Original subtitles

СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, М.ЛЕВИН, А.ПРЯХА

- Ты как? - Нормально всё!

- Дорогу!

- Стоять.

- Что случилось? - Господи, что произошло?

- Катя!

- Игорь просит меня выйти.

- Вера! Вера!

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

- Вы родственники Кати Игнатьевой? - Да.

- К ней можно пройти.

- Аркадий Викторович, может, пойдете первым?

- Игорь, ты спас жизнь моей дочери.

И давай без "Викторович".

- Повреждений нет, но она на сильных успокоительных.

- Теперь я знаю, что ты чувствуешь. - Ты о чем?

- О маме.

- Доктор посоветовал оставить ее у нас на ночь. Хорошо, если бы

кто-то мог с ней остаться. Присутствие родного человека

для нее сейчас очень важно.

- Мы оба останемся.

- Водителя грузовика нашли в ближайшем лесу. Мертвым.

Лапин скрылся. Разумеется, Пряников поставил его в розыск.

Ну, ты сам прекрасно все понимаешь. Я подумала, ты захочешь узнать.

Что? - Я еще кое-что хочу знать.

- Зачем? - Сколько?

- Давай лучше обсудим, как мы дальше собираемся искать компромат

на Фишера. - Сколько денег тебе нужно?

- Все, хватит. - Сколько денег тебе нужно?

- Почти 70 тысяч. Долларов, разумеется.

- Я найду. - Не вздумай делать глупости.

- Вика, разреши мне хоть раз в жизни тебе помочь.

Мы договорились.

- Привет...

Это ведь никогда не закончится? Даже если ты не мстишь, то...

...мстят тебе. Замкнутый круг, верно?

- Нет, Катюша, не верно.

Никакого круга. Будем жить по прямой, секунда за секундой.

Слышишь?

- Лошадь в манеже тоже думает, что она идет по прямой.

- Вика, надо поговорить. - Доброе утро.

- Я узнал ситуацию вокруг "Моих кредитов". Это заказное

расследование. "Мои кредиты" поглощается "Феникс-банком".

Криминальное преследование запущено для того, чтобы сбить стоимость

организации. - И чем нам это поможет?

- Возможно, мне удастся вынуть наши деньги.

- Твои деньги. - Вика, именно твои деньги.

Ты не будешь больше участвовать в делах Соколовского! В том поезде

ты оказалась из-за него. В твоем положении надо беречься.

- Не надо про мое положение. - Ты не имеешь права так рисковать!

Ты сегодня же напишешь заявление и возьмешь декретный отпуск.

А после родов... Я давал тебе брошюру с санаториями - ты читала?

- Нет. - Ладно, принесу новую.

Ты должна сосредоточиться на том, что тебя ждет, а не на проблемах...

- Я сама знаю, что мне делать! - Вика, сейчас на все твои решения

влияют гормоны. Я все устрою и приму правильное решение.

- Валера, это не твой ребенок. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.

Родионова.

Да.

Выезжаем.

У нас вызов.

- Если ты продолжишь участвовать в чужом расследовании, я сделаю все,

чтобы тебя отстранили от службы. Это понятно?

- Алексей Авдеев, юрист. Работает в Обществе защиты прав потребителей.

Женат, детей нет. Живет в доме напротив. Рабочие нашли тело утром.

Сторожа ночью не было, никто ничего не видел.

- Где его жена? Надо ее допросить. - Ну зачем женщине смотреть

на такие вещи? Я сказал ей сидеть дома.

- Хорошо, что вы это понимаете. - Опускайте.

- Опускай! Ребят, помогите!

- А вы кто? - Знакомьтесь: Николай Федорович.

- Да-да, это мой человечек. - 21-й век.

- Илья, вы где? - У меня проверка в клинике

из Минздрава. К сожалению, телом я с ними, но душой - всецело с вами.

- Осторожнее, Николай Федорович. - Ясно. Николай Федорович и Илья,

займитесь телом. - Здравствуй, тело молодое,

незнакомое! Николай Федорович, ровнее держи.

- Прошу прощения, а в чем дело? Федоров моя фамилия. Почему моим

людям не дают работать? - Проводятся оперативно-следственные

мероприятия. Тут совершено преступление. Не в курсе?

- Переверните затылком ко мне. Ага.

- Слушайте, ну молодой человек повесился - с кем не бывает?

Это трагедия, а не преступление. - Цинизм - это преступление.

Новый УК РФ слышали? За цинизм сажают. Или бьют больно.

Вы что выбираете?

- Ну что, друзья, смерть наступила в результате перелома костей

основания черепа. Удар тупым предметом по голове. Да, вот этим.

Кого интересует место преступления, прошу пожаловать за мной...

За Николаем Федоровичем. Ну, за нами с Николаем Федоровичем.

- Прошу.

Осторожно, здесь ступенька.

- Да что такое!

- Смотрите, жертва находилась здесь. Убийца бил со спины по затылку.

Первый удар - оглушающий, еще несколько - добивающих.

- И Авдеев никого не заметил? - Не мог не заметить. Скорее всего,

знал, кто был с ним в помещении. Он чувствовал опасность.

- Да. А главное - во время первого удара он смотрел в другую сторону.

Николай Федорович, будьте любезны, как я вам объяснял. Жертва находилась

спиной к нападавшему, склонив голову. Видимо, разглядывала что-то,

находящееся у нее в руках. Пока всё.

- А вы знали убитого? - Нет. В смысле лично не был знаком,

но я знал, что он был против нашей стройки: Якобы у нас что-то

не в порядке. Но по документам у нас все чисто, можете проверить.

- Проверим. Никаких работ на стройке до завершения следствия вестись

не должно. Это понятно? - В смысле? Понятно.

- Почему на стройке сторожа не было? - Выясним. В смысле проверим.

- Мы тоже проверим.

- День добрый! Сейчас Николай Федорович снимет у вас

отпечатки пальцев. - Мои? Зачем?

- Я их коллекционирую. - Вы не имеете права.

- Имеем. Пальчики. - Пожалуйста.

- Легли мы... часов в одиннадцать. Спасибо.

- Пожалуйста. - Я сразу заснула, а он...

Я думала, тоже сразу. - У вашего мужа были враги?

- Дело в том, что все мы тут - я, Степа, Юра и Леша, мы вчетвером -

инициативная группа против стройки в нашем дворе.

- А что с ней не так? - Да все не так. Должны были

садик построить - забыли. Начали эту махину городить, а там почва

элементарно плывет, соседние дома могут порушиться.

А им плевать. - И что, администрация одобрила?

- Да в администрацию со стройки занесли, 100%. И Леша так же думал.

- Поймите, он просто хотел их поймать на взятке. Видимо, не получилось.

Я вообще не понимаю, зачем он туда пошел.

- А ваш муж часто не посвящал вас в свои планы?

Он вас мог обманывать? Ну так, чисто теоретически.

Вы же не следили за ним 24 часа в сутки, не читали его СМС, звонки...

Понятно. То есть считаете, что застройщик виновен в смерти

вашего мужа? - Простите, мне кажется,

я все сказала, что знала и нет. Извините. Отпустите меня, пожалуйста.

- Идите. Позвоните, если что-то вспомните.

- Хорошо.

- Дело в том, что мы не все вам сказали. Не хотели при Марине.

- Вы знаете, куда Авдеев пошел ночью? - Не совсем. Мы подали в суд

на застройщика, и через несколько дней должно было рассматриваться

дело. К нам приехал сын застройщика (его Дима зовут) и начал ругаться.

Подошел к Леше и сказал: "Если иск не заберешь из суда, то я тебя

на этом кране повешу". - Так и сказал?

- Да. - Именно этими словами?

- Да.

- Интересный парень... Дима. Надо с ним поболтать.

- Ближайшие рейсы - Рим или Мюнхен. Вылетают почти в одно и то же время,

примерно через три часа. - Рим. Просто я пиццу люблю больше,

чем сосиски.

Оформляйте, девушка. - Остались места только у туалета.

- Оформляйте. - Хорошо, оформляю.

- Не надо оформлять, девушка, мы его сами оформим. Полиция.

Пройдем.

- Ровно сядь, стулья нам не ломай. - Почему пытались уехать из страны?

- Путешествовать люблю. - Слышь, мажорчик, ты мне тут не хами.

- Постоянное место работы есть? - Есть. У отца на стройке.

- Что там делаешь? - В офисе сижу, общаюсь с клиентами.

- Где был прошлой ночью? - Дома.

- Кто это может подтвердить?

- Мы нашли сторожа со стройки. Ваш отец вчера вечером его отпустил,

но тот почему-то задержался. - Он же там бухает по ночам.

А ты приехал в два часа ночи, и он почему-то испугался и слился.

- А вы остались, встретились с Авдеевым и привели в исполнение

свою угрозу. Зачитываю буквально: "Если не отзовешь иск, я повешу

тебя на этом самом кране". - Не так все было.

- А как? - У нас с этими инициативными

товарищами суд. Мы с отцом поняли, что надо решать вопрос с Авдеевым, -

он у них, типа, главный. РАЗДРАЖАЮЩЕ ЖУЖЖИТ.

А сторожа мы отпустили, так как я Авдееву взятку привез -

100 тысяч долларов. - Где деньги передавал?

- Там комната на первом этаже. - Именно в этом месте убили Авдеева.

И, кстати, денег никаких не нашли. - Клянусь, я просто деньги привез!

Вы отца спросите! - Спросим.

- Слышь, мажорчик, а ты в Англии Оксфорд оканчивал?

- Чего?! - Не хами.

- Я тебе сейчас протокол экспертизы зачитаю.

"В момент нанесения первого удара жертва стояла лицом к окну.

Внимание жертвы было отвлечено чем-то, что находилось у нее

в руках". - 100 тысяч долларов.

Устоять невозможно. Да, Валера?

- Чего? - Не хами.

- Мы вас задерживаем по подозрению в убийстве. Здесь подробно: Как все

произошло, внизу подпись и число. - Вот г***к.

- Пиши давай.

- Да это вранье! Он этих денег взять не мог.

- Вы уверены? Вы даже не знаете, куда муж пошел ночью.

- Нам тысячу раз деньги предлагали. Это была принципиальная позиция Леши.

- 100 тысяч - аргумент для любой позиции.

- Этих денег он взять не мог. Нам не нужны были эти деньги.

- Эта история вообще не про Лешу. - Это не может сойти им с рук!

- Мы разберемся. - Если сын Федорова виновен в смерти

вашего мужа, он за это ответит. Завтра проведем следственный

эксперимент, он многое прояснит. Мы не всегда знаем, что на уме

у наших близких. Во время эксперимента всем быть: Могут

возникнуть вопросы. Теперь все на выход. Сержант!

- До свидания.

- Уже поздно. До завтра. - До свидания.

- Не надо на меня все время смотреть. Я не упаду замертво.

- Клянешься сердцем рыбок?

Смотрите, твари, не сдохните.

- Что случилось?

- Жека...

Денег дашь в долг? - Без вопросов. Сколько?

- 70 000 долларов. - Сколько? Ты шутишь?

У меня нет таких...

Что случилось?

- Дядю Нины можешь попросить? - У этих точно нет, там кое-что

произошло. - Олежа, что ли, свинью подложил?

- Я сам виноват.

- Ладно. - Подожди.

- Что? - Машина!

- Жень... - Пошли.

- Ты уверен, что на этот паркинг поставил?

- Да, конечно, на этот.

ПЕЧАЛЬНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

- Это Игорь попросил меня прийти сюда. Я правда не знаю, что сказать.

У меня нет мыслей о суициде или...

о чем-то вроде этого.

- А о чем есть? - О том, что ночью не могла уснуть.

Что утром не хотела есть.

Что не могла заставить себя выйти из дома сегодня.

- Обратите внимание: Вы говорите о том, что было, о том, что уже

произошло. Вы не хотите думать о том, что будет, или боитесь?

- Я не знаю.

- Кать, и я не буду делать вид, что есть рецепт сделать вас

счастливой. Такого рецепта нет. Но можно работать над собой,

и станет легче. Хотите? - А надо?

- Я дам вам задание, сосредоточьтесь на нем. Сможете?

- Постараюсь. - Старайтесь за неделю

вычленить самое важное из вашей жизни. Это может быть

дело или увлечение, человек. Вы должны сосредоточиться

и выбрать что-то одно.

Не торопитесь с решением. То, что вы выберете, станет вашим

якорем, и вокруг якоря мы и будем выстраивать нашу работу.

- Скажите, а вот этим якорем...

могут быть чувства к другому человеку?

- Это самый лучший вариант.

ИСТОШНО ОРЕТ

- Господин капитан, если мы играем в гляделки, будем считать,

что вы выиграли.

- Клоун.

Товарищ.

То-ва-рищ капитан Симоненко.

- Как скажешь, Валера. - Заходи. Не стесняйся.

О!

Ты в цирке мог бы работать клоуном, в кино сниматься мог бы

или ток-шоу вести на телевидении. У тебя бы все одинаково хорошо

везде получилось. Потому что ты талантливый, с-сука.

- Спасибо. - Зачем тебе все это надо?

Какого хрена ты торчишь в отделе?

Это же для тебя все ненастоящее. Ты мент ненастоящий.

- Я в курсе.

- У тебя бы везде одинаково хорошо получилось,

потому что ты классный. - Я правильно не предлагаю тебе

выпить, да? - Неправильно. Ты вообще все

делаешь неправильно.

Не надо! Я нудный!

Могу только одно: Быть ментом.

И любить Вику. - Это уже не одно - это два дела

одновременно. - Не перебивай.

Я люблю Вику. Очень сильно люблю. У нас тогда с ней ничего

не получилось. В этот раз все обязательно получится.

Это что у тебя такое? Что это такое?!

Что это за хрень?! Ты куда ее втянул?!

- А ты чего лезешь?

У тебя что, патент на любовь?

Ты только можешь о ней заботиться? - А ты о ней можешь заботиться?

Ты ни о ком не можешь заботиться. Для тебя самое главное - твоя месть!

Ты всех в это готов втянуть! - Дело не в мести - дело

в справедливости. - Да, "справедливость" - словечко!

Был сегодня один борец за справедливость, поперся ночью

на стройку за взяткой - его повесили на кране!

- Это надо еще доказать, зачем он туда пошел.

- А, ты веришь, что он не мог взять деньги!

- По-другому вопрос поставлю! Почему такой честный человек решил взять

взятку?! А, товарищ капитан?

- Так, подожди.

Давай-ка проработаем варианты.

Спать все равно уже не придется. С какой целью Авдееву понадобились

деньги? - Вдова говорила, что он пытался

поймать застройщиков на взятке. - Допустим, он этого и хотел.

Значит, должен быть еще и свидетель дачи взятки.

Вопрос - кто взял деньги?

- Господин капитан, для следственного эксперимента еще не поздно?

- Для этого никогда не поздно.

ВОЗМУЩЕННЫЙ ГУЛ

- Сволочь.

- Ковалев, подойдите сюда.

Вы тоже подходите ближе.

Вы ведь увлекаетесь видеозаписью. Умеете пользоваться? У нас человек

опоздал, который должен записывать. Поможете? Снимайте.

- Вон туда, пожалуйста. На красную кнопку нажмите, чтобы горело.

Готовы?

- Да. - Проводится следственный эксперимент

по делу об убийстве гражданина Авдеева. Федоров, где вы встретились

с Авдеевым? - Тут.

- Что вы с собой принесли? - 100 000 долларов в черной сумке.

- Понятно. Вы связывались с ним по телефону?

- Нет, лично. Он просил не звонить ему и не писать СМС, сразу

обо всем договорились. - К чему такая секретность?

- Наверное, жену не хотел тревожить.

- Вы встретились с ним здесь, во дворе. Дальше что было?

- Он сказал: "Там деньги отдашь, там удобнее".

- Там. Где там, пойдемте покажем.

- Продолжайте снимать, проходите с нами.

Сержант, отправьте гражданку Авдееву домой.

- Оп, аккуратней. - Проходите за нами, снимайте.

- Стой.

ГРОМКАЯ СИРЕНА

- Дмитрий, вы не молчите. Рассказывайте, что здесь произошло.

- Отошли сюда. - Так, вы отошли.

- Нет, он первый, я за ним. И тут уже сумку отдал.

- Деньги пересчитал? - Нет. Он сел, посмотрел, открыл

и несколько раз спросил? "Сколько тут?" Я ответил: "100 000

долларов". - И потом?

- Он еще раз спросил, что он за эти деньги должен был сделать.

Я объяснил. - Что объяснил?

- Что заткнуться должен - вот что!

- Держи. - Показывай, как ты его бил.

- Я его не бил. - Делайте, что вам говорят. А правда

это или нет, мы решим потом. - Я ничего не делал.

- Он сидит, тебя не видит, ты его бьешь.

- Я не убивал его! - Держи дубинку! Показывай,

как ты бил! Снимаешь? Бей, говорят!

Ты его сейчас гладишь - он тебе нравится?

- Я его не убивал! - Бей! Бей сильнее!

- Еще! - Во!

- По голове бей!

- Привет, ребята.

- Стоять, полиция! И, пожалуйста, не дергайтесь. Среди нас

беременная девушка, ей нельзя бегать и нервничать.

- Все, дай сюда. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.

Да. - Ты был прав: Пытались перепрятать.

- Все на месте? - Здесь вся сумма.

- Хорошо. Давай.

- Отлично. Тогда запишем еще одну версию. Иди сюда.

- В камеру смотри! В камеру!

Скажи, как ты думаешь, почему такой честный, принципиальный человек

согласился на взятку, а? - Деньги всем нужны.

- В каком-то смысле да. Авдееву нужна была взятка, чтобы записать

это все на видео. - Встаньте, пожалуйста, за ящик

и оттуда снимайте, как было в тот вечер.

Снимайте!

- О своих планах Авдеев рассказал только товарищам из инициативной

группы, жену беспокоить не стал. Тогда вы, Ковалев, пришли сюда

с камерой заранее, внимательно изучили помещение, нашли место,

откуда можно снимать незаметно. Кстати, вы поэтому и не споткнулись

об эту ступеньку: Вы заранее знали, что она здесь. Так это было?

- Вперед пошел! Камеру!

- Поможете нам? Снимайте нас. Вон там.

Готовы? - Показывай, как бил его.

Показывай! Кто из вас бил-то? - Твои товарищи тоже сейчас дадут

показания, они задержаны. - Ты когда побежал, ты уже себя сдал.

Мы деньги нашли - все! - Мы предложили ему поделиться!

Предложили! Они кому надо бабок занесут - по-любому стройка будет.

- А он что? - Принципы у него. Принципы!

- Хорошо поработали. Идите.

- Спасибо. Спасибо большое. - За что?

- За сына. - За это - пожалуйста.

Ждите повестки в суд. - А в суд зачем?

- Взятка - уголовное преступление.

В отдел отвезешь?

Наручниками пристегни. На всякий случай.

- Смешно.

- Ладно. Увидимся.

- Спасибо тебе, Вера.

Без тебя меня бы не было.

Гнил бы сейчас в земле Аркаша Ипподром.

В чем поклялся - выполнил.

Ты знаешь, о чем я.

- Мы с папой больше не будем ссориться.

У нас в доме всегда будет мир - так, как ты хотела.

А я все для этого сделаю.

СИГНАЛ СМС

- Вот, только что прислали. Отправитель неизвестен.

- Сукин сын! Он сдал нам компромат.

Это прислал Лапин. Это ответ на то, где твоя мать спрятала 25 лет назад

компромат на Фишера. Знаешь это здание?

- Нет. - Это банк Фишера "Феникс-банк",

единственный актив, который у него остался еще с тех времен.

- Он до сих пор существует? - Конечно.

Спрятала компромат прямо у него под носом.

Ловко придумано. - Значит, мы его достанем.

- Нет, он нас туда и близко не подпустит.

- Мы узнаем, в какой ячейке находится компромат, и ограбим банк.

- Помнится, раньше ты все хотел делать по закону.

- Это было три дня назад. Правила изменились.

- Грустно.

- Нин...

Ты же у меня умненькая, дай совет. - Конечно.

- Я совсем запутался. Скажи, как поступить - как спокойнее

или как по совести? - Конечно, по совести. Что случилось?

- Ты езжай, я недалеко здесь на такси сгоняю. Скоро приеду.

- Пишите. Все эпизоды махинаций, в которых подозреваете

фирмы своего тестя.

- Я только это... на данном этапе...

хотел бы попросить, чтобы это все было анонимно.

- Конечно. Только на суде потом придется дать открытые показания.

- Это само собой.

- А что за срочность такая? - Для следственного эксперимента

понадобились. - Понятно.

Распишись.

- Спасибо.

- Привет. Я думала, ты на похоронах.

Ты спятил?! - Разреши.

Какая польза от того, что они там просто так лежат?

Все равно рано или поздно ими кто-то воспользуется.

А у нас есть уважительная причина.

- Я согласна, но... я уже нашла другой способ.

КАШЕЛЬ

Прежде чем попытаешься его убить, выслушай.

- Здравствуй, Игорь.