Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,010 --> 00:00:26,170
- Игорь! Успокойся.
2
00:00:27,140 --> 00:00:29,120
Все успокоились.
3
00:00:38,130 --> 00:00:44,130
- Мы говорим о Викином ребенке,
Игорь. О новой жизни.
4
00:00:45,210 --> 00:00:50,190
Хотя разговор может закончиться
и новой смертью. Твой выбор.
5
00:01:05,240 --> 00:01:07,110
- Я согласна.
6
00:01:10,050 --> 00:01:13,050
- Приезжайте в любое
удобное для вас время.
7
00:01:16,170 --> 00:01:18,110
Там будут предупреждены.
8
00:01:19,150 --> 00:01:21,050
- Вика, что происходит?
9
00:01:23,110 --> 00:01:25,160
- Вам есть о чем поговорить.
10
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
- Это...
11
00:01:43,170 --> 00:01:50,040
...что такое?
- Это деньги. На мою операцию
12
00:01:50,060 --> 00:01:51,080
в его клинике.
13
00:02:49,210 --> 00:02:52,140
- Все-таки я не понимаю,
зачем это нужно.
14
00:02:54,060 --> 00:03:00,060
- Он не должен быть спокойным ни одной
секунды. В нервном напряжении
15
00:03:00,080 --> 00:03:05,110
человек всегда совершает
ошибки. Вот что мне нужно.
16
00:03:07,200 --> 00:03:11,120
- А откуда такая уверенность,
что он будет действовать именно так,
17
00:03:11,140 --> 00:03:15,150
как вам нужно?
- Я даже совершенно точно знаю,
18
00:03:15,170 --> 00:03:22,180
о чем они сейчас говорят.
"И ты хочешь взять эти деньги?"
19
00:03:27,240 --> 00:03:33,150
- И ты хочешь взять эти деньги?
- Ты считаешь, лучше взять те,
20
00:03:33,170 --> 00:03:37,090
которые ты выкрал из вещдоков?
- Ты же знаешь, кто этот человек.
21
00:03:37,110 --> 00:03:41,230
Ты не понимаешь, чего он добивается?
- Понимаю. А ты понимаешь, что мы так
22
00:03:42,000 --> 00:03:45,010
можем ближе к нему подобраться?
- Вик, тебе кажется.
23
00:03:45,030 --> 00:03:49,100
- Мне не кажется. Его компания
действительно занимается
24
00:03:49,120 --> 00:03:53,100
благотворительностью, и он лично
контролирует все экстренные случаи.
25
00:03:53,120 --> 00:03:56,050
Значит, он будет мной
лично заниматься.
26
00:03:56,070 --> 00:03:59,200
- Я знаю всю информацию об этом
человеке, но мы никогда не сможем
27
00:03:59,220 --> 00:04:03,110
предугадать его следующий шаг.
А если сможем, будет уже поздно.
28
00:04:03,130 --> 00:04:04,210
- Я понимаю!
29
00:04:07,170 --> 00:04:10,120
Но я буду внимательно
смотреть за ним и слушать.
30
00:04:13,130 --> 00:04:16,090
В конце концов мне
действительно нужна операция.
31
00:04:19,230 --> 00:04:23,060
Сейчас ты забираешь вещдоки
и отвозишь обратно в хранилище.
32
00:04:36,010 --> 00:04:37,080
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
33
00:04:41,170 --> 00:04:45,140
- Я думал, ты контролируешь
свои эмоции, подполковник.
34
00:04:45,160 --> 00:04:47,230
- Товарищ генерал,
больше не повторится.
35
00:04:48,000 --> 00:04:51,120
- Ты говорил, тебя и Родионову
связывают исключительно рабочие
36
00:04:51,140 --> 00:04:52,230
отношения.
- Так и есть.
37
00:04:53,000 --> 00:04:56,230
- То есть напился ты по работе.
- Это личное.
38
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
- Что? Личное? Забудь про личное!
Или вылетишь из конторы вслед
39
00:05:03,020 --> 00:05:06,040
за Пряниковым! Только у него
был звездный час, а твой даже
40
00:05:06,060 --> 00:05:10,010
не наступит. Понял?!
- Я вас услышал, товарищ генерал.
41
00:05:16,230 --> 00:05:22,000
- Валера... это неправильно.
Держи дистанцию.
42
00:05:22,220 --> 00:05:27,110
Подполковник, тебя скоро
в этом отделе не будет,
43
00:05:27,130 --> 00:05:30,040
как и самого отдела тоже.
44
00:05:33,120 --> 00:05:36,120
Непонятно?
- Я понял.
45
00:05:37,230 --> 00:05:39,020
- Свободен.
46
00:05:46,010 --> 00:05:47,230
ГРОМКО ХЛЮПАЕТ
47
00:05:51,210 --> 00:05:53,120
- Спасибо.
- Спасибо.
48
00:05:59,060 --> 00:06:00,210
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
49
00:06:02,080 --> 00:06:03,090
- Спасибо.
50
00:06:03,110 --> 00:06:04,150
- Да.
51
00:06:06,130 --> 00:06:08,060
За какой период?
52
00:06:13,240 --> 00:06:15,060
Чего?!
53
00:06:26,040 --> 00:06:31,140
- Ешь, Евгений. Есть прекрасная
европейская традиция - начинать
54
00:06:31,160 --> 00:06:35,040
утро с чего-нибудь
воздушного и сладкого.
55
00:06:38,020 --> 00:06:39,230
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
56
00:06:41,150 --> 00:06:42,180
- Да.
57
00:06:45,120 --> 00:06:46,150
Кто?
58
00:06:48,200 --> 00:06:52,060
- Папа, надо ехать.
- Продолжайте без меня.
59
00:06:53,140 --> 00:06:54,170
Да, едем.
60
00:06:55,100 --> 00:06:58,020
Без меня, пожалуйста,
не начинайте ничего.
61
00:07:02,020 --> 00:07:05,000
- Тебе не надо с ними?
- Ну меня же никто не приглашал.
62
00:07:05,210 --> 00:07:08,130
- Там вроде что-то случилось.
Или мне кажется?
63
00:07:11,090 --> 00:07:17,060
- Хотя надо. В отдел мне надо.
Все, ешь без меня. Пока!
64
00:07:18,100 --> 00:07:20,130
Много сладкого нельзя.
65
00:07:29,160 --> 00:07:31,230
- А можешь вместе с ногами?
66
00:07:36,110 --> 00:07:38,100
И чтобы вся машина была видна.
67
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
КРИК
68
00:07:45,210 --> 00:07:49,110
- Хорошо у него здесь, правда?
Чистенько. Только пожрать нечего.
69
00:07:49,130 --> 00:07:52,200
А так все нормально.
- Две сосиски было, так ты сожрал,
70
00:07:52,220 --> 00:07:55,240
пока продумывали план по ограблению.
- С чего начинаем?
71
00:07:56,140 --> 00:08:00,200
- Нужно понять, как устроена
охранная система банка, и узнать,
72
00:08:00,220 --> 00:08:04,180
кто ее ставил.
Но это закрытая информация.
73
00:08:04,200 --> 00:08:07,040
- А тендеры на установку
системы проверял?
74
00:08:07,060 --> 00:08:11,230
- Официально "Феникс-банк" тендер
не объявлял, и никаких обращений
75
00:08:12,000 --> 00:08:16,140
в охранные фирмы не было.
Аркадий, что у вас?
76
00:08:17,180 --> 00:08:20,210
- Фишер все держит в секрете.
- И не он один!
77
00:08:23,130 --> 00:08:28,060
- Ты почему не дома?
- Ты тоже. Вы хотите пробраться
78
00:08:28,080 --> 00:08:32,110
к нему в банк. Зачем?
- Нам лучше продолжить
79
00:08:32,130 --> 00:08:35,090
без вашей дочери.
- У вас матриархат?
80
00:08:35,110 --> 00:08:37,210
Ты имеешь что-то против?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.
81
00:08:37,230 --> 00:08:42,120
- Да, мы все против! Поехали отсюда.
- Не надо меня трогать!
82
00:08:43,050 --> 00:08:46,030
Я хочу отомстить так же,
как вы. Имею на это право.
83
00:08:46,050 --> 00:08:50,140
- Катя, успокойся. Это реально опасно.
- Игорь, ты меня понимаешь.
84
00:08:50,160 --> 00:08:53,210
- Я сказал: Ты в этом
участия принимать не будешь!
85
00:08:56,080 --> 00:08:57,130
- Козлы!
86
00:09:01,060 --> 00:09:02,210
- Твою мать!
87
00:09:10,120 --> 00:09:13,010
- Ты сам понимаешь,
что она будет только мешать.
88
00:09:14,020 --> 00:09:17,220
- Но она действительно
имеет на это право.
89
00:09:18,080 --> 00:09:20,050
- Это ничего не меняет.
90
00:09:22,070 --> 00:09:26,030
- Кто звонил?
- Пряников. Ты езжай на вызов,
91
00:09:26,050 --> 00:09:27,150
я в отдел.
92
00:09:52,030 --> 00:09:54,140
- Консьерж говорит, не видел его.
- Подожди.
93
00:10:11,020 --> 00:10:14,210
- Руфер?
- Посмотрим.
94
00:10:17,100 --> 00:10:20,220
ВИДЕО: - Привет! С вами лазуны.
И вот куда мы сегодня полезем.
95
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Я сегодня не один.
- Привет!
96
00:10:22,180 --> 00:10:26,080
- Где я? Это место я вам не покажу.
В прошлый раз были менты,
97
00:10:26,100 --> 00:10:29,090
охранники, в общем, жесть.
- Так страшно!
98
00:10:29,110 --> 00:10:33,130
- Лично мне не страшно, но тебе
может быть немного страшно. Поехали.
99
00:10:34,110 --> 00:10:37,050
- Можем селфи сделать.
- Можем, на память.
100
00:10:37,120 --> 00:10:41,140
- Блин, зеркало треснуто. Нормально?
- Не страшно. Приметы - для дураков.
101
00:10:46,100 --> 00:10:48,220
- Тебе помочь?
- Нормально сидит.
102
00:10:48,240 --> 00:10:52,020
- А мне надо?
- Зачем тебе прическу портить? Пойдем.
103
00:10:53,040 --> 00:10:57,190
- Скользкие ступеньки, нет?
- Нормально. Лезем. Давай, не бойся.
104
00:10:58,090 --> 00:11:02,200
Давно не руфил. Хочу, чтоб
кровь закипела в жилах. Так...
105
00:11:04,080 --> 00:11:06,170
Что, идешь?
- Может, не надо?
106
00:11:06,190 --> 00:11:11,190
- Надо. Красиво здесь, не правда ли?
- Ага, красиво.
107
00:11:12,240 --> 00:11:14,040
- А-а-а!
108
00:11:14,160 --> 00:11:15,230
УДАР О ЗЕМЛЮ
109
00:11:18,190 --> 00:11:21,210
- Все равно непонятно,
сам или помогли.
110
00:11:22,210 --> 00:11:27,070
- Н-да. Пробили по отпечаткам.
Паршуткин Павел, 19 лет. Пару раз
111
00:11:27,090 --> 00:11:30,190
привлекался за руфинг,
своя жилплощадь. Женат.
112
00:11:30,210 --> 00:11:36,020
- Кто жена?
- Карина Налбандян. Тоже 19 лет.
113
00:11:36,040 --> 00:11:39,050
- Получается, на видео она?
- Надо проверить.
114
00:11:41,160 --> 00:11:45,060
- Он состоял в руферской
группе. Начнем с нее.
115
00:11:50,190 --> 00:11:52,110
- Вон он.
- Спасибо.
116
00:11:54,090 --> 00:11:56,000
День добрый!
- Здрасте.
117
00:11:56,020 --> 00:11:57,180
- Полиция.
118
00:12:02,130 --> 00:12:05,200
- День добрый. Полиция.
Есть пара вопросов.
119
00:12:27,020 --> 00:12:29,170
Мы поговорить хотим просто.
- Да?
120
00:12:29,190 --> 00:12:31,010
- Знаешь этого чувака?
121
00:12:37,040 --> 00:12:39,220
Чего рванул-то?
- А мы все время от вас бегаем.
122
00:12:39,240 --> 00:12:42,200
Вы ж нам мешаете.
- Еще кто кому мешает.
123
00:12:42,220 --> 00:12:45,220
- Да мы-то кому мешаем?!
Лазаем и лазаем, нам по кайфу.
124
00:12:45,240 --> 00:12:48,230
Мы людей не трогаем.
- Вот вы лазаете да лазаете,
125
00:12:49,000 --> 00:12:52,070
а потом мозги на асфальте!
Смотри, не отвлекайся.
126
00:12:52,090 --> 00:12:53,090
- Ага.
127
00:12:56,120 --> 00:13:00,200
- Ну это жена его - Каринка...
Фамилию не помню, сложная.
128
00:13:01,180 --> 00:13:04,050
Полгода назад поженились,
я на свадьбе был.
129
00:13:05,220 --> 00:13:06,240
КРИК НА ЗАПИСИ
130
00:13:08,060 --> 00:13:11,180
Блин, да его толкнул кто-то!
Видите, как он сиганул вниз!
131
00:13:11,200 --> 00:13:16,080
- Есть предположение кто? Жена могла?
- Да я ее видел один раз.
132
00:13:16,100 --> 00:13:20,070
- А кроме вас, он еще с кем общался?
- Он, вообще-то, детдомовский.
133
00:13:20,090 --> 00:13:22,010
Может, с кем оттуда.
134
00:13:24,040 --> 00:13:28,040
- Да нет, ребята у нас живут хорошо.
Питаются, в конкурсах принимают
135
00:13:28,060 --> 00:13:31,240
участие, за "Динамо" болеют.
- Да мы же не с комиссией.
136
00:13:32,010 --> 00:13:37,200
Нам про Пашу Паршуткина узнать надо.
- Кто приходил, навещал,
137
00:13:37,220 --> 00:13:40,170
враги, друзья.
- Да господь с вами, какие у него
138
00:13:40,190 --> 00:13:44,140
враги? Я его не видела.
Может, завхоз... Алик, товарищи
139
00:13:44,160 --> 00:13:48,210
интересуются: Паша Паршуткин
не навещал нас? Алик!
140
00:13:54,220 --> 00:13:58,220
- Приятного! Мы из полиции.
- Спасибо...
141
00:14:00,020 --> 00:14:04,120
Так это... он был.
Дня два назад заходил.
142
00:14:06,050 --> 00:14:10,210
Надо Сережку Семенова спросить,
они точно виделись. Лучшие друзья.
143
00:14:11,110 --> 00:14:13,200
- Да.
- А где его найти?
144
00:14:14,160 --> 00:14:16,090
- Алик вас и проводит.
145
00:14:19,060 --> 00:14:23,050
- Проходите. Вот компьютерный
класс у нас здесь. Проходите.
146
00:14:24,110 --> 00:14:28,240
Сереж, тут люди к тебе пришли,
поговорить хотят.
147
00:14:29,210 --> 00:14:33,040
- Чо за люди?
- Из полиции товарищи.
148
00:14:39,020 --> 00:14:44,180
- Ну здрасте, товарищи полицейские.
- Ты когда последний раз видел
149
00:14:44,200 --> 00:14:48,090
друга своего Пашу Паршуткина?
- Давно.
150
00:14:48,110 --> 00:14:53,010
- Нет, Сереж, он недавно приходил.
- И что, что приходил? А может,
151
00:14:53,030 --> 00:14:56,120
мы не виделись с ним.
Может, меня на месте не было.
152
00:14:56,140 --> 00:14:59,020
- Может, и не было.
- А жену его?
153
00:14:59,040 --> 00:15:02,180
- И жену его я не видел.
Вам Паша нужен - к нему и езжайте,
154
00:15:02,200 --> 00:15:06,230
у него и спрашивайте.
- Разбился он сегодня утром.
155
00:15:08,100 --> 00:15:09,180
- Во как?
156
00:15:10,180 --> 00:15:15,050
- Что-то ты не очень удивился.
- Да неудивительно. Он лазать любил,
157
00:15:15,070 --> 00:15:18,240
вот и долазился. Человек-паук, блин.
- Ты утром где был?
158
00:15:20,020 --> 00:15:21,120
- Здесь был.
159
00:15:23,190 --> 00:15:28,030
Я здесь был! Алик, скажи ты им, а!
- Здесь он был, здесь.
160
00:15:28,050 --> 00:15:31,100
- Вам любой подтвердит.
- Вот это вот тоже здесь?
161
00:15:31,120 --> 00:15:33,010
- Тоже здесь.
162
00:15:35,100 --> 00:15:36,160
- Не знаю.
163
00:15:37,030 --> 00:15:39,210
- Вспомнишь что-нибудь,
сообщи Раисе Ивановне.
164
00:15:39,230 --> 00:15:42,010
- Обязательно.
- Пойдемте дальше.
165
00:15:42,030 --> 00:15:45,200
- Да, пожалуйста. Сейчас покажу.
166
00:15:47,200 --> 00:15:49,090
СИГНАЛ СМС
167
00:16:00,020 --> 00:16:01,200
- Да, я поняла. Спасибо.
168
00:16:04,080 --> 00:16:07,230
Ну что?
- В детском доме жену Паршуткина
169
00:16:08,000 --> 00:16:11,080
никто не знает, а сам
он давно там не появлялся.
170
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
- Квартиру вскрыли, жены нет. Ищут.
- Класс.
171
00:16:15,120 --> 00:16:19,120
- У этого детского дома есть своя
группа в Сети. Паршуткин засветился
172
00:16:19,140 --> 00:16:22,180
онлайн два дня назад.
Еще они выкладывают сюда все фото.
173
00:16:24,200 --> 00:16:26,130
- С кем это она?
174
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
- Ого-го! Ничего себе история!
175
00:16:32,130 --> 00:16:36,060
- А кто это?
- Бывший лучший друг Паршуткина.
176
00:16:36,080 --> 00:16:37,220
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
177
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
Да.
- Добрый день.
178
00:16:41,100 --> 00:16:45,070
Это Раиса Ивановна, заведующая
детским домом, где вы были недавно.
179
00:16:46,050 --> 00:16:50,220
Я тут кое-что узнала.
Мне кажется, вам лучше приехать.
180
00:16:57,060 --> 00:17:01,030
- Вам придется проехать
с нами, побеседовать. Особенно
181
00:17:01,050 --> 00:17:08,020
с Кариной Паршуткиной.
- Так я не Карина. Я сестра.
182
00:17:09,050 --> 00:17:10,070
Не верите?
183
00:17:13,030 --> 00:17:16,040
- Что в загсе делали?
- Ты мне на мозги будешь капать?
184
00:17:16,060 --> 00:17:18,210
Думаете, детдомовские
прав своих не знают?
185
00:17:18,230 --> 00:17:22,150
- Ну тихо, что ты. Не тайна же.
Мы женимся завтра.
186
00:17:23,220 --> 00:17:28,040
- Несмотря на то что сестра пропала?
- Карина?
187
00:17:28,060 --> 00:17:31,180
- Вы знаете, где она?
- Нет. Дома с Пашей...
188
00:17:34,010 --> 00:17:35,180
- А ты ей не сказал, да?
189
00:17:36,210 --> 00:17:41,090
- Паша утром разбился.
- А Карина что, пропала?
190
00:17:42,030 --> 00:17:44,040
- Да. Мы найти ее не можем.
191
00:17:44,190 --> 00:17:47,190
АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН.
- Отключен.
192
00:17:48,210 --> 00:17:52,070
- Что-то о ней узнаете - сразу нам
сообщите, пожалуйста.
193
00:17:52,090 --> 00:17:55,050
- И наверное, со свадьбой
придется повременить.
194
00:17:55,070 --> 00:17:58,050
- Мы сами разберемся, ладно?
- Ты почему не рассказал,
195
00:17:58,070 --> 00:18:01,060
что дрался с Пашей?
- Потому что разные мы стали.
196
00:18:01,080 --> 00:18:04,100
Я в хабзайку пошел, а он,
типа, взрослый - работать.
197
00:18:04,120 --> 00:18:07,070
- Только не говори мне,
что не сошлись характерами.
198
00:18:07,090 --> 00:18:11,150
- Он на девочку мою тянул, я ответил.
И свадьбу мы отменять не будем.
199
00:18:11,170 --> 00:18:15,170
- Странные вы люди.
- Да вы просто не любили никогда.
200
00:18:23,130 --> 00:18:27,200
- Пока что реальный мотив
есть только у жены: Квартира.
201
00:18:28,050 --> 00:18:33,130
- Но жена пропала.
- Да. У Семенова алиби.
202
00:18:33,150 --> 00:18:36,140
Больше у него конфликтов
ни с кем не было.
203
00:18:36,160 --> 00:18:41,120
- Надо продолжать искать жену.
- Да...
204
00:18:42,150 --> 00:18:45,190
- Что?
- Вик...
205
00:18:47,060 --> 00:18:48,220
- Не надо ничего говорить.
206
00:19:18,110 --> 00:19:21,070
- Жека, я такси вызвал.
Тебя подбросить, может?
207
00:19:21,090 --> 00:19:25,080
- Нет, спасибо, я на общественном.
- Что, домой не хочешь ехать?
208
00:19:25,210 --> 00:19:28,120
- Почему? Хочу, но...
пешком полезнее просто.
209
00:19:31,090 --> 00:19:35,180
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Хочу. Но не тебе.
210
00:19:37,020 --> 00:19:43,220
- А-а. Ну хорошо. Но если что-то
захочешь рассказать и мне,
211
00:19:43,240 --> 00:19:47,080
то приезжай. Я не сплю.
- Хорошо.
212
00:20:01,210 --> 00:20:05,060
- Вика, я знаю, что ты согласилась
взять деньги у Фишера.
213
00:20:07,010 --> 00:20:10,200
- Я даже не спрашиваю откуда.
- Ты лезешь туда, куда тебе
214
00:20:10,220 --> 00:20:14,240
влезать не надо.
- Что, у конторы планы на Фишера?
215
00:20:15,240 --> 00:20:20,050
- Я не понимаю, про что ты говоришь.
- Тогда я не понимаю, от чего
216
00:20:20,070 --> 00:20:22,160
ты хочешь меня уберечь.
217
00:20:26,110 --> 00:20:30,150
Что происходит на самом деле?
- Ты же меня знаешь. Я просто
218
00:20:30,170 --> 00:20:34,230
просчитываю различные варианты.
- Я тоже.
219
00:20:35,000 --> 00:20:37,180
СИГНАЛ СМС
Извини, такси приехало.
220
00:20:43,070 --> 00:20:44,160
- Черт!
221
00:21:32,210 --> 00:21:34,100
- Виктория?
- Да.
222
00:21:34,200 --> 00:21:35,240
- Прошу за мной.
223
00:21:45,060 --> 00:21:49,180
- Так... Где я должна подписать?
- На последней странице.
224
00:21:51,230 --> 00:21:53,020
- Вот деньги.
225
00:21:54,130 --> 00:21:56,100
- Можете не пересчитывать.
226
00:22:02,180 --> 00:22:05,010
Хорошо, что вы так
быстро приняли решение.
227
00:22:05,110 --> 00:22:10,150
- Не ожидала вас здесь увидеть.
- Иногда, признаться, крайне редко,
228
00:22:10,170 --> 00:22:14,160
захожу посмотреть, как идут дела.
Удивительное совпадение,
229
00:22:14,180 --> 00:22:17,130
что мы с вами встретились.
- Да, удивительное.
230
00:22:17,150 --> 00:22:21,090
- Я буду лично следить за тем,
как развивается ваша ситуация.
231
00:22:22,100 --> 00:22:23,150
Больше не отвлекаю.
232
00:22:31,100 --> 00:22:32,180
- Да.
233
00:22:35,170 --> 00:22:39,090
- Спасибо. Давайте теперь договоримся,
когда вы приедете на первое
234
00:22:39,110 --> 00:22:41,180
обследование, и на сегодня все.
235
00:22:56,140 --> 00:22:57,190
- Повернись!
236
00:23:05,090 --> 00:23:06,170
- Что дальше?
237
00:23:09,000 --> 00:23:13,020
- Ты убил мою маму.
- Не я - высшая справедливость.
238
00:23:13,040 --> 00:23:18,000
- Нет, это не справедливость.
Это месть.
239
00:23:18,120 --> 00:23:21,050
- Давай не будем
жонглировать словами.
240
00:23:22,220 --> 00:23:25,120
- Катя, опусти оружие!
- Не вмешивайся.
241
00:23:26,100 --> 00:23:29,200
- Пора заканчивать.
- Не приближайся! Стой, где стоишь.
242
00:23:31,130 --> 00:23:35,050
- Если ты собралась меня убить,
какая разница, где я буду стоять?
243
00:23:45,080 --> 00:23:51,090
Я давно готов к смерти. Твой отец
научил. Так что вопрос только
244
00:23:51,110 --> 00:23:54,170
в том, готова ли ты убить.
245
00:23:58,000 --> 00:24:02,200
Мне будет все равно.
А ты будешь с этим жить.
246
00:24:40,090 --> 00:24:41,180
- Что случилось?
247
00:24:43,160 --> 00:24:46,100
- Она пыталась убить Фишера. Пока!
248
00:24:54,100 --> 00:24:56,110
- Где пистолет взяла?
249
00:24:58,020 --> 00:25:01,000
- Взяла у сотрудников Кости.
Он не знает об этом.
250
00:25:05,060 --> 00:25:08,210
- Передай ему, что ты его потеряла.
Ты чем думаешь, твою мать!
251
00:25:14,200 --> 00:25:16,020
Чем?!
252
00:25:24,230 --> 00:25:26,160
- Я не смогла.
253
00:25:32,230 --> 00:25:38,090
Я не могу сидеть на месте.
Я не могу ничего не делать.
254
00:25:41,120 --> 00:25:43,060
- Мы сами все сделаем.
255
00:25:45,020 --> 00:25:49,200
- Как я могу вам верить, если
даже не знаю, что вы делаете?
256
00:26:04,110 --> 00:26:08,210
- Мы с твоим отцом
пытаемся посадить Фишера.
257
00:26:10,190 --> 00:26:12,040
- При чем здесь мой отец?
258
00:26:13,130 --> 00:26:16,230
- Он знает о компромате на Фишера.
Теперь мы знаем, где он лежит.
259
00:26:19,010 --> 00:26:22,200
- В "Феникс-банке"?
- Именно. Моя мама его туда принесла.
260
00:26:25,160 --> 00:26:28,050
- Игорь, если вы пойдете
в "Феникс-банк", Фишер
261
00:26:28,070 --> 00:26:32,090
обязательно узнает об этом.
- Именно поэтому мы туда официально
262
00:26:32,110 --> 00:26:35,140
не пойдем. Мы его ограбим.
263
00:26:37,130 --> 00:26:41,080
- Что я могу сделать?
- Ничего. Просто дай нам
264
00:26:41,100 --> 00:26:45,050
спокойно делать дело.
- Игорь, я слышала, что вы не знаете,
265
00:26:45,070 --> 00:26:47,180
кто ставил систему охраны.
- А что, ты знаешь?
266
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
- Я могу помочь. Пожалуйста,
не оставляй меня в стороне.
267
00:26:54,100 --> 00:26:57,230
Для меня это очень важно.
Я прошу тебя. Пожалуйста.
268
00:27:04,020 --> 00:27:05,090
- Катюх...
269
00:27:07,150 --> 00:27:10,020
Ты пойми, я и так много уже
тебе рассказываю.
270
00:27:10,170 --> 00:27:12,140
Я могу вызвать тебе такси.
271
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
Или ты остаешься у меня?
272
00:27:22,150 --> 00:27:24,050
- Вы меня убиваете.
273
00:27:26,200 --> 00:27:28,180
- Пытаемся тебя спасти, дура.
274
00:27:39,230 --> 00:27:41,070
- Привет!
275
00:27:46,060 --> 00:27:48,100
Ты почему не спишь? Поздно уже.
276
00:27:49,060 --> 00:27:50,200
- У нас проблемы.
277
00:27:52,170 --> 00:27:56,170
Дядю вызвали в отдел по борьбе
с экономическими преступлениями,
278
00:27:56,190 --> 00:28:00,030
назначили проверки, хотят
опечатать все офисы.
279
00:28:00,050 --> 00:28:01,220
- Ого!
280
00:28:04,030 --> 00:28:08,120
- Жека, ты можешь помочь
все остановить?
281
00:28:08,140 --> 00:28:13,070
- Не могу. Нин, я все знаю.
- В смысле?
282
00:28:14,150 --> 00:28:17,030
- Твой дядя и Олег -
они нарушили закон.
283
00:28:17,160 --> 00:28:20,230
Они подкупали людей на таможне,
не платили пошлин и ввозили
284
00:28:21,000 --> 00:28:25,100
непонятно что, без проверок.
И хотели меня втянуть.
285
00:28:25,190 --> 00:28:28,050
Шантажировали по-всякому.
286
00:28:30,000 --> 00:28:32,190
- Это ты на них настучал?
- Сигнализировал.
287
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
- А ты не мог вначале
со мной поговорить?
288
00:28:39,100 --> 00:28:41,170
- Зачем?
- А ты знаешь, что отец участвует
289
00:28:41,190 --> 00:28:45,120
в спецпроектах и дает детдомовцам
квартиры в новостройках?!
290
00:28:45,200 --> 00:28:49,240
- Подожди, ты хочешь сказать,
что фирма твоего отца бесплатно
291
00:28:50,010 --> 00:28:53,150
детдомовцам дает квартиры?
- Конечно. А где им еще жить?
292
00:28:54,170 --> 00:28:57,230
Ты не понимаешь, зачем нужна
эта экономия на растаможке?
293
00:28:58,000 --> 00:29:00,220
- Ты и про это в курсе?
- Да! Я же член семьи!
294
00:29:00,240 --> 00:29:03,230
Экономим на растаможке,
а деньги потом вкладываем
295
00:29:04,000 --> 00:29:08,120
в спецпроекты. То есть деньги
не государству, а конкретным людям.
296
00:29:09,050 --> 00:29:12,200
- Подожди, а почему...
Получается, тогда..
297
00:29:12,220 --> 00:29:17,200
- Да ничего тогда! Если все вскроется,
то ни бизнеса, ничего, никаких
298
00:29:17,220 --> 00:29:20,080
соцпроектов не будет.
- А что делать?
299
00:29:20,230 --> 00:29:22,130
- Я не знаю, что делать.
300
00:29:23,200 --> 00:29:29,160
- Нин, я полицейский. Люди нарушили
закон, я действовал инстинктивно.
301
00:29:29,180 --> 00:29:32,180
- Подвели тебя твои
инстинкты, Жека. Подвели.
302
00:29:49,010 --> 00:29:50,170
- Доброе утро!
- Спасибо.
303
00:29:52,010 --> 00:29:57,000
- Я тут немного поработал. Посмотрите.
У нашего Паршуткина есть квартира.
304
00:29:58,110 --> 00:30:03,060
Кто ему ее дал? Государство.
И еще - сиротский капитал:
305
00:30:03,080 --> 00:30:06,230
Миллион рублей.
- Сразу видно - поработал.
306
00:30:07,000 --> 00:30:10,160
- И он его получил при достижении
совершеннолетнего возраста.
307
00:30:11,160 --> 00:30:16,130
- Что у него с деньгами, ты проверял?
- Пустые счета. И он это снял
308
00:30:16,150 --> 00:30:19,240
две недели назад. Все снял.
- Квартиру обыскивали - денег нет.
309
00:30:20,080 --> 00:30:25,170
- Получается, жены нет, денег нет.
- Совпадение? Не думаю.
310
00:30:26,070 --> 00:30:31,030
- Простите, но мне скоро уезжать:
Сегодня свадьба Сережи Семенова.
311
00:30:31,050 --> 00:30:35,000
- Я в курсе.
- Я еще никак не могу отойти
312
00:30:35,020 --> 00:30:39,010
от Пашиной истории. Я все думаю,
он обязательно пришел бы.
313
00:30:39,030 --> 00:30:42,120
- Я постараюсь быстро. Я правильно
понимаю, что все ваши ребята
314
00:30:42,140 --> 00:30:45,240
могут распоряжаться своими
банковскими счетами только
315
00:30:46,010 --> 00:30:49,180
после того, как выпустятся?
- Да. Или пока свадьбу не сыграют.
316
00:30:50,110 --> 00:30:52,210
Но у нас в этом году все
больше свадьбы.
317
00:30:53,110 --> 00:30:56,040
- И много?
- Сережина - пятнадцатая.
318
00:30:56,060 --> 00:30:57,170
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.
- За год?
319
00:30:57,190 --> 00:31:00,230
- Представьте себе. Им всем мама
нужна, а где ее взять?
320
00:31:01,130 --> 00:31:05,150
А жена вполне реальна.
- И как у них складывается?
321
00:31:05,170 --> 00:31:09,130
- У всех по-разному. Кто-то
очень счастлив, кто-то развелся.
322
00:31:09,240 --> 00:31:13,120
В жизни всякое бывает.
- Дайте, пожалуйста, адреса тех,
323
00:31:13,140 --> 00:31:16,110
кто женился.
- Конечно.
324
00:31:17,020 --> 00:31:18,130
- И еще одна просьба.
325
00:31:19,160 --> 00:31:21,030
- Заходи.
326
00:31:23,120 --> 00:31:26,040
Знакомьтесь: Степа Захаров.
327
00:31:27,200 --> 00:31:29,220
Поздоровайся.
- Здравствуйте.
328
00:31:29,240 --> 00:31:33,050
- Садись. Выходец из того же
детдома, что и Паршуткин.
329
00:31:34,030 --> 00:31:37,230
Сейчас Степа расскажет вам то,
что сказал мне. Давай!
330
00:31:38,160 --> 00:31:42,060
- А что рассказывать? Женился,
развелся - вот и вся история.
331
00:31:43,240 --> 00:31:46,110
- Женился когда?
- Год назад.
332
00:31:46,130 --> 00:31:48,200
- Развелся когда?
- Полгода.
333
00:31:49,070 --> 00:31:55,200
- Отлично. Степа был первым,
кто женился, из четырнадцати
334
00:31:55,220 --> 00:32:01,240
детдомовских за последний год.
Невеста убедила снять Степу
335
00:32:02,010 --> 00:32:07,050
деньги со счета, продать квартиру,
потому что они счастливой
336
00:32:07,070 --> 00:32:12,040
семьей хотели отправиться
жить - куда?
337
00:32:12,220 --> 00:32:16,150
- На юг.
- Именно! Но у них это,
338
00:32:16,170 --> 00:32:21,060
к сожалению, не получилось.
Потому что жена вместе со всеми
339
00:32:21,080 --> 00:32:24,060
деньгами исчезла - куда?
- В Казахстан.
340
00:32:24,230 --> 00:32:31,040
- Именно! Откуда она и родом.
Я подал заявку, но быстрого
341
00:32:31,060 --> 00:32:33,240
ответа, к сожалению,
мне не пообещали.
342
00:32:35,200 --> 00:32:42,060
За последний год 14 свадеб.
Невесты либо не из России,
343
00:32:42,080 --> 00:32:46,190
либо из дальних ее регионов.
Две пары живут в Москве,
344
00:32:46,210 --> 00:32:53,050
а остальные... в разводе.
- Сестры Налбандян тоже не из России?
345
00:32:53,070 --> 00:32:59,110
- Именно! И одна из сестер
сегодня выходит замуж.
346
00:33:01,120 --> 00:33:04,020
Где?
- В Казахстане?
347
00:33:07,020 --> 00:33:10,020
- В загсе. Но молодец.
348
00:33:11,080 --> 00:33:12,230
- Чуть не замазала.
349
00:33:20,030 --> 00:33:22,090
Все, мы следующие.
- Пойдем.
350
00:33:27,080 --> 00:33:29,230
- Как хорошо, что я успела!
- Здравствуйте!
351
00:33:30,000 --> 00:33:31,220
- Поздравляю.
- Спасибо.
352
00:33:32,090 --> 00:33:35,090
- Можно я у тебя невесту
на пару минут украду?
353
00:33:35,110 --> 00:33:38,170
- Каких минут, Раиса Ивановна?
Свадьба у нас, ну что вы!
354
00:33:38,190 --> 00:33:41,120
- Сереж, сейчас, подожди.
355
00:33:45,230 --> 00:33:50,240
- Нариночка, ты у нас девушка умная,
все поймешь, но Сереже лучше
356
00:33:51,010 --> 00:33:52,250
не говорить, а то еще психанет.
357
00:33:54,140 --> 00:33:58,090
Мне буквально перед выходом позвонили
из городской администрации.
358
00:33:58,110 --> 00:34:02,190
Сказали, что программу с сиротским
капиталом и квартирами тормознули.
359
00:34:03,070 --> 00:34:06,010
- В смысле?
- Ну они будут что-то пересматривать.
360
00:34:06,030 --> 00:34:09,220
Пока пересматривают, решили ничего
не давать. Так что Сергей ничего
361
00:34:09,240 --> 00:34:11,090
не получит.
362
00:34:15,020 --> 00:34:18,090
- Ничего?
- Получит ваучер, бумажку какую-то.
363
00:34:18,220 --> 00:34:23,100
Сколько нужно будет ждать, я не знаю.
- На регистрацию приглашаются Сергей
364
00:34:23,120 --> 00:34:26,000
и Нарине.
- Подождите, я не поняла, когда все
365
00:34:26,020 --> 00:34:28,060
решится?
- Давай мы потом все обсудим.
366
00:34:28,080 --> 00:34:30,160
А сейчас иди.
- Нариночка, опаздываем.
367
00:34:30,180 --> 00:34:32,000
МАРШ МЕНДЕЛЬСОНА
368
00:34:36,220 --> 00:34:38,100
Все хорошо?
- Да.
369
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
- Пойдем?
370
00:34:46,220 --> 00:34:49,190
- Свидетели готовы?
- Готовы-готовы.
371
00:34:54,030 --> 00:34:58,100
- Нариночка, что с тобой?
- Душно здесь. Волнуюсь, наверное.
372
00:34:58,210 --> 00:35:04,030
- Сергей Александрович Семенов,
согласны ли вы взять в жены.
373
00:35:04,050 --> 00:35:08,080
Нарину Гургеновну Налбандян?
- Согласен.
374
00:35:09,110 --> 00:35:14,070
- А вы, готовы ли вы выйти замуж
за Сергея Александровича Семенова?
375
00:35:16,070 --> 00:35:19,010
- Готова.
- Является ли ваше желание
376
00:35:19,030 --> 00:35:23,080
вступить в законный брак искренним,
свободным и хорошо обдуманным?
377
00:35:24,170 --> 00:35:25,180
- Да.
- Да.
378
00:35:26,120 --> 00:35:29,100
- Здесь уже все внесено,
все ваши данные.
379
00:35:31,040 --> 00:35:35,000
Все проверяем и подписываем.
- Ну что, понеслось?
380
00:35:35,110 --> 00:35:36,190
- Ага.
381
00:36:02,020 --> 00:36:06,040
- Нарина, солнышко, ты передумала?
- Котик, что ты порешь?
382
00:36:09,180 --> 00:36:13,080
- Нарина! Нарина, что с тобой?!
- Невесте плохо!
383
00:36:16,140 --> 00:36:19,060
- Т-ш-ш! Вот так.
384
00:36:21,240 --> 00:36:25,130
Солнышко, ты как?
- Не знаю. Как-то душно.
385
00:36:25,150 --> 00:36:28,050
- Душно. Душно!
- Так, ушли, ушли, ушли.
386
00:36:29,050 --> 00:36:33,170
- Сережа, а принеси мне воды.
- Хорошо. Вы с ней, пожалуйста,
387
00:36:33,190 --> 00:36:36,080
побудьте, хорошо?
Посмотрите, я быстро!
388
00:36:37,100 --> 00:36:39,110
- Что там?
- Девушке плохо стало.
389
00:36:43,120 --> 00:36:49,090
- Ну что, голова закружилась?
- Ага, кружится. И слабость.
390
00:36:51,110 --> 00:36:52,170
- Хорошо.
391
00:37:06,230 --> 00:37:08,090
СТУК В ДВЕРЬ
392
00:37:20,090 --> 00:37:21,220
- У него не будет ничего!
393
00:37:38,040 --> 00:37:41,170
Ну, что делать теперь будем?
Как мы уедем?
394
00:37:41,190 --> 00:37:44,070
- Ты о чем говоришь?
Почему не в загсе?
395
00:37:48,210 --> 00:37:52,010
- Правила меняют.
Заведующая ваша сказала.
396
00:37:52,220 --> 00:37:55,090
Квартиры и сиротский
капитал не дают никому.
397
00:37:56,060 --> 00:38:00,030
- Чего?
- Бумажку дадут, ваучер-фигаучер.
398
00:38:04,000 --> 00:38:07,010
- Все ясно, тварь тупая:
Тебя развели!
399
00:38:07,030 --> 00:38:09,190
ЗАДЫХАЕТСЯ.
- Стоять, руки!
400
00:38:10,150 --> 00:38:14,180
- К стене! Руки!
Стой ровно.
401
00:38:16,200 --> 00:38:18,120
- Там Каринка...
- Пошел!
402
00:38:19,140 --> 00:38:22,000
- ...сестра моя, заперта.
Он похитил ее.
403
00:38:22,170 --> 00:38:25,030
- Ключи где?
- Не знаю, потерял.
404
00:38:27,100 --> 00:38:28,140
- Встал!
405
00:38:30,010 --> 00:38:32,220
Вспомнил где?
- Ага, в кармане. Только извини,
406
00:38:32,240 --> 00:38:34,070
достать не могу.
407
00:38:36,200 --> 00:38:41,190
Да ведь эти дебилы детдомовские
все равно пр****т все!
408
00:38:41,210 --> 00:38:46,230
Все бабки! А так всем хорошо.
И девкам! Эти суки все озолотились!
409
00:39:07,210 --> 00:39:11,160
- Она правда не знала, что он убьет
его. Сказал "позови на разговор".
410
00:39:11,180 --> 00:39:14,020
Я и позвала, а Алик
столкнул его с крыши.
411
00:39:14,040 --> 00:39:18,130
- Когда убил, тоже смолчали?
- Он Каринку изуродовать грозился!
412
00:39:18,150 --> 00:39:21,070
А так я бы деньги получила,
он бы нас отпустил.
413
00:39:21,210 --> 00:39:23,150
- Ясно. Жека, проводи девушку.
414
00:39:28,050 --> 00:39:29,150
- Пройдемте.
415
00:39:33,020 --> 00:39:36,110
- Блин, да не знала я!
Ну правда, Карина, посмотри!
416
00:39:39,230 --> 00:39:42,180
- Ладно. Вы успокойтесь,
все хорошо будет.
417
00:39:42,200 --> 00:39:46,080
Вы теперь в безопасности.
Вы схему расскажите.
418
00:39:49,200 --> 00:39:51,070
- Наринка нашла...
419
00:39:52,100 --> 00:39:58,220
Алик девчонкам с детдомовскими
знакомиться предлагал. А они же
420
00:39:58,240 --> 00:40:01,140
как дети - влюбляются сразу.
Свадьба...
421
00:40:03,000 --> 00:40:06,030
Деньги выманивать надо было.
Потом с Аликом пополам,
422
00:40:06,050 --> 00:40:11,030
и можно уезжать.
- Ты сама влюбилась и все рассказала?
423
00:40:13,100 --> 00:40:16,200
- Почему Алик хотел убить Пашу?
Паша мог всем все рассказать?
424
00:40:16,220 --> 00:40:21,140
- Не всем. Серому только.
Он ему все равно не поверил.
425
00:40:22,210 --> 00:40:24,090
Алик узнал.
426
00:40:30,120 --> 00:40:34,220
Как вы говорите? Хорошо все?
Паши нет - как я жить теперь буду
427
00:40:34,240 --> 00:40:37,060
одна, как?!
- Успокойтесь.
428
00:40:38,200 --> 00:40:40,220
Будет тяжело, но вы справитесь.
429
00:40:54,200 --> 00:40:57,150
- Аверьянов, Соколовский,
быстро ко мне!
430
00:41:04,050 --> 00:41:06,090
- Что случилось, Андрей Васильевич?
431
00:41:07,230 --> 00:41:09,120
- Хоть эту не угробьте.
432
00:41:11,190 --> 00:41:15,040
- Спасибо, Андрей Васильевич.
СИГНАЛИЗАЦИЯ.
433
00:41:22,040 --> 00:41:23,180
Погнали?
- Да.
434
00:41:25,020 --> 00:41:28,100
СТУЧИТ ОГРАНИЧИТЕЛЬ.
- Можешь не пристегиваться.
435
00:41:29,030 --> 00:41:30,120
Это спецмашина.
436
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
СПЕЦСИГНАЛ.
- Ну держись.
437
00:41:38,130 --> 00:41:39,240
ГРОМКАЯ МУЗЫКА, СИРЕНА
438
00:41:40,010 --> 00:41:41,160
Нормально!
439
00:41:43,160 --> 00:41:44,210
КРЯКАЕТ
440
00:41:46,140 --> 00:41:48,230
- Белая "Шкода", пропускаем
спецмашину!
441
00:41:51,240 --> 00:41:56,040
Аккуратнее!
- "Фольксваген", прижался к обочине!
442
00:41:56,060 --> 00:41:57,190
Так, права лишние, что ли?
443
00:41:59,030 --> 00:42:02,010
- Руки от штанов убрал!
Руки поднял, я сказал!
444
00:42:02,030 --> 00:42:05,200
- Городская полиция приносит вам
признательность за соблюдение
445
00:42:05,220 --> 00:42:07,160
чистоты города.
446
00:42:13,020 --> 00:42:17,110
Э, мы можем предоставить вам
альтернативный способ передвижения.
447
00:42:17,130 --> 00:42:21,040
- Так, пропускаем! Пропускаем
человека, готовимся к Олимпиаде!
448
00:42:21,060 --> 00:42:26,200
На допинг проверен - все чисто.
Ускоряемся! Ручки вниз, вприсядочку!
449
00:42:27,060 --> 00:42:29,020
Вприсядочку, я сказал!
450
00:42:42,020 --> 00:42:43,200
ЛИКУЮЩЕ КРИЧАТ
451
00:42:45,150 --> 00:42:47,080
- Я хотела тебя попросить.
452
00:42:48,190 --> 00:42:50,180
Ты можешь сразу не отвечать.
453
00:42:57,090 --> 00:42:59,240
Просто шансы, что я умру при родах,
очень высоки.
454
00:43:00,010 --> 00:43:01,130
- Вика...
- Подожди.
455
00:43:03,030 --> 00:43:09,060
Ане одной будет тяжело.
Я боюсь, она...
456
00:43:13,140 --> 00:43:18,150
В общем, я хотела попросить тебя...
- Вика, я хочу, чтобы ты знала.
457
00:43:19,200 --> 00:43:24,030
Я все продумал. Что бы ни случилось,
твой ребенок никогда и ни в чем
458
00:43:24,050 --> 00:43:29,050
не будет нуждаться.
Я об этом позабочусь. Хорошо?
459
00:43:29,210 --> 00:43:30,240
- Спасибо.
460
00:43:32,150 --> 00:43:35,160
- Еще я хочу, чтобы ты знала,
что с тобой ничего плохого
461
00:43:35,180 --> 00:43:37,090
не случится. Я в этом уверен.
462
00:44:03,030 --> 00:44:07,060
- Что, все офисы опечатаны?
- Да, все.
463
00:44:07,080 --> 00:44:12,160
- Вот народ! Когда надо, чтоб закон, -
так его днем с огнем не сыщешь.
464
00:44:12,180 --> 00:44:17,030
А когда надо, чтобы в кои-то веки
кто-то на что-то закрывал глаза...
465
00:44:18,210 --> 00:44:23,170
- Коп, мы заняты.
- Жека вам хочет что-то сказать.
466
00:44:23,190 --> 00:44:25,210
- Не сейчас.
- Нет, сейчас.
467
00:44:31,070 --> 00:44:36,230
В общем, так. Так вышло, что
у нас г***к не только Олежка.
468
00:44:37,000 --> 00:44:41,090
- Чего?
- Это я накатал заяву в УБЭП на вас.
469
00:44:44,050 --> 00:44:50,050
- Жека, сукин ты сын! Ты же
только что у меня веру в людей отнял.
470
00:44:50,070 --> 00:44:54,070
- Я понимаю. И готов все исправить.
- Каким образом?
471
00:44:54,090 --> 00:44:57,180
- Я вас уверяю, все решаемо.
Там есть кое-какие детали,
472
00:44:57,200 --> 00:45:01,100
но я над этим работаю.
- Детали - это самое главное.
473
00:45:02,190 --> 00:45:07,050
Вот Сусанин детали
не продумал и плохо кончил.
474
00:45:09,140 --> 00:45:13,180
- Вот единственное ближайшее здание
к банку, которое, скорее всего,
475
00:45:13,200 --> 00:45:18,240
нам подходит. Но пока мы не выясним,
кто установил сигнализацию...
476
00:45:19,010 --> 00:45:22,020
- Может, его и в живых уже нет.
- В смысле?
477
00:45:22,190 --> 00:45:29,070
- В прямом. Вывез в лес и закопал.
- Он шутит. У него мышление образное.
478
00:45:29,090 --> 00:45:30,130
- Угу.
479
00:45:42,100 --> 00:45:43,160
Что это?
480
00:45:45,110 --> 00:45:49,080
- Этот человек разрабатывал систему
безопасности "Феникс-банка".
481
00:45:49,100 --> 00:45:51,110
- И откуда ты это знаешь?
482
00:45:53,100 --> 00:45:58,070
- Я организую новый тип квестов.
Разработали в Канаде. Я первая
483
00:45:58,090 --> 00:46:03,010
по России. И это секретно.
- Интригует.
484
00:46:03,030 --> 00:46:08,160
- Квест полностью в реале,
полностью в реальной обстановке.
485
00:46:14,150 --> 00:46:17,070
Ты же "Фениксом" пользуешься?
- Да.
486
00:46:17,090 --> 00:46:19,240
- И у тебя там счет?
- Да.
487
00:46:20,010 --> 00:46:21,190
- И ячейка.
- Да.
488
00:46:21,210 --> 00:46:22,220
- Отлично!
489
00:46:31,160 --> 00:46:35,190
Тут полностью пошаговая
инструкция, что нужно делать.
490
00:46:36,060 --> 00:46:37,230
- Угу.
- Для тебя.
491
00:46:51,190 --> 00:46:55,130
- Мы понимаем, что могла произойти
случайность и вы трижды ввели код
492
00:46:55,150 --> 00:46:59,030
ошибочно. Бывает. Заявление мы
приняли. В течение трех рабочих
493
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
дней...
- Мне нужно срочно!
494
00:47:01,070 --> 00:47:03,190
У меня самолет!
- Девушка, не мы придумали
495
00:47:03,210 --> 00:47:06,190
эти правила.
- Я вас умоляю! У меня собака
496
00:47:06,210 --> 00:47:10,040
на операции.
- Олеся Николаевна, успокойтесь.
497
00:47:10,060 --> 00:47:13,240
Этим занимается сторонняя фирма.
Нам надо вызвать сотрудника...
498
00:47:14,010 --> 00:47:16,130
- Вызовите! Я вас умоляю, вызовите!
499
00:47:20,060 --> 00:47:21,240
Тогда я позвоню Вове.
500
00:47:23,080 --> 00:47:27,060
Или нет, лучше Максу с Колей.
- Каким Максу с Колей?
501
00:47:28,240 --> 00:47:30,080
- Вот и узнаете.
502
00:47:30,240 --> 00:47:35,020
- Олеся Николаевна...
- Сейчас мы свяжемся с кем надо.
503
00:47:48,170 --> 00:47:51,190
- Думаю, вам не составит труда
по номеру машины узнать,
504
00:47:51,210 --> 00:47:53,140
кто этот человек.
505
00:48:00,070 --> 00:48:03,040
- Ты в деле. Молодец.
506
00:48:06,070 --> 00:48:08,230
"Я наполняю свою жизнь адреналином.
507
00:48:09,000 --> 00:48:12,030
Теги на тачках и капом краски
в витрину.
508
00:48:12,050 --> 00:48:14,240
При своей девочке называю
другую милой,
509
00:48:15,010 --> 00:48:18,130
Вечно играю с судьбою,
прогулки по полю, где мины.
510
00:48:18,150 --> 00:48:21,160
Летал в стратосферу я,
космический рейнджер.
511
00:48:21,180 --> 00:48:25,000
По встречной сто сорок летит
мой большой белый Range.
512
00:48:25,020 --> 00:48:28,080
Один против четверых,
но я спокоен внешне.
513
00:48:28,100 --> 00:48:31,160
Многие думают, я, я сумасшедший".58072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof