Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,220
СУБТИТРЫ: М.ДВОРАК, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ,
Е.МАСЛЕННИКОВА, Н.НУГАЕВА, И.КИРИК,
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,010
Е.ФИРСОВА
3
00:00:19,050 --> 00:00:22,030
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
4
00:00:28,080 --> 00:00:32,220
- Твои люди задержали Соколовского?
- И вам вечер добрый, товарищ генерал.
5
00:00:32,240 --> 00:00:35,190
- И что дальше?
Следственный эксперимент?
6
00:00:35,210 --> 00:00:38,120
- В свое время.
- Зачем тянуть?
7
00:00:38,140 --> 00:00:40,220
На следственном все становится ясно.
8
00:00:42,170 --> 00:00:46,130
Иногда подследственные пытаются
бежать - как правило, недалеко.
9
00:00:47,210 --> 00:00:50,050
- Товарищ генерал,
разрешите напомнить:
10
00:00:50,070 --> 00:00:53,050
Наша служба вам не подчиняется.
- Леша...
11
00:00:54,150 --> 00:00:56,210
Я услуг не забываю.
12
00:00:59,070 --> 00:01:03,170
- Но мы всегда прислушиваемся
к советам более опытных коллег.
13
00:01:25,200 --> 00:01:27,090
- Прогуляемся?
14
00:02:26,000 --> 00:02:30,100
- Слушайте, мы банк берем. Может,
хоть ремонт вам в отделении замутим.
15
00:02:34,140 --> 00:02:39,040
- Ну что, готово?
- Аркадий Викторович, вы нас слышите?
16
00:02:39,060 --> 00:02:41,130
- Уберешь палец с камеры -
еще и увижу.
17
00:02:41,150 --> 00:02:43,210
- Ой, извините. Черт!
18
00:02:47,220 --> 00:02:50,200
- Отвлекаем?
- Говорить не мешает.
19
00:02:52,030 --> 00:02:55,120
- В общем, Игоря арестовала
служба безопасности.
20
00:02:57,160 --> 00:02:59,100
За расстрел Стаса.
21
00:03:02,050 --> 00:03:05,190
Я разбираюсь, но раньше, чем через
неделю, его точно не выпустят.
22
00:03:05,210 --> 00:03:08,170
- Это что, получается,
все отменяется?
23
00:03:08,190 --> 00:03:12,070
- Через неделю в банке сменятся
электронные коды доступа.
24
00:03:12,090 --> 00:03:14,170
Нам придется начинать все заново.
25
00:03:15,120 --> 00:03:18,170
- Значит, идем сегодня.
- Без Игоря?
26
00:03:21,180 --> 00:03:24,160
- Погодите, я на все это только
из-за него согласился.
27
00:03:33,130 --> 00:03:35,150
- Кто хочет выйти - я открою.
28
00:03:50,110 --> 00:03:52,110
- Но все, что нужно, я вам подготовил.
29
00:03:55,130 --> 00:03:57,200
- Аверьянов!
- Мм?
30
00:03:58,190 --> 00:04:02,030
- А тебе отдельное приглашение нужно?
Иди домой.
31
00:04:04,110 --> 00:04:08,230
- Андрей Васильевич, я это делаю
не из-за Соколовского,
32
00:04:09,000 --> 00:04:12,020
а ради Соколовского.
Разницу ощущаете?
33
00:04:12,090 --> 00:04:14,240
Короче, не обсуждается,
я иду с вами.
34
00:04:24,180 --> 00:04:28,020
- Ну и команда...
- А мне нравится.
35
00:04:28,040 --> 00:04:30,030
- Вот и договорились.
36
00:04:31,090 --> 00:04:33,000
- Не двигайся!
37
00:04:49,190 --> 00:04:53,190
- Жорик... Да ты волшебник!
Как ты это делаешь, а?
38
00:04:53,210 --> 00:04:56,140
- ПТУ с красным дипломом окончил.
39
00:05:03,020 --> 00:05:04,190
Вот теперь все.
40
00:05:37,020 --> 00:05:41,070
- У меня на столе сейчас два приказа.
Один - о твоем повышении
41
00:05:41,090 --> 00:05:45,140
и представлении к награде.
Другой - об увольнении со службы.
42
00:05:46,180 --> 00:05:50,210
Ты догадываешься,
зачем мне понадобился второй?
43
00:05:53,070 --> 00:05:57,070
- Да, товарищ генерал.
- То есть судьба Родионовой
44
00:05:57,090 --> 00:06:01,010
тебя больше не волнует?
- Соколовский выведен из игры,
45
00:06:01,030 --> 00:06:02,220
значит, она тоже.
46
00:06:05,210 --> 00:06:09,060
- Операция будет проходить под моим
личным контролем из штаба.
47
00:06:09,080 --> 00:06:11,160
Ты должен быть со мной
на постоянной связи.
48
00:06:11,180 --> 00:06:15,000
- Так точно, товарищ генерал.
Разрешите приступать?
49
00:06:16,120 --> 00:06:18,010
- Приступай.
50
00:06:19,050 --> 00:06:23,160
Ты все-таки помни о втором приказе.
Есть один-единственный путь,
51
00:06:23,180 --> 00:06:29,060
как провести операцию грамотно,
и тысяча вариантов, чтобы облажаться.
52
00:06:30,070 --> 00:06:31,220
- Да.
53
00:06:49,090 --> 00:06:51,090
ЗВОНИТ В ДВЕРЬ
54
00:07:15,120 --> 00:07:17,200
Группа "Дельта", доложите обстановку.
55
00:07:18,200 --> 00:07:21,070
- На месте.
- Принял.
56
00:07:23,180 --> 00:07:25,130
Группа "Гамма"?
57
00:07:27,160 --> 00:07:30,020
- Ведем наблюдение.
- Принял.
58
00:07:33,100 --> 00:07:37,020
Группа "Бета", что у вас?
- На позиции.
59
00:07:37,040 --> 00:07:41,080
- Группа "Гамма", ровнее камеру.
Еще. Вот так.
60
00:07:42,050 --> 00:07:45,090
По камерам - держим главный вход
и все подъезды к нему.
61
00:07:45,110 --> 00:07:48,240
Внимание всем! Двух целей не будет:
Соколовский и Родионова.
62
00:07:49,010 --> 00:07:52,090
Остальные появятся в 19:00.
Точка сбора - двор дома напротив.
63
00:07:52,110 --> 00:07:55,220
Задача та же - всех задержать.
Осторожнее, не спугните их.
64
00:07:55,240 --> 00:07:58,110
Всем все ясно?
- Так точно!
65
00:08:01,030 --> 00:08:03,020
- Какие будут указания?
66
00:08:04,230 --> 00:08:06,170
- Ждать.
67
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
И еще... Сделай мне кофе.
68
00:08:38,220 --> 00:08:40,210
- Что случилось?
69
00:08:43,060 --> 00:08:45,230
- Игоря арестовали.
- Что?!
70
00:08:48,150 --> 00:08:52,220
Это из-за Фишера?
- Нет. Старые грехи.
71
00:08:54,160 --> 00:08:58,130
Поэтому ограбление откладывается.
- Как - откладывается?!
72
00:08:58,150 --> 00:09:02,070
- Несколько дней ничего не изменят.
Да и у тебя будет время подумать.
73
00:09:02,090 --> 00:09:06,040
- Мне не надо думать! Я готова идти.
Не надо пытаться меня переубедить.
74
00:09:06,060 --> 00:09:09,150
- Подожди. Когда Фишера возьмут,
многое вскроется.
75
00:09:09,170 --> 00:09:13,110
Я не знаю точно, что в той папке.
Могу только догадываться.
76
00:09:13,130 --> 00:09:17,170
Поэтому хочу тебя подготовить.
Возможно, меня тоже закроют.
77
00:09:19,200 --> 00:09:21,170
- Зачем тогда это все?
78
00:09:28,030 --> 00:09:30,010
- Я хочу, чтобы ты знала...
79
00:09:31,160 --> 00:09:35,160
С тех пор, как ты появилась в нашей
жизни, я делаю все - слышишь? -
80
00:09:35,180 --> 00:09:38,000
все только ради тебя.
81
00:09:39,100 --> 00:09:41,130
Я хочу, чтобы ты это помнила.
82
00:10:00,220 --> 00:10:03,150
- Правда, она очень красивая
на этой фотографии?
83
00:10:06,060 --> 00:10:08,020
Только грустная.
84
00:10:08,210 --> 00:10:11,090
Мне всегда было интересно - почему.
85
00:10:17,210 --> 00:10:20,050
- Просто она очень устала этим утром.
86
00:10:23,040 --> 00:10:25,030
Не возражаешь?
87
00:10:39,170 --> 00:10:43,060
- Где мы находимся?
На камеру, пожалуйста.
88
00:10:45,060 --> 00:10:47,150
- Это место убийства Стаса Агапова.
89
00:10:49,000 --> 00:10:50,190
- Начнем.
90
00:10:54,100 --> 00:10:58,170
- Работа экспертизы показала,
что в момент получения пулевых
91
00:10:58,190 --> 00:11:02,000
ранений Агапов находился
именно в такой позе.
92
00:11:03,210 --> 00:11:06,020
Подтверждаете?
- Угу.
93
00:11:15,010 --> 00:11:17,200
- Ну, показывайте, что было дальше.
94
00:11:29,120 --> 00:11:31,140
- А вы про второе убийство знаете?
95
00:11:33,240 --> 00:11:35,220
- А было второе убийство?
96
00:11:38,140 --> 00:11:39,180
- Да.
97
00:11:49,240 --> 00:11:53,230
Мужчина. Был здесь.
Потом его наркоманы пристрелили.
98
00:11:54,160 --> 00:11:56,130
Свидетелей не было.
99
00:11:58,070 --> 00:12:00,090
- А труп?
100
00:12:02,130 --> 00:12:05,050
- Труп расчленили и спрятали.
101
00:12:08,110 --> 00:12:10,010
Я сейчас все покажу.
102
00:12:10,140 --> 00:12:13,060
Вы снимайте отсюда,
здесь лучше видно.
103
00:12:15,070 --> 00:12:18,110
В общем, мы выходили из коридора...
104
00:12:19,180 --> 00:12:22,090
Разрешите? Он здесь стоял.
105
00:12:24,180 --> 00:12:26,170
Видите следы от пуль?
106
00:12:30,160 --> 00:12:33,100
- У нас побег! Стрелять на поражение!
107
00:12:34,210 --> 00:12:38,230
- Стой! Руки! К стене!
Повернись к стене.
108
00:12:42,050 --> 00:12:44,020
- В машину быстро!
109
00:12:52,010 --> 00:12:55,060
Если собрался бежать во время
следственного эксперимента,
110
00:12:55,080 --> 00:12:58,170
надо приготовиться. На воле должен
быть кто-то, кто встретит.
111
00:12:58,190 --> 00:13:01,230
- В следующий раз обязательно
воспользуюсь твоим советом.
112
00:13:02,000 --> 00:13:05,190
- Вику удерживают в клинике Фишера как
заложницу. Я не смог к ней пройти.
113
00:13:05,210 --> 00:13:08,170
Даже с удостоверением.
- Ты знаешь, что у нее диагноз
114
00:13:08,190 --> 00:13:09,240
ненастоящий?
115
00:13:11,080 --> 00:13:14,200
Ее врачи довели по приказу Фишера.
Она здорова.
116
00:13:14,220 --> 00:13:19,170
- Это из-за тебя?
- Ну... Я пытался его посадить,
117
00:13:19,190 --> 00:13:24,060
а Вика мне помогала. Вот и все.
Кстати, сегодня мы грабим банк.
118
00:13:24,080 --> 00:13:28,060
"Феникс". Там компромат на Фишера.
- Я в курсе.
119
00:13:28,080 --> 00:13:32,230
- В смысле - ты в курсе?
- ФСБ проводит спецоперацию.
120
00:13:33,000 --> 00:13:37,010
Я ее возглавляю. Как только вы
ограбите банк, вас всех задержат.
121
00:13:37,030 --> 00:13:41,020
Компромат изымут, а вас будут
судить по всей строгости. И тебя,
122
00:13:41,040 --> 00:13:45,110
и Пряникова, и Аверьянова,
и Игнатьева.
123
00:13:45,130 --> 00:13:49,220
- Господин капитан,
да вы полны сюрпризов.
124
00:13:49,240 --> 00:13:54,230
- Понимаешь, для конторы Вика - это
допустимые человеческие потери.
125
00:13:55,000 --> 00:13:57,020
- Суки конторские.
126
00:13:58,160 --> 00:14:02,210
Извини, ничего личного.
- Да я, собственно, согласен.
127
00:14:03,140 --> 00:14:07,050
Мы с тобой не друзья, но мне нужна
твоя помощь. Помоги мне вытащить.
128
00:14:07,070 --> 00:14:09,210
Вику.
- Гони в клинику.
129
00:14:09,230 --> 00:14:14,040
- Нам нужен план.
- Вытащим Вику, потом составим план.
130
00:14:14,060 --> 00:14:17,040
Пока импровизируем.
- Ну хорошо.
131
00:14:28,100 --> 00:14:31,090
- Не тормози, не тормози.
132
00:14:44,140 --> 00:14:46,190
Послушай, здесь всегда
столько охраны?
133
00:14:46,210 --> 00:14:50,110
- В прошлый раз так не было.
- Давай парканемся где-нибудь подальше
134
00:14:50,130 --> 00:14:53,030
от клиники и вернемся пешком.
- Хорошо.
135
00:14:53,050 --> 00:14:56,170
- Слушай, а у тебя в машине
нет второго пистолета?
136
00:14:56,190 --> 00:14:59,000
- Посмотри под своим сиденьем.
137
00:15:02,000 --> 00:15:05,230
Я не люблю неожиданностей.
Всегда имею запасной вариант.
138
00:15:28,210 --> 00:15:32,010
В прошлый раз здесь на входе только
один охранник стоял и все.
139
00:15:32,030 --> 00:15:34,000
Неужели это из-за Вики?
140
00:15:39,110 --> 00:15:42,230
- Нет, не из-за Вики. Фишер здесь.
141
00:15:49,210 --> 00:15:52,050
- У меня для вас хорошие новости.
142
00:15:59,130 --> 00:16:01,160
Вы совершенно здоровы.
143
00:16:05,160 --> 00:16:10,100
Ничто не мешает вам выйти
отсюда через пару дней...
144
00:16:11,210 --> 00:16:14,050
доносить ребенка и родить.
145
00:16:16,030 --> 00:16:20,020
С плодом тоже все прекрасно.
У меня в клинике работают лучшие
146
00:16:20,040 --> 00:16:22,230
специалисты. Их выводам можно верить.
147
00:16:30,120 --> 00:16:34,030
Так лучше для вас и вашего ребенка.
148
00:16:36,010 --> 00:16:40,170
- Зачем?
- Играть приходится за двоих.
149
00:16:41,060 --> 00:16:45,160
Продумывать свои ходы
и ходы противника.
150
00:16:45,180 --> 00:16:52,110
И очень важно, чтобы противник думал,
будто все решения принимает он сам.
151
00:16:55,080 --> 00:16:59,050
Вика, кроме вынужденного обмана,
я был с вами честен.
152
00:17:00,070 --> 00:17:02,090
Вы мне симпатичны.
153
00:17:03,160 --> 00:17:07,070
Я буду рад, если вы благополучно
родите свою девочку.
154
00:17:10,010 --> 00:17:16,100
Хотя мою клинику вы, я так
понимаю, вряд ли выберете.
155
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Пора.
156
00:17:23,080 --> 00:17:25,210
Сегодня предстоит беспокойная ночь.
157
00:17:29,200 --> 00:17:35,200
Вряд ли мы еще когда-нибудь увидимся,
поэтому удачи. Деньги вам вернут.
158
00:17:35,220 --> 00:17:39,030
Операция ведь не понадобилась.
- Нет.
159
00:17:39,050 --> 00:17:42,230
- Этих денег хватит на то, чтобы
родить и примерно год ни о чем
160
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
не думать.
161
00:17:46,210 --> 00:17:52,100
Вы можете считать меня монстром,
но, поверьте, Вика, очень скоро вас
162
00:17:52,120 --> 00:17:58,100
не будет волновать ничего,
кроме вашего ребенка.
163
00:18:00,210 --> 00:18:02,230
Больше ничего не нужно.
164
00:18:12,110 --> 00:18:14,010
- Стой...
165
00:18:20,230 --> 00:18:25,210
- Присматривайте за нашей гостьей.
Ей необходим полный покой.
166
00:18:40,000 --> 00:18:42,050
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
167
00:18:43,050 --> 00:18:45,220
- Группа "Альфа" на связи,
товарищ генерал.
168
00:18:45,240 --> 00:18:49,070
- Подполковник вернулся?
- Никак нет.
169
00:18:49,090 --> 00:18:51,220
- Сообщите в ту же минуту,
как только появится.
170
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
- Слушаюсь.
171
00:19:03,090 --> 00:19:06,020
- Эх, Валера, Валера...
172
00:19:07,040 --> 00:19:09,230
Это неправильно.
173
00:19:14,110 --> 00:19:18,120
- Вам не имеет смысла ехать в банк.
Я могу поехать. Проверить, чтобы все
174
00:19:18,140 --> 00:19:22,230
прошло как предполагалось.
- Я не могу на тебя все взваливать.
175
00:19:42,180 --> 00:19:46,200
- Пошли?
- Подожди ты. Поднять шум еще успеем.
176
00:19:46,220 --> 00:19:51,240
- Слушай, ну так мы же возле больницы.
Там врачи. Подстрелят - сами
177
00:19:52,010 --> 00:19:55,230
и вылечат. Они клятву давали.
- А других идей у тебя нет?
178
00:19:57,180 --> 00:20:00,160
- Есть. За мной.
179
00:20:03,120 --> 00:20:07,240
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА.
- Медицинский центр. Чем я могу
180
00:20:08,010 --> 00:20:10,140
вам помочь?
- Слава богу, дозвонился. Скорее,
181
00:20:10,160 --> 00:20:12,100
я тут, кажется, человека сбил.
182
00:20:17,130 --> 00:20:20,210
Мужики, я не понимаю, как произошло.
Он выскочил прямо из леса
183
00:20:20,230 --> 00:20:23,240
под колеса. Я не успел затормозить.
- Пульс есть.
184
00:20:24,010 --> 00:20:26,140
- Пульс есть. А еще есть
вот это. Руки!
185
00:20:26,160 --> 00:20:29,170
- Развелось же психов-то.
- Совершенно с вами согласен.
186
00:20:29,190 --> 00:20:32,020
Слишком много психов.
Выходим из машины.
187
00:20:32,040 --> 00:20:35,230
- Вы наверняка хорошие парни.
Вы даже не знаете, на кого работаете.
188
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
Поэтому заранее извините.
189
00:20:44,090 --> 00:20:45,100
Раздевайтесь.
190
00:20:46,160 --> 00:20:48,220
- Пап!
191
00:20:51,090 --> 00:20:53,050
Папа!
192
00:21:52,240 --> 00:21:54,210
- Екатерина Аркадьевна!
193
00:21:58,000 --> 00:22:02,010
Не надо.
- Дверь откройте.
194
00:22:02,030 --> 00:22:05,030
- Не-а.
- Екатерина Аркадьевна, ваш отец
195
00:22:05,050 --> 00:22:07,220
попросил, чтобы вы остались дома.
196
00:22:11,130 --> 00:22:15,200
- Значит, не откроете?
- Катюш, иди спать.
197
00:22:42,140 --> 00:22:44,050
Катюш...
198
00:22:50,050 --> 00:22:53,160
Давай поговорим.
- Сейчас вам будет с кем поговорить.
199
00:22:56,060 --> 00:22:58,160
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
200
00:22:59,100 --> 00:23:01,150
- Код 23-69, попытка снять браслет.
201
00:23:01,210 --> 00:23:04,150
- Из машины не выходим,
сидим тихо и не дергаемся.
202
00:23:06,110 --> 00:23:11,010
- Черт... Через полчаса все начнется.
Я должен быть около "Феникс-банка".
203
00:23:11,030 --> 00:23:14,240
- А если не будешь вовремя, то что?
Звездочки с погон полетят?
204
00:23:15,010 --> 00:23:17,010
- Погоны полетят.
- Так серьезно?
205
00:23:17,030 --> 00:23:20,050
- В нашей жизни все серьезно.
- Езжай, я сам справлюсь.
206
00:23:20,070 --> 00:23:22,220
Не рискуй погонами.
- Я думаю, там они уже в курсе
207
00:23:22,240 --> 00:23:26,100
обстоятельств твоего побега.
Меня там точно не ждут.
208
00:23:26,120 --> 00:23:29,160
- Хорошо. Только один вопрос.
Можно я поведу?
209
00:23:31,140 --> 00:23:32,220
- Нет.
210
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
211
00:23:49,140 --> 00:23:51,240
- Симоненко не появлялся,
товарищ генерал.
212
00:23:52,010 --> 00:23:56,040
- Оставайтесь на позиции. Я приеду
лично руководить операцией.
213
00:24:00,220 --> 00:24:02,130
- Спокойно.
214
00:24:04,130 --> 00:24:07,050
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
215
00:24:19,210 --> 00:24:21,050
Пошел.
216
00:24:27,080 --> 00:24:29,190
ИЗ ТЕЛЕФОНА: Группа "Альфа",
что там у вас?
217
00:24:29,210 --> 00:24:33,130
- Полковник Пряников.
- Громкую связь. Пожалуйста.
218
00:24:36,200 --> 00:24:38,140
Товарищ генерал?
219
00:24:39,080 --> 00:24:41,060
- Мне казалось, все оговорено.
220
00:24:42,190 --> 00:24:45,100
- А мне кажется,
есть еще что оговорить.
221
00:24:46,080 --> 00:24:50,090
До похода в банк остается... 3 часа.
222
00:24:51,220 --> 00:24:54,180
Это если он будет, поход.
223
00:24:56,070 --> 00:24:58,130
Что скажете, товарищ генерал?
224
00:25:02,130 --> 00:25:05,070
- Андрей на связи?
- Я слышу.
225
00:25:06,080 --> 00:25:09,140
- Выезжаю к вам. Пряникова
не трогать. Пусть ждет меня.
226
00:25:09,160 --> 00:25:10,240
- Есть.
227
00:25:19,190 --> 00:25:21,170
- Уютно тут у вас.
228
00:25:24,000 --> 00:25:26,040
- Пошел. Вперед!
229
00:25:26,220 --> 00:25:28,180
Не дергайся!
230
00:25:30,010 --> 00:25:31,190
Давай, пошел!
231
00:25:36,220 --> 00:25:38,100
Голову вниз!
232
00:25:43,210 --> 00:25:49,100
- Значит, дома смотрели...
Никаких следов?
233
00:25:51,060 --> 00:25:54,210
- Единственное, что приходит на ум, -
может, он в Воронеж поехал?
234
00:25:56,110 --> 00:25:58,040
- Почему в Воронеж?
235
00:26:02,210 --> 00:26:08,170
- У него воспоминания молодости
с этим городом связаны, людей много.
236
00:26:08,190 --> 00:26:12,160
Приезжали... Ну, коллеги приезжали
в гости.
237
00:26:14,080 --> 00:26:16,070
- Давайте мы так сделаем.
238
00:26:17,070 --> 00:26:21,020
Мы кого-нибудь из наших
с вами оставим. Для спокойствия.
239
00:26:21,180 --> 00:26:23,160
- Я спокойна.
240
00:26:25,100 --> 00:26:28,040
Это мой дом. Все в порядке, правда.
241
00:26:29,010 --> 00:26:30,040
Спасибо.
242
00:26:33,150 --> 00:26:35,060
- На выход.
243
00:26:39,000 --> 00:26:40,180
Спокойной ночи.
244
00:27:04,100 --> 00:27:06,220
СИРЕНА
245
00:27:17,210 --> 00:27:20,100
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
246
00:27:29,120 --> 00:27:33,150
- Валера, на меня что-то капнуло.
- Ляг нормально. Лежи, как будто
247
00:27:33,170 --> 00:27:36,100
сознание потерял.
- Вези молча, а!
248
00:27:36,120 --> 00:27:38,110
- Я и так молчу.
- Скорби.
249
00:27:38,130 --> 00:27:40,080
Вези и скорби, типа, я умер.
250
00:28:07,060 --> 00:28:08,200
Вот он.
251
00:28:15,080 --> 00:28:19,130
Извините, там срочный вызов.
Пожалуйста, побыстрее.
252
00:28:23,160 --> 00:28:25,050
ЗВУКИ УДАРОВ
253
00:28:48,030 --> 00:28:50,230
- Что за чушь?
Ты правильно ввел данные?
254
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
- А ты не видишь?
- Может, ее перевезли в другое место?
255
00:28:56,060 --> 00:29:01,070
- Нет, не может быть. Фишер приезжал.
Скорее всего, стерли информацию.
256
00:29:01,220 --> 00:29:03,140
- Что будем делать?
257
00:29:04,210 --> 00:29:07,230
- Придется искать вручную.
- Типа, ходить по палатам?
258
00:29:08,000 --> 00:29:10,050
Представляешь, сколько тут пациентов?
259
00:29:12,130 --> 00:29:15,180
- Фишер нам поможет. Пойдем.
260
00:29:18,220 --> 00:29:23,150
- Тебе что нужно, а? Операция
выверена, все задания оговорены,
261
00:29:23,170 --> 00:29:27,230
у каждого свое дело!
- Понимаю. И я, как руководитель
262
00:29:28,000 --> 00:29:32,100
операции, перед своим делом
решил пройтись по району.
263
00:29:33,060 --> 00:29:38,080
Так вот, конторских
тут больше, чем жильцов.
264
00:29:42,130 --> 00:29:46,000
Нас где будут брать -
на выходе из банка?
265
00:29:47,150 --> 00:29:51,230
И кто на самом деле возглавляет
операцию? Дайте-ка угадаю.
266
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
Подполковник Симоненко?
267
00:29:57,140 --> 00:30:00,050
- Тебе что нужно, мм?
268
00:30:01,150 --> 00:30:05,110
- От меня зависит, состоится
это ограбление или нет.
269
00:30:06,060 --> 00:30:09,190
Я могу все отменить. Но лучше
от этого никому не будет.
270
00:30:11,140 --> 00:30:14,110
Поэтому я предлагаю
объединить усилия.
271
00:30:14,130 --> 00:30:17,120
- Как?
- Мы работаем
272
00:30:17,140 --> 00:30:24,030
внутри, вы - наше прикрытие.
Вмешиваетесь, только если нас
273
00:30:24,050 --> 00:30:29,200
прижмут. И еще: Все, кто примут
участие в ограблении, останутся
274
00:30:29,220 --> 00:30:31,130
на свободе. Это ясно?
275
00:30:33,010 --> 00:30:34,090
- У тебя все?
276
00:30:35,080 --> 00:30:41,030
- Нет. Если не договоримся
или если попытаетесь обмануть...
277
00:30:42,110 --> 00:30:45,070
компромат на Фишера
исчезнет навсегда.
278
00:30:49,060 --> 00:30:50,170
- Хорошо.
279
00:30:52,090 --> 00:30:58,150
У тебя полный карт-бланш. И этого
разговора между нами никогда не было.
280
00:31:27,090 --> 00:31:31,030
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
281
00:31:41,040 --> 00:31:43,200
- Всем постам! В клинике
двое посторонних!
282
00:31:55,010 --> 00:31:58,200
Камера разбита, рядом никого.
Осматриваем палаты.
283
00:31:58,220 --> 00:32:00,230
- У меня чисто, никого не вижу.
284
00:32:02,190 --> 00:32:04,010
- Привет.
285
00:32:10,230 --> 00:32:12,010
- Поспит минут 10.
286
00:32:12,170 --> 00:32:14,020
Мажор, чего ждешь?!
287
00:32:18,230 --> 00:32:19,240
- Как мотать?
288
00:32:20,070 --> 00:32:21,070
- Не знаю.
289
00:32:25,240 --> 00:32:27,090
- Во, вот они.
290
00:32:27,160 --> 00:32:29,150
Давай тебе нижние, мне - верхние.
291
00:32:29,170 --> 00:32:30,230
- Хорошо.
292
00:32:35,070 --> 00:32:36,110
Где он?
293
00:32:39,010 --> 00:32:40,070
- Вот он!
294
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Смотри!
295
00:32:46,140 --> 00:32:47,240
Это наш этаж.
296
00:32:51,200 --> 00:32:54,020
- Если уж он тут,
мы должны его видеть.
297
00:32:54,040 --> 00:32:56,100
- Он пошел по коридору.
298
00:32:59,130 --> 00:33:02,010
Запись обрывается. 40 минут
камеры не писали.
299
00:33:02,030 --> 00:33:03,140
- Он был там!
300
00:33:04,040 --> 00:33:07,100
- Да, и поэтому охрана
вырубила камеры только здесь.
301
00:33:07,120 --> 00:33:09,230
Значит, Вика должна
быть в этом крыле.
302
00:33:11,080 --> 00:33:13,180
- Они нас видят, мы их - нет.
Мы слепые.
303
00:33:14,040 --> 00:33:15,190
- Давай уровняем шансы.
304
00:33:23,040 --> 00:33:24,150
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
305
00:33:30,030 --> 00:33:32,010
- Не думал, что ты мне позвонишь.
306
00:33:33,060 --> 00:33:39,030
- Привет. Да я тоже не ожидал.
Ты не мог бы кое-что Нине передать?
307
00:33:39,050 --> 00:33:43,010
- Может, лучше сам передашь?
- Я сегодня не приеду.
308
00:33:43,030 --> 00:33:46,220
- Ну завтра передай.
- Завтра... уже ничего не нужно
309
00:33:46,240 --> 00:33:53,050
передавать. В общем, короче,
у меня спец... спецоперация одна.
310
00:33:55,010 --> 00:33:58,230
- Что за спецоперация? Или я должен
об этом из новостей узнать?
311
00:34:01,070 --> 00:34:03,090
- Если будет все хорошо,
то не узнаешь.
312
00:34:04,200 --> 00:34:08,080
- Так, а если все плохо?
- Ну вот поэтому я тебя прошу
313
00:34:08,100 --> 00:34:10,030
кое-что передать Нине.
314
00:34:13,000 --> 00:34:14,140
В общем скажи ей, что...
315
00:34:15,150 --> 00:34:21,020
Я это все делаю не специально,
не назло. Она очень хотела,
316
00:34:21,040 --> 00:34:26,020
чтобы меня приняли таким, какой
я есть. Вот, мне тоже важно, чтобы
317
00:34:26,040 --> 00:34:29,080
она меня приняла таким, какой я есть.
318
00:34:31,170 --> 00:34:33,080
- Жек, это опасно?
319
00:34:33,100 --> 00:34:34,140
- Ну что, передашь?
320
00:34:37,010 --> 00:34:38,040
- Жек...
321
00:34:38,130 --> 00:34:39,230
- Передашь?
322
00:34:43,010 --> 00:34:44,180
- Хорошо, передам.
323
00:34:45,100 --> 00:34:46,140
Удачи.
324
00:35:02,020 --> 00:35:03,210
- Да, Олег, привет.
325
00:35:04,110 --> 00:35:06,210
- Нин... Можешь подъехать?
326
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
- Добрый вечер, Аркадий Викторович.
327
00:35:39,040 --> 00:35:42,170
- Ну что, последнее дело
Аркаши Ипподрома?
328
00:35:43,070 --> 00:35:45,240
- Сплюнь! Чтоб не последнее.
329
00:35:47,010 --> 00:35:48,060
Я жду.
330
00:35:48,140 --> 00:35:51,080
- Чего?
- Что мне дадут ствол.
331
00:35:52,120 --> 00:35:56,050
- Гражданским не положено.
- Аркадий Викторович,
332
00:35:56,070 --> 00:35:59,030
если все пойдет по плану,
оружие не понадобится.
333
00:35:59,050 --> 00:36:00,080
- Угу.
334
00:36:00,200 --> 00:36:02,030
- Все, пора.
335
00:36:11,150 --> 00:36:13,110
- И когда это все шло по плану?
336
00:36:14,150 --> 00:36:18,190
- Что может быть такое серьезное,
что невозможно обсудить по телефону?
337
00:36:20,020 --> 00:36:22,110
- Проблема в Жеке.
- Мм! Прекрасно!
338
00:36:22,130 --> 00:36:24,220
Он тебя подговорил
меня переубедить, да?
339
00:36:24,240 --> 00:36:28,040
А сам поговорить со мной не может?!
И вообще, где он?!
340
00:36:28,060 --> 00:36:30,150
- Он просил не говорить
тебе заранее, но...
341
00:36:33,120 --> 00:36:37,010
Короче, Нин... Похоже,
твой Жека хороший коп.
342
00:36:38,140 --> 00:36:39,160
- И?
343
00:36:40,090 --> 00:36:42,020
- И я думаю, что он в опасности.
344
00:37:03,190 --> 00:37:05,020
- Черт!
345
00:37:07,090 --> 00:37:08,140
Нас встречают.
346
00:37:10,020 --> 00:37:13,100
- Надо было через парадный вход идти.
У тебя ж ксива есть?
347
00:37:13,120 --> 00:37:15,180
- У меня есть. А у тебя?
348
00:37:15,200 --> 00:37:18,080
- Что, уходим, Андрей Васильевич?
349
00:37:20,070 --> 00:37:21,160
- Остаемся.
350
00:37:21,180 --> 00:37:23,040
- А внутрь как зайдем?
351
00:37:39,000 --> 00:37:40,050
- Вика!
352
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
Как себя чувствуешь?
353
00:37:58,230 --> 00:38:00,210
- Помоги!
- Сейчас.
354
00:38:01,180 --> 00:38:03,070
- Ему помоги!
355
00:38:09,030 --> 00:38:11,050
- Валер, у нас нет времени!
356
00:38:14,170 --> 00:38:18,170
Ты знаешь, что ты в наручниках?
- У охранника ключи.
357
00:38:19,050 --> 00:38:20,240
- Ключи у охранника посмотри!
358
00:38:21,050 --> 00:38:22,140
- Держи!
359
00:38:25,150 --> 00:38:27,030
- Представляешь, мы вместе!
360
00:38:27,100 --> 00:38:28,120
- Это пока временно.
361
00:38:28,140 --> 00:38:31,090
- Отношения не оформляли,
бумаг не подписывали.
362
00:38:32,080 --> 00:38:34,010
Там холодно, надо одеться.
363
00:38:34,220 --> 00:38:37,210
- Вика! Игорь выяснил -
ты ничем не больна.
364
00:38:37,230 --> 00:38:40,160
- Я знаю.
- Откуда?
365
00:38:40,230 --> 00:38:44,000
- Фишер рассказал.
Он знает про ограбление
366
00:38:44,020 --> 00:38:47,000
и подготовился.
- Ничего! Мы тоже.
367
00:38:47,020 --> 00:38:50,070
Ты сама найти сможешь?
- Меня чем-то накачали.
368
00:38:50,110 --> 00:38:51,140
- Я за каталкой!
369
00:39:04,130 --> 00:39:05,150
- Стоять!
370
00:39:05,170 --> 00:39:06,190
Руки!
371
00:39:08,080 --> 00:39:11,000
- Спокойно, спокойно, спокойно.
- Оружие на пол!
372
00:39:11,020 --> 00:39:13,020
- Тише, тише, тише.
373
00:39:17,220 --> 00:39:19,240
- Кладем.
374
00:39:27,160 --> 00:39:29,240
- Дорогая, я вижу, тебе уже лучше.
- Ага.
375
00:39:30,010 --> 00:39:31,220
- Я бы сейчас не язвил.
376
00:39:32,120 --> 00:39:35,230
- Тихо! Что? Идти сможешь?
- Нормально.
377
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
- Ммм?
- Ага.
378
00:40:04,160 --> 00:40:09,150
- Звонили из клиники. Соколовский
пытается увезти Родионову.
379
00:40:12,090 --> 00:40:15,140
- Их поймали?
- Возьмут на выходе.
380
00:40:18,190 --> 00:40:23,220
Или распорядиться, чтоб не трогали?
- Нет. Эту комбинацию я тоже
381
00:40:23,240 --> 00:40:29,020
учитывал. Что в банке?
382
00:40:29,040 --> 00:40:32,230
- Пока тихо.
- Поезжай туда. Ты прав,
383
00:40:33,000 --> 00:40:37,140
мне там светиться
незачем. И еще...
384
00:40:38,180 --> 00:40:42,170
Передай в клинику: Если Родионова
погибнет, то Соколовский
385
00:40:42,190 --> 00:40:45,100
тоже не должен выжить.
386
00:41:13,110 --> 00:41:16,230
- Так... По-хорошему, значит,
не хотим нас отпускать.
387
00:41:17,000 --> 00:41:18,210
- Давайте по-плохому.
388
00:41:31,120 --> 00:41:34,170
РАДИО: "Теперь давай танцуй!"
389
00:41:34,190 --> 00:41:36,090
- Привет, ребятки!
390
00:41:45,170 --> 00:41:49,040
"Давай танцуй! Да не стой ты зря!"
391
00:41:58,160 --> 00:42:00,110
- Ты как?
- Нормально.
392
00:42:01,100 --> 00:42:04,190
- Все получилось?
- Ты что, ее втянул?
393
00:42:04,210 --> 00:42:08,050
- Он меня попросил найти Ваню, и я
его нашла. Что, мне нужно было
394
00:42:08,070 --> 00:42:10,010
сидеть дома?
- Хоть раз могла бы.
395
00:42:10,030 --> 00:42:13,140
- Если на то пошло, и ты тоже.
- Машина где?
396
00:42:13,160 --> 00:42:14,240
- Там.
- Вперед!
397
00:42:18,170 --> 00:42:22,100
- А сейчас для двух черных джипов,
которые пытаются догнать маленькую
398
00:42:22,120 --> 00:42:25,110
желтую машину скорой помощи,
мы передаем с радиоволны.
399
00:42:25,130 --> 00:42:28,210
"Терапевт FM" песню
"Не догоню тебя никогда в жизни".
400
00:42:28,230 --> 00:42:31,140
СДЕЛАЛ НА ВСЮ ГРОМКОСТЬ
"Теперь давай танцуй!
401
00:42:31,160 --> 00:42:35,180
Что скучать-то зря?
Давай танцуй!
402
00:42:35,200 --> 00:42:38,030
Да не стой ты зря!
403
00:42:38,050 --> 00:42:42,110
Давай танцуй!.."
Давай догоняй, козлина!
404
00:42:42,130 --> 00:42:46,140
"Давай танцуй!
Да не стой ты зря!"
405
00:42:51,030 --> 00:42:53,200
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
406
00:42:53,220 --> 00:42:55,140
- Твою мать!
407
00:42:57,060 --> 00:43:00,030
Второй раз плечо не подставлю,
придурки!
408
00:43:00,050 --> 00:43:03,190
"Давай танцуй! Что скучать-то зря?
409
00:43:03,210 --> 00:43:07,190
Давай танцуй! Да не стой ты зря!
410
00:43:07,210 --> 00:43:12,190
Давай танцуй! Что смущает тебя?
411
00:43:12,210 --> 00:43:15,060
Давай танцуй!"
412
00:43:37,000 --> 00:43:42,180
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
413
00:44:07,070 --> 00:44:10,060
- Сколько вас?
- Я одна.
414
00:44:11,000 --> 00:44:14,240
- Я тоже один. А теперь соберись.
Повторяю: Сколько вас?
415
00:44:18,230 --> 00:44:21,040
- Еще трое.
- Где они?
416
00:44:23,080 --> 00:44:27,230
- В подвале. Пришли пораньше,
чтобы не привлекать внимание.
417
00:44:28,000 --> 00:44:30,070
- Ясно. Двое на дверь,
остальные - за мной.
418
00:44:30,090 --> 00:44:32,170
Показывай!
419
00:44:33,140 --> 00:44:35,010
Вперед! Вперед!
420
00:44:41,090 --> 00:44:45,180
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
421
00:44:57,010 --> 00:44:59,060
- Вика, почему ты
не говорила про болезнь
422
00:44:59,080 --> 00:45:01,120
и про операцию?
- Какого черта ты здесь?
423
00:45:01,140 --> 00:45:04,060
Какого черта Ваня тебя притащил?
- При чем тут он?
424
00:45:04,080 --> 00:45:07,030
- Игорь, ты обещал, что он
к нам не приблизится.
425
00:45:07,050 --> 00:45:09,110
- Куда едем?
- Девочек - домой, а мы в банк.
426
00:45:09,130 --> 00:45:14,000
- Я сама с собой разговариваю?
- Вика, мы везем тебя домой,
427
00:45:14,020 --> 00:45:19,000
это не обсуждается.
ЗАМЕДЛЕННАЯ ФОНОВАЯ МУЗЫКА.
428
00:45:20,040 --> 00:45:22,140
- Останови машину.
- Вика!
429
00:45:22,160 --> 00:45:25,200
- Пожалуйста, хоть раз послушай,
когда тебе говорят.
430
00:45:25,220 --> 00:45:29,110
- Валера, быстро останови машину!
- Останови машину!
431
00:45:29,130 --> 00:45:30,210
- Валера!
432
00:45:33,230 --> 00:45:35,230
- Что?
433
00:45:38,030 --> 00:45:39,240
- Началось.44738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof