Original subtitles

СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, М.ЛЕВИН, Е.ФИРСОВА

АВАНТЮРНАЯ МУЗЫКА

- Всем на пол! Это ограбление!

Жми, милая. Мне нужен Фишер.

СИГНАЛИЗАЦИЯ

- А это что? - Что бы это ни было,

вам ничего не грозит. - Банк грабят!

- Мы в полной безопасности. Дверь заблокирована, открыть ее

могу только я. А в этом хранилище можно пережить даже ядерный взрыв.

Но не думаю, что кто-то будет грабить банк при помощи ядерного взрыва.

Чтобы сгладить момент ожидания, могу предложить вам бокальчик вина.

- А вот тут ты прав. Бокальчик вина сейчас очень необходим.

- Стоять! Не двигаться!

Руки! Оружие положил!

Оружие положил на землю! Руки так, чтоб я видел!

За спину! - Пошел. Голову не поднимать.

- Вперед!

- Но вот галстук очень хорош. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.

- Да.

Ситуация наверху улажена. Можем пойти посмотреть, что случилось,

либо продолжим с того места, где нас прервали.

- Ключи давай. - Ага.

Вы вставляете в верхний разъем, я - в нижний. Поворачиваем одновременно.

Там у двери есть ключ вызова персонала. У вас еще есть

ко мне вопросы?

Ну, не буду больше вас отвлекать.

ПОДПЕВАЕТ РАДИО: Сила! Сила!

Успешно? - Погнали.

РЭП ПО РАДИО: "В чем сила, брат? В чем сила, брат?"

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН. - Да.

Игнатьев пытался ограбить "Феникс".

- Где он? - Где он?

Уже задержали и увезли.

- Узнай, в каком он отделении. - Это может быть опасно, он невменяем.

- Это то, что мне нужно. Узнавай.

- В каком он отделении?

ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ

- Ну? Ты привлек мое внимание. Что дальше?

- Я прошу тебя, пощади Катю.

Ты уже отнял у меня Веру. Я в твоей власти. Ты можешь делать

все что угодно, но не трогай ее.

Я прошу тебя. Посмотри.

Дети ни в чем не виноваты.

- А что делал приятель Игоря в хранилище? Я должен был приехать

в банк, клюнуть на тебя, признать то, в чем вы меня обвиняете,

а он был на подхвате, чтобы зафиксировать. Хитро.

А дети - да, ни в чем не виноваты.

Спасибо, что напомнил.

Мой ход.

- Назначат залог, мы его выплатим. Значит, скоро будет дома.

- Если все пойдет по плану. - Пока все идет по плану.

- Пока? - Моя операция - 10-го вечером.

И Фишер точно будет там. Я считаю, что вы должны зайти в банк

в это самое время.

- Я против. - Игорь, это хороший шанс.

- Согласна.

- Ну так вы решили?

- Три дня, чтобы подготовиться.

- Эта молодежь очень инициативная. Она сама вызвалась готовить

дворец к празднику. Понимаете? - Ты учти, молодежь, будет префект.

Если что не так, префект меня... Ну а я уж, как водится, - тебя.

- Да уж, как водится. На сей раз все будет в порядке.

- Сколько ветеранов? - 35.

- Сколько?! - Все, кто могут.

- Надеюсь, выставка достойная. - Она уникальна.

Да вы сейчас сами убедитесь.

Господи...

- Да-да, помолись. Самое время.

- Здравствуйте! Мы во Дворце

творчества молодежи, где сегодня

должна была открыться уникальная выставка "История Великой.

Отечественной войны в медалях и орденах". Предоставленные

ветеранами награды были призваны рассказать историю войны

через подвиги людей, которые живут рядом с нами. Выставка должна была

открыться сегодня в 12 часов дня, но ночью все медали были украдены.

Какие чувства вы испытали, когда узнали, что выставка не состоится?

- Бат хёрт. - Простите, что?

- Говорю, за дедов переживает так, что сидеть не может. Обидно!

Пойдемте посмотрим, кто там налажал. - Куда?

- Пойдемте-пойдемте. - Пойдем.

- Это проявление вопиющей халатности со стороны организаторов.

Но мы обязательно разберемся и накажем виновных.

- Вот прям сейчас давайте и накажем. Чего тянуть-то?

Скажите, где решетки... Разрешите? Да разрешите мне!

Где решетки на окнах? Где сигнализация? Где камеры?

- Здравствуйте. Я обращалась в управу района с просьбой

выделить средства для обеспечения безопасности выставки.

- В управу района. То есть к вам, да? И что ответили?

- Управа? - Управа, да.

- Управа сказала... ответила: "Нецелесообразно".

- Нецелесообразно. - Что выставка всего на два дня.

- Конечно, зачем заботиться о ветеранах? Ненадолго же, да?

- Были выделены средства на подарки. - Квартиры в новостройках, да?

- Там грамоты. - Грамоты?

- Там... корзинки продовольственные с продуктами. Там цветы, конфеты.

- Сосательные конфеты? - Не мешайте. Уберите камеру!

Прошу покинуть помещение.

- Пойдем.

- Дмитрий Анатольевич... - Префект разберется.

- Это же правда!

- Соколовский! - Да?

- Ничего не вижу... ничего не слышу, ничего не знаю,

ничего никому не скажу, пам-пам-пам. - Ну что?

- Молодцы девочки, молодцы. - Какие девочки?

- Генеральную уборку вчера проводили, да?

- Отпечатков нет? - Именно.

- Илья, возьми.

Замок был взломан только изнутри. Довольно умело. Но преступник

сильно торопился. - Слушай, как же они зашли?

- В соседнем помещении есть запасной выход. Вероятно, зашли через него.

Почему обратно - по-другому? - Утром все было закрыто.

- А приведите нам сторожа, пожалуйста. - Конечно, приведу.

- Идите.

- Да.

- Валера, поговоришь со сторожем, а мы с Игорем поищем этих девочек.

- Хорошо. Вика, я подумал, что ты должна оставить мой номер телефона

дежурному в клинике для экстренных вызовов, чтобы я мог приехать

в любое время. - Господин капитан, вы по службе

слишком заняты. Вик, оставь мой номер.

- Мы разберемся сами. - Успокоились оба!

Нашли время и место. Работайте.

Игорь!

- Сторож. Павел. - Садись, Павел. Выспался?

- Нет. - Ты здесь ночью чем занимался?

- Историю учил. У меня зачет на носу. - Ты обход делал - выставку проверял?

- Да. Снаружи все обошел, всё запер. Всё было нормально.

- Сам закрывал? - Нет.

- Кто? Имя, фамилия. - Девчонки делали уборку.

Кристина Шарова, Люба Амосова. - Люба...

- Любовь Амосова, Кристина Шарова. Ключ сдали, сказали, что все заперли.

- Сказали? - Сказали.

- Откуда вас берут? Ни за что отвечать не можете.

- Извините, но я готовился... - Ну что, готов?

Готовься дальше, студент. Все свои данные дашь участковому.

Из города никуда не исчезать, еще пообщаемся.

- Так точно. - Делом займитесь. Запишите данные.

- И что потом? - Ну, всё проверили, всё закрыли.

Ключи сторожу отдали. Люб, скажи? - Да. Мы ничего не видели.

- Мы несколько раз все проверили. Там вообще половина наград.

Любиной бабушки. - Да, бабушки и дедушки.

Они вместе всю войну прошли. Только дедушка уже умер давно.

- А можно с вашей бабушкой поговорить? - Конечно. Она дома.

- Тогда диктуйте адресок бабули.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Здравствуйте, Тамара Львовна. Не знаю, звонили вам или нет

из Дворца молодежи... - Все знаю, звонила внучка.

Можем здесь поговорить, а можете чаю попить вместе со мной.

Я лично буду чай пить.

Вот и хорошо. Можете не разуваться!

- Перестань. - Но тебе полезно.

Давайте я вам помогу. - Не надо. Ты лучше мне помоги

ордена найти, а с чаем я сама справлюсь.

- Скажите, вам никто не предлагал продать ордена?

- Предлагали, почему... Было дело. - А кто?

- А я не помню. Ордена мои и мужа - наша память.

- Ба! - Чего?

- Я дома. - А, привет-привет! А я слышала.

- Здравствуйте. - Здрасте.

- Внук мой. Родители уехали в командировку. Они у меня геологи,

мой сын с женой. Меня за старшую оставили.

- А сын с женой тоже здесь живут? - Да, конечно. Все пятеро вместе.

- Все в одной квартире? - Ну да. А мне больше и не надо.

Ослепла я, после контузии в 1944-м. Я уже привыкла.

Какой месяц?

- Подождите, как вы узнали? - А беременные дышат и ходят

по-другому. - Угу.

- Как одна, справляешься? - Подождите. А это как?

- Какой мужик позволит своей жене до последнего бегать с пистолетом

по городу?

Что ты смотришь на нее? Поздно смотреть. Раньше надо было говорить.

Неловкое молчание тоже звучит.

Ну спрашивайте-спрашивайте. - Чья была идея ордена на выставку

отправить? - Внуки уговорили, Люба с Митей.

Говорят: "Пусть другие посмотрят, полюбуются".

- Мм?

Угу. М?

Говорю, девушка твоя? - А-а! Нет. Просто фотки красивые.

- Я так и понял. Это ж Кристина. - Ну да.

- Ладно. Слушай, ты не в курсе, может, кто-нибудь интересовался

теми медалями, купить предлагал? - Нет. Не знаю, не было.

- А Кристина в курсе, что она у тебя на стене висит?

Ну ты бы ей сказал, пока не поздно.

- Я просмотрел несколько интернет-магазинов на предмет

стоимости медалей. У коллекционеров каждая из этих медалей может стоить

от 40 тысяч и выше. - Какая замечательная была идея

оставить полустудента-полусторожа охранять ценности на такую сумму.

- Так, что у нас есть? Сторож подозрительный, но ничего не видел,

дверь запер за собой. Последними в помещении были девочки, которые

делали уборку. - Да. А Амосову отдать медаль

на выставку уговорили внуки. - Ну, возможно, она уговорила бабушку

отдать медали на выставку, во время уборки не закрыла дверь, а ночью

они зашли и вынесли медали. Не могли же они это дома сделать.

- Ну да. - А как же тот факт, что дверь

была вскрыта изнутри? - Разберемся, когда найдем того,

кто это сделал. Я дал несколько объявлений от имени разных

покупателей на некоторые из украденных медалей и специально

завысил цену. Кто бы ни украл, может сработать.

- Дьявольская хитрость, господин капитан.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН. - Да.

Хорошо, сейчас.

Игорь, нас Пряников вызывает срочно.

- Нецелесообразно. - Что выставка всего на два дня.

- Естественно, зачем беспокоиться о ветеранах. Это же ненадолго. Да?

- Были выделены средства на подарки. - Квартиры в новостройках, да?

- Цветы, конфеты. - Сосательные конфеты?

- Кое-кому из нашего отдела не терпится сделать карьерный рывок

по службе? Кое-кто жаждет стать звездой "Голубого огонька"?

Это просто. Сдаются погоны - и делай что хочешь: Танцуй на льду,

лечись лыжной мазью. - Андрей Васильевич, так получилось.

- А желающие могут пойти следом за нашим пока еще широко не известным

героем в реалити-шоу "Мажор и его команда".

- Смешно. - А мне не смешно.

Потому что мне уже несколько раз звонили от главы управы района

и интересовались, кто это такой наглый и как быстро мы найдем

пропавшие медали. Так что я с большим интересом слушаю ваши рабочие версии.

- Во-первых, глава управы района допустил преступную халатность:

Выставка не была обеспечена охраной. Опять сэкономили на ветеранах.

- Информация интересная. Вот только не позволяет нам найти

пропавшие медали. - С исполнителями мы разбираемся.

А наводчиками могли выступить внуки одной из ветеранов - Амосовой.

БОльшая часть выставки - ее награды. - Мотив?

- Большие деньги. - Но есть и другой мотив.

- Отвечает Александр Друзь. - Внук Амосовой тайно влюблен

в одну девушку. А когда человек влюблен, он хочет произвести

впечатление. СТУК В ДВЕРЬ.

- Да. - Разрешите?

На созданный нами профиль поступило предложение купить медаль.

"За освобождение Варшавы". Такая же была среди похищенных.

Видимо, преступник пытается сбыть краденое. Разрешите

инсценировать покупку и задержать продавца с поличным?

- Разрешаю. - Только нужно не засвеченное лицо.

- Аверьянов, для тебя есть дело. Только ты справишься.

- Медаль тебе? - Ну да. Посмотреть можно?

Ого! - Не-не, руками не трогаем,

только смотрим. - Еще есть?

- Чего? - Ну, на районе выставку обнесли.

Много орденов, медалей. - Слышь, давай ты либо берешь сейчас,

либо я ухожу. - Ну тише, тише. Я все возьму,

если есть.

- Руки! Встал!

О, друг... - Ну привет.

- Садись, поговорим.

- Честное слово, это не я.

Ну не я!

- А это?

- Это - я. Остальное - нет. - А кто?

- Что ты будешь делать... Давай.

- То есть ты и взломанную дверь закрыл, и запасной выход. Зачем?

- Чтобы не попало. Я должен был проследить, чтобы там

все было закрыто, иначе меня бы уволили, и все.

- А теперь что, медаль тебе дадут и грамоту?

- П-просто очень нужны были деньги. Я учусь, я работаю на полставки,

комнату снимаю... - Ты сейчас что, на жалость давишь?

- Ясно. Оформляем его - и в камеру. - Как - в камеру?

- До выяснения обстоятельств. - Поздравляю, теперь у тебя появилась

бесплатная комната. - Вперед! Пошел.

- Все-таки я не пойму, зачем вскрывать одну дверь,

если заходили через другую. - Не знаю. Если охранник говорит

правду, он мог спугнуть грабителей. Но запасную дверь точно оставила

открытой одна из девчонок - больше некому.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Алло!

Да, Нин, все, я выхожу уже. Я знаю, что нельзя опаздывать.

Бегу. Целую. - Куда собрались? Театр, опера?

- Спорим не догадаешься?

- Евгений... - В общем, курсы молодых родителей.

- Какой месяц? - Пятый день, как решили.

- Я знаю парня, который вам нужен.

- "...Его встречает Колобок. Говорит: "Колобок, я тебя съем!" -

"Не ешь меня, медведь. Я от бабушки ушел, я от дедушки ушел -

и от тебя подавно уйду". В общем, медведь там испугался, а Колобок

покатился дальше". КУКЛА КРИЧИТ.

- Это что? - Познакомься, это мальчик

по имени Хуан. Писает, какает, плачет - все как настоящий.

Я, типа, подумал, может быть, нам пригодится.

- Конечно, пригодится! - Давайте знакомиться.

- Аккуратно. - Познакомься, мама Нина.

- Какой хороший мальчик. Слушай... Может, памперс ему поменяем?

- У нас нет памперсов. - Тогда поехали.

- Куда? - В аптеку. Нам всю ночь с ребенком

сидеть, а у нас памперсов нет. - Срочно в аптеку.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Да. - Виктория Сергеевна, не могли бы вы

подъехать к нам в клинику?

Присаживайтесь. - Что случилось, что за срочность?

- Вам не о чем беспокоиться. Но, изучив результаты обследований,

врачи сошлись во мнении, что вам лучше лечь к нам за 3 дня

до операции. - Подождите.

Прежде вы говорили, что я должна быть у вас накануне.

- Да. Но вашему организму предстоит огромный стресс.

Его надо подготовить. Это нужно не столько вам, сколько

вашему ребенку. Извините, что приходится менять планы.

Но, поверьте, вам так будет лучше.

- Хорошо.

Когда я должна к вам приехать и остаться?

- Оптимально - завтра.

- Суд состоится в следующую среду.

- Компромат уже будет у нас.

У меня есть одна просьба. - Да я знаю.

Сам не хочу, чтобы Катя шла с нами.

У Аркаши Ипподрома есть идеи?

- Есть. И ты мне в этом поможешь.

- Понятно. Спасибо большое, что позвонили. До свидания.

Есть информация, что внучка Амосовой ушла раньше Кристины.

Значит, Кристина нам врет, а Люба ее покрывает.

- А я знаю почему. Потому что Митя, брат Любы, влюблен в Кристину.

- Если Кристина ушла последней, значит, дверь открыла она.

- Угу. - А если Люба ее покрывает,

значит, есть за что. Привезу ее сюда, побеседуем.

- Давайте сделаем по-другому: Я позвоню, скажу, что мы все

поняли, и мы ждем ее на чистосердечное.

- Я тут крутую тему узнал - биткойны! Я до конца не разобрался,

что это, но подняться можно нереально! Крис!

- Парни, надо что-то решать. - Крис, упокойся, что за паника...

- Меня опять менты вызывают! - Да ладно, чо ты паришься. Скажешь,

что не при делах, да? - Так они знают, что это

я дверь открытой оставила. - Откуда?

- Они сами мне сказали по телефону. - Подожди. И ты что, сразу

пошла к нам? - А к кому мне еще идти?

- Крис, ты совсем дура, а?

- Молодые люди! Полностью с вами согласен. Дура.

Но красивая. Полиция.

- Парни, если вы умные, то руки за спину и вперед, за нами.

- Ручки за спину и пошли. Вы тоже.

- Я же вам все уже честно сказала. Можно я пойду домой?

- Кристина, успокойся.

Послушай, мы главного так и не услышали. Медали где?

- Вы думаете, мы эти медали отработали?

- Мы не думаем, мы знаем. - Ты и Кристина через Митю устроили

так, чтобы Амосова отдала медали на выставку. Вы двое влезли в музей

ночью, вынесли всю коллекцию. А там, по самым скромным подсчетам,

ценностей на 4 млн. - Чего?

- Того.

- Да пошли вы... - Твой товарищ почему борзый?

Потому что не сидел. А у тебя ходка есть.

Кто все придумал, я не знаю, но я знаю, как все это будет

выглядеть в глазах судей. - Мы изучили материалы твоего

первого дела. И в тот раз, и в этот раз дверь вскрыта одинаково.

- Дэн, не тупи. - Дэн, я поддерживаю.

- Парни, вы чего ждете? Кристина призналась, мы изучим записи

камер на районе. Уверен, вы там тоже есть.

- Ваше дело, как вы хотите - по тяжелой статье или по легкой...

- А какая разница? Вы нам все равно не поверите.

- Давай попробуем, чо. - Давай.

- Чо, пошли? - Ага.

Открыто, давай.

- Черт, чувак, откуда здесь стекло? Проверь витрину!

- Здесь ничего нет. - А другая витрина?

- Тоже разбита. - Чувак, это подстава. Пусто!

Все обнесли до нас. Чо делать?

- Валим-валим!

Черт!

Сюда!

- Ясно. Сейчас все трое идут за мной. Снимем отпечатки, составим протокол

и там посмотрим. - Друзья, к вам гости. Кто не знаком,

познакомьтесь. Митя - это внук Амосовой.

И он кое-что нам хочет рассказать.

- Ну? - Это я во всем виноват.

- Ага?

- Я предложил украсть бабушкины медали. Уговорил ее отдать их

на выставку. Потом пришел, когда девочки убирались,

дверь открыл и... - Митя, где медали?

- Кристину отпустите, тогда скажу.

- Кристина, так все было?

- А Кристина ничего не знала.

- Значит, остановились на том, что все идут за мной снимать отпечатки.

Ты тоже. - Зря вы мне не верите.

- Разберемся. Вперед! Выходим. Сержант, забирай.

- Спасибо. - Вперед!

- Вот же поколение... Ты ему веришь?

- Он, может быть, навел, но не крал. - А кто, если не он и не они?

- Давай ответим на вопрос, зачем вообще крадут медали.

- Ради денег. Зачем крадут, зачем грабят?

- Мы грабим Фишера не ради денег.

- Это немного другое.

- Давай съездим, есть одна версия.

- Спасибо. Это медаль моего мужа.

Что ты все смотришь? Спрашивай, что ты хочешь. Дырку уже просверлил.

- А если мы обыщем всю квартиру...

мы найдем медали? - Нет, не найдете.

- Митя приходил к нам, он сдался. Он сказал, что это он украл медали

и спрятал их. - Не ту девушку Митя полюбил.

- Тамара Львовна, может, его подставили? Обманули?

- Митя хороший мальчик. Он меня уговорил эти медали на выставку

отдать. А потом оказалось, что это Кристина его уговорила.

А у Кристины приятели - бандиты. Я потом послала внучку Любу

посмотреть на выставку, что там и как.

И действительно, двери настежь, охраны никакой, приходи,

бери что хочешь. - Если вы все знали, то почему вы

не сообщили в полицию или не вызвали охранника?

- Тогда бы Кристина могла сдать Митю, и вы бы его арестовали.

- Логично. - То есть вы совершили кражу,

чтобы предотвратить кражу?

- Моя Люба забрала все медали, принесла их домой, а там устроила

раскардаш для отвода глаз. - Подождите, получается,

медали у вас? - Мои - у меня. Чужие - у законных

владельцев.

- Нам что теперь делать? - У нас дело висит.

- Нам медали найти надо. - Ну если надо... найдете.

- Дело о хищении экспонатов выставки "Москва в медалях и орденах"

получило неожиданное продолжение. Рядом со мной сейчас находится

ведущий это дело Игорь Соколовский. Добрый день, Игорь.

- Здравствуйте. Здравствуйте, Андрей Васильевич.

Мы перебрали всех виновных, кто мог бы быть, и никого

не осталось, кроме Суворова. - Какого Суворова?

- Этого Суворова... - Нет, тебе точно погоны жмут.

- Вот наши медальки.

Все правильно сказал же.

- И еще одна новость. После... - Подождите, сейчас самое главное.

- Глава управы района решил выделить каждому ветерану района

отдельную жилплощадь в новостройках. - Андрей Васильевич!

Во! Круто же! Игорь молодец, да? - Аверьянов...

присматривай за ним. При необходимости можешь бить.

- Андрей Васильевич, а где Родионова, Симоненко и...

- Симоненко - в управлении. Родионова с этого дня готовится к операции.

Ты не знал?

- Я могла бы и на такси. - Со мной быстрее. Прости.

УРТ 001, перестраиваемся в правый ряд!

Пиши мне все, что с тобой будут делать.

- Со мной все будет в порядке. - Пиши все, что происходит: Нам

нужно знать. От этого зависит то, что мы делаем дальше.

- Такое ощущение, что это я граблю банк, а не ложусь в элитную клинику.

- Непонятно, что опаснее.

Не спеши. - Спасибо.

Давай. - Я провожу.

- Не надо.

- Иди ко мне.

- Хватит. Поезжай.

Давай. Поезжай.

- Вик!

Если будет мальчик, Игорь - отличное имя.

- Езжай.

- Если будет девочка - тоже...

- Проходите. Ваша палата. Присаживайтесь, располагайтесь,

отдыхайте. Вечером проговорим план вашей операции.

Кстати... Это надо выпить, витаминная смесь.

Пейте, вам нужно. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.

- Извините.

- Не буду отвлекать.

- Алло. - Ты уже там?

У тебя все в порядке? - Да.

- Ты звони мне по любому поводу. - Так точно, господин капитан.

- Смешно. Но ты все равно звони, я серьезно.

- Надеюсь, что не понадобится, но спасибо.

- Хорошо.

Значит так...

Наблюдение за "Феникс-банком" будем вести с нескольких точек.

Отсюда, отсюда и вот отсюда. И из квартиры напротив, то есть

из этой квартиры. А теперь давайте проговорим все варианты

развития событий.

- Товарищ подполковник, вы не волнуйтесь. Не знаю, как у вас

было в полиции, а у нас уже все варианты отработаны.

- Вот и отлично. Осталось только повторить.

Приступим.

- База в заброшенном доме рядом с "Феникс-банком". В обоих зданиях

общая канализационная система. Проникнув туда, попадаем

под хранилище банка. Операция через два дня.

- Ну чо, готово, по ходу.

- Не, Жека не пролезет.

Еще.

ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

- Как вы себя чувствуете?

- Все хорошо. - Голова не кружится?

- Почему вы спрашиваете? - Не волнуйтесь, после операции с вами

все будет хорошо.

СТРАННЫМ ГОЛОСОМ: После всей этой вашей операции.