Original subtitles

СУБТИТРЫ: М.ДВОРАК, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ, Е.МАСЛЕННИКОВА, Н.НУГАЕВА, И.КИРИК,

Е.ФИРСОВА

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Твои люди задержали Соколовского? - И вам вечер добрый, товарищ генерал.

- И что дальше? Следственный эксперимент?

- В свое время. - Зачем тянуть?

На следственном все становится ясно.

Иногда подследственные пытаются бежать - как правило, недалеко.

- Товарищ генерал, разрешите напомнить:

Наша служба вам не подчиняется. - Леша...

Я услуг не забываю.

- Но мы всегда прислушиваемся к советам более опытных коллег.

- Прогуляемся?

- Слушайте, мы банк берем. Может, хоть ремонт вам в отделении замутим.

- Ну что, готово? - Аркадий Викторович, вы нас слышите?

- Уберешь палец с камеры - еще и увижу.

- Ой, извините. Черт!

- Отвлекаем? - Говорить не мешает.

- В общем, Игоря арестовала служба безопасности.

За расстрел Стаса.

Я разбираюсь, но раньше, чем через неделю, его точно не выпустят.

- Это что, получается, все отменяется?

- Через неделю в банке сменятся электронные коды доступа.

Нам придется начинать все заново.

- Значит, идем сегодня. - Без Игоря?

- Погодите, я на все это только из-за него согласился.

- Кто хочет выйти - я открою.

- Но все, что нужно, я вам подготовил.

- Аверьянов! - Мм?

- А тебе отдельное приглашение нужно? Иди домой.

- Андрей Васильевич, я это делаю не из-за Соколовского,

а ради Соколовского. Разницу ощущаете?

Короче, не обсуждается, я иду с вами.

- Ну и команда... - А мне нравится.

- Вот и договорились.

- Не двигайся!

- Жорик... Да ты волшебник! Как ты это делаешь, а?

- ПТУ с красным дипломом окончил.

Вот теперь все.

- У меня на столе сейчас два приказа. Один - о твоем повышении

и представлении к награде. Другой - об увольнении со службы.

Ты догадываешься, зачем мне понадобился второй?

- Да, товарищ генерал. - То есть судьба Родионовой

тебя больше не волнует? - Соколовский выведен из игры,

значит, она тоже.

- Операция будет проходить под моим личным контролем из штаба.

Ты должен быть со мной на постоянной связи.

- Так точно, товарищ генерал. Разрешите приступать?

- Приступай.

Ты все-таки помни о втором приказе. Есть один-единственный путь,

как провести операцию грамотно, и тысяча вариантов, чтобы облажаться.

- Да.

ЗВОНИТ В ДВЕРЬ

Группа "Дельта", доложите обстановку.

- На месте. - Принял.

Группа "Гамма"?

- Ведем наблюдение. - Принял.

Группа "Бета", что у вас? - На позиции.

- Группа "Гамма", ровнее камеру. Еще. Вот так.

По камерам - держим главный вход и все подъезды к нему.

Внимание всем! Двух целей не будет: Соколовский и Родионова.

Остальные появятся в 19:00. Точка сбора - двор дома напротив.

Задача та же - всех задержать. Осторожнее, не спугните их.

Всем все ясно? - Так точно!

- Какие будут указания?

- Ждать.

И еще... Сделай мне кофе.

- Что случилось?

- Игоря арестовали. - Что?!

Это из-за Фишера? - Нет. Старые грехи.

Поэтому ограбление откладывается. - Как - откладывается?!

- Несколько дней ничего не изменят. Да и у тебя будет время подумать.

- Мне не надо думать! Я готова идти. Не надо пытаться меня переубедить.

- Подожди. Когда Фишера возьмут, многое вскроется.

Я не знаю точно, что в той папке. Могу только догадываться.

Поэтому хочу тебя подготовить. Возможно, меня тоже закроют.

- Зачем тогда это все?

- Я хочу, чтобы ты знала...

С тех пор, как ты появилась в нашей жизни, я делаю все - слышишь? -

все только ради тебя.

Я хочу, чтобы ты это помнила.

- Правда, она очень красивая на этой фотографии?

Только грустная.

Мне всегда было интересно - почему.

- Просто она очень устала этим утром.

Не возражаешь?

- Где мы находимся? На камеру, пожалуйста.

- Это место убийства Стаса Агапова.

- Начнем.

- Работа экспертизы показала, что в момент получения пулевых

ранений Агапов находился именно в такой позе.

Подтверждаете? - Угу.

- Ну, показывайте, что было дальше.

- А вы про второе убийство знаете?

- А было второе убийство?

- Да.

Мужчина. Был здесь. Потом его наркоманы пристрелили.

Свидетелей не было.

- А труп?

- Труп расчленили и спрятали.

Я сейчас все покажу.

Вы снимайте отсюда, здесь лучше видно.

В общем, мы выходили из коридора...

Разрешите? Он здесь стоял.

Видите следы от пуль?

- У нас побег! Стрелять на поражение!

- Стой! Руки! К стене! Повернись к стене.

- В машину быстро!

Если собрался бежать во время следственного эксперимента,

надо приготовиться. На воле должен быть кто-то, кто встретит.

- В следующий раз обязательно воспользуюсь твоим советом.

- Вику удерживают в клинике Фишера как заложницу. Я не смог к ней пройти.

Даже с удостоверением. - Ты знаешь, что у нее диагноз

ненастоящий?

Ее врачи довели по приказу Фишера. Она здорова.

- Это из-за тебя? - Ну... Я пытался его посадить,

а Вика мне помогала. Вот и все. Кстати, сегодня мы грабим банк.

"Феникс". Там компромат на Фишера. - Я в курсе.

- В смысле - ты в курсе? - ФСБ проводит спецоперацию.

Я ее возглавляю. Как только вы ограбите банк, вас всех задержат.

Компромат изымут, а вас будут судить по всей строгости. И тебя,

и Пряникова, и Аверьянова, и Игнатьева.

- Господин капитан, да вы полны сюрпризов.

- Понимаешь, для конторы Вика - это допустимые человеческие потери.

- Суки конторские.

Извини, ничего личного. - Да я, собственно, согласен.

Мы с тобой не друзья, но мне нужна твоя помощь. Помоги мне вытащить.

Вику. - Гони в клинику.

- Нам нужен план. - Вытащим Вику, потом составим план.

Пока импровизируем. - Ну хорошо.

- Не тормози, не тормози.

Послушай, здесь всегда столько охраны?

- В прошлый раз так не было. - Давай парканемся где-нибудь подальше

от клиники и вернемся пешком. - Хорошо.

- Слушай, а у тебя в машине нет второго пистолета?

- Посмотри под своим сиденьем.

Я не люблю неожиданностей. Всегда имею запасной вариант.

В прошлый раз здесь на входе только один охранник стоял и все.

Неужели это из-за Вики?

- Нет, не из-за Вики. Фишер здесь.

- У меня для вас хорошие новости.

Вы совершенно здоровы.

Ничто не мешает вам выйти отсюда через пару дней...

доносить ребенка и родить.

С плодом тоже все прекрасно. У меня в клинике работают лучшие

специалисты. Их выводам можно верить.

Так лучше для вас и вашего ребенка.

- Зачем? - Играть приходится за двоих.

Продумывать свои ходы и ходы противника.

И очень важно, чтобы противник думал, будто все решения принимает он сам.

Вика, кроме вынужденного обмана, я был с вами честен.

Вы мне симпатичны.

Я буду рад, если вы благополучно родите свою девочку.

Хотя мою клинику вы, я так понимаю, вряд ли выберете.

Пора.

Сегодня предстоит беспокойная ночь.

Вряд ли мы еще когда-нибудь увидимся, поэтому удачи. Деньги вам вернут.

Операция ведь не понадобилась. - Нет.

- Этих денег хватит на то, чтобы родить и примерно год ни о чем

не думать.

Вы можете считать меня монстром, но, поверьте, Вика, очень скоро вас

не будет волновать ничего, кроме вашего ребенка.

Больше ничего не нужно.

- Стой...

- Присматривайте за нашей гостьей. Ей необходим полный покой.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

- Группа "Альфа" на связи, товарищ генерал.

- Подполковник вернулся? - Никак нет.

- Сообщите в ту же минуту, как только появится.

- Слушаюсь.

- Эх, Валера, Валера...

Это неправильно.

- Вам не имеет смысла ехать в банк. Я могу поехать. Проверить, чтобы все

прошло как предполагалось. - Я не могу на тебя все взваливать.

- Пошли? - Подожди ты. Поднять шум еще успеем.

- Слушай, ну так мы же возле больницы. Там врачи. Подстрелят - сами

и вылечат. Они клятву давали. - А других идей у тебя нет?

- Есть. За мной.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА. - Медицинский центр. Чем я могу

вам помочь? - Слава богу, дозвонился. Скорее,

я тут, кажется, человека сбил.

Мужики, я не понимаю, как произошло. Он выскочил прямо из леса

под колеса. Я не успел затормозить. - Пульс есть.

- Пульс есть. А еще есть вот это. Руки!

- Развелось же психов-то. - Совершенно с вами согласен.

Слишком много психов. Выходим из машины.

- Вы наверняка хорошие парни. Вы даже не знаете, на кого работаете.

Поэтому заранее извините.

Раздевайтесь.

- Пап!

Папа!

- Екатерина Аркадьевна!

Не надо. - Дверь откройте.

- Не-а. - Екатерина Аркадьевна, ваш отец

попросил, чтобы вы остались дома.

- Значит, не откроете? - Катюш, иди спать.

Катюш...

Давай поговорим. - Сейчас вам будет с кем поговорить.

СИГНАЛ ТРЕВОГИ

- Код 23-69, попытка снять браслет.

- Из машины не выходим, сидим тихо и не дергаемся.

- Черт... Через полчаса все начнется. Я должен быть около "Феникс-банка".

- А если не будешь вовремя, то что? Звездочки с погон полетят?

- Погоны полетят. - Так серьезно?

- В нашей жизни все серьезно. - Езжай, я сам справлюсь.

Не рискуй погонами. - Я думаю, там они уже в курсе

обстоятельств твоего побега. Меня там точно не ждут.

- Хорошо. Только один вопрос. Можно я поведу?

- Нет.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

- Симоненко не появлялся, товарищ генерал.

- Оставайтесь на позиции. Я приеду лично руководить операцией.

- Спокойно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Пошел.

ИЗ ТЕЛЕФОНА: Группа "Альфа", что там у вас?

- Полковник Пряников. - Громкую связь. Пожалуйста.

Товарищ генерал?

- Мне казалось, все оговорено.

- А мне кажется, есть еще что оговорить.

До похода в банк остается... 3 часа.

Это если он будет, поход.

Что скажете, товарищ генерал?

- Андрей на связи? - Я слышу.

- Выезжаю к вам. Пряникова не трогать. Пусть ждет меня.

- Есть.

- Уютно тут у вас.

- Пошел. Вперед!

Не дергайся!

Давай, пошел!

Голову вниз!

- Значит, дома смотрели... Никаких следов?

- Единственное, что приходит на ум, - может, он в Воронеж поехал?

- Почему в Воронеж?

- У него воспоминания молодости с этим городом связаны, людей много.

Приезжали... Ну, коллеги приезжали в гости.

- Давайте мы так сделаем.

Мы кого-нибудь из наших с вами оставим. Для спокойствия.

- Я спокойна.

Это мой дом. Все в порядке, правда.

Спасибо.

- На выход.

Спокойной ночи.

СИРЕНА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

- Валера, на меня что-то капнуло. - Ляг нормально. Лежи, как будто

сознание потерял. - Вези молча, а!

- Я и так молчу. - Скорби.

Вези и скорби, типа, я умер.

Вот он.

Извините, там срочный вызов. Пожалуйста, побыстрее.

ЗВУКИ УДАРОВ

- Что за чушь? Ты правильно ввел данные?

- А ты не видишь? - Может, ее перевезли в другое место?

- Нет, не может быть. Фишер приезжал. Скорее всего, стерли информацию.

- Что будем делать?

- Придется искать вручную. - Типа, ходить по палатам?

Представляешь, сколько тут пациентов?

- Фишер нам поможет. Пойдем.

- Тебе что нужно, а? Операция выверена, все задания оговорены,

у каждого свое дело! - Понимаю. И я, как руководитель

операции, перед своим делом решил пройтись по району.

Так вот, конторских тут больше, чем жильцов.

Нас где будут брать - на выходе из банка?

И кто на самом деле возглавляет операцию? Дайте-ка угадаю.

Подполковник Симоненко?

- Тебе что нужно, мм?

- От меня зависит, состоится это ограбление или нет.

Я могу все отменить. Но лучше от этого никому не будет.

Поэтому я предлагаю объединить усилия.

- Как? - Мы работаем

внутри, вы - наше прикрытие. Вмешиваетесь, только если нас

прижмут. И еще: Все, кто примут участие в ограблении, останутся

на свободе. Это ясно?

- У тебя все?

- Нет. Если не договоримся или если попытаетесь обмануть...

компромат на Фишера исчезнет навсегда.

- Хорошо.

У тебя полный карт-бланш. И этого разговора между нами никогда не было.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

- Всем постам! В клинике двое посторонних!

Камера разбита, рядом никого. Осматриваем палаты.

- У меня чисто, никого не вижу.

- Привет.

- Поспит минут 10.

Мажор, чего ждешь?!

- Как мотать?

- Не знаю.

- Во, вот они.

Давай тебе нижние, мне - верхние.

- Хорошо.

Где он?

- Вот он!

Смотри!

Это наш этаж.

- Если уж он тут, мы должны его видеть.

- Он пошел по коридору.

Запись обрывается. 40 минут камеры не писали.

- Он был там!

- Да, и поэтому охрана вырубила камеры только здесь.

Значит, Вика должна быть в этом крыле.

- Они нас видят, мы их - нет. Мы слепые.

- Давай уровняем шансы.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Не думал, что ты мне позвонишь.

- Привет. Да я тоже не ожидал. Ты не мог бы кое-что Нине передать?

- Может, лучше сам передашь? - Я сегодня не приеду.

- Ну завтра передай. - Завтра... уже ничего не нужно

передавать. В общем, короче, у меня спец... спецоперация одна.

- Что за спецоперация? Или я должен об этом из новостей узнать?

- Если будет все хорошо, то не узнаешь.

- Так, а если все плохо? - Ну вот поэтому я тебя прошу

кое-что передать Нине.

В общем скажи ей, что...

Я это все делаю не специально, не назло. Она очень хотела,

чтобы меня приняли таким, какой я есть. Вот, мне тоже важно, чтобы

она меня приняла таким, какой я есть.

- Жек, это опасно?

- Ну что, передашь?

- Жек...

- Передашь?

- Хорошо, передам.

Удачи.

- Да, Олег, привет.

- Нин... Можешь подъехать?

- Добрый вечер, Аркадий Викторович.

- Ну что, последнее дело Аркаши Ипподрома?

- Сплюнь! Чтоб не последнее.

Я жду.

- Чего? - Что мне дадут ствол.

- Гражданским не положено. - Аркадий Викторович,

если все пойдет по плану, оружие не понадобится.

- Угу.

- Все, пора.

- И когда это все шло по плану?

- Что может быть такое серьезное, что невозможно обсудить по телефону?

- Проблема в Жеке. - Мм! Прекрасно!

Он тебя подговорил меня переубедить, да?

А сам поговорить со мной не может?! И вообще, где он?!

- Он просил не говорить тебе заранее, но...

Короче, Нин... Похоже, твой Жека хороший коп.

- И?

- И я думаю, что он в опасности.

- Черт!

Нас встречают.

- Надо было через парадный вход идти. У тебя ж ксива есть?

- У меня есть. А у тебя?

- Что, уходим, Андрей Васильевич?

- Остаемся.

- А внутрь как зайдем?

- Вика!

Как себя чувствуешь?

- Помоги! - Сейчас.

- Ему помоги!

- Валер, у нас нет времени!

Ты знаешь, что ты в наручниках? - У охранника ключи.

- Ключи у охранника посмотри!

- Держи!

- Представляешь, мы вместе!

- Это пока временно.

- Отношения не оформляли, бумаг не подписывали.

Там холодно, надо одеться.

- Вика! Игорь выяснил - ты ничем не больна.

- Я знаю. - Откуда?

- Фишер рассказал. Он знает про ограбление

и подготовился. - Ничего! Мы тоже.

Ты сама найти сможешь? - Меня чем-то накачали.

- Я за каталкой!

- Стоять!

Руки!

- Спокойно, спокойно, спокойно. - Оружие на пол!

- Тише, тише, тише.

- Кладем.

- Дорогая, я вижу, тебе уже лучше. - Ага.

- Я бы сейчас не язвил.

- Тихо! Что? Идти сможешь? - Нормально.

- Ммм? - Ага.

- Звонили из клиники. Соколовский пытается увезти Родионову.

- Их поймали? - Возьмут на выходе.

Или распорядиться, чтоб не трогали? - Нет. Эту комбинацию я тоже

учитывал. Что в банке?

- Пока тихо. - Поезжай туда. Ты прав,

мне там светиться незачем. И еще...

Передай в клинику: Если Родионова погибнет, то Соколовский

тоже не должен выжить.

- Так... По-хорошему, значит, не хотим нас отпускать.

- Давайте по-плохому.

РАДИО: "Теперь давай танцуй!"

- Привет, ребятки!

"Давай танцуй! Да не стой ты зря!"

- Ты как? - Нормально.

- Все получилось? - Ты что, ее втянул?

- Он меня попросил найти Ваню, и я его нашла. Что, мне нужно было

сидеть дома? - Хоть раз могла бы.

- Если на то пошло, и ты тоже. - Машина где?

- Там. - Вперед!

- А сейчас для двух черных джипов, которые пытаются догнать маленькую

желтую машину скорой помощи, мы передаем с радиоволны.

"Терапевт FM" песню "Не догоню тебя никогда в жизни".

СДЕЛАЛ НА ВСЮ ГРОМКОСТЬ "Теперь давай танцуй!

Что скучать-то зря? Давай танцуй!

Да не стой ты зря!

Давай танцуй!.." Давай догоняй, козлина!

"Давай танцуй! Да не стой ты зря!"

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

- Твою мать!

Второй раз плечо не подставлю, придурки!

"Давай танцуй! Что скучать-то зря?

Давай танцуй! Да не стой ты зря!

Давай танцуй! Что смущает тебя?

Давай танцуй!"

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

- Сколько вас? - Я одна.

- Я тоже один. А теперь соберись. Повторяю: Сколько вас?

- Еще трое. - Где они?

- В подвале. Пришли пораньше, чтобы не привлекать внимание.

- Ясно. Двое на дверь, остальные - за мной.

Показывай!

Вперед! Вперед!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

- Вика, почему ты не говорила про болезнь

и про операцию? - Какого черта ты здесь?

Какого черта Ваня тебя притащил? - При чем тут он?

- Игорь, ты обещал, что он к нам не приблизится.

- Куда едем? - Девочек - домой, а мы в банк.

- Я сама с собой разговариваю? - Вика, мы везем тебя домой,

это не обсуждается. ЗАМЕДЛЕННАЯ ФОНОВАЯ МУЗЫКА.

- Останови машину. - Вика!

- Пожалуйста, хоть раз послушай, когда тебе говорят.

- Валера, быстро останови машину! - Останови машину!

- Валера!

- Что?

- Началось.