Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:16,473
Precies vijf jaar
na de verdwijning van Natalee Holloway
2
00:00:16,599 --> 00:00:24,356
verdwenen twee mensen op Aruba.
3
00:00:53,928 --> 00:00:58,640
Doc, kom maar op met 't goede nieuws.
-Ik heb helaas erg slecht nieuws.
4
00:00:58,767 --> 00:01:03,395
Ik zal je de uitslagen e-mailen.
Bel me daarna even.
5
00:03:37,133 --> 00:03:41,470
Een fijne verjaardag.
P.S. Verpest het deze keer niet weer.
6
00:03:54,609 --> 00:03:58,820
Bedankt voor de kaart, pap.
-Kan ik al trots op je zijn, jongen?
7
00:03:58,947 --> 00:04:00,280
Ik ben er net.
8
00:04:00,406 --> 00:04:03,742
Zoek het nu uit, anders
moet ik 'n nieuw tv-item maken.
9
00:04:03,868 --> 00:04:08,914
Het is pas over vier dagen.
-Schiet wel op. Hoe is de verloofde?
10
00:04:09,040 --> 00:04:15,212
Ik heb haar nog niet ontmoet.
-Ik hang op. Ik moet het morgen weten.
11
00:04:15,338 --> 00:04:19,800
Maak nu niet dezelfde fout.
Geen valse aanwijzingen volgen.
12
00:04:19,926 --> 00:04:23,387
Weet je die zaak in Londen nog?
Laat je niet weer om de tuin leiden.
13
00:04:24,597 --> 00:04:26,848
help gekidnapt Venezuela
Natalee
14
00:05:52,727 --> 00:05:56,271
Laat me met rust, ja.
-Dit is mijn kamer.
15
00:05:56,397 --> 00:05:58,440
En dat is privé.
16
00:05:59,776 --> 00:06:04,279
Dus jij bent m'n verloofde?
-Daar ben ik nog niet over uit.
17
00:06:04,405 --> 00:06:08,992
Ik heb betaald. En het escortbureau...
-Vraag je geld terug.
18
00:06:09,118 --> 00:06:11,995
Ik heb hier geen tijd voor.
-Ik ook niet.
19
00:06:12,121 --> 00:06:15,999
Laten we dan aan de slag gaan.
-Verras me.
20
00:06:16,125 --> 00:06:21,713
Als je me weet te verrassen,
dan wil ik wellicht je verloofde zijn.
21
00:06:33,810 --> 00:06:35,894
Is dit je verrassing?
22
00:06:37,730 --> 00:06:39,356
Gedeeltelijk.
23
00:06:41,192 --> 00:06:43,985
Kijk, aanwijzing één.
24
00:06:55,123 --> 00:06:59,418
Simpel zat.
Zestienjarige Amerikaanse meisjes...
25
00:06:59,544 --> 00:07:05,549
zo van school, verlost van hun
beschermende, streng gelovige ouders.
26
00:07:05,675 --> 00:07:11,012
Hier doen ze zich te goed aan hun eerste
glas drank, hun eerste lijntje coke...
27
00:07:11,139 --> 00:07:13,348
hun eerste neukpartij.
28
00:07:13,474 --> 00:07:19,688
En als ze pech hebben, trakteren
de lokalo's ze op hun eerste rape drug.
29
00:07:19,814 --> 00:07:25,318
De volgende ochtend worden ze wakker,
ze vliegen terug naar huis. Zwanger.
30
00:07:25,445 --> 00:07:29,281
Niemand weet wie de vader is.
-Niet slecht.
31
00:07:38,458 --> 00:07:42,502
Kijk, dat is de tweede aanwijzing.
De oude goudmijn.
32
00:07:42,628 --> 00:07:47,174
Saai.
-Wacht dan maar tot je dit ziet.
33
00:07:47,300 --> 00:07:51,011
Als je vroeger goud jatte,
werd je levend begraven.
34
00:07:51,137 --> 00:07:54,222
Nog steeds?
-Dit is een toeristenspelletje.
35
00:07:54,348 --> 00:07:59,311
De toerist die het langst onder het zand
kan liggen, heeft gewonnen.
36
00:07:59,437 --> 00:08:02,772
Zullen wij het ook spelen?
-Echt niet.
37
00:08:02,899 --> 00:08:07,319
Toe nou, ik wil het proberen.
-En ik wil verdergaan.
38
00:08:07,445 --> 00:08:11,031
Je moet alles geprobeerd hebben
in het leven.
39
00:08:11,908 --> 00:08:14,409
Eng, hoor.
-Luister nou toch.
40
00:08:14,535 --> 00:08:19,831
Leg het maar uit tijdens het begraven.
-Je bent niet goed wijs.
41
00:08:19,957 --> 00:08:22,501
En bedankt. Toe dan, begraaf me nou.
42
00:08:22,627 --> 00:08:27,714
Je bent echt niet goed wijs.
-En jij bent echt ontzettend saai.
43
00:08:31,719 --> 00:08:34,262
Waarom zou dit mij moeten boeien?
44
00:08:34,388 --> 00:08:39,059
Omdat ik op zoek ben naar een meisje
dat hier levend begraven kan zijn.
45
00:08:39,185 --> 00:08:46,233
Ja, Natalee Holloway.
-Joran van der Sloot.
46
00:08:47,193 --> 00:08:50,654
Heeft hij haar begraven?
-We kregen veel tips.
47
00:08:52,323 --> 00:08:57,202
Ja, m'n pa en z'n televisieprogramma.
Crime Scene.
48
00:09:02,458 --> 00:09:06,044
Is dat je vader?
-Ja, helaas wel.
49
00:09:08,631 --> 00:09:11,174
Wacht 's even.
-Ja, dat ben ik.
50
00:09:11,300 --> 00:09:15,554
Een gozer gaf je een valse tip
en jij tuinde er met open ogen in.
51
00:09:15,680 --> 00:09:17,097
Stom ben ik, hè?
52
00:09:17,181 --> 00:09:20,809
Dat moet gênant zijn geweest.
-Dat kun je wel zeggen.
53
00:09:20,935 --> 00:09:26,064
Wil je nu revanche nemen?
-Nee, ik wil een tweede kans.
54
00:09:26,190 --> 00:09:27,524
Dat mag ik wel.
55
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
Ik krijg één kans
om me te rehabiliteren.
56
00:09:30,736 --> 00:09:34,614
Anders blijf je altijd
als sukkel te boek staan.
57
00:09:35,700 --> 00:09:40,120
Over vier dagen is het vijf jaar geleden
dat Natalee verdween.
58
00:09:40,246 --> 00:09:44,833
Joran vertelde enkel leugens.
Nu is het tijd voor de waarheid.
59
00:09:44,917 --> 00:09:49,212
Als het moet, bestrijd ik
een crimineel met z'n eigen wapens.
60
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
Dat klinkt als een promo.
-Dat is 't ook.
61
00:09:53,175 --> 00:09:57,596
Over vier dagen is de uitzending.
-En hoe pas ik in dit plaatje?
62
00:09:58,306 --> 00:10:02,934
Aruba heeft de pest aan Natalee-nieuws.
Slecht voor de economie.
63
00:10:03,060 --> 00:10:09,274
Een journalist wekt achterdocht, maar
een jongen met z'n mooie verloofde niet.
64
00:10:09,400 --> 00:10:12,027
Een oude truc van pa. Undercover.
65
00:10:12,153 --> 00:10:15,989
Jij kunt mij filmen op plekken
waar ik dat niet zou mogen.
66
00:10:16,115 --> 00:10:17,907
Heb je weer een tip?
67
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
Veel zelfs, maar de meeste zijn
van Joran afkomstig.
68
00:10:21,495 --> 00:10:26,207
Je gaat dus weer dezelfde fout maken?
-Ik breek bij Joran in...
69
00:10:26,334 --> 00:10:31,796
en daar ga ik op zoek naar echt bewijs.
-Kun je dat alleen zo bemachtigen?
70
00:10:31,922 --> 00:10:38,219
Joran beging een misdrijf en ik kan hem
alleen pakken door dat ook te doen.
71
00:10:38,346 --> 00:10:40,472
Doe je mee of niet?
72
00:10:43,476 --> 00:10:47,604
Ik weet het nog niet.
Ik moet er nog even nadenken.
73
00:10:47,730 --> 00:10:51,858
Begraaf me, terwijl ik erover nadenk.
74
00:10:51,984 --> 00:10:55,070
Ja, ik meen het. Toe dan, begraaf me.
75
00:11:31,190 --> 00:11:32,982
Gaat het wel?
76
00:11:45,746 --> 00:11:47,247
Hoe was het?
77
00:11:50,751 --> 00:11:53,670
Eng. Ontzettend eng.
78
00:11:59,593 --> 00:12:01,469
Doe je mee of niet?
79
00:12:03,180 --> 00:12:07,142
Het is illegaal wat je wilt doen.
-Het is de enige manier.
80
00:12:07,268 --> 00:12:11,771
Bedenk dan iets legaals.
-Saai.
81
00:12:13,315 --> 00:12:17,944
Weet je pa hiervan?
-Nee, ik wil hem verrassen.
82
00:12:18,070 --> 00:12:21,948
Je bent gestoord.
En stel nou dat Joran jou wil verrassen?
83
00:12:22,074 --> 00:12:28,204
Het is verrassend en ook jammer dat je
lang niet zo stoer bent als je je voordoet.
84
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
Ik heb zin in een biertje.
85
00:12:53,147 --> 00:12:55,523
Wacht even. Stop.
86
00:13:07,703 --> 00:13:11,748
Dit geloof je vast niet,
maar ik ben hier al eens geweest.
87
00:13:16,712 --> 00:13:20,882
In een droom.
Ik was aan het schilderen, op deze plek.
88
00:13:23,052 --> 00:13:27,555
Ik was ooit schilderes, weet je.
-Zullen we dan maar gaan?
89
00:14:00,297 --> 00:14:03,383
Moet je dit nou zien. Waanzinnig, toch?
90
00:14:09,348 --> 00:14:11,808
Laten we nou maar gaan.
91
00:14:17,648 --> 00:14:19,440
Kom 's hier.
92
00:14:20,359 --> 00:14:21,901
Kijk.
93
00:14:28,617 --> 00:14:30,451
'Natalee was hier.'
94
00:14:41,714 --> 00:14:44,299
'En we hebben ons met haar vermaakt.'
95
00:14:50,347 --> 00:14:54,017
Wat is er volgens jou
die avond gebeurd?
96
00:14:54,143 --> 00:14:58,271
Wil je het meest gangbare verhaal horen
of wat ik denk?
97
00:14:58,355 --> 00:15:00,148
Wat jij denkt.
98
00:15:00,274 --> 00:15:04,694
Ik denk dat ze op het strand waren
en hij wilde neuken.
99
00:15:04,820 --> 00:15:09,115
Zij had veel coke gesnoven
en draaide door. Ze wilde naar huis.
100
00:15:09,241 --> 00:15:12,035
En toen raakte Joran buiten zinnen.
101
00:15:12,161 --> 00:15:16,539
Hij begon haar te trappen
tot z'n schoenen onder het bloed zaten.
102
00:15:16,665 --> 00:15:20,877
Daarna heeft hij haar levend begraven
op een bouwterrein.
103
00:15:22,546 --> 00:15:25,465
Onzin. Dat geloof ik dus echt niet.
104
00:15:25,591 --> 00:15:29,677
Je zegt dat ze coke snoof.
Dat hoor ik nu voor het eerst.
105
00:15:29,803 --> 00:15:34,933
Haar moeder wil haar als een heilige
afschilderen. Tegen 'n journalist zei ze:
106
00:15:35,059 --> 00:15:40,855
Ik werk mee als je de verhalen over
seks, coke en drank achterwege laat.
107
00:15:40,981 --> 00:15:46,110
Dus verdoezelde hij alle ranzigheid
en maakte hij een heilige van haar.
108
00:15:48,322 --> 00:15:52,367
Dat heb ik althans gehoord.
Zo won hij die Emmy.
109
00:16:01,210 --> 00:16:03,002
Dan nu maar dat biertje?
110
00:16:50,009 --> 00:16:54,345
Kijk eens wat ik gevonden heb.
-Dat is een geluksteken.
111
00:17:34,428 --> 00:17:38,556
Het zit namelijk zo.
Je hebt m'n röntgenfoto gezien.
112
00:17:39,683 --> 00:17:44,771
Ik heb een ziekte
die acute lymfoblastische leukemie heet.
113
00:17:44,897 --> 00:17:49,609
M'n moeder had het ook. De kans
op erfelijke overdracht is 95 procent.
114
00:17:49,735 --> 00:17:53,780
Ik weet dus in feite
al m'n hele leven dat ik...
115
00:17:55,407 --> 00:17:59,494
Het hoesten is begonnen.
Dat is een slecht teken.
116
00:18:00,579 --> 00:18:06,084
Ik heb nog maar enkele weken te leven,
misschien zelfs maar enkele dagen.
117
00:18:08,295 --> 00:18:13,841
Ik wil niet opgepakt worden
en in een smerige cel belanden.
118
00:18:24,686 --> 00:18:27,188
Weet je wat ik echt zou willen?
119
00:18:27,314 --> 00:18:30,775
Ik wil
een onvergetelijk schilderij maken.
120
00:18:33,403 --> 00:18:37,532
Of een nummer schrijven
dat iedereen zich zal herinneren.
121
00:18:38,992 --> 00:18:44,122
Zoiets. Iets geweldigs, iets zinvols.
122
00:18:47,042 --> 00:18:48,835
Iets van mij.
123
00:18:53,882 --> 00:18:55,550
Heb je een sigaret?
124
00:18:58,846 --> 00:19:01,013
Ik snak echt naar een sigaret.
125
00:19:03,934 --> 00:19:10,815
Na de verdwijning kwam Natalee's
moeder in deze kapel voor haar bidden...
126
00:19:10,941 --> 00:19:14,277
om te voorkomen
dat haar dochter vergeten werd.
127
00:19:15,404 --> 00:19:20,283
Na de dood van z'n vader
kwam Joran ook naar deze kapel.
128
00:19:20,409 --> 00:19:25,329
Hij wilde niet dat z'n vader
vergeten werd. Nou, jij en ik...
129
00:19:25,455 --> 00:19:28,291
Dat wordt niks.
-Waarom niet?
130
00:19:28,417 --> 00:19:33,254
Als ik jou help
en jij wint je Oscar of je Emmy...
131
00:19:33,380 --> 00:19:38,009
dan bedank je mij na de uitreiking.
Daar zit ik niet op te wachten.
132
00:19:38,135 --> 00:19:42,263
Je wilde toch iets zinvols doen?
-Ja, dat wil ik ook.
133
00:19:42,389 --> 00:19:46,475
Op dit moment wil ik alleen
iets zinvols voor mezelf doen.
134
00:19:46,602 --> 00:19:50,813
Het is ook belangrijk voor jou dat...
-Nee, voor jou.
135
00:19:50,939 --> 00:19:54,358
Voor jouw carrière,
voor jouw tweede kans.
136
00:19:54,484 --> 00:19:57,737
Ik krijg geen tweede kans.
137
00:20:05,704 --> 00:20:10,499
Zet me maar af bij het strand
en bel dan het escortbureau maar.
138
00:20:10,626 --> 00:20:14,170
Zeg dat ik ziek ben,
dan sturen ze een nieuw meisje.
139
00:20:14,296 --> 00:20:18,257
Dan krijg je je primeur,
dan krijg je je revanche.
140
00:20:19,259 --> 00:20:22,595
Ik krijg m'n schilderij en m'n nummer.
141
00:20:43,533 --> 00:20:45,743
Zin in een Maasai-barbecue?
142
00:20:58,715 --> 00:21:00,424
Ik rook niet.
143
00:21:01,718 --> 00:21:03,594
Je moet alles 's proberen.
144
00:21:05,639 --> 00:21:11,435
Ik ook niet. Hakuna matata.
Dat betekent: Maak je geen zorgen.
145
00:21:12,562 --> 00:21:14,647
Heb je een vriendin?
146
00:21:16,984 --> 00:21:18,859
Tuurlijk.
147
00:21:21,321 --> 00:21:28,077
Hoe heet ze?
-Haar naam is 'tijd om te gaan'.
148
00:21:30,289 --> 00:21:31,789
Leuke naam.
149
00:21:36,795 --> 00:21:39,005
Je kunt beter hier blijven.
150
00:21:41,091 --> 00:21:42,466
Bij jou?
151
00:23:18,105 --> 00:23:21,774
Je belde te vroeg.
Mam heeft last van ochtendhumeur.
152
00:23:21,900 --> 00:23:26,195
Het ziekenhuis belde net.
Het gaat bergafwaarts met haar.
153
00:23:26,321 --> 00:23:30,449
Ik bel om te vragen
of je ook echt iets concreets hebt.
154
00:23:30,575 --> 00:23:36,080
Je zult me gewoon moeten vertrouwen.
-Ik moet 't weten. Heb je het of niet?
155
00:23:36,206 --> 00:23:39,458
Geef me nog een paar uur.
Ik weet dat ik...
156
00:23:48,468 --> 00:23:49,969
Luister.
157
00:23:50,804 --> 00:23:52,763
Ik ga met je mee.
158
00:23:54,599 --> 00:23:56,851
Tot m'n vervangster er is.
159
00:23:56,977 --> 00:24:01,355
Goed? Maar ik weiger alles
wat illegaal is.
160
00:24:03,024 --> 00:24:06,986
Hier heb je je hemd.
Het is nog steeds nat.
161
00:24:09,948 --> 00:24:13,325
Sexy. Als je niet zo opgefokt zou zijn.
162
00:24:17,414 --> 00:24:19,206
Ontspan je nou maar.
163
00:24:20,584 --> 00:24:22,543
Ontspan je je weleens?
164
00:24:32,512 --> 00:24:37,308
Laat me raden. We reden net
langs het huis van Joran van der Sloot.
165
00:24:37,434 --> 00:24:41,896
Je moet z'n naam hier niet uitspreken.
Noem hem maar Joe Ditch.
166
00:24:42,022 --> 00:24:46,650
Joe voor Joran en Sloot is
het Nederlandse woord voor 'ditch'.
167
00:24:48,236 --> 00:24:53,616
Joe Ditch dus. Je bent niet goed snik.
Reden we nou net langs z'n huis?
168
00:24:53,742 --> 00:24:57,369
Ik zie het nummer nergens.
-Heeft hij dat ook verstopt?
169
00:24:57,496 --> 00:25:00,748
We vinden het wel.
Vanaf nu ben je m'n verloofde.
170
00:25:00,874 --> 00:25:03,918
Prima. Ik kan geweldig goed acteren.
171
00:25:05,253 --> 00:25:08,464
Echt waar, ik acteer al m'n hele leven.
172
00:25:10,967 --> 00:25:14,887
Nog even
over dat spelen van je verloofde:
173
00:25:15,013 --> 00:25:17,556
Moeten we ook echt van bil gaan?
174
00:25:20,477 --> 00:25:22,186
Geintje.
175
00:25:34,824 --> 00:25:39,578
Wat heb jij genomen?
-Kip. Nee, een of andere vleessoort.
176
00:25:39,704 --> 00:25:43,123
Het kan ook iets anders zijn.
-Ja, die heb ik ook.
177
00:25:43,250 --> 00:25:47,044
We gaan op zoek naar dat huis.
-Op één voorwaarde.
178
00:25:50,131 --> 00:25:55,970
Als je wilt dat ik jouw verloofde speel,
moet jij ook mijn verloofde spelen, ja?
179
00:26:05,230 --> 00:26:07,481
Hoe ga je het aanpakken?
180
00:26:07,607 --> 00:26:11,527
Als we het huis vinden,
kijken we of er iemand thuis is.
181
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
Is Joran er dan?
182
00:26:12,946 --> 00:26:17,032
Zeg die naam nou niet. De buren
bekogelen de pers met stenen.
183
00:26:17,158 --> 00:26:21,704
Is Joe Ditch op Aruba?
-We weten het niet zeker.
184
00:26:21,830 --> 00:26:26,041
Hij was op de begrafenis van z'n pa.
-Dat is al maanden geleden.
185
00:26:26,167 --> 00:26:31,213
Omdat hij poen nodig heeft, wil hij info
aan Natalee's moeder verkopen.
186
00:26:31,339 --> 00:26:33,382
Nu ben ik het spoor kwijt.
187
00:26:35,719 --> 00:26:38,095
Die vrouw houdt ons in de gaten.
188
00:26:40,432 --> 00:26:42,558
Ik zal je verloofde spelen.
189
00:26:45,228 --> 00:26:48,230
Je hand is klam.
-Dat is jouw hand.
190
00:26:52,360 --> 00:26:54,987
Wat ga je doen als je z'n huis vindt?
191
00:26:55,113 --> 00:26:58,824
We nemen voor het huis
een paar promo's op...
192
00:26:58,950 --> 00:27:02,119
en dan probeer ik
via de tuin binnen te komen.
193
00:27:02,245 --> 00:27:08,167
Alleen zo kan ik bewijs bemachtigen.
Die vrouw staat nog steeds te staren.
194
00:27:09,419 --> 00:27:13,339
En de politie dan?
Kunnen zij dat bewijs niet vinden?
195
00:27:15,967 --> 00:27:20,387
Weet je wat ze zeiden toen
Natalee's moeder bij hen aanklopte?
196
00:27:20,472 --> 00:27:23,682
Ze zei: Help me,
m'n dochter is verdwenen.
197
00:27:23,808 --> 00:27:27,770
Weet je wat de politie zei?
'Hoeveel geld hebt u?'
198
00:27:27,896 --> 00:27:31,023
Dat kan niet.
-Zij geloofde haar oren ook niet.
199
00:27:31,149 --> 00:27:34,693
Dus vroeg ze het nog eens:
Help me, ze is verdwenen.
200
00:27:34,819 --> 00:27:37,988
En weer zei de politie:
Hoeveel geld hebt u?
201
00:27:38,114 --> 00:27:43,452
Toen Natalee's moeder woest werd,
zeiden ze: Kom morgen maar terug.
202
00:27:43,578 --> 00:27:46,497
En ze liepen gewoon weg.
-Dat kan niet.
203
00:27:47,874 --> 00:27:50,834
Ze wisten waarschijnlijk al wie zij was.
204
00:27:50,960 --> 00:27:55,839
Als er iets op zo'n klein eiland gebeurt,
weet iedereen het meteen.
205
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Dus iedereen weet wat er is gebeurd
tussen Natalee en Joran?
206
00:28:02,263 --> 00:28:06,141
Verdomme, die gozer daar
staat ons aan te gapen.
207
00:28:09,312 --> 00:28:11,939
We moeten elkaar maar even knuffelen.
208
00:28:18,488 --> 00:28:20,781
Je knijpt me zowat fijn.
209
00:28:23,368 --> 00:28:25,285
Dat moet het huis zijn.
210
00:28:27,247 --> 00:28:29,123
En wat nu?
211
00:28:30,166 --> 00:28:33,961
Jij belt aan om te kijken
of er iemand thuis is.
212
00:28:34,087 --> 00:28:37,339
Ik kan herkend worden.
-Wacht tot het donker is.
213
00:28:37,465 --> 00:28:41,802
Ik kan geen lampen gebruiken.
En m'n pa breekt al m'n botten.
214
00:28:42,762 --> 00:28:47,766
Natalee's moeder stond bij die schutting.
Ze wist dat Joran in de tuin zat.
215
00:28:47,892 --> 00:28:51,603
Ze smeekte hem te vertellen
waar haar dochter was.
216
00:28:51,730 --> 00:28:55,524
Hij liet haar de hele avond smeken.
Hij is gestoord.
217
00:29:25,722 --> 00:29:31,101
Is dit tegen het hoesten? Is het voor
de keel? Verlicht het de pijn en zo?
218
00:29:31,227 --> 00:29:33,353
Wat zit er precies in?
219
00:29:33,480 --> 00:29:36,398
Zit er ook alcohol in?
220
00:29:40,278 --> 00:29:45,866
Aziaten zijn zo sadistisch. Het ene
drankje is nog viezer dan het andere.
221
00:29:51,247 --> 00:29:53,624
Ik breng je naar een dokter.
222
00:29:55,502 --> 00:29:58,670
Geen dokter. Het gaat wel weer over.
223
00:30:08,389 --> 00:30:12,309
Ga verder. Ik bel aan, en dan?
224
00:30:12,435 --> 00:30:16,313
Als er iemand opendoet,
lok je hem naar buiten.
225
00:30:16,439 --> 00:30:19,817
Is de kans aanwezig
dat Joran opendoet?
226
00:30:19,943 --> 00:30:25,322
Prima. Dan is de kans aanwezig
dat ik hem in z'n kruis trap.
227
00:30:25,448 --> 00:30:27,449
Wel, en dat moet jij filmen.
228
00:30:27,575 --> 00:30:32,579
Ik wil de geschiedenis ingaan
als de vrouw die Joran in z'n kruis trapt.
229
00:30:35,542 --> 00:30:37,042
Kom mee.
230
00:30:42,632 --> 00:30:45,092
Wens me succes.
-Veel succes.
231
00:33:12,532 --> 00:33:18,078
We zijn verdwaald. Het is ook
zo'n doolhof hier. Bedankt.
232
00:33:19,664 --> 00:33:25,168
De villa voor onze huwelijksreis is daar.
Bedankt, meneer.
233
00:33:29,340 --> 00:33:34,636
Denk je dat hij het niet vertrouwt?
-Dat van die huwelijksreis niet.
234
00:33:34,762 --> 00:33:37,222
Dan moeten we dat even benadrukken.
235
00:33:53,573 --> 00:33:57,200
Zou hij het nog steeds niet vertrouwen?
236
00:33:57,326 --> 00:33:58,869
Weet je het zeker?
237
00:34:04,167 --> 00:34:07,085
Ben je ooit
op huwelijksreis geweest?
238
00:34:12,091 --> 00:34:14,217
Best wel lekker zo, hè?
239
00:34:16,554 --> 00:34:20,015
Kom mee voor hij
weer achterdochtig wordt.
240
00:34:25,563 --> 00:34:27,898
Vergeet je dekmantel niet.
241
00:35:29,710 --> 00:35:34,005
Dat is privé.
Hebben je foto's iets opgeleverd?
242
00:35:35,091 --> 00:35:38,301
Nee, alleen wazige ramen.
243
00:35:40,930 --> 00:35:46,017
En wat nu?
-We gaan terug en dan breek ik in.
244
00:35:47,395 --> 00:35:50,814
Paps?
-Wie anders?
245
00:35:50,940 --> 00:35:52,899
Je vriendin.
246
00:35:56,237 --> 00:36:01,408
Wat? Waarom lach je nou?
-Niks. Jij mag.
247
00:36:07,540 --> 00:36:09,583
Mag ik je iets vragen?
248
00:36:11,460 --> 00:36:15,547
Had je vriendin er geen bezwaar tegen
toen je mij inhuurde?
249
00:36:15,673 --> 00:36:19,843
Hou op over m'n vriendin.
-Waarom mag ik 't er niet over hebben?
250
00:36:19,969 --> 00:36:22,012
Hou maar gewoon je mond.
251
00:36:22,847 --> 00:36:26,099
Dus ik moet m'n mond houden
omdat jij betaalt?
252
00:36:26,225 --> 00:36:27,976
Je bent toch betaald?
253
00:36:28,102 --> 00:36:32,480
Als je het woord 'hoer' waagt te zeggen,
trap ik je in je kruis.
254
00:36:32,607 --> 00:36:35,692
Dat heb ik niet gezegd.
-Je was het van plan.
255
00:36:38,613 --> 00:36:43,241
Dit is best wel een zwaar vak.
Ik doe zes dingen tegelijkertijd.
256
00:36:43,367 --> 00:36:46,620
Waag het niet om erop neer te kijken.
257
00:36:49,332 --> 00:36:54,794
Goed, ik snap het al. Niks persoonlijks,
gewoon m'n mond houden.
258
00:37:03,304 --> 00:37:05,138
Sorry.
259
00:37:07,141 --> 00:37:09,184
Je moet nooit sorry zeggen.
260
00:37:13,439 --> 00:37:15,857
Kom mee, we gaan beginnen.
261
00:37:37,630 --> 00:37:39,506
Waar zijn die voor?
262
00:37:44,178 --> 00:37:46,346
Is er iets aan de hand?
263
00:37:46,472 --> 00:37:51,643
Die stand-up. Ik moet me voorstellen
dat pa niet naar me staat te kijken.
264
00:37:51,727 --> 00:37:54,604
Hoe bedoel je?
-M'n pa is daar zo goed in.
265
00:37:54,730 --> 00:37:59,234
Hij wordt Mr Stand-Up genoemd.
Kom, aan de slag.
266
00:38:05,157 --> 00:38:11,454
Vandaag precies vijf jaar geleden
waren Natalee en Joran hier om...
267
00:38:16,752 --> 00:38:20,255
Goed. Klaar? Actie.
268
00:38:21,799 --> 00:38:27,345
Vandaag precies vijf jaar geleden
waren Natalee en Joran hier...
269
00:38:27,471 --> 00:38:31,308
die avond op het strand.
Wat is er echt gebeurd?
270
00:38:31,434 --> 00:38:37,772
Heeft Joran haar verkracht, vermoord,
in zo'n visserskooi gestopt...
271
00:38:37,898 --> 00:38:41,234
en daarachter aan de haaien gevoerd?
272
00:38:42,570 --> 00:38:46,865
Volgens bronnen had Joran
al eerder twee meisjes aangerand.
273
00:38:46,991 --> 00:38:50,368
Z'n vader, een rechter,
stopte dat in de doofpot.
274
00:38:50,494 --> 00:38:53,997
Klopt het dat Joran
Natalee tot bloedens toe schopte?
275
00:38:54,123 --> 00:38:57,208
Verstopte hij daarom
z'n bebloede schoenen?
276
00:38:57,335 --> 00:39:03,506
Hoe dan ook, vijf jaar lang hield hij de
waarheid verborgen en loog hij ons voor.
277
00:39:03,632 --> 00:39:07,719
Hij wilde dat we Natalee
zouden vergeten. Maar kijk.
278
00:39:10,431 --> 00:39:14,809
De wereld is haar niet vergeten.
We zullen haar nooit vergeten.
279
00:39:14,935 --> 00:39:21,399
Vanavond in Crime Scene zal ik u iets
laten zien wat u nog nooit hebt gezien.
280
00:39:33,245 --> 00:39:38,291
Het gaat wel weer. Gewoon overnieuw.
-Nee, we gaan. Neem je spullen mee.
281
00:39:47,593 --> 00:39:49,302
Hou vast.
282
00:39:59,605 --> 00:40:01,689
Het is best wel grappig.
283
00:40:04,068 --> 00:40:08,154
Je kent m'n echte naam niet eens.
-Wat is je echte naam dan?
284
00:40:09,281 --> 00:40:12,367
Je luistert niet eens.
-Wel.
285
00:40:12,493 --> 00:40:16,830
Als ik dit niet naar m'n pa stuur,
blaast hij de boel af.
286
00:40:18,791 --> 00:40:20,959
Wat is dan je echte naam?
287
00:40:22,545 --> 00:40:24,379
Evangeline.
288
00:40:28,050 --> 00:40:33,054
En jij mag me Eva noemen.
-Wat grappig. Ik heet namelijk Adam.
289
00:40:34,807 --> 00:40:39,352
Je maakt een grapje, hè?
-Ja. Volgens pa vecht ieder voor zichzelf.
290
00:40:39,478 --> 00:40:45,191
Daarom vernoemde hij me naar een knul
die alleen op de wereld is. Met een aap.
291
00:40:45,317 --> 00:40:48,987
Ik wou dat ik een aap had.
-Kom Eva, aan de slag.
292
00:40:57,913 --> 00:41:02,459
Stop hier.
-Nee, we hebben haast.
293
00:41:53,636 --> 00:41:56,888
Lourdes ligt volgens mij in Frankrijk.
294
00:41:58,098 --> 00:42:02,769
Er schijnt hier ooit een wonder
gebeurd te zijn. Net als in Lourdes.
295
00:42:02,895 --> 00:42:07,482
Zieke mensen genazen. Een vrouw
die op sterven lag, bleef leven.
296
00:42:07,608 --> 00:42:12,529
Ik geloof niet in wonderen.
-Wacht maar af tot je wanhopig bent.
297
00:42:51,277 --> 00:42:56,656
Je moet me filmen met het paarse
tuinhuis van Joran op de achtergrond.
298
00:42:56,782 --> 00:42:59,367
Hier doe ik m'n inleiding.
299
00:42:59,451 --> 00:43:04,956
Dan klim ik over het hek, je geeft me
de iPhone en gaat op de uitkijk staan.
300
00:43:05,082 --> 00:43:08,167
Waarschuw me op tijd.
-Hoe?
301
00:43:08,294 --> 00:43:12,130
Kun je fluiten?
-Ja, zeker als het een leuke jongen is.
302
00:43:14,967 --> 00:43:16,426
Succes.
303
00:43:29,857 --> 00:43:33,526
Wat was dat?
-Een afscheidszoen.
304
00:43:34,695 --> 00:43:36,821
Stel dat ik je niet meer zie.
305
00:43:38,115 --> 00:43:43,745
Als je gepakt wordt, maak ik me uit de
voeten. Ik wil niet wegrotten in 'n cel.
306
00:43:50,002 --> 00:43:51,628
Niet hoesten.
307
00:43:53,922 --> 00:43:55,548
Beloofd.
308
00:43:59,219 --> 00:44:01,888
Ik ben Remi Jones van Crime Scene.
309
00:44:02,014 --> 00:44:05,767
Kent u me nog?
Ik werd belazerd door een valse tip.
310
00:44:05,893 --> 00:44:10,980
Daarvan heb ik geleerd. Geen tips meer.
Achter me ziet u Jorans huis.
311
00:44:11,106 --> 00:44:15,109
Precies vijf jaar geleden verdween
Natalee Holloway.
312
00:44:15,235 --> 00:44:19,280
Al die jaren heeft Joran
ons en de hele wereld voorgelogen.
313
00:44:19,406 --> 00:44:23,076
Het wordt tijd
om de waarheid boven water te krijgen.
314
00:44:23,160 --> 00:44:28,247
Ik klim over dit hek om te zien
wat hij echt verbergt in z'n tuinhuis.
315
00:44:28,374 --> 00:44:32,543
Ik ga op zoek naar het bewijs
dat hij al die jaren achterhoudt.
316
00:44:32,670 --> 00:44:37,090
Is dat illegaal? Het is illegaal
dat een crimineel onbestraft blijft.
317
00:44:37,216 --> 00:44:42,470
En dat Natalee's moeder nooit te weten
zal komen waar haar dochter is.
318
00:44:42,596 --> 00:44:46,182
Hoe vond je het?
-Nog een beetje opgefokt.
319
00:45:20,592 --> 00:45:24,429
Op dit moment weet niemand
waar Joran uithangt.
320
00:45:24,555 --> 00:45:27,014
Als hij hier is, spreek ik hem erop aan.
321
00:45:27,141 --> 00:45:31,144
Zo niet, dan breek ik in
en doe ik wat de politie naliet.
322
00:45:41,321 --> 00:45:45,450
Dit is het moment
waar we al vijf jaar op wachten.
323
00:46:16,565 --> 00:46:22,612
Heb je soms een glaasje water? Ik heb
dorst en we hebben geen water bij ons.
324
00:46:22,738 --> 00:46:27,116
Heb je misschien 'n glas water voor me?
Spreek je Engels?
325
00:46:39,087 --> 00:46:42,298
Jorans geheimen zitten
achter slot en grendel.
326
00:46:42,424 --> 00:46:45,218
Maar dat zal niet lang meer duren.
327
00:47:36,186 --> 00:47:40,231
Ik ga even een glas water halen.
Mag dat?
328
00:47:40,357 --> 00:47:45,361
Is dat binnen? Kun je me laten zien
waar ik het water kan vinden?
329
00:47:47,364 --> 00:47:50,324
Dank je, ontzettend bedankt.
330
00:48:18,520 --> 00:48:21,272
Bedankt, erg aardig van je.
331
00:48:51,970 --> 00:48:56,682
Ik ga nu het woonhuis binnen
om het bewijs boven water te krijgen.
332
00:48:56,808 --> 00:49:01,479
Wat heeft Joran te verbergen?
Dat hoort u zo na de reclame.
333
00:49:25,212 --> 00:49:30,383
Bedankt voor het water. Ik ben hier
op huwelijksreis met m'n man.
334
00:49:30,509 --> 00:49:34,762
We logeren in een hotel
een eind verderop. Prachtig eiland.
335
00:49:37,057 --> 00:49:42,103
Nee, ik ben op huwelijksreis.
Ik ben getrouwd.
336
00:49:48,694 --> 00:49:51,696
Op huwelijksreis. Ik ga nu naar m'n man.
337
00:53:12,022 --> 00:53:14,523
Welkom, Esther La Pena.
338
00:53:17,194 --> 00:53:19,778
Start hier je eigen toernooi.
339
00:53:37,631 --> 00:53:41,467
Heb je Eva gezien?
-Hallo, leuk je te ontmoeten.
340
00:53:41,593 --> 00:53:44,720
Zeg tegen Eva
dat ik in het strandhuisje ben.
341
00:56:07,947 --> 00:56:12,534
Wat is er gebeurd?
-Je had me m'n gang moeten laten gaan.
342
00:56:12,660 --> 00:56:17,623
Ik was er helemaal klaar voor.
-Je moet eerst je schilderij afmaken.
343
00:56:17,749 --> 00:56:23,379
Dat kan me gestolen worden. Niemand
zal me ooit als kunstenaar zien.
344
00:56:23,505 --> 00:56:28,133
Kijk naar me. Wees eerlijk.
Wat zie je?
345
00:56:28,259 --> 00:56:32,179
Ik zie jou.
-Nietwaar, je ziet een hoer.
346
00:56:32,305 --> 00:56:36,725
Wel. En die kerels ook. Ze wisten het.
-Welke kerels?
347
00:56:37,894 --> 00:56:42,231
Die kerels. Alle kerels.
Ze weten het, iedereen weet het.
348
00:56:42,357 --> 00:56:44,066
Wat weten ze dan?
349
00:56:48,363 --> 00:56:54,326
En jij ook. Ik zag het aan je
toen je mij voor het eerst zag.
350
00:56:54,452 --> 00:56:56,662
Je dacht: hoer.
351
00:56:59,374 --> 00:57:01,625
Onzin.
-Leugenaar.
352
00:57:01,751 --> 00:57:04,628
Ik vind je leuk.
-Hoer.
353
00:57:04,754 --> 00:57:08,841
Ik vind je echt leuk.
-Lief van je.
354
00:57:13,930 --> 00:57:17,015
Wil je me een plezier doen?
-Tuurlijk.
355
00:57:19,644 --> 00:57:22,020
Kun je me even vasthouden?
356
00:57:54,512 --> 00:57:56,054
Je vader weer?
357
00:57:57,599 --> 00:58:01,185
Hij kan de klere krijgen.
-Dat kan niet.
358
00:58:01,311 --> 00:58:06,607
Tuurlijk wel. Gooi dat ding gewoon weg.
-Nee, echt niet.
359
00:58:12,405 --> 00:58:15,115
Hallo, met de assistente van Remi.
360
00:58:17,160 --> 00:58:23,123
Ja, momentje. Wat een trut, zeg.
-De nieuwe vriendin van m'n pa.
361
00:58:23,208 --> 00:58:26,835
Ze is echt een trut.
-Mijn ex-vriendin.
362
00:58:33,176 --> 00:58:35,719
Ja Bonita, nog even met mij.
363
00:58:37,263 --> 00:58:40,807
Helaas, hij kan je
nu even niet te woord staan.
364
00:58:40,934 --> 00:58:44,478
Ja, jou en je nieuwe vriendje
zeker niet.
365
00:58:47,357 --> 00:58:48,941
Wat een trut, zeg.
366
00:58:50,026 --> 00:58:51,485
Wat zei ze?
367
00:58:52,529 --> 00:58:56,198
Ach, je weet wel. Bla bla bla...
368
00:58:59,327 --> 00:59:02,955
De namen bestaan.
Ze heeft je de adressen gemaild.
369
00:59:03,081 --> 00:59:07,292
En je pa geeft je tot zes uur de tijd.
370
00:59:12,882 --> 00:59:17,261
Heb je iets gevonden?
-Er lag een envelop met tien mille.
371
00:59:17,387 --> 00:59:22,391
En iets over een vlucht naar Peru en
Colombia vanwege een pokertoernooi.
372
00:59:22,517 --> 00:59:24,560
Het was 'm dus?
-Geen idee.
373
00:59:24,686 --> 00:59:30,107
Ik weet wel dat hij tegelijkertijd
drie pokerwedstrijden speelde.
374
00:59:30,233 --> 00:59:37,698
Hij gebruikt drie aliassen: Esther
La Pena, Monica Suisse en Kitty Dulles.
375
00:59:38,866 --> 00:59:43,495
Het kan een spoor zijn.
Ik heb het Monica laten natrekken.
376
00:59:43,621 --> 00:59:48,834
Die drie vrouwen bestaan dus. Ik heb
drie adressen. Ga hier naar links.
377
01:00:16,446 --> 01:00:19,197
Wie is volgens jou Esther La Pena?
378
01:00:25,413 --> 01:00:30,792
Willen jullie soms meedoen?
-We zijn op zoek naar Esther La Pena.
379
01:00:36,758 --> 01:00:39,593
Aan het eind van de straat. Nummer 8.
380
01:00:55,109 --> 01:00:59,321
Dit kan het toch niet zijn?
-Ze zei nummer 8.
381
01:01:08,665 --> 01:01:12,542
Leeft jouw vader nog?
-Ik zou het niet weten.
382
01:01:12,669 --> 01:01:18,507
Broers, zussen, tantes?
-Ik regel m'n zaakjes liever zelf.
383
01:01:18,633 --> 01:01:21,259
Daarom doe je ook wat je doet, hè?
384
01:01:22,136 --> 01:01:27,724
Ik regel het liever zelf dan dat
m'n vader dat doet. Was dat jouw idee?
385
01:01:29,435 --> 01:01:34,731
Die inbraak. Was dat jouw of zijn idee?
-Waarom val je m'n pa telkens aan?
386
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
Volgens mij volg jij niet je hart.
387
01:01:37,819 --> 01:01:42,948
Je probeert jezelf te bewijzen
aan je wereldberoemde vader.
388
01:01:44,617 --> 01:01:46,410
Is dat zo, Mr Jones?
389
01:01:53,418 --> 01:01:57,295
Waarom gaf hij je die tip?
-Bedoel je die valse?
390
01:01:57,380 --> 01:02:03,677
Waarom gaf hij met z'n enorme ego
jou die gouden tip?
391
01:02:03,803 --> 01:02:05,846
Heeft hij dan geen enorm ego?
392
01:02:06,013 --> 01:02:10,142
Hij gaf me die tip
omdat hij me een primeur gunde.
393
01:02:10,268 --> 01:02:14,521
Het kan ook zijn
dat hij 'm zelf al niet vertrouwde.
394
01:02:16,441 --> 01:02:19,818
Nee, je vergist je.
M'n vader houdt van me.
395
01:02:25,241 --> 01:02:27,242
Zullen we maar gaan?
396
01:02:43,050 --> 01:02:47,053
Kom op, doe even normaal.
-Help me nou.
397
01:03:16,209 --> 01:03:19,586
Dit kan echt niet.
-Wat Joran deed, kon echt niet.
398
01:03:19,712 --> 01:03:22,422
Dit kan ook niet. Begrepen?
399
01:03:22,548 --> 01:03:26,927
Toon respect.
Niet alles is geoorloofd voor kijkcijfers.
400
01:03:27,053 --> 01:03:29,429
Dit gaat over gerechtigheid.
401
01:03:48,241 --> 01:03:50,033
Wat is dit?
402
01:03:56,707 --> 01:03:59,501
Dit is gewoon slachtafval.
403
01:04:22,108 --> 01:04:24,985
Dan gaan we nu op zoek
naar die andere twee.
404
01:04:25,111 --> 01:04:28,196
Als de volgende ook een lijk is,
kap ik ermee.
405
01:04:28,322 --> 01:04:30,198
Er was geen lijk.
406
01:04:31,951 --> 01:04:33,869
Dat was Esther La Pena niet.
407
01:04:35,121 --> 01:04:38,248
Wat betekent dat dan?
-Geen idee.
408
01:04:41,794 --> 01:04:45,755
Misschien wist Joran
dat je onder dat bed lag.
409
01:04:45,882 --> 01:04:49,092
Hoezo?
-Misschien speelt hij een spelletje.
410
01:04:49,218 --> 01:04:51,511
Nee, dat denk ik niet.
411
01:05:16,203 --> 01:05:19,664
Ik betaal wel als we terugkomen.
Rustig maar.
412
01:05:21,250 --> 01:05:24,961
Die andere twee meiden wonen
in die zijstraat.
413
01:07:21,037 --> 01:07:25,165
Ja hoor, al m'n materiaal.
Verdomme, alles.
414
01:07:28,210 --> 01:07:33,757
Misschien kunnen we teruggaan naar...
-Nee, ik ben al m'n materiaal kwijt.
415
01:07:33,883 --> 01:07:38,261
Al m'n werk is weg. En bedankt.
-Als we teruggaan naar het huis...
416
01:07:38,345 --> 01:07:42,057
We kunnen niks doen.
Al m'n materiaal is weg.
417
01:07:42,183 --> 01:07:48,605
Jij begrijpt toch alles? Jij begrijpt alles.
M'n levenswerk is weg.
418
01:07:51,609 --> 01:07:55,487
Ik begrijp ook hoe het voelt
om alles kwijt te raken.
419
01:07:55,613 --> 01:07:59,032
Jij begrijpt helemaal niks.
420
01:08:29,605 --> 01:08:31,314
Ik vond jou ook leuk.
421
01:08:34,360 --> 01:08:37,779
Toen ik je voor het eerst zag.
-Tuurlijk.
422
01:08:37,863 --> 01:08:41,157
Echt waar. Ik vond je leuk.
423
01:08:45,830 --> 01:08:50,500
Ik vond je echt meteen leuk.
Je was alleen ietwat opgefokt.
424
01:08:52,461 --> 01:08:56,881
Dit is de vreselijkste dag in m'n leven.
-En bedankt dan maar.
425
01:09:00,302 --> 01:09:02,595
Jij kunt er ook niks aan doen.
426
01:09:06,392 --> 01:09:08,351
En wat nu?
427
01:09:09,186 --> 01:09:13,857
Geen idee.
-Lourdes? 'Voor al uw wonderen'?
428
01:09:13,983 --> 01:09:17,193
Om zes uur moet ik
in een lokale studio zijn...
429
01:09:17,319 --> 01:09:22,115
waar ik via een straalverbinding
alles aan m'n pa moet vertellen.
430
01:09:26,954 --> 01:09:30,373
Ik weet wel een oplossing.
-Echt waar?
431
01:09:32,001 --> 01:09:37,130
Venezuela. Dat kun je daar zien liggen.
Je kunt ernaartoe zwemmen.
432
01:09:41,594 --> 01:09:43,178
Zullen we dan maar?
433
01:09:56,442 --> 01:09:58,067
Haaien.
434
01:10:14,877 --> 01:10:16,669
Wat is er?
435
01:10:18,964 --> 01:10:20,423
Niks.
436
01:10:22,259 --> 01:10:24,135
Ik ben gelukkig.
437
01:11:17,982 --> 01:11:19,607
Zoon, hoe is 't met je?
438
01:11:20,943 --> 01:11:23,111
Prima.
439
01:11:23,237 --> 01:11:26,114
Hoe gaat het met jou?
-Prima.
440
01:11:28,284 --> 01:11:29,993
Verrassing.
441
01:11:32,037 --> 01:11:35,164
Ja, maar ik had gehoopt
dat jij mij zou verrassen.
442
01:11:35,291 --> 01:11:36,916
Hoe lang ben je er al?
443
01:11:37,042 --> 01:11:41,921
Ik heb meteen het vliegtuig gepakt
nadat Bonita die namen gecheckt had.
444
01:11:42,047 --> 01:11:43,715
Waarom?
445
01:11:47,094 --> 01:11:49,012
Dat zal ik je laten zien.
446
01:12:05,487 --> 01:12:08,698
Wie heeft dat gefilmd?
-Raad maar 's.
447
01:12:08,824 --> 01:12:10,658
Geen idee.
448
01:12:11,785 --> 01:12:15,913
Weet je wie me die video heeft gemaild?
Esther La Pena.
449
01:12:18,667 --> 01:12:22,295
Maar Esthers lichaam werd
maanden geleden gevonden.
450
01:12:22,421 --> 01:12:28,343
Die twee andere meiden zijn verdwenen.
Vast dood en begraven.
451
01:12:28,469 --> 01:12:32,305
Ik snap er niks van.
-Meen je dat nou? Snap je er niks van?
452
01:12:36,352 --> 01:12:40,855
Iemand heeft je erin geluisd.
Enig idee wie dat kan zijn?
453
01:12:47,488 --> 01:12:53,659
Volgens mij was het Joran. Heb je iets
gedaan wat hem had kunnen alarmeren?
454
01:12:57,164 --> 01:12:58,748
Weet je dat zeker?
455
01:12:58,874 --> 01:13:03,753
Joran vermoedde dat we iets
op de vijfde gedenkdag zouden doen.
456
01:13:03,879 --> 01:13:09,175
Hij zit gewoon te wachten om ons
een loer te draaien. Ik neem het over.
457
01:13:09,301 --> 01:13:12,970
Nee pa, alsjeblieft.
-Er is te veel geld mee gemoeid.
458
01:13:13,097 --> 01:13:18,768
Reclame, verwachtingen... We moeten
die wereldprimeur gewoon hebben.
459
01:13:18,894 --> 01:13:24,232
We lossen de zaak nooit op. We moeten
wel elke week een programma maken.
460
01:13:24,358 --> 01:13:29,404
Gelukkig kon Bonita een foto kopen
van Natalee's lichaam op de zeebodem.
461
01:13:33,325 --> 01:13:37,120
Ik heb een camerateam
en geweldige duikers.
462
01:13:37,246 --> 01:13:40,164
Andy en J.J. zullen de tekst schrijven.
463
01:13:40,290 --> 01:13:45,920
Jij krijgt een andere taak. Je moet
ons naar dat Natalee-strand brengen.
464
01:13:46,046 --> 01:13:50,508
Kom mee, we gaan. Nog vragen?
-Ik heb een vraag, ja.
465
01:13:50,634 --> 01:13:53,136
Je hebt me één ding niet gevraagd.
466
01:13:53,262 --> 01:13:56,597
Je vroeg niet of ik iets had.
Een wereldprimeur.
467
01:13:56,723 --> 01:13:59,475
Vroeg ik dat niet?
-Nee, echt niet.
468
01:13:59,601 --> 01:14:03,563
Nou, heb je dan iets?
-Daar gaat het niet om.
469
01:14:03,689 --> 01:14:08,359
Het gaat erom dat je nooit had verwacht
dat ik een primeur zou hebben.
470
01:14:09,778 --> 01:14:13,281
Feit is dat je me gewoon gebruikt hebt.
471
01:14:13,407 --> 01:14:18,327
Wist jij dat die tip van jou
doorgestoken kaart was?
472
01:14:18,454 --> 01:14:21,456
Wist je dat die tip
een valstrik had kunnen zijn?
473
01:14:21,582 --> 01:14:25,418
Nee, dat zweer ik.
-Niet zweren. Alsjeblieft.
474
01:14:35,888 --> 01:14:41,017
Als iets te mooi is om waar te zijn,
dan ben ik altijd achterdochtig.
475
01:14:50,527 --> 01:14:55,031
Zeg, de hoer die ik voor je
geregeld had... Is ze niet waanzinnig?
476
01:14:56,158 --> 01:15:01,412
Ietwat geflipt, maar ik heb menig
heftig nachtje met haar doorgebracht.
477
01:15:01,538 --> 01:15:05,124
Op m'n volgende reis
neem ik haar weer mee. Kom.
478
01:15:10,756 --> 01:15:12,798
Je hebt mij niet nodig.
479
01:15:15,677 --> 01:15:17,929
En ik heb jou niet nodig.
480
01:15:19,932 --> 01:15:22,892
Waag het niet om weg te lopen.
481
01:15:22,976 --> 01:15:26,395
Wat dan? Wil je me dan ontslaan?
482
01:15:27,606 --> 01:15:31,400
Ik heb jou net ontslagen, pa.
-Waar ga je naartoe?
483
01:15:33,612 --> 01:15:36,155
Ergens waar je me niet kunt vinden.
484
01:15:53,549 --> 01:15:55,383
Hoe ging het?
485
01:16:35,549 --> 01:16:37,842
M'n vader was er.
486
01:16:40,596 --> 01:16:42,638
Wat zei hij dan?
487
01:18:14,815 --> 01:18:16,816
Kop koffie graag.
488
01:18:26,660 --> 01:18:29,537
Dit is de foto waar iedereen
het over heeft.
489
01:18:29,663 --> 01:18:35,251
Het skelet van Natalee Holloway,
kaalgevreten door de haaien.
490
01:18:35,377 --> 01:18:41,674
Het skelet ligt met het gezicht omhoog
en heeft nog flarden van kleren aan...
491
01:18:41,800 --> 01:18:43,592
Hoi, pa.
492
01:18:43,719 --> 01:18:46,971
Ja, je bent geweldig. Doei.
493
01:19:30,640 --> 01:19:34,393
Waarom staat dat toestel daar
en niet op de landingsbaan?
494
01:19:34,519 --> 01:19:39,148
Volgens de taxichauffeur had
de piloot een fout gemaakt.
495
01:19:39,274 --> 01:19:41,567
Mensen maken fouten.
496
01:19:43,320 --> 01:19:46,655
Luister, ik heb een fout gemaakt.
497
01:19:48,325 --> 01:19:50,367
Nou en of, zeg dat wel.
498
01:19:51,495 --> 01:19:53,287
Ik heb het over Joe Ditch.
499
01:19:53,413 --> 01:19:57,583
Zeg dat tegen pa. Je bracht
menig heftig nachtje met hem door.
500
01:19:57,709 --> 01:20:02,588
Kunnen we het zakelijk houden?
-Dus wat je met pa deed was zakelijk?
501
01:20:05,509 --> 01:20:07,134
Je bent boos.
502
01:20:09,012 --> 01:20:13,307
Boos? Ben ik boos? Ja, ik ben boos.
503
01:20:15,435 --> 01:20:18,395
Dat wil dus zeggen dat je om me geeft.
504
01:20:19,439 --> 01:20:24,276
Ik begon langzaam maar zeker om jou
te geven. Had ik nooit moeten doen.
505
01:20:29,032 --> 01:20:32,201
Hoe laat vertrek je?
-Ik heb nog niks geboekt.
506
01:20:32,327 --> 01:20:36,789
Ga je naar huis?
-Daar ga ik in elk geval niet heen.
507
01:20:36,915 --> 01:20:41,919
Ik heb gehoord dat Joe Ditch
binnenkort naar Zuid-Amerika vliegt.
508
01:20:42,045 --> 01:20:44,296
Misschien dus wel Zuid-Amerika.
509
01:20:45,757 --> 01:20:47,967
Heb je vijf minuutjes?
-Nee.
510
01:20:55,308 --> 01:20:58,727
Ik denk dat ik weet waar ze is.
-Wie?
511
01:21:00,647 --> 01:21:02,356
Dat weet je heus wel.
512
01:21:03,733 --> 01:21:06,151
Weet je waar ze is?
513
01:21:23,712 --> 01:21:29,049
Ja, ze zijn in hun blootje.
Naakt. Geen kleren.
514
01:21:29,175 --> 01:21:31,510
Nee, ik zie ze zitten.
515
01:21:42,522 --> 01:21:48,193
Weet je wat ik heb gedaan? Ik heb m'n
mobiel weggegooid. Het voelde heerlijk.
516
01:22:09,215 --> 01:22:10,758
Dat is de agent.
517
01:22:12,510 --> 01:22:15,179
Hij gaat op zoek
naar jouw naakte dames.
518
01:22:18,600 --> 01:22:21,477
Maar er zijn geen naakte dames.
519
01:22:33,406 --> 01:22:37,117
Waar ga je naartoe?
-Wanneer?
520
01:22:38,161 --> 01:22:40,287
Na deze klus.
521
01:22:43,750 --> 01:22:45,376
Nergens naartoe.
522
01:22:48,588 --> 01:22:50,255
Klinkt goed.
523
01:22:53,677 --> 01:22:56,011
Kom anders gezellig langs.
524
01:23:01,101 --> 01:23:03,435
Misschien doe ik dat ook wel.
525
01:23:04,479 --> 01:23:07,648
Misschien blijf ik
ook wel wat langer bij jou.
526
01:23:13,279 --> 01:23:17,533
M'n pa zegt altijd: Je leeft alleen
en je gaat alleen dood.
527
01:23:18,493 --> 01:23:22,830
Hij vergist zich: Niemand verdient het
om alleen te sterven.
528
01:23:42,559 --> 01:23:44,685
Kom, we gaan.
529
01:23:58,575 --> 01:24:03,954
Ik wilde alleen dat de agent ging kijken
of er echt niemand aanwezig was.
530
01:24:04,080 --> 01:24:08,751
Omdat ik wil gaan inbreken. Schiet op.
-En als Joran nou thuis is?
531
01:24:10,503 --> 01:24:15,257
Je zei dat hij naar Zuid-Amerika ging.
-Vanavond pas.
532
01:24:19,846 --> 01:24:24,308
Terwijl jij aan het inbreken was,
zat ik in dat huis.
533
01:24:27,145 --> 01:24:29,688
Ik zei toch dat er niks gebeurd was?
534
01:24:31,566 --> 01:24:38,030
Er is wel iets gebeurd.
En terwijl dat gebeurde, zag ik iets.
535
01:24:41,367 --> 01:24:44,661
Ik weet het niet zeker,
ze hadden me gedrogeerd.
536
01:24:45,705 --> 01:24:48,499
Kom nou mee, er is niemand thuis.
537
01:25:03,556 --> 01:25:05,474
Laten we dit nou niet doen.
538
01:25:14,400 --> 01:25:16,985
Pas op, er zit een gat in de vloer.
539
01:25:22,450 --> 01:25:28,205
Ze waren met z'n drieën aan het kaarten.
Ik dacht: Ze zijn aan het klaverjassen.
540
01:25:28,331 --> 01:25:31,542
Om te klaverjassen
moet je met z'n vieren zijn.
541
01:25:31,668 --> 01:25:36,255
Voor ik binnenkwam, moet er iemand
de benen hebben genomen.
542
01:25:36,381 --> 01:25:41,009
En misschien ging hij wel
terug naar z'n huis. Dat huis daar.
543
01:25:42,846 --> 01:25:46,682
Fijn, laten we nu maar gaan.
-Nee, ik moet naar de kelder.
544
01:25:46,808 --> 01:25:50,060
Ben je gek?
-Hou buiten de wacht...
545
01:25:50,145 --> 01:25:52,479
voor het geval ze terugkomen.
546
01:27:17,190 --> 01:27:20,817
Ze zijn er. We moeten echt weg.
-Nog even.
547
01:27:20,944 --> 01:27:23,278
Er hangen overal camera's.
548
01:27:24,072 --> 01:27:27,616
Als er iets gebeurt,
kunnen we niet eens bellen.
549
01:27:27,742 --> 01:27:30,911
En niemand weet dat we hier zijn.
550
01:27:32,288 --> 01:27:36,166
Dit is het.
-Wat deed je hier eigenlijk?
551
01:27:39,003 --> 01:27:43,090
Denk je dat ik hier vrijwillig zat?
-Weet ik veel.
552
01:27:43,174 --> 01:27:46,927
Ik ben gedrogeerd en daarna verkracht.
Hier dus.
553
01:27:50,974 --> 01:27:54,351
Ik werd naar binnen gesleept
en toen zag ik dit.
554
01:27:54,477 --> 01:27:59,648
Ik dacht nog: Wie schrijft er
nou zoiets in een kelder?
555
01:28:00,483 --> 01:28:06,405
Dat is van Natalee.
21 oktober 1 986, dat is haar verjaardag.
556
01:28:08,992 --> 01:28:15,372
Hier staat 2 juni 2005.
-Twee dagen na haar verdwijning dus.
557
01:28:18,167 --> 01:28:20,961
Drie dagen na haar verdwijning.
558
01:28:21,629 --> 01:28:24,798
Dan houdt het op.
-Dat is nep.
559
01:28:24,924 --> 01:28:26,883
Dat dacht ik eerst ook.
-Een grap.
560
01:28:27,010 --> 01:28:30,429
Maar waarom hier? Waarom hier?
561
01:28:30,555 --> 01:28:36,601
Ik snap dat mensen gestoorde berichtjes
op openbare plekken neerkalken.
562
01:28:36,728 --> 01:28:39,313
Maar waarom hier?
563
01:28:39,439 --> 01:28:42,607
Het slaat echt nergens op.
564
01:28:43,985 --> 01:28:46,028
Tenzij ze hier zat.
565
01:28:54,746 --> 01:28:56,747
De deur is vergrendeld.
45456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
