would you two go back together

Because

it's difficult

but we are happy together

Well

You guess I couldn't handle Yunzhen

Nope

But it's true

You couldn't handle him one day

He will be busy messing around energetically

making new girlfriends

Does it make you worried about that Xue Lingqiao would be the same

You won't know

No matter you know it or not

It means nothing by getting worried about it

As for the future

So be it

True

About the future

So be it

Enjoy it

Feng Dongdong

Is the Pest back yet

I didn't see him

I told you

to keep the windows closed

I did

I cleaned up this room ten minutes ago

Brother Yunzhen said he would be back sometimes

You're getting it wrong

Forget it

I couldn't win you

Take me away

Where are you going

I thought S organization sent you to catch me

They were here

but I drove them away

They didn't send you

Do you know why they want you

I just knew it

A woman called Hu Li was killed

They claimed that I was the murderer

accusing me of killing people

Did you do it

Come on, I am not a freaking murderer

A few people are found dead

They will send some bad ass to get me soon

I gotta run now

Are you sure

Or they will catch me and kill me

and turn it into a specimen

I thought you were going to date Ye Meixiao

Come on

Hormone comes a little bit strong lately

Forget the dating thing at this very moment

It saves me some trouble of breaking up

You know how good Bai Lu is at her job

No electronic devise

Stay away from CCTV

Don't use cash that are numbered sequently

Thank God I have been prepared for it for a long time

Only if I didn't sell my girlfriend's jewelry

and wasn't found by S organization

Now I have to avoid being spotted by the normal human beings

I also have to hide myself from S organization

They are undead for God's sake

It sounds like you're in deep shit

why don't you come with me

and explain it to Bai Lu

Your friendship with her

isn't bad, right

Don't be innocent

Do you think S organization lives by friendship

Now that you are not going to catch me

I gotta go now

Or it would be too late

Bye

Miss me, would you

You're back

I hanged out with Ye Meixiao today

Got anything satisfactory

Of course

Let me show you

It's mine

and yours

Look

This is Xue Chang'an's

The small one looks cute

Very cute

Of course, I am good at it

And

I bought mother-child clothing suit

for Bai Lu and Xue Chang'an

They could wear it when they hang out together

It looks great

If Lion wanna take advantage of Xue Chang'an

to take a family picture with Bai Lu

Then tell him to buy one for himself

Good

I will show it to Bai Lu

Feng Dongdong said

Bai Lu wasn't feel right this afternoon

I guess it must because of Xue Chang'an

I gotta visit her and see how she's going

I will go with you

No need. I am good with myself

Some ultra-humans are looking for Yunzhen at my place

Is it S organization

Yes

Yunzhen is a suspect of cave murder case to them

Some one saw him arguing with a victim at a pub

It's not even evidence

Go explain it to Li Yanzhi

Although I deleted online pictures

I guess he would find it out soon

What are you going to do with Yunzhen

Find him before the police does

Prevention is better than cure

You don't believe in Yunzhen

It doesn't matter

Are you alright

Fine. I gotta take some rest

Why do you come back so soon

The light is off. Maybe she's taking a rest

I will give it to her tomorrow

Good night

Night

Are you leaving now

without any rest

You're helpless

But that's my boy

Serious and adorable

Now that you have established the relationship

how could you just let it be

Are you silly

Silly man is way more reliable

So gentleman

There should a limit for gentleman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.