Original subtitles

СУБТИТРЫ: М.ДВОРАК, С.АРТЁМОВ, Л.НЕСТЕРЕНКО

- Черт!

Твою мать! Игорь!

Дышать! Ну же! Держись, Игорь! - Да не ори ты на ухо.

- Я смотрю, ты... подготовился. - Я смотрю, вы тоже.

Может, у вас еще и погоняло было? - Аркаша Ипподром.

- Ипподром? Лошадей любил? - Ипподром подо мной был.

И добился я всего своими руками.

Из окна выбросил.

- По геолокации отследим. - Как, если жучок в сумке,

а сумка у нас? - Я в машину

не только сумку положил.

ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

КЛУБНАЯ МУЗЫКА

- Пока. - До завтра, Ань.

- Песик! Давай, иди сюда.

Ну что? Скучал там?

Какой молодец!

СВИСТИТ. - Желтый!

Желтый... Рожа!

Девушке сказал спасибо? Мм? - Еще бы пару дней не пришел -

я бы отдала его в приют. - Не отдала бы. Ты добрая.

- До свидания.

- Подожди. Я просто у тебя в долгу и хочу как-то отблагодарить.

Может, погуляем, когда закончишь? - Нет.

Я тебя никогда не видела и больше никогда не увижу. Идет?

Кстати, а почему пса Желтый зовут?

- Погуляем - расскажу. Идет? - Не идет.

- Желтый!

- Так... Смотри, я приложение скачал, а мне пароль надо. Какой?

Напиши лучше.

СМС

Карты... GPS...

Супер.

- О, получилось.

- Пасьянсы раскладываете?

- Да нет... В шахматный кружок записались.

Сеанс одновременной игры.

- Тогда все встали... и одновременно поехали. Вызов.

- Сейчас время-то грибное. Ну дети и пошли по грибы, по ягоды.

И нашли вот... Прибежали перепуганные.

Я не поверил. Пошел сам посмотрел. Действительно.

Запряг гнедого, поехал в поселок к участковому.

- Позвонить - нет?

- Послушайте, мы такими вещами не пользуемся. Мы живем по-своему...

- Секта, что ли? - Почему сразу секта? Мы не секта.

Просто мы живем все вместе, у нас все общее.

- Мы все вместе живем. - Мормоны!

- Да какие мормоны?! Просто мы живем по-простому.

Без всяких ваших химий, без всех этих 3G, фриджи, как оно там...

- Хорошо, погибшую раньше видели? - Нет, никогда. Я даже общину

всю опросил - никто... У нас чужаков давно не было.

- Ладно, спасибо за помощь. Подпишите, пожалуйста, показания

у участкового. Но если вы нам понадобитесь, мы вас еще побеспокоим.

- А знаете, мы гостям всегда рады. - Хорошо.

- Ягода малина нас к себе манила...

- Ну что у вас? - А потом душила голыми руками...

Вот здесь. Видите? Голыми руками. Причем одной рукой.

Где-то около часу ночи. На вид бомжиха, но...

Передаем слово Евгению. - Маникюр свежий, кольцо,

сережки золотые. И обратите внимание: Все украшения остались на жертве.

- Чудеса наблюдательности, Евгений! - Может, она не местная?

Приехала на дачу, переоделась в рабочую одежду.

- Версия. Валерий, а что у вас?

- Ее не здесь душили. Идите за мной, покажу.

Здесь трава примята, тут еще следы. Кусты сломаны.

Потом тащили сюда по земле. И здесь ее задушили.

И еще... вот это.

- Адреналин. Экстренно вводится при анафилактическом шоке аллергикам.

Особенно при укусах насекомых, например пчел.

Можно даже через одежду, главное - быстро.

- Верно. - Пока душил, уронил в темноте?

- Если только это не жертвы. - Угу.

- Там медики приехали. Могут забирать?

- Да. - Надо установить личность погибшей.

У вас поблизости есть станция? Электричка, автобус?

- Электричка только в Яковлево есть. - Хорошо. Поехали туда.

Может, там кто-нибудь ее видел. - Поехали.

СМС

Я догоню. - Давай.

РИТМИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ИЗ ПРИЕМНИКА

ТВ: Маска волка - она не только поможет скрыть твои морщины

и подчеркнуть твои достоинства, но и поможет выделиться из толпы.

А сейчас...

ВЕДЬМА ХОХОЧЕТ

- Выключи.

ТВ: Маска волка - и ты супертёлка!

- И что дальше? - Да с кредиткой ее мы замучались:

Не проходит - и все. Аж очередь собралась.

А купила-то один творожок только. Я говорю: "Женщина, завтра творог

свежий привезут, приходите завтра". А она: "Нет, электричка рано".

- Одета во что была? - Обычно.

- С кредиткой что? Получилось? - Да. Полчаса в сумке рылась,

другую нашла, расплатилась. - Капитан Симоненко.

Мне нужно срочно выяснить биллинг кассового терминала.

Все операции за вчера с 18:00 до 24:00.

- Творог-то будете брать? - Яблоко.

- Да.

- 15. - Есть наличка?

Он отдаст.

- Да, капитан Симоненко Валерий Александрович.

Работал у вас в отделе.

Я бы хотела узнать, какие дела он вел.

Почему?

Хорошо, сделаю официальный запрос. А с чего такая секретность?

Подо...

Ну что? - Витаминчики.

- Если будут вопросы, мы вам перезвоним.

Пришла информация по кредитке. Краснова Нина Валерьевна,

практикующий психиатр. Работала в закрытых лечебницах.

Была председателем экспертной комиссии - решала, вменяем

преступник или нет. - Понятно.

- Так, разговаривал с ее начальством. Аллергии не было.

Имела дом в Черногории, жила с дочкой. Вот адрес проживания.

- Дом в Черногории, квартира в центре. Что она здесь-то делала?

- Аверьянов и Симоненко, поезжайте к дочери, привезите ее в отдел.

Мы с Соколовским - в общину. Возможно, глава выгораживает своих.

- Виктория... - Ну, с начальством не поспоришь.

Счастливого пути.

ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

ТА ЖЕ ПЕСНЯ

ФИШЕР, ИЗ КОЛОНКИ: Придя ко мне, вы сделали ход, хотя и глупый.

Вы, Екатерина, рискуете ради отца. Это похвально.

Аркадий может гордиться вами. Но вы путаете черные и белые фигуры.

Вы думаете, зло - я? А вы спросите своего отца,

с чего все началось. КАТЯ: Зачем откладывать?

Вы мне и расскажите, прямо сейчас. - Нет, лучше он.

Правда, Аркадий? Ты же расскажешь дочери?

В любом случае имей в виду, Аркаша: Теперь она в игре.

Все, отпустите ее.

- Да ты с ума сошла! - Объяснишь?

- Быстро собирайся! Вы уезжаете. Слышишь? Быстро!

- Здравствуйте! - Здравствуйте.

- Борис с Татьяной попросили извиниться. У них очень

много работы. Но я вам сама все покажу.

Это они все начали, а потом уже другие приехали.

Сейчас нас уже 40 человек. И мы себя полностью сами обеспечиваем.

- Кристина, а вы чем занимаетесь? - Я с детьми, в школе преподаю.

- Чему детей учите? - Истинной науке.

Что земля плоская и держится на трех китах. И она центр мироздания.

Да вы что! Обычная программа начальной школы!

Вы думали, мы тут все дикари, да?

Как вы, девчонки?

- Да... Странные они тут все. - Мягко сказано.

А это у вас трапезная? - Ну, вообще, мы называем ее

летней столовой. - А.

- Садитесь, пожалуйста.

- Коленька, носи! Давай, носи-носи.

- А что за Коленька? - Это наш Коленька.

Мы его себе взяли. Вы не смотрите на него так.

Он большой и сильный, но на самом деле очень добрый.

У него ум как у ребенка. Он даже пчел боится.

- Ага... - Ладно, угощайтесь, а я пойду.

Меня детишки заждались.

- Ты у врача была?

- Была. - Ну и?

- Все хорошо.

- Ты красивая.

- Считай, что я этого не слышала.

ЛИРИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

- Я ушла из дома.

- Круто.

ЗАПИСЬ, КАТЯ: Зачем откладывать? Вы мне и расскажите. Прямо сейчас.

ФИШЕР: Нет, лучше он. Правда, Аркадий?

Ты же расскажешь дочери?

В любом случае имей в виду, Аркаша: Теперь она в игре. Все, отпустите ее.

- Он прав. - Кто, Фишер?

- Отец твой.

Тебе нужно уехать как можно скорее.

Кать! - Объясни мне, пожалуйста.

Я хочу понимать все это, все эти связи.

Объясни. - Я живу в этом всем.

- Да. - Я не хочу, чтобы твоя фотография

появилась вот здесь. Понимаешь? - А тебе не кажется,

что моя фотография уже вот здесь? - Успокойся.

- Да что вы все решаете за меня? Ты, отец!

Почему вы мне не объясняете? Я что, гребаная пешка в этой вашей игре?

Я никто для тебя, для отца?

Хорошо, я встану и уеду.

Сейчас встану и уеду.

- Давай паузу сделаем. - Угу.

- Поживешь пока у меня.

Я скоро вернусь.

- Вот здесь электронный архив. У мамы практики 25 лет,

много пациентов было. - Хорошо.

- Пожалуйста. - Спасибо.

- Скажите, пожалуйста. Я так понимаю, вы тоже психолог.

С мамой работали? - Нет, я психотерапевт,

а мама психиатр. - Угу... Какая разница?

- У нее только тяжелые клинические случаи.

- Смотрите, может, узнаете кого-нибудь,

с кем работала ваша мама?

Особенно этот меня интересует.

- Нет, такого не видела. - Опа!

Скажите, а кто такой Андрей? - Какой Андрей?

- Здесь два письма с угрозами от Андрея.

"Ты расплатишься за все, что было. Я разберусь и с тобой, и с ней".

Ну и в таком духе все письмо. Подпись "Андрей".

- Не знаю.

Мама мне об этом ничего не говорила. - Я изучу материалы на флешке.

Думаю, Андрей найдется. - Может, и не один.

- В смысле? - Я бы вам советовала съездить

в Первую центральную. Может, кто-то из коллег в курсе.

- Хорошо, я тогда займусь клиникой. Если позволите, господин капитан.

- Пыталась сама узнать, так вежливо посылают.

Стена непробиваемая. Черт... - Тебе плохо?

- Нормально все. - Может, тебе к врачу надо?

- Я была у врача, все хорошо.

Ты поможешь или нет?

- А может, ты все надумала? Ну правда, состояние у тебя сейчас...

мнительное.

Я понял.

- Я пытаюсь понять, почему они не дают узнать, чем он раньше занимался.

Может, я мнительная, но надо удостовериться.

- Хорошо, все узнаю по своим каналам. Только ты мне скажи...

- Что? - Мальчик или девочка?

- Я не знаю. - В смысле - не знаешь?

Ты же только что сказала, что была у врача.

- Решила не узнавать заранее. Примета плохая.

- Капитан Родионова! С ума-то не сходи.

СЧИТАЕТ ПТИЦ ОТ 7145

- Митенька, много уже насчитал? ПРОДОЛЖАЕТ СЧИТАТЬ ОТ 7152.

Молодец, продолжай.

Эх... Нина Валерьевна! Светлая голова!

- Чем она занималась? - Несколькими направлениями.

Нейропсихиатрия, психосоматическая медицина, диссоциативное расстройство

идентичности... Раздвоение личности, другими словами.

Например, обратилась ко мне одна женщина, скучная депрессивная тетка.

Но когда проявлялась ее другая половина, та была просто огонь!

А дальше дилемма, кого оставлять: Ту, которая обратилась,

или ту, у которой больше перспектив для жизни.

Ларисонька! Ты не устала?

На бесконечность пошла.

- А какую вы оставили? - Скучную.

Потому что она первая обратилась. И оплатила лечение.

Знаете... Одна личность может быть левшой, другая - правшой.

Один - виртуозный скрипач, а другому медведь на ухо наступил.

Один здоровый, а у другого аллергия, которая проявляется только тогда,

когда появляется другая личность. - А кто-нибудь мог мстить Красновой

за что-то? - Понимаете,

Нина была настоящей ученой. Иногда она использовала шоковую терапию.

Нервная встряска, болевой шок способны вывести человека

из болезненного состояния. - Иными словами, она их мучила.

- Только в самых трудных ситуациях, когда другие средства не работали.

- Скажите, а есть какой-нибудь механизм, который включает

вторую личность? - В 9 из 10 случаев

это опасность, угроза, испуг. Она выскакивает как защитная программа.

- А еще скажите, пожалуйста, если, например, человек любит

двух женщин одновременно, это раздвоение личности?

- А он об этом знает?

- Еще как. - Тогда это не раздвоение.

Это драма.

Извините, мне пора. - Спасибо.

Драма.

- Среди пациентов Красновой я нашёл трёх Андреев.

Завтра нужно будет съездить проверить каждого, в том числе

на аллергию на пчёл. Сейчас надо определиться,

кто к кому поедет.

- Я завтра с утра - в общину.

- Понравилось на чистом воздухе?

- Всё.

Рабочий день окончен.

- Всего доброго! - Валера!

- Ну, давай.

- Полгода уже прошло.

Помянем добрым словом.

ЛИРИЧНАЯ МЕЛОДИЯ

- Помнишь, как познакомились? Он же меня чуть не пристрелил тогда.

- Правильно сделал. Я бы тоже пристрелил. Нечего на рожон лезть.

- А помнишь, мне тёмную в подсобке сделали? Нормально?

Человек первый день пришёл.

- А сколько шин прокололи!

- Черти. - Весь деловой такой, "я мажор",

тачка крутая, бабок пресс. Ты с нами через губу разговаривал.

А мы простые менты, от земли.

- Кто бы говорил, Евгений. Ты осмотрись.

- Вот за этим генетику не спрятать. Помнишь, как ты говорил?

Таким нужно родиться.

- Так, кто это у меня тут такой уже хороший сидит, а?

- Я напился. - Это я вижу. Так, а я?

Ты Катю любишь?

- Очень.

- А Вику?

Подожди, ты же говорил, что вы друзья.

Невозможно же любить двух.

- Понимаешь, я не знаю, может, у меня раздвоение личности.

А может, я мормон?

- Мормон.

- Я считаю, что мужчина за свою жизнь должен хотя бы одну женщину

сделать счастливой.

Ты со своим раздвоением их обеих сделаешь несчастными.

- Нин, ты очень хорошо сказала.

- Да? - Да.

Ладно, я поеду.

- Куда? В отдел?

- В общину, проведу следственный эксперимент. Есть идея.

Нинуль, спасибо. - Так, а поесть?

- С собой.

ШУМ С УЛИЦЫ

- Сами увольняйтесь все! Уволить захотели нас!

- Народ, у вас там митинг. - Чего?

- Я косты отсекаю, а они бастуют.

- Чего ты отсекаешь?

- "Резать косты" значит снижать издержки.

Ладно, удачи. Всё, погнал.

ХОРОМ: Это наш завод! Это наш завод!

- А если они нам дом разрушат?

- Не разрушат. Я сейчас полицию вызову.

Хотя зачем кого-то вызывать, если у нас есть свой коп?

Ну, товарищ лейтенант, действуйте!

- Может, ты сначала с ними поговоришь?

По-моему, они этого хотят.

Олег!

СКАНДИРУЮТ НА УЛИЦЕ: Сами увольняйтесь!

- Господа, минуту внимания. Пожалуйста.

В сложившейся ситуации наш маркетинговый департамент разработал

стратегию по активному выходу в средний и низкий ценовой сегмент.

- Что ты нам мозги пудришь? - Ты скажи, почему мы должны

в два раза больше работать за ту же зарплату?

- Я вам и объясняю. Отношение затрат к персоналу резко выросло.

Чтобы оптимизировать затраты, было принято решение

о сдельно-премиальной системе выплаты, чтобы сокращать издержки.

- Жди меня, пойду разберусь.

- За этими словами люди стоят, конкретные семьи!

- Товарищи, давайте оставаться людьми.

- Слышь, мужики, расклад такой. Основное бабло завод поднимал

на дорогой премиальной водке. Так? - Понятно.

- Сейчас кризис. Дорогая на хрен никому не нужна, берут все дешёвую.

То есть бабла получаем меньше, затраты те же. Завод-то в жопе.

- Это понятно. - Чтобы оттуда выбраться,

нам нужно производить и продавать больше дешёвой водки.

Основные расходы идут на ваши зарплаты. Есть предложение половину

из вас уволить к едреной фене.

ВОЗМУЩЁННЫЕ ВОПЛИ

- Я 20 лет на этом заводе!

- Послушайте! Руководство завода не хочет этого делать.

Оно предлагает поднапрячься и выпускать больше водки,

дешёвой водки. То есть, говоря русским языком, немножечко наши

усилия приложить к этому делу, поработать немножко, а не баклуши

бить. Вы сейчас кричали: 20 лет работаете на заводе.

- Ну. - Расскажите мне распорядок вашего

рабочего дня, вот так поминутно. - Ну так...

А ты, вообще, кто такой? - Да!

- Кто такой? - Скажи нам.

- Зять.

- Знаешь, зять, а как с курортными быть?

- Порешаем. Я обещаю. - У меня вопрос...

- Секундочку. Олежа!

Ручку дай.

Гарвард.

- Льготные путёвочки. - Премиальные.

- А есть механизм, который включает вторую личность?

- Это опасность, угроза, испуг.

- Ну вот мы и встретились, Андрей.

- Здрасте. Вижу, вам тут у нас понравилось.

С погодкой, правда, не повезло.

- Да. У вас тут спрятаться можно хорошо.

- В смысле?

- Нервная встряска, болевой шок способны вывести человека

из болезненного состояния.

- Давай.

Выходи.

Ну что, рассказывай, как ты женщину убивал?

- Я, кстати, не представился тогда. Борис.

- Игорь. - Очень приятно.

- Очень приятно. - Ох ты, кажется, клюёт.

Говорю, клюёт. - Да ладно.

Колись давай. Что, неприятно?

Колись, говорю.

Ну? Выходи, говорю, Андрей!

Андрей, выходи. - Да я Борис.

- Руку сломаю.

Что ты улыбаешься?

О!

Ты сам напросился, друг.

- Ай! Косточка больная у меня здесь с детства, перелом.

Что делаешь-то?

Ох, мамочки.

- Воу-воу.

Да что я сделал такого, господи? - Неужели не видите?

Это ребёночек совсем! - Здоровый мужик.

Мы просто следственный эксперимент проводили.

- Какой эксперимент? - Вот так ему постучал.

- Что вы делаете?! - Что ж такое!

А вот это вы зря.

- Коля, Колечка!

- Не, не тот.

- Любезный, а что за манифестация? - А всё, никакой манифестации,

Георгий Семёнович. Всё порешали. - Вот и славно. А что порешали?

- Ну, за двоих поработаем, но отпускные на 10% подняли.

- А кто это решил? - Мы вместе.

- Вместе будешь с нищими на паперти стоять. Кто поднял отпускные?

- Муж племянницы вашей... - Ну иди.

- А? - Иди, говорю.

- Зять.

- Я пытался им объяснить, но тут влез этот. Вот скажи мне, кто тебя просил?

- Надо с людьми по-человечески разговаривать.

- Да не надо ни с кем разговаривать. Нужно двигаться намеченным курсом.

У меня был план, стратегия. Типичная ситуация из учебника.

Для получения профита нужно урезать вклады.

- Прежде чем что-то урезать, нужно сначала думать, что ты

взамен можешь предложить. - Что?

- У тебя, Жек, какое экономическое образование? Высшее, среднее?

- Никакое.

- А что ты знаешь о методе кнута и пряника?

- Вроде... в нужный момент наказать, в нужный момент похвалить.

- Олег, к тебе вопрос.

Россия чем сильна?

- Пап...

Ну, это...

Ресурсами.

- Россия сильна самородками.

Главное - вовремя их откопать. Так что с этого дня работаете вместе.

- Чего? - Ты - бизнес, ты - связь с народом.

Ты - кнут...

Ты - пряник.

Но учти, Жека, кнут применим для всех.

- Спасибо.

- Вот уж вы шуму наделали, всех на уши подняли.

- Это следственный эксперимент.

Красиво у вас получается. - Спасибо.

Игорь, вы не расстраивайтесь так. Вы обязательно его найдёте.

- Конечно, найду.

Найду и посажу надолго.

В психушку.

МУЖСКИМ ГОЛОСОМ: В психушку? Вот уж хрен тебе.

- Привет, Андрей.

МУЖСКИМ ГОЛОСОМ: Я шприц потерял, пока душил эту тварь.

- Краснову?

- Да.

- Так она же сюда приехала, чтобы тебе помочь.

- Ага. Она вычислила меня и закрыла в психушку!

А я 5 лет... 5 долбаных лет среди дебилов!

Ты не представляешь, что это такое.

Просто я докторскую писал.

- И ты сбежал из клиники, здесь залёг?

- Я жил здесь ниже травы тише воды.

Какого она сюда припёрлась?!

Я просил по-хорошему уйти.

Не поняла.

Увидела по телику про общину, узнала меня.

- Так она приехала, чтобы уговорить тебя вернуться обратно.

- Да.

Я не вернусь.

Иди сюда.

- Воу-воу. Слушай, давай мирно. Я с девочками не...

Перестань.

- Слабак! Мент поганый!

- Перестань!

- Я тебя...

- Прости.

- А вот этот шприц был найден на месте убийства.

И экспертиза показала, что на нём твои отпечатки.

- Вот это твоё?

- Это не моё, я первый раз вижу. Это что?

- Это лекарство от анафилактического шока.

Ты выронила его, когда убивала Краснову.

Вспоминай.

- Вы что такое говорите? Игорь, вы зачем меня сюда привезли?

- Не хочешь рассказывать? Хорошо, передаём твоё дело в прокуратуру.

- Я этого не делала.

- Алло. Это Соколовский.

Да, я к вам приходил.

У меня для вас пациент.

Сейчас скину эсэмэской, куда нужно будет подъехать.

- Ей нужна психиатрическая экспертиза. - Если доктор признает

её невменяемой, она потом сбежит из больницы, убьёт снова.

- В ней живут две личности: Кристина и Андрей.

Убивает Андрей, а сидеть должна Кристина?

- Если сейчас не посадим, следующие жертвы будут на твоей совести.

- Она больная, её лечить надо и охранять, чтобы не сбежала.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Я тебя слушаю. - Он не работал там, только числился.

- А где он работал? - А хрен его знает.

- Понятно.

- Доброе утро.

- Я же сказала, что я не могу.

- Я тоже не могу.

До дома подброшу - и сразу по делам.

- Я на такси.

- Желтый!

Ну и зря. Я вот не доверяю таксистам.

Никогда не знаешь, куда они тебя завезут.

- А ты куда? - Куда скажешь.

В клуб - значит, в клуб. В караоке - значит, в караоке.

Ну ладно, домой так домой.

- Скажи честно, эта тачка тоже угнанная?

- Это не моя, это Жёлтого. Я водитель.

- Всего доброго.

- А меня Ваня зовут.

- Аня.

- Аня и Ваня. По-моему, это знак.

- По-моему, это знак того, что мне пора.

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

И за мной приехало такси.

- Давай ко мне в машину! Быстро!

Вот урод! Родная кровь. Пристегнись.

Тебе подарок.

- Кто это? Кто это такие? - Спокойно. Работают профессионалы.

Хочешь, музычку сменим?

РИТМИЧНАЯ МЕЛОДИЯ

Давай-давай, братюня!

Не отставай!

- Не уйдёшь!

- Да хренушки тебе.

- Здрасте, Андрей Анатольевич. - Виктория Сергеевна, куда вы пропали?

Так нельзя. - Служба.

- Ваша служба сейчас вот. Ложитесь на кушетку.

- Спокойно, спокойно. Я всё контролирую.

Давай, ведро с гвоздями немецкое!

- Ваня, Ваня, ты не удерёшь.

- Твою мать!

- У тебя кровь?!

- Он отстал?

- Вроде да.

- Ну и супер. Руль подержи, пожалуйста.

- Что? Боже!

Ваня!

- У вас девочка.

Виктория Сергеевна, обследование показало, что у вас... порок сердца.

Если не вмешаться, вы умрёте. Ребёнок тоже.