Original subtitles

- Справа чисто.

- Слева дверь. Держу.

- Справа чисто. Дверь открой.

- Чисто.

Чисто.

- Где все? - Должны быть здесь.

- Где - здесь? - Здесь.

- Посмотри еще раз.

Эй, сюда все!

СТРЕЛЬБА

СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, М.ЛЕВИН, И.КИРИК, Е.МАСЛЕННИКОВА, А.ГОЛУБКОВА,

Е.ФИРСОВА

- Аня, держи плед, подкладывай. Сейчас будем считать интервалы

между схватками. По интенсивности схваток поймем, как быстро

приближаются роды. - Уйди!

- Не нервничай. - Я не нервничаю.

- Я читал, так все говорят. Вика, сосредоточься на ребенке.

Я про это все прочитал, я смогу принять роды.

- Валера, серьезно, уйди. - Ладно. Я вам музыку включу.

"Ты хочешь меня..." Так хорошо?

- Валера! - Извини.

- Если тебе надо кричать - кричи. - Угу.

Не отпускай меня, ладно? - Никогда.

Но для начала надо родить.

Все-таки зря мы на курсы не пошли. - Угу.

- Ну давай, как там говорят, тужься.

ТУЖИТСЯ И ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ПЛАЧ МЛАДЕНЦА

- Какая она... хрупкая.

- Ну что? - Девочка.

- Мажор!

- У тебя выпить есть что? - Не припас.

- Хреново.

СИГНАЛИТ МАШИНА

- Ну как? - Не попробуешь - не узнаешь.

Машину подгони.

Т- ш-ш.

ВЫСТРЕЛЫ. - Я сказал, не стрелять! Живьем брать!

- Ушла!

- Выгоняем на вас.

- Сюда!

- Заблокировано.

- Сюда!

- Что у вас? - Никого.

- Здесь она! За мной! - Пошли, пошли!

- Стоять!

- Нас заперли. Как слышно? Нас заперли.

- Нас тоже заперли.

- Возьми. - Давай.

- Осторожно.

- Аккуратненько.

- Пойдемте со мной. - А вы куда?

- Не волнуйтесь. Ребенка нужно обмыть, обработать.

- Осмотреть. - Вика, я прослежу.

- Имя еще не придумали? - Пока нет.

- Ну ничего, я все равно под чужим запишу, чтобы никто не догадался,

что они здесь. - Спасибо.

- Форма вам идет, медбратья.

- А мы неплохо справились. Особенно я. - Особенно ты, да.

- Ну да.

Вика, пожалуйста, подумай о том, чтобы перебраться отсюда в санаторий.

Помнишь, я тебе брошюру показывал? Я договорюсь.

- Валера... - Я знаю, что ты хочешь сказать.

Что ты все решила, ребенок ничего не изменит и планы наладить нашу

совместную жизнь были только в моей голове.

- Нет, я просто хочу сказать спасибо вам обоим.

Мне кажется, вам пора. - Да.

- Да. - Будьте осторожны.

- Что с нами случится? С нами господин капитан.

- Валера. - Что "Валера"?

- Правильно сказать: "Валера с нами". Хотя к "господину капитану"

я тоже привык.

- Ну, пойдем, Валера.

Валера, после вас.

- Ну и чего ждем? Охраны меньше не станет.

Либо идем по-старинке, либо давай новый план.

- По-старинке - это? - Сначала стреляй, потом думай.

Всегда работает. И мне нужен ствол. - Аркадий Викторович, ствол вам

не понадобится.

- Соколовский!

Игорь, как же ты меня... - Позже.

- Понятно. А Симоненко что здесь делает?

- Симоненко - это наш план отхода. - Еще утром я возглавлял

спецоперацию ФСБ по вашему задержанию. Теперь меня наверняка

отстранили. Операция продолжается, мне известны ее детали.

Могу быть полезен. - Понятно. План отхода есть.

Что со входом? Там же люди Фишера. - С людьми Фишера вопрос закрыт.

Расскажу позже. Пока все идет по плану, кроме моего ареста -

арест не планировался.

И роды тоже. - Роды?

- Вань, ты на месте? - 30 секунд.

- Игорь, план какой? - План существует.

- Игорь, все по плану, я не точке. - Действуй.

- Понял.

- Товарищ генерал, они двинулись. С ними Симоненко и Соколовский.

- Соколовский?

Код Z. Передайте всем группам.

- Всем группам. Код Z. Повторяю. Всем группам. Код Z.

ПЬЯНЫМ ГОЛОСОМ: Оле-оле-оле-оле! Россия, вперед!

Оле...

Россия, вперед!

РАССТЕГИВАЕТ БРЮКИ

- Эй, мужик, ты что творишь?

Слышь, хорош!

- Ничего себе. - Руки-то помнят!

О, а вот и мне ствол. Спасибо, добрый человек.

- Что за вход? - Это специальный вход Фишера.

Его даже в протоколах безопасности нет.

- Сенсорная панель? - Ага.

- Открывается исключительно по отпечатку пальца Фишера?

- Так точно. - Где взял?

- Фишер дал.

- Посмотри. Дети ни в чем не виноваты. - Дети - да, ни в чем не виноваты.

- Кропотливый труд. Всю ночь парился.

- А как его достать? - Своим только не трогай.

- Мне надо его как-то взять. - Я покажу как. Открывается одно

стеклышко... - А-а!

- Вот. Прикладываешь к большому пальцу - и все.

- Я не понял, а тех, в тоннелях, кто убрал?

- Я.

- Катя мне позвонила, и я объяснил ей, что делать.

Извини, спорить было поздно.

- Ладно, потом поговорим.

И с тобой тоже. - Знаю.

- Главное, чтобы воде некуда было уходить. Для этого надо перекрыть

все отводящие трубы. Я пиропатроны могу достать, но мне нужны планы

канализации под банком. - Планы будут.

- Я так понимаю, до конца ты мне не доверился.

- Вы тоже. - Ты о чем?

- О своих каникулах в ФСБ. - Ну оправдываться не собираюсь.

В камере ты был бы в безопасности.

- Ваня? - Я готов.

- Начинай сливать воду.

- Вода пошла. - Готовность три минуты.

- Похоже, никого нет. И на улице 4 охранника всего.

- Маловато охраны. - Четверых мы положили, четверо

на улице. Сколько было в туннеле? - Шесть.

- Что дальше? - Дальше Жека, Аркадий и вы -

со мной в хранилище. Катя и Валера остаются здесь.

- Почему? - Вон, видишь, сигнализация?

- Да. - По моей команде

нужно ее разнести. - Тогда она сработает.

- Нам это и нужно.

- Воду перекрыл. У меня все готово.

- Катя, давай. - Принято.

Стреляй.

СРАБОТАЛА СИГНАЛИЗАЦИЯ

- Есть. - Опять, блин...

- Эффектно. Что дальше?

- Нужно быстро забрать компромат и валить отсюда.

- Быстро - это как? Ячейки закрыты. - По протоколу безопасности,

в случае землетрясения ячейки открываются все одновременно.

- В случае какого землетрясения?

- Ваня, давай.

РАБОТАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Ваня!

- Черт!

Тьфу ты, ё-моё! Батарейки, конечно, надо было проверить.

- Вань, ты на связи?

Ваня, подрывай!

РАБОТАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ. - Стоп. Слышите?

НЕБОЛЬШОЙ ГРОХОТ, ДРЕБЕЗЖАНИЕ

- Офигеть!

- Так, быстро вытаскиваем все ячейки, ищем компромат и уходим отсюда.

- Что про это написано в протоколах безопасности?

- Про это ничего сказано не было. - Надо уходить?

- Ищем. Второго шанса не будет. - Что мы вообще ищем?

- Я не знаю. - Ясно. Найдем - поймем что.

- Ой!

- Все, уходим. - Сейчас.

- Если нас грохнут, кто от этого выиграет?

- Уйдем сейчас - выиграет он!

- Игорь, надо уходить.

- Уходите. - Нет. Либо ты с нами, либо мы

тебя идем.

- Смотрите: Замок отличается от других. Мы это ищем?

- Постой здесь, я сейчас приду. - Игорь, где вы застряли?

- Скоро будем.

- Странный замок.

- Игорь!

Я здесь.

Игорь!

- Офигеть!

ЗАПИСЬ: "Игорь, сынок, я не знаю, сколько тебе сейчас лет,

но, если эта запись у тебя в руках, значит, меня уже нет рядом.

Я не знаю, что тебе сказали про мою смерть. Убить меня мог только Фишер.

И документы, которые ты нашел с этой записью, все, что написано в них,

правда. И про Фишера, и про отца, и про Аркадия. Ты должен знать

правду. Как с ней жить, решать тебе". - Где документы? Тут ничего нет.

Уходим.

- Катя!

Отпустил ее!

- Оружие на пол!

Все положили оружие, иначе начнем с нее!

Сейчас вас передадут в полицию за вооруженное проникновение в банк.

На этот раз простым арестом не отделаетесь.

- Как же так, Игорь?!

Это ведь твой пистолет...

Бедный Илья...

Пытался остановить грабителей.

Это месть за то, что он тебя предал?

Понимаю. Но ты выбрал для мести не того человека.

- Мы находимся у "Феникс-банка". Недавно здесь сработала сигнализация.

Мы пока только видим подъезжающие кареты скорой помощи и пожарные

машины. На место приехала группа захвата и ОМОН...

- Товарищ генерал, менты телефон оборвали. Что им делать?

- Скажи: "Идет спецоперация".

- Понял.

- Андрей, кому ты хотел позвонить, своим?

Они не приедут: Район оцеплен. Только вы и я.

Зачем нам лишние свидетели?

- Это блеф.

- Вы уверены, товарищ капитан Симоненко?

Генерал Корнилов вами гордился. Только, боюсь, сегодня вы

его разочаровали.

- Это между нами, отпусти всех.

- Игорь, ты всегда преувеличиваешь свое значение!

Ты - только часть проблемы, которую я сегодня решу.

Итак, сейчас в этом помещении...

...четверо - мои враги. И трое, кому просто не повезло.

ТВ: "Напомню, что "Феникс-банк" - крупнейший банк в городе.

Сейчас мы находимся на месте событий. Информации очень мало. Возможно,

это ограбление, но официальных комментариев нам получить не удалось.

Также неизвестно, есть ли жертвы". - Вик...

Я уверена, все в порядке. - Да, я надеюсь.

Она спит? - Спит.

- Так, а мы чего не спим? Что бродим по ночам?

Вам вообще отдыхать надо. - Уже уходим.

- Ань, дай мне телефон позвонить. - Держи. Звони.

АВТООТВЕТЧИК: "Аппарат абонента выключен..."

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН. - Алло.

- Вика, извини, что поздно. Это Нина, я просто до Жеки

не могу дозвониться.

Ты не знаешь, где он? Он на задании или где?

- Нин, давай не по телефону.

- Хорошо.

- Эх вы, борцы за справедливость.

Вломились ночью в банк, устроили черт-те что в хранилище, где честные

граждане хранят свои деньги.

Кстати, Андрей, ты уже рассказал Аркаше, что это ты в него стрелял?

- Пошел ты! - Нет, я так понимаю.

Не обижайся на него. Он выполнял мой приказ. Нужно было вывести тебя

из игры, чтобы ты не мешал бизнесу. Но не убить.

Мне хотелось, чтобы ты лично, сам, рассказал...

Кате с Игорем, как убил мою жену и мою дочь.

Ты рассказал? Спасибо за честность.

Но это не делает тебя меньшим ублюдком.

А Игорь знает или даже не догадывается?

Да ты что! Другого шанса не будет! Ну что, ты? Я? Ты? Ладно, я.

Ты ведь уже знаешь, что он из ФСБ? - Я знаю.

- Но ты не знаешь, как все начиналось. Целое театральное представление

для одного зрителя. Помнишь, Андрей?

Сотрудника ФСБ назначают на должность начальника районного управления МВД.

Создают легенду, пускают слух, что к нему можно обращаться

со щекотливыми просьбами.

Ну и, конечно, нужно было что-то, чтобы я поверил. Личная услуга.

Как раз в это время я узнал, что твоя мама собирает на меня компромат.

Возникла проблема. Проблему надо было решать.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

И да, Андрей организовал убийство твоей матери.

Нашел Лапина, сделал заказ.

И я 20 лет ему верил.

Ха, на столько хватило крови твоей матери - на 20 лет.

- Вы... поэтому меня опекали?

- Нет, не поэтому.

- Заглаживал вину.

Скажи, Андрюша, думал, завалите меня - и вы в расчете?

Как всегда, смерть за смерть, да?

Но и это не все!

Вы, менты, чья обязанность - ловить убийц, вы отпустили на свободу

киллера в обмен на такое зыбкое, слабое доказательство, как фото,

полученное из анонимного источника.

Ты послушал запись? Меня тронуло. - Лапин рассказал...

- Я попросил.

Вынужден вас разочаровать, компромата больше нет.

Но я привык решать несколько проблем сразу. А потому я и позволил

вашему ограблению зайти так далеко.

Мне правда жаль, что вы трое оказались не с теми людьми

и не в том месте. - Ну почему же?

Именно в том самом месте. - Я поддерживаю.

- Ненавижу.

- Ну хорошо. Игорь, знаешь, в чем заключается настоящая справедливость?

Я нужен ФСБ. А на вас всем наплевать.

Вот так выглядит настоящая справедливость.

- Настоящая справедливость в том, что за тобой тоже придут.

Не мы - так другие.

- Посмотрим! Ну, горите в аду.

- Стой!

Отпусти Катю.

- Нет. - Дай ей уйти,

только ей. - Папа...

- Зачем? Чтобы она мне мстила?

- Нет.

Она должна мстить только мне.

Катя твоя дочь.

- Я позвонила только вам, еще никто ничего не знает.

У нее 70% ожогов тела, но она выживет.

ПИСК АППАРАТА

- Уверена, что хочешь это сделать? - Уверена, что мы должны это сделать.

- Это мой грех.

- И я помогу тебе его искупить.

- Она никогда, ни при каких обстоятельствах не должна узнать

правду. - От меня

она ее никогда не узнает. Потому что я уже сейчас стараюсь эту правду

забыть.

- Твою мать... - Нет!

- Мы уничтожили все бумаги, все регистрационные списки,

но остались люди.

Я заплатил им за молчание. Врачи, работники загса. Они подтвердят.

- Скажи, что это неправда. - Конечно, это неправда.

Моя дочь погибла. И моя жена. Он убил их.

Ты убил их, Аркаша.

Ты и твой приятель, его отец.

А твоя мама сделал подлость. Она помогала твоему отцу

избавиться от меня. Они, мои друзья, хотели убить меня.

Она погибла не просто так. Я защищался!

А ты и Соколовский убили их просто так!

Они ни в чем не были виноваты.

- Твоя дочь жива. - Ты врешь!

- Ты можешь сделать ДНК-анализ. Это займет всего несколько дней.

- Папа, что ты говоришь такое?

Пап! Ты что говоришь! Скажи, что это неправда.

Он не может быть моим отцом, он убил мою маму.

Он убил твою жену. Он убил маму Игоря.

Он не может быть моим отцом. Скажи!

- Я убил твою мать. - Нет.

- Я чуть не убил тебя. Я пытался убить твоего отца.

- Скажи, что это неправда. Скажи мне, что это неправда. Это не может быть

правдой, папа! - Уведите ее.

- Нет, я хочу остаться. - Катя, мне...

- Нет, я никуда не уйду!

- Катя! - Что? Вы довольны?

- Пожалуйста, пусть тебя уведут. - Зачем?

- Уходи. - Мне зачем жить дальше,

если два человека, которых я люблю, потоптались на моей жизни сполна?

- Катя, мне жаль. - Вы хоть понимаете, что моя мама,

Вера, та, что меня воспитала, она умерла из-за вас?

- Мы вас хотели спасти. - Вы хреново пытались!

Ответь мне на один вопрос. Если бы я умерла на переезде,

не тогда, а сейчас, что бы вы ему сказали?

Что он убил родную дочь? Чтобы поиздеваться? Вы бы так сказали?

- Катя, мне жаль. - А если бы я тогда выстрелила в него,

у клиники, то что? Если бы убила человека, ты бы мне сказал,

что я убила родного отца? Ты бы мне сказал или нет?

- Твой отец тот, кто воспитывал тебя. - Замолчи!

Кто тебе дал право решать за меня, что правильно, а что нет?

- Я прошу, уходи. Так будет лучше.

- Уведите ее.

И заканчивайте тут.

Уведите! - Кто?

- Катя, мне жаль.

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

МЕДЛЕННАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ГОЛОСА НЕ СЛЫШНЫ

БЫСТРАЯ АГРЕССИВНАЯ МУЗЫКА

- Катя!

КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ

Уходи!

Сюда! Катя!

- Не-е-ет!

МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА

Нет!

- На колени! - Как же вы вовремя, парни.

ВОЙ СИРЕН, ШУМ ГОРОДА

- Полиция. Она со мной.

- Жека!

- Давайте я сам, там царапина просто.

- Игорь где? - Внутри. С ним все в порядке.

- Никогда больше так не делай. Никогда больше...

- Поезжай к Ане, она волнуется. СИРЕНА.

- В конторе ты больше не значишься. Контора не имеет к этой грязи

ни малейшего отношения. Ментовская операция! Конечно, будет произведено

тщательное расследование твоих действий.

- Товарищ генерал, разрешите сказать? - Что еще?

- Иди в ж***у.

- Про мать все правда.

Прости.

- Месть, одна только месть. И даже если говорим,

что ищем справедливости, все равно мстим.

Я же нормально жила, все было в порядке. Я ничего не знала.

ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ

А потом пришел ты.

И все разрушил, все уничтожил. Все отнял.

- Пойдем.

- Это ты во всем виноват.

Игорь!

- Катя!

- Ненавижу твою справедливость.

ПЕЧАЛЬНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

- Вика...