Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:11,030
- Ты еще не понял? Это
не твоя жизнь. Это моя игра.
2
00:00:15,080 --> 00:00:19,050
- Я хочу вернуть все, что у нас
забрали. Мне нужен партнер.
3
00:00:22,100 --> 00:00:26,120
- Я знаю, ты худший вариант.
Но, по крайней мере, у нас с тобой
4
00:00:26,140 --> 00:00:27,220
одна цель.
5
00:00:30,130 --> 00:00:34,050
- Знаете, я хочу его посадить.
- Его многие хотели посадить
6
00:00:34,070 --> 00:00:37,210
на самом высшем уровне.
Ни у кого не получилось.
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
И у тебя не получится.
- Давайте вместе попробуем.
8
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
- Мне это не интересно.
9
00:00:47,060 --> 00:00:50,160
- Ну, тогда мы не договоримся,
Аркадий Викторович.
10
00:00:53,040 --> 00:00:54,170
Я рад, что вы в форме.
11
00:01:01,050 --> 00:01:05,210
СУБТИТРЫ: А.ГОЛУБКОВА, И.КИРИК,
Л.НЕСТЕРЕНКО, Е.ФИРСОВА
12
00:01:06,180 --> 00:01:09,140
- Послушай, мы все еще
можем договориться.
13
00:01:11,100 --> 00:01:15,110
Ну какая разница, что там официально
решили? Главное, чтобы мы с тобой
14
00:01:15,130 --> 00:01:19,050
решили. Ну перегнули мои пацаны,
перегнули. Ну скажи
15
00:01:19,070 --> 00:01:23,080
ты по-человечески! Ну что,
я с ними не разберусь?
16
00:01:25,020 --> 00:01:28,170
С тобой мы не договоримся?
Давай встречаться, разговаривать.
17
00:01:29,240 --> 00:01:31,100
Назначьте время, место.
18
00:01:32,210 --> 00:01:36,130
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
19
00:01:48,130 --> 00:01:51,010
Ну давай встречаться,
разговаривать.
20
00:01:58,150 --> 00:02:05,050
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
21
00:02:53,180 --> 00:02:55,190
- Давай!
- Поехали.
22
00:02:58,130 --> 00:03:00,030
- Не бойся мячей!
23
00:03:01,110 --> 00:03:03,170
Ракеткой работай! Еще!
24
00:03:07,010 --> 00:03:08,220
Отбивай ракеткой!
25
00:03:09,050 --> 00:03:10,100
Резче!
26
00:03:12,080 --> 00:03:14,210
Ногами работай! Давай!
27
00:03:15,170 --> 00:03:17,010
Резче!
28
00:03:17,100 --> 00:03:18,190
Молодец!
29
00:03:19,140 --> 00:03:22,060
Еще! Работай ракеткой!
30
00:03:28,020 --> 00:03:30,180
Отбивай!
31
00:03:42,090 --> 00:03:44,100
- Пауза...
32
00:03:49,120 --> 00:03:51,170
- С тобой все в порядке?
33
00:03:51,190 --> 00:03:53,130
- В порядке.
- Не больно?
34
00:03:53,150 --> 00:03:55,100
- Больно.
- Может, лед принести?
35
00:03:55,120 --> 00:03:56,160
- Не надо.
36
00:04:04,190 --> 00:04:10,080
Нина, напомни, у нас в квартире
когда ремонт заканчивается?
37
00:04:11,240 --> 00:04:15,210
- Где-то через месяц. Но все равно
спрятаться от моей родни не выйдет.
38
00:04:18,240 --> 00:04:20,190
- Что, совсем не выйдет?
39
00:04:26,040 --> 00:04:27,160
- Ну давай, пошел.
- Игорь!
40
00:04:27,190 --> 00:04:29,140
- А?
- Нужна твоя помощь.
41
00:04:29,160 --> 00:04:33,210
- Странно слышать от человека, тесть
которого входит в десятку "Форбс".
42
00:04:33,230 --> 00:04:37,190
- Ага, то входит, то выходит. Короче,
завтра к Нине дядя приезжает.
43
00:04:38,000 --> 00:04:42,030
- А что ты паришься? Нормальный мужик.
Главное, чтобы Олежка не приехал,
44
00:04:42,050 --> 00:04:44,200
сын его.
- Подожди, так он тоже приезжает.
45
00:04:45,060 --> 00:04:50,220
Нина хочет, чтобы я с ним подружился.
- Подружился? Это просто.
46
00:04:52,110 --> 00:04:55,100
Смотри, он будет постоянно
выеживаться, а ты делай вид,
47
00:04:55,120 --> 00:04:59,190
что тебе это нравится, и все.
- Что он будет делать?
48
00:05:01,060 --> 00:05:02,190
- Подружитесь.
49
00:05:13,010 --> 00:05:15,150
Вообще-то это стол Дани.
- Теперь - нет.
50
00:05:19,170 --> 00:05:23,140
- Мужчина, а вы кто?
- Капитан полиции Валерий Симоненко.
51
00:05:23,160 --> 00:05:26,140
- Послушай, Валера!
- "Валера" можно сказать другу,
52
00:05:26,160 --> 00:05:30,140
а мы не друзья. Значит, либо Валерий,
либо товарищ капитан Симоненко.
53
00:05:38,170 --> 00:05:39,230
Доброе утро.
54
00:05:47,160 --> 00:05:50,160
- Я тебе говорил: "Не найдешь
замену - подберу сам".
55
00:05:50,180 --> 00:05:53,110
- Почему он?
- Потому что он отличный следователь.
56
00:05:54,020 --> 00:05:57,160
У него раскрываемость 70%. Короче,
вводи в курс дела. Заменит тебя
57
00:05:57,180 --> 00:06:00,210
на время декрета.
- Вы на что рассчитывали, товарищ
58
00:06:00,230 --> 00:06:03,200
подполковник? Что я сама
заявление об уходе напишу?
59
00:06:10,150 --> 00:06:13,220
ЖЕСТКАЯ МУЗЫКА
60
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
Подписывай.
61
00:06:50,110 --> 00:06:52,080
- Тут ошибка.
62
00:06:54,000 --> 00:06:57,150
Во-первых, это заявление написано
не мной. Во-вторых, в качестве
63
00:06:57,170 --> 00:07:01,070
причины указана психологическая
несовместимость с коллективом.
64
00:07:01,090 --> 00:07:04,100
- Ты же умный человек,
прекрасно знаешь, как будет.
65
00:07:04,120 --> 00:07:08,030
- Конечно, знаю. С Аверьяновым
мы сработаемся.
66
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Но не сразу.
67
00:07:13,220 --> 00:07:16,150
А с Соколовским - нет,
помешают эмоции.
68
00:07:17,110 --> 00:07:19,060
- Не понял, какие эмоции?
69
00:07:25,040 --> 00:07:29,120
- Капитан Симоненко -
мой первый начальник...
70
00:07:33,040 --> 00:07:34,170
...и гражданский муж.
71
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
Бывший.
72
00:07:41,060 --> 00:07:44,120
- Так, у нас вызов. Едут
Симоненко и Соколовский.
73
00:07:57,090 --> 00:07:59,200
- Ну что, Валера,
быстрей сработаемся, да?
74
00:07:59,230 --> 00:08:01,160
- Валерий.
75
00:08:12,110 --> 00:08:14,130
- Ни фига не сработаемся.
76
00:08:21,020 --> 00:08:24,140
- Я уже все написал в рапорте.
- Я видел.
77
00:08:25,100 --> 00:08:30,060
Он неправильный. Мы перепишем.
- Напугать пытались, не убить.
78
00:08:31,050 --> 00:08:34,060
- Слишком поспешный вывод.
- Он сам вызвал помощь.
79
00:08:34,080 --> 00:08:37,100
Его можно было легко добить.
- Все-то у тебя легко.
80
00:08:38,110 --> 00:08:40,150
Лестницу убери.
- С тобой - не очень.
81
00:08:42,000 --> 00:08:45,040
- Со мной - как положено.
Вы в отделе привыкли по-другому.
82
00:08:46,020 --> 00:08:47,210
Ничего, перестроитесь.
83
00:08:50,200 --> 00:08:55,030
- Ты хоть сам догадываешься,
что Вике сейчас нужен покой?
84
00:08:57,090 --> 00:09:01,000
- Дело не в капитане Родионовой.
Приезжаешь на расследование,
85
00:09:01,020 --> 00:09:05,230
как на тусовку, сразу вывод.
Для начала нужно выяснить причины.
86
00:09:08,150 --> 00:09:11,120
- Давай выясним причины.
Съездим к пострадавшему.
87
00:09:12,050 --> 00:09:15,070
- Уже подготовил список вопросов?
- Ну допустим.
88
00:09:17,100 --> 00:09:20,200
Нужно выяснить, кто знал,
что он здесь был один.
89
00:09:20,220 --> 00:09:23,210
- А еще - рассмотрел ли он
нападавшего, кто такой абонент.
90
00:09:23,230 --> 00:09:26,240
Хасанов, с которым он разговаривал
в момент нападения.
91
00:09:27,010 --> 00:09:30,150
- Так точно, господин капитан!
- Товарищ капитан Симоненко.
92
00:09:30,170 --> 00:09:33,050
- Так точно, товарищ капитан.
Поехали?
93
00:09:35,040 --> 00:09:38,080
- Мужики, это наезд на всех нас.
- Какой смысл им Саню
94
00:09:38,100 --> 00:09:39,220
инвалидом делать?
95
00:09:46,220 --> 00:09:49,140
- Здрасте.
- Добрый день. Капитан Симоненко.
96
00:09:50,000 --> 00:09:53,120
В какой палате гражданин Антонов?
- Он только с операции,
97
00:09:53,140 --> 00:09:56,050
вас к нему не пустят.
- А вы все?
98
00:09:57,020 --> 00:09:59,130
- А мы все работаем у него.
- А, вы водители.
99
00:09:59,190 --> 00:10:01,190
- Ну.
- Женщина, а вы?
100
00:10:02,020 --> 00:10:04,080
- А я жена.
- Как вас зовут?
101
00:10:04,170 --> 00:10:07,010
- Надежда.
- Скажите, здоровье вашего мужа
102
00:10:07,030 --> 00:10:10,170
было застраховано?
- То есть?
103
00:10:10,190 --> 00:10:13,070
- Ну, от несчастных случаев
наподобие этого.
104
00:10:13,150 --> 00:10:15,060
- Мужики, что за намеки?!
105
00:10:16,030 --> 00:10:18,220
- Никаких намеков, просто
стандартные вопросы.
106
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
И я хотел бы знать алиби
каждого на момент нападения.
107
00:10:23,060 --> 00:10:27,030
- Давайте вы с вашими
стандартными вопросами потом, а?
108
00:10:27,240 --> 00:10:32,110
- Они что, думают, что Саша сам?!
- Здоровье вашего мужа было
109
00:10:32,130 --> 00:10:34,240
застраховано или нет?
- Не было!
110
00:10:35,140 --> 00:10:39,000
- Тогда вернемся к вопросу,
кто где был в момент нападения.
111
00:10:40,010 --> 00:10:42,080
- А вот у меня еще вопрос:
Что у вас с рукой?
112
00:10:46,190 --> 00:10:49,120
А у вас? И у вас тоже.
113
00:10:51,040 --> 00:10:55,010
А вот у вас что-то с глазом не то.
Вы скажите, это откуда?
114
00:10:56,070 --> 00:10:58,140
- Откуда нужно.
- Это не ответ.
115
00:10:59,220 --> 00:11:03,040
- Ребята, давайте успокоимся.
Отойдем, поговорим.
116
00:11:03,190 --> 00:11:07,200
- Соколовский, поговорите,
а я схожу к главврачу, узнаю прогноз.
117
00:11:08,170 --> 00:11:10,110
И готовьте алиби, каждый.
118
00:11:11,010 --> 00:11:13,000
- Серьезный дядька.
119
00:11:21,200 --> 00:11:27,140
- Понимаешь, у нас на районе две
бригады было - мы и хасановские.
120
00:11:28,000 --> 00:11:32,020
Машин поровну, денег всем хватало.
- Получается, официально осталась
121
00:11:32,040 --> 00:11:35,210
одна бригада Хасанова. Правильно?
- На лицензию мы первыми подали,
122
00:11:35,230 --> 00:11:39,170
только у Хасанова родня в комиссии.
Поэтому он лицензию получил,
123
00:11:39,190 --> 00:11:43,030
а мы - нет.
- Ага. Но работать продолжили
124
00:11:43,050 --> 00:11:45,010
и нарвались.
125
00:11:48,150 --> 00:11:52,010
- Наваляли они нам. Правда,
дрались честно, претензий нет.
126
00:11:52,240 --> 00:11:57,160
- Слушай, там твой опять! Саня
в себя пришел, а он жену с дочерью
127
00:11:57,180 --> 00:12:00,190
не пускает.
- А если я вам 15 минут дам
128
00:12:00,210 --> 00:12:04,060
и вмешиваться не буду, сможете ему
навалять хорошенько?
129
00:12:06,120 --> 00:12:08,230
Просто спросил,
приятно иметь опцию...
130
00:12:11,000 --> 00:12:14,120
- Во время телефонного разговора
гражданин Хасанов вам угрожал?
131
00:12:15,120 --> 00:12:18,050
- Нет, не помню.
- Нет или "не помню"?
132
00:12:22,010 --> 00:12:24,120
- Ну мы ругались, угроз не помню.
133
00:12:24,140 --> 00:12:27,220
- Гражданин Хасанов мог знать,
что во время разговора в ангаре
134
00:12:27,240 --> 00:12:30,070
вы будете один?
- Не знаю, может быть.
135
00:12:31,210 --> 00:12:34,000
- "Не знаю" или "может быть"?
136
00:12:37,100 --> 00:12:40,070
- Заходите, не стесняйтесь.
Он уже почти закончил.
137
00:12:43,100 --> 00:12:45,210
- Папочка, как ты?
- Сашенька, как ты?
138
00:12:46,040 --> 00:12:49,220
- Врачи говорят, все хорошо прошло.
- Не плачь, все хорошо.
139
00:12:50,240 --> 00:12:54,080
- Гражданин Хасанов знал, что
вы будете один, или нет? Я жду.
140
00:12:56,070 --> 00:12:57,240
- Папа устал!
141
00:12:58,010 --> 00:12:59,210
- Господин капитан...
142
00:13:02,220 --> 00:13:04,090
- Может, и знал.
143
00:13:09,150 --> 00:13:11,010
- Вот теперь закончили.
144
00:13:12,100 --> 00:13:15,110
- Водители Антонова сказали,
вы лицензию получили
145
00:13:15,130 --> 00:13:18,090
по родственным связям?
- У нас оформлено правильно,
146
00:13:18,110 --> 00:13:20,050
у них - с ошибками. Все.
- А-а.
147
00:13:20,070 --> 00:13:23,050
- Что скажете о драке, которую
ваши водители устроили
148
00:13:23,070 --> 00:13:25,200
с водителями Антонова?
- Заявление было?
149
00:13:25,220 --> 00:13:26,240
- По драке - нет.
150
00:13:27,020 --> 00:13:30,030
- Будет заявление - скажу.
- О чем вы говорили по телефону
151
00:13:30,050 --> 00:13:33,150
с Антоновым? Вы ему угрожали?
Вы знали, что в этот момент
152
00:13:33,170 --> 00:13:37,040
в ангаре он будет один?
- У вас есть что-то лично против меня?
153
00:13:39,020 --> 00:13:42,000
- Если будут вопросы,
мы вам позвоним. Спасибо.
154
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
- Он мог нанять кого-то,
чтобы напали на Антонова.
155
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
- Мотив?
- Прибыль - мотив.
156
00:13:53,180 --> 00:13:56,200
- Отличный мотив. Осталось
выяснить, кто это сделал.
157
00:13:57,200 --> 00:14:01,180
- Надеюсь, мы договорились с тобой,
что не дадим Вике повод нервничать?
158
00:14:02,200 --> 00:14:05,220
- У тебя ведь есть девушка?
- Ну допустим.
159
00:14:06,180 --> 00:14:11,030
- А о Вике я позабочусь.
- Угу, ясно. Значит, с тобой
160
00:14:11,050 --> 00:14:14,040
на работе - только о работе?
- Вот и договорились.
161
00:14:15,040 --> 00:14:17,220
- Отлично сработались, Валера.
- Валерий.
162
00:14:18,100 --> 00:14:21,220
- Валерий? Так точно,
господин капитан.
163
00:14:34,030 --> 00:14:37,130
В общем, рабочая версия -
разборка конкурентов.
164
00:14:37,150 --> 00:14:40,200
Сейчас проверяем алиби,
завтра утром - рапорт.
165
00:14:41,000 --> 00:14:43,060
- Завтра утром?
- Ну...
166
00:14:43,080 --> 00:14:45,100
- Не торопись. Симоненко уже прислал.
167
00:14:45,120 --> 00:14:48,240
- Угу.
- Ладно, свободны, по домам.
168
00:14:49,030 --> 00:14:51,050
- Ну счастливо.
- С ума сошел?
169
00:14:54,110 --> 00:14:57,090
Не представляю, сколько
ты выдержала с ним.
170
00:14:57,110 --> 00:15:00,100
- Прожили год, потом я от него
сбежала. До завтра.
171
00:15:03,130 --> 00:15:04,210
- До завтра.
172
00:15:07,170 --> 00:15:10,090
Может, я кроватку соберу?
- Давай не сегодня.
173
00:15:11,210 --> 00:15:13,050
- Смотри.
174
00:15:23,220 --> 00:15:28,120
ОТДАЛЕННЫЙ ЗВУК ТЕЛЕВИЗОРА.
- Аня, выйди на минутку!
175
00:15:36,160 --> 00:15:40,170
- Привет. Не волнуйся, я уже ухожу.
- Аня!
176
00:15:41,060 --> 00:15:45,000
- Аня в магазине. Я ее отправил,
чтобы купила свежие овощи и фрукты.
177
00:15:45,020 --> 00:15:48,210
На этом этапе развития важно, чтобы
плод получал полезные вещества:
178
00:15:48,230 --> 00:15:53,110
Бета-каротин, кальций, калий.
Морковь, капуста, желтый перец.
179
00:15:53,130 --> 00:15:56,200
Я на кухне повесил распечатку
по диете для беременных.
180
00:15:56,240 --> 00:16:00,110
Питаться нужно 5-6 раз в день
и пить много витаминов.
181
00:16:00,170 --> 00:16:02,210
- Я пью витамины!
- У тебя витамины
182
00:16:02,230 --> 00:16:05,070
для первого триместра.
Тебе нужны другие.
183
00:16:05,090 --> 00:16:06,100
- Я разберусь!
184
00:16:08,180 --> 00:16:12,140
- У тебя в аптечке был беспорядок.
Я разобрал - теперь ничего лишнего.
185
00:16:13,220 --> 00:16:16,110
У тебя в ванной полка
расшаталась, я подкрутил.
186
00:16:18,110 --> 00:16:20,070
Завтра привезут матрас.
- Что?
187
00:16:20,200 --> 00:16:24,070
- Матрас. Специальный.
Ортопедический лучше.
188
00:16:24,090 --> 00:16:26,140
У тебя же наверняка
спина отваливается.
189
00:16:26,190 --> 00:16:31,040
- Валерий, я к тебе не вернусь.
Ты понимаешь? Не вернусь!
190
00:16:32,130 --> 00:16:36,240
- Вот. Ты забыла той ночью.
191
00:16:38,010 --> 00:16:39,140
- Я не забыла - я ушла.
192
00:16:41,160 --> 00:16:45,090
- Ты никогда не думала, как бы все
сложилось, если бы ты тогда осталась?
193
00:16:47,020 --> 00:16:48,180
- Нет.
- А я думал.
194
00:16:48,200 --> 00:16:52,010
Много раз. Мы можем
просто все продолжить.
195
00:16:53,150 --> 00:16:55,090
- Я поставила точку.
- Нет.
196
00:16:56,050 --> 00:16:59,070
В жизни не бывает точек. До завтра.
197
00:17:01,030 --> 00:17:02,310
- Валер, я все решила еще тогда.
198
00:17:05,170 --> 00:17:09,050
- Хочешь родить ребенка от погибшего
мужчины - совершить подвиг.
199
00:17:09,070 --> 00:17:11,210
Стать матерью-одиночкой.
Самопожертвование.
200
00:17:11,230 --> 00:17:15,130
Поверь, такой подвиг не нужен
ни тебе, ни твоему будущему ребенку.
201
00:17:15,150 --> 00:17:18,070
Ты же понимаешь, что я точно
знаю, что тебе нужно.
202
00:17:18,090 --> 00:17:20,160
Кстати, детскую кроватку
я тоже починил.
203
00:17:29,120 --> 00:17:30,210
- За кроватку спасибо.
204
00:18:32,170 --> 00:18:34,050
- У тебя было открыто.
205
00:18:40,040 --> 00:18:41,110
- Для тебя - всегда.
206
00:19:00,190 --> 00:19:02,190
- Знаешь...
207
00:19:05,080 --> 00:19:07,110
Я тебя понимаю.
208
00:19:28,020 --> 00:19:30,240
НИНА: Дядя Гоша приехал!
209
00:19:34,180 --> 00:19:37,150
- Ты, я вижу, вся в отца,
любишь наше, посконное.
210
00:19:37,180 --> 00:19:40,050
- Чо ты паришься? Нормальный мужик.
211
00:19:41,020 --> 00:19:43,190
- Я очень рад.
- Я тоже.
212
00:19:44,000 --> 00:19:46,050
- Главное, чтобы сын
не приехал, Олежка.
213
00:19:46,070 --> 00:19:47,210
НИНА: Олежка приехал!
214
00:19:52,050 --> 00:19:55,080
Познакомься. А это мой муж.
215
00:19:55,100 --> 00:19:59,050
А- а... Тот самый "вандер коп".
216
00:20:00,010 --> 00:20:03,180
- Он будет постоянно вые...
выеживаться. А ты делай вид,
217
00:20:03,200 --> 00:20:05,130
что тебе это нравится.
218
00:20:09,120 --> 00:20:12,220
- Слушай, коп, а может,
у тебя сайдкик есть еще, а?
219
00:20:13,090 --> 00:20:15,050
- Чо?
- Сайдкик, напарник.
220
00:20:15,070 --> 00:20:17,180
У каждого копа должен быть
смешной напарник.
221
00:20:17,200 --> 00:20:20,020
Ну афроамериканец
или китаец. Ты не знал?
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,180
- Олег, что ты несешь!
- Подожди, я же знакомлюсь
223
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
с человеком. Ну? Или,
может, ты сам сайдкик?
224
00:20:25,140 --> 00:20:28,230
Ну, типа, афроамериканец.
Такой, знаешь...
225
00:20:29,000 --> 00:20:33,080
- Так, все, это уже не смешно!
Послушай, если ты обидишь его,
226
00:20:33,100 --> 00:20:35,210
ты будешь иметь дело со мной.
Ты меня понял?
227
00:20:35,230 --> 00:20:38,160
- Конечно, Нинок, я все понял.
- Все. Идем обедать!
228
00:20:41,190 --> 00:20:42,240
Дядя Гоша!
229
00:20:44,210 --> 00:20:48,100
- Ты знаешь, мне кажется, я понял.
Нинок - твой напарник, да?
230
00:20:49,030 --> 00:20:52,130
Если на вас нападут бандиты,
она всех уложит. Верно?
231
00:20:53,010 --> 00:20:56,130
- Да, кстати, у тебя паспорт
британский или российский?
232
00:20:57,090 --> 00:21:00,050
У тебя семь дней, чтобы встать
на миграционный учет.
233
00:21:08,150 --> 00:21:11,150
- А ты смешной. Подружимся.
234
00:21:16,210 --> 00:21:19,020
- Сейчас парня в сад закину -
и на маршрут.
235
00:21:20,100 --> 00:21:23,120
Ну да. А какие могут быть
варианты-то?
236
00:21:25,100 --> 00:21:28,030
Что они нам сделают, а?
Увидимся, давай.
237
00:21:28,160 --> 00:21:32,020
Ой, черт! Ключи от машины
забыл. Вань, будь здесь.
238
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
- Ага.
239
00:21:46,180 --> 00:21:48,240
- Вань!
Ваня!
240
00:21:50,140 --> 00:21:53,230
- Папа!
Папочка!
241
00:21:54,210 --> 00:21:56,140
- Скотина!
- Помоги, папа!
242
00:21:56,160 --> 00:21:58,070
- Стой! Стой!
243
00:21:58,090 --> 00:22:01,100
- Папа! Отпустите меня! Папа!
244
00:22:01,120 --> 00:22:03,170
- Отпусти моего сына!
- Папочка!
245
00:22:04,080 --> 00:22:08,170
Папа!
- А-а, гаденыш!
246
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
- Папа, я его укусил за ухо.
247
00:22:14,010 --> 00:22:15,330
- Хорошо, он ушел, все нормально.
248
00:22:17,180 --> 00:22:20,190
Мы вышли из квартиры, я по телефону
болтал, его на секунду
249
00:22:20,210 --> 00:22:24,130
на лестничной площадке оставил.
Заболтался. В общем, забыл
250
00:22:24,150 --> 00:22:28,060
ключи от машины. Выскочил - его
уже нет. Слышу, бегут по лестнице.
251
00:22:28,080 --> 00:22:30,090
Бросился...
- Куда вы направлялись?
252
00:22:31,070 --> 00:22:32,070
- В садик.
253
00:22:33,020 --> 00:22:36,090
- Кто-нибудь знал, что вы в это
время будете выходить из дома?
254
00:22:36,190 --> 00:22:40,130
- Ну кто... Да все свои знали. Мы
каждый день в это время в сад ездим.
255
00:22:40,150 --> 00:22:42,200
Да при чем тут свои?
Это эти гады...
256
00:22:43,170 --> 00:22:47,200
- Поезжайте домой. И радуйтесь, что
с вашим ребенком ничего не случилось.
257
00:22:49,030 --> 00:22:50,050
- Всего доброго.
258
00:22:54,090 --> 00:22:56,080
- Соколовский!
- Мм?
259
00:22:56,100 --> 00:22:58,170
- Ты что там забыл?
- Андрей Васильевич...
260
00:22:58,190 --> 00:23:01,000
Скажите, а где капитан Симоненко?
261
00:23:04,190 --> 00:23:07,120
- Капитан Симоненко занимается
своим переводом.
262
00:23:07,140 --> 00:23:09,070
- Угу.
- Родионова, Аверьянов,
263
00:23:09,090 --> 00:23:14,060
подключайтесь к делу. Проверьте
всех сотрудников Хасанова.
264
00:23:18,180 --> 00:23:21,220
Родионова, а куда это он?
- Андрей Васильевич, еще вопрос.
265
00:23:21,240 --> 00:23:25,030
Симоненко к нам откуда перевелся?
- Вопрос не по существу.
266
00:23:27,160 --> 00:23:31,100
- Извините, пожалуйста.
А с кем вы говорили по телефону
267
00:23:31,120 --> 00:23:34,240
в тот момент, когда все случилось?
- С Роговым. А что?
268
00:23:38,100 --> 00:23:41,050
- А где он был в тот момент?
- У Сани в больнице.
269
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
- Спасибо.
270
00:23:51,060 --> 00:23:54,040
- Это все, до чего вы додумались?
Ой, прости.
271
00:23:54,060 --> 00:23:56,070
- Мы пока не делаем никаких выводов.
272
00:23:56,090 --> 00:24:00,020
- Вы вообще ничего не делаете!
- Надь, перестань ты, ну в самом деле!
273
00:24:01,240 --> 00:24:05,020
- Ну что, нашли?
- Ищем.
274
00:24:05,130 --> 00:24:06,130
- "Ищем..."
275
00:24:06,150 --> 00:24:10,190
- Слава Рогов практически член
нашей семьи. Когда со мной все это
276
00:24:10,210 --> 00:24:14,030
случилось, он дочку на занятия
возил в спортивную секцию.
277
00:24:14,140 --> 00:24:16,120
- Давно тут сидите?
- С утра.
278
00:24:17,040 --> 00:24:20,000
Сашке привез одежду,
журналы полистать.
279
00:24:20,020 --> 00:24:23,020
- Здесь сегодня с семи утра
безвылазно.
280
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
- Где - здесь? У вас в палате?
- Ну не прям в палате -
281
00:24:26,010 --> 00:24:29,130
в больнице. Можете у медсестер
спросить. Наверняка видели его.
282
00:24:30,110 --> 00:24:33,020
- Спасибо.
- Да не за что.
283
00:24:33,220 --> 00:24:34,220
- Кефирчик?
284
00:24:43,010 --> 00:24:45,090
- Да, я скажу Саше.
Он просто обалдеет.
285
00:24:46,090 --> 00:24:50,020
Что ж вы сразу не сказали? Панин
сказал, парня сегодня чуть не украли,
286
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
а вы молчите, а!
- Мы разберемся.
287
00:24:53,120 --> 00:24:55,140
- Разбирайтесь уже как-то побыстрее!
288
00:25:08,110 --> 00:25:11,190
- В больнице Рогова видели все:
Врачи, медсестры, пациенты.
289
00:25:11,210 --> 00:25:14,140
И он постарался сделать так,
чтобы его запомнили.
290
00:25:14,160 --> 00:25:17,240
С медсестрами заигрывал, анекдоты
рассказывал, с пациентами
291
00:25:18,010 --> 00:25:20,150
курить ходил, у врачей
пытался денег занять.
292
00:25:20,170 --> 00:25:22,100
- Это все, что есть против него?
293
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
- Ну... да.
- Понятно.
294
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
Но еще у двух хасановских водителей
нет алиби на время похищения.
295
00:25:30,130 --> 00:25:34,070
Так что мы с Жекой завтра съездим
их допросим, а ты занимайся Роговым.
296
00:25:34,090 --> 00:25:36,210
Посмотрим, куда нас это приведет.
- Хорошо.
297
00:25:37,090 --> 00:25:40,160
- Да, если кому-то интересно...
с завтрашнего дня Симоненко
298
00:25:40,180 --> 00:25:45,060
работает в штатном режиме.
- Прямо от сердца отлегло.
299
00:25:46,190 --> 00:25:49,080
У Аверьянова - не у меня.
300
00:25:52,040 --> 00:25:53,220
- До завтра.
- До завтра.
301
00:25:56,060 --> 00:25:58,170
- До завтра.
- Чо с Олежкой-то?
302
00:25:59,140 --> 00:26:01,010
- Да лучше не спрашивай.
303
00:26:04,090 --> 00:26:08,020
Завтра в семь утра игра.
Нина попросила
304
00:26:08,040 --> 00:26:11,220
потренироваться. А у меня
как бы это... времени нет. Когда?
305
00:26:14,100 --> 00:26:16,150
- Сорок минут позора -
и вы лучшие друзья.
306
00:26:16,170 --> 00:26:18,110
- Нормально.
307
00:26:18,130 --> 00:26:20,090
- Крепись.
308
00:26:26,180 --> 00:26:29,070
"Сорок минут позора -
и вы лучшие друзья".
309
00:26:29,090 --> 00:26:32,050
БУДИЛЬНИК.
- Милый! Не спи!
310
00:26:32,070 --> 00:26:34,150
Не спи!
- Да...
311
00:26:35,170 --> 00:26:38,210
Теннис в семь часов утра -
это ж просто праздник.
312
00:26:38,230 --> 00:26:41,240
- Спорт, Евгений, лучший способ
борьбы с русской ленью.
313
00:26:45,240 --> 00:26:49,180
- Ну что, коп, готов?
Давай-давай, погнали!
314
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
ДИНАМИЧНАЯ МЕЛОДИЯ ИЗ ПРИЕМНИКА
315
00:26:58,230 --> 00:27:01,040
15:0, наша подача.
Коп, давай бодрее, а!
316
00:27:01,060 --> 00:27:03,000
- Давай подавай.
- Давай, пап.
317
00:27:14,010 --> 00:27:15,180
30:0, снова наша.
318
00:27:16,210 --> 00:27:19,140
Да тебе точно сайдкик нужен,
чтобы выспаться, да?
319
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
- Я выспался.
- Проснулся?
320
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
- Подавайте.
321
00:27:30,210 --> 00:27:32,190
- Ты сказал, проснулся.
322
00:27:34,130 --> 00:27:36,070
- Все, дети мои, тайм-аут.
- Пап!
323
00:27:36,090 --> 00:27:38,200
- Евгений дрался как лев,
но лев ранен.
324
00:27:39,040 --> 00:27:42,120
Мне надо позвонить.
- Я сейчас приду.
325
00:27:42,210 --> 00:27:46,090
А вы пока обсудите правила, хорошо?
- Хорошо.
326
00:27:51,180 --> 00:27:54,150
- Ну что, коп?
У меня еще много идей.
327
00:27:55,060 --> 00:27:58,040
Верховая езда или гольф?
Как позориться-то будем?
328
00:27:58,060 --> 00:28:00,040
- Слушай, ты чо докопался, а?
329
00:28:01,140 --> 00:28:05,080
- Видишь ли... Ты из другого теста.
Другой категории, понимаешь?
330
00:28:05,100 --> 00:28:08,240
- Ты не задумывался, может, мне
не нравятся люди из другого сорта?
331
00:28:09,010 --> 00:28:11,180
- А ты себя с ней как
через пять лет представляешь?
332
00:28:12,040 --> 00:28:15,080
На диване, с пивасиком и пузиком?
- Вот это уже не твое дело.
333
00:28:16,010 --> 00:28:21,210
- Нет, коп, ты меня не понял.
В этом телешоу ты явно полный фейл.
334
00:28:26,110 --> 00:28:28,240
- Отбивай!
335
00:28:37,110 --> 00:28:42,060
- Все сделал, как ты учила. Работал
ракеткой. Все, я на службу.
336
00:28:44,020 --> 00:28:46,230
- Он мне зуб выбил! Блин!
337
00:28:57,120 --> 00:29:02,090
- Антоновский вчера опять на маршрут
вылез. Время церемоний прошло.
338
00:29:02,160 --> 00:29:07,010
Заткнуть их надо. Жестко.
- Пусть их другие затыкают.
339
00:29:09,170 --> 00:29:13,080
Лен! Сообрази еще на... на пятерых.
340
00:29:29,070 --> 00:29:31,180
- Здрасте.
- Здрасте.
341
00:29:32,020 --> 00:29:33,040
- Пожалуйста.
342
00:29:33,240 --> 00:29:37,070
- Мы проверили алиби всех водителей -
ваших, антоновских.
343
00:29:37,090 --> 00:29:41,000
Сомнения вызывает только
один человек. Вячеслав Рогов.
344
00:29:41,170 --> 00:29:43,230
- Опять задаете вопросы
не тем людям.
345
00:29:44,040 --> 00:29:46,220
- Чтобы напасть на своих,
нужны веские аргументы.
346
00:29:46,240 --> 00:29:50,190
Вы сколько Рогову заплатили?
- Найдите факты. Тогда и поговорим.
347
00:29:50,210 --> 00:29:53,090
- Мы сейчас в КПЗ проедем -
и факты все найдутся.
348
00:29:55,230 --> 00:29:57,210
Чо?
- Жека, спокойно!
349
00:29:58,010 --> 00:29:59,010
- Антон!
350
00:30:03,020 --> 00:30:04,240
- Почем нынче иуды-то?
351
00:30:06,200 --> 00:30:07,240
КОЛОКОЛЬЧИК НА ДВЕРИ
352
00:30:19,040 --> 00:30:21,210
Слушайте, как здорово,
что все собрались!
353
00:30:23,070 --> 00:30:28,050
Ну что, рассказывай, не стесняйся,
как тебя Хасанов купил. А?
354
00:30:29,080 --> 00:30:33,190
- Ха... Слышали, парни? У ментов,
кажись, версии кончились.
355
00:30:34,230 --> 00:30:37,160
- Хватит гнать на наших!
- Положили оружие и вышли!
356
00:30:37,180 --> 00:30:39,090
- Нормально менты работают.
357
00:30:43,130 --> 00:30:47,020
- Что, стрелять будешь? Ну давай,
нам-то отступать некуда,
358
00:30:47,040 --> 00:30:49,170
у нас семьям жрать нечего.
Мужики, что стоите?
359
00:30:49,190 --> 00:30:53,120
Нас больше! Что они нам сделают?
- Повторяю: Положили оружие и вышли!
360
00:30:53,140 --> 00:30:56,130
- Щас!
- Сели, успокоились, пока не поздно!
361
00:30:56,150 --> 00:30:57,200
- Уже поздно.
362
00:31:00,150 --> 00:31:04,160
- Добрый день. Девушка, здравствуйте.
Нам, пожалуйста, зеленого чаю
363
00:31:04,180 --> 00:31:08,100
и... 10 чашек.
364
00:31:10,160 --> 00:31:12,040
- Чо стоишь? Разберись с ним.
365
00:31:21,220 --> 00:31:23,220
- Девушка! Семь чашек.
366
00:31:25,230 --> 00:31:26,240
Оружие положили.
367
00:31:30,200 --> 00:31:34,130
Вас спровоцировали. Человек, который
сделал инвалидом вашего шефа
368
00:31:34,160 --> 00:31:37,230
и инсценировал похищение ребенка,
сейчас находится здесь.
369
00:31:38,000 --> 00:31:40,180
Это тот, кто первый сказал им,
что надо отомстить.
370
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
- Твою мать, он сбежал.
371
00:31:49,230 --> 00:31:50,230
Стоять!
372
00:31:54,130 --> 00:31:56,180
Стоять! Сюда! Стоять!
373
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Стоять!
374
00:32:04,050 --> 00:32:07,120
Не знал, что у нас бывший Рэмбо.
375
00:32:07,140 --> 00:32:11,130
Господин капитан, приемчикам научите?
- Товарищ капитан.
376
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
- Да по ***.
377
00:32:14,090 --> 00:32:15,240
- В отдел все!
378
00:32:18,200 --> 00:32:20,140
- Хук!
379
00:32:21,100 --> 00:32:23,180
- Стало понятно, что у нас,
с одной стороны,
380
00:32:23,200 --> 00:32:26,190
несговорчивый конкурент,
с другой - обиженные люди,
381
00:32:26,210 --> 00:32:29,180
потерявшие работу, которых
легко спровоцировать.
382
00:32:29,200 --> 00:32:34,100
Я договорился с сотовой компанией
о контроле над личными телефонами
383
00:32:34,120 --> 00:32:38,120
сотрудников ООО "Антонов".
Сегодня утром всем сотрудникам
384
00:32:38,140 --> 00:32:42,120
с личного телефона Рогова пришли
одинаковые СМС следующего содержания:
385
00:32:42,140 --> 00:32:47,060
"12:00 кафе "Очаг". Что случилось
в кафе, вы уже знаете.
386
00:32:47,080 --> 00:32:51,050
Лейтенант Соколовский совершенно
верно вычислил, что виноват Рогов.
387
00:32:51,070 --> 00:32:55,200
Но ошибся с мотивом. Рогов
не прислуживал конкурентам,
388
00:32:55,220 --> 00:32:59,100
а подговаривал своих отомстить.
- Рогов!
389
00:32:59,120 --> 00:33:03,070
Есть что добавить?
- Ну чего добавить?
390
00:33:03,090 --> 00:33:06,180
Они сами напросились!
- Хасановские?
391
00:33:06,200 --> 00:33:09,010
- Зачем? Свои.
392
00:33:09,030 --> 00:33:12,060
Он говорит: "Давай договоримся".
А есть такие люди,
393
00:33:12,080 --> 00:33:15,220
которые слов не понимают.
Только силу.
394
00:33:15,240 --> 00:33:18,110
- Я думаю, сойдет за признание.
395
00:33:18,130 --> 00:33:21,190
- Какое признание? Чего
вы нам пришьете? Хулиганку?
396
00:33:21,210 --> 00:33:26,090
Пятнадцать суток? Ха, да легко!
- Понятно. Я думаю, у гражданина.
397
00:33:26,110 --> 00:33:30,000
Панина другое мнение. Попытка
похищения ребенка, плюс заявление
398
00:33:30,020 --> 00:33:33,030
гражданина Антонова. Статья 30
Уголовного кодекса РФ,
399
00:33:33,050 --> 00:33:36,110
"Покушение на убийство".
Лишение свободы до десяти лет.
400
00:33:36,130 --> 00:33:38,220
Вперед! На выход!
401
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
- Андрей Васильевич!
402
00:33:49,150 --> 00:33:52,210
- Соколовский! Немного уважения.
403
00:33:56,030 --> 00:33:59,040
- Андрей Васильевич, как-то
несправедливо получается.
404
00:33:59,060 --> 00:34:01,170
Из-за одного дурака
другие сидеть будут.
405
00:34:02,080 --> 00:34:03,220
- Предложения?
406
00:34:05,180 --> 00:34:07,170
- Ну есть одно.
407
00:34:11,130 --> 00:34:19,120
- Короче, такая ситуация.
Тут твои пошалили. Сильно.
408
00:34:21,030 --> 00:34:26,060
Ну, я им немного работы дам.
409
00:34:26,200 --> 00:34:31,060
Ты давай приходи в себя.
410
00:34:31,100 --> 00:34:33,130
Обсудим детали.
411
00:34:35,100 --> 00:34:39,070
Ну, как ты и хотел: Будем говорить.
412
00:34:42,030 --> 00:34:45,010
Ладно, давай!
413
00:34:48,180 --> 00:34:50,020
Поправляйся.
414
00:34:59,050 --> 00:35:02,010
Все порешали.
- Молодцы.
415
00:35:02,030 --> 00:35:05,050
- С лицензией все нормально будет?
416
00:35:05,240 --> 00:35:08,140
- Нормально будет.
417
00:35:10,030 --> 00:35:12,150
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
418
00:35:17,180 --> 00:35:20,000
ГУДКИ МАШИН
419
00:35:23,150 --> 00:35:25,230
СДЕЛАЛ ПЕСНЮ ПОГРОМЧЕ
420
00:35:49,210 --> 00:35:51,220
- Я тебя очень люблю.
421
00:35:53,240 --> 00:35:58,140
Но у муки второго сорта есть тоже
чувство собственного достоинства.
422
00:35:58,160 --> 00:36:04,020
- Послушай, ну дядя Гоша и Олег
поживут здесь какое-то время,
423
00:36:04,040 --> 00:36:09,060
пока папы нет. Им нужно бизнесом
заниматься. Может быть, полгодика.
424
00:36:09,080 --> 00:36:11,000
- Сколько?!
425
00:36:11,020 --> 00:36:16,140
- Хорошо, что Олегу зуб вставили.
Ты больше так не делай, ладно?
426
00:36:16,160 --> 00:36:18,170
- Постараюсь.
427
00:36:20,240 --> 00:36:26,050
- Ну хочешь, можешь с ним не дружить.
Просто покажи ему, что ты круче.
428
00:36:34,160 --> 00:36:37,150
- Я тебя люблю.
- И я тебя тоже.
429
00:36:39,180 --> 00:36:43,000
ШУМ БОЛЬШОГО ГОРОДА
430
00:36:52,210 --> 00:36:56,090
РЕЗКИЙ ЗВОНОК
431
00:36:59,150 --> 00:37:02,020
- Здравствуйте!
- Здравствуйте. Вам кого?
432
00:37:02,190 --> 00:37:08,060
- Меня зовут Екатерина Игнатьева.
Два дня назад в моем квесте
433
00:37:08,080 --> 00:37:12,040
нашли вашего мужа.
- Девушка, сколько уже можно, а?
434
00:37:12,060 --> 00:37:15,220
- Я просто пришла сказать,
что я точно знаю, следствие идет,
435
00:37:15,240 --> 00:37:19,000
полиция уже ищет убийцу.
- Какого убийцу? Вы о чем сейчас
436
00:37:19,020 --> 00:37:20,150
говорите?
- Вашего мужа...
437
00:37:20,170 --> 00:37:23,160
- Я была в полиции и отнесла
его посмертную записку.
438
00:37:23,180 --> 00:37:26,000
- То есть вы что, хотите
сказать, что...
439
00:37:26,020 --> 00:37:29,090
- Самоубийство. Кого вы теперь
наказывать собираетесь, а?
440
00:37:29,110 --> 00:37:32,160
И что расследовать?
- Вам угрожают?
441
00:37:34,180 --> 00:37:38,100
- Девушка, уходите, пожалуйста.
Вы здесь ничего не измените.
442
00:37:39,130 --> 00:37:46,000
- Ее запугали люди Фишера.
- Она даст показания?
443
00:37:46,020 --> 00:37:51,190
- Нет, конечно! Я была в отделении,
где завели дело. Дело уже закрыто.
444
00:37:51,210 --> 00:37:56,060
Уже закрыто! За отсутствием
состава преступления,
445
00:37:56,080 --> 00:37:59,040
или как это там у вас называется.
446
00:38:00,240 --> 00:38:03,110
- Отец в курсе?
- Нет, я не буду ему говорить.
447
00:38:03,130 --> 00:38:08,100
Он и так еле выкарабкался.
- Еле выкарабкался? Но сейчас-то
448
00:38:08,120 --> 00:38:10,230
нормально, да?
- Не нормально, Игорь!
449
00:38:11,000 --> 00:38:14,090
Пуля задела спинной мозг, он три
месяца пролежал в реанимации.
450
00:38:14,110 --> 00:38:17,020
Он был парализован.
Это не нормально.
451
00:38:17,180 --> 00:38:21,120
Игорь, если Фишеру все сойдет с рук,
это будет несправедливо.
452
00:38:21,140 --> 00:38:25,220
Нужно что-то сделать.
- Несправедливо.
453
00:38:26,140 --> 00:38:31,170
Мне кажется, я знаю человека,
с кем можно договориться,
454
00:38:31,190 --> 00:38:33,230
чтобы этого не случилось.
455
00:38:50,200 --> 00:38:53,160
- Раскрыт секрет возвращения
из мертвых?
456
00:38:57,080 --> 00:39:00,230
- Передумал сажать Фишера?
- Да нет.
457
00:39:02,010 --> 00:39:05,170
Напарник из меня - хуже
не придумаешь, но мне терять нечего.
458
00:39:06,120 --> 00:39:08,210
И я не остановлюсь,
пока его не посажу.
459
00:39:10,110 --> 00:39:13,000
- Это я уже где-то слышал.
460
00:39:13,020 --> 00:39:15,160
- А я вот услышал не все.
461
00:39:16,120 --> 00:39:19,160
У вас есть козырь,
поэтому вы ко мне пришли?
462
00:39:26,210 --> 00:39:30,130
- Ну ты же тоже не просто так пришел.
463
00:39:30,150 --> 00:39:35,130
- Бизнес я вам не верну. Но, если
вы скажете, что есть на Фишера,
464
00:39:35,150 --> 00:39:40,110
обещаю, что вместе избавим
от него мир. Договорились?
465
00:39:56,070 --> 00:39:59,120
- У Фишера всегда были руки
по локоть в крови.
466
00:39:59,140 --> 00:40:02,020
Но он не всегда был так осторожен.
467
00:40:02,040 --> 00:40:06,030
Факты из жизни не вычеркнешь.
Поэтому он вычеркивал из жизни тех,
468
00:40:06,050 --> 00:40:08,180
кто о них знал.
469
00:40:11,120 --> 00:40:15,110
- Поэтому вас хотели убить?
- Если бы он хотел меня убить,
470
00:40:15,130 --> 00:40:18,200
меня бы убили. А так -
просто сняли с доски.
471
00:40:19,190 --> 00:40:23,140
Компромат на Фишера существует.
Его собрала твоя мать.
472
00:40:23,160 --> 00:40:26,030
Поэтому ее и убрали.
473
00:40:28,060 --> 00:40:30,210
Тем вечером мы с твоим отцом
выпивали.
474
00:40:30,230 --> 00:40:34,160
Отмечали годовщину
совместного бизнеса.
475
00:40:35,080 --> 00:40:39,200
Фишер не пил. Пригрозил нам, что,
если мы попробуем его кинуть,
476
00:40:39,220 --> 00:40:45,130
закопает нас обоих вместе с семьями.
Твоя мать это слышала.
477
00:40:49,000 --> 00:40:53,160
Испугалась за тебя и за отца.
Наняла детектива и кое-что нарыла.
478
00:40:54,160 --> 00:40:57,110
- Что именно?
- Достаточно,
479
00:40:57,130 --> 00:41:00,110
чтобы закрыть его навсегда.
480
00:41:00,130 --> 00:41:07,000
- Получается, если мама умерла,
то компромат у Фишера?
481
00:41:08,020 --> 00:41:10,180
- Он его не нашел.
482
00:41:10,200 --> 00:41:14,010
Мы с твоим отцом тоже
искали - и тоже ничего.
483
00:41:14,030 --> 00:41:18,110
- А сейчас что изменилось-то?
- Я понял, что только один человек
484
00:41:18,130 --> 00:41:23,010
может знать, куда она его спрятала.
Тот, кто за ней следил.
485
00:41:24,050 --> 00:41:27,010
- Ее убийца?
486
00:41:29,010 --> 00:41:32,110
- Я знаю, кто он. Я знаю,
как он действует.
487
00:41:34,030 --> 00:41:38,170
Но, чтобы закрыть Фишера, Игорь,
тебе придется нарушать закон.
488
00:41:48,080 --> 00:41:50,170
- С чего начнем?
489
00:41:50,190 --> 00:41:54,230
- Для начала нужно кое-что
достать из ментовского архива.
490
00:41:59,140 --> 00:42:01,040
СТУК В ДВЕРЬ
491
00:42:01,060 --> 00:42:03,190
- Да!
- Разрешите?
492
00:42:03,210 --> 00:42:06,160
Рапорт о вчерашнем задержании.
- Давай сюда.
493
00:42:10,220 --> 00:42:13,000
- Пожалуйста.
494
00:42:15,030 --> 00:42:17,180
Разрешите идти?
- Да.
495
00:42:19,040 --> 00:42:20,210
Есть одно пожелание.
496
00:42:22,100 --> 00:42:25,110
Ты бы полегче с Соколовским.
497
00:42:29,170 --> 00:42:31,130
- Вы бы тоже.
498
00:42:34,050 --> 00:42:37,010
- В смысле?
- Андрей Васильевич, вы за ним
499
00:42:37,030 --> 00:42:39,170
следить должны, а вместо
этого вы занимаетесь
500
00:42:39,190 --> 00:42:42,080
его социальной адаптацией.
501
00:42:45,030 --> 00:42:47,090
- Соколовский нам нужен.
502
00:42:47,110 --> 00:42:52,140
- Да. Нужен. Но под контролем.
- Под чьим контролем?
503
00:42:53,130 --> 00:42:56,190
- Вот вы рыбалку любите?
- Ненавижу!
504
00:42:56,210 --> 00:43:01,180
- В этом вся проблема. Вы пытаетесь
оберегать червяка от рыбы.
505
00:43:01,200 --> 00:43:04,130
А так у нас вообще
ничего не получится.
506
00:43:13,040 --> 00:43:15,230
- Что-то еще?
- Нет.
507
00:43:16,000 --> 00:43:18,160
- Свободен!
- Слушаюсь!
508
00:43:32,190 --> 00:43:35,190
- Попытайся узнать, из какого
отдела он к нам перевелся
509
00:43:35,210 --> 00:43:39,010
и обстоятельства этого перевода.
Что-то явно не так.
510
00:43:40,210 --> 00:43:43,230
Он должен быть минимум
подполковником, а все еще капитан.
511
00:43:44,000 --> 00:43:48,040
- Неужели сложно выяснить,
откуда перевелся сотрудник?
512
00:43:49,220 --> 00:43:52,190
- В данном случае - да.
- Хорошо, попробую выяснить.
513
00:43:52,210 --> 00:43:54,200
- Спасибо.
514
00:44:03,110 --> 00:44:05,040
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
515
00:44:06,110 --> 00:44:08,190
Алло!
- Капитан Родионова?
516
00:44:08,210 --> 00:44:10,200
Виктория Сергеевна?
- Да.
517
00:44:10,220 --> 00:44:13,230
- Главное управление
собственной безопасности.
518
00:44:14,000 --> 00:44:17,100
Завтра в 12:00 вы должны приехать
к нам в седьмой кабинет.
519
00:44:18,060 --> 00:44:20,180
- Для чего?
- Приедете и узнаете.
520
00:44:34,020 --> 00:44:38,180
- Как вы просили, самоубийства
топ-менеджеров за последние месяцы.
521
00:44:39,140 --> 00:44:44,210
- Это его фирменный стиль. Берет заказ
и все оформляет как самоубийство.
522
00:44:44,230 --> 00:44:48,070
Ну привет, ребята!
На, поешь пока витаминчики.
523
00:44:54,010 --> 00:44:58,040
- Этот - нет. Крепкий был мужик,
но всегда говорил, что не переживет,
524
00:44:58,060 --> 00:45:00,020
если разорится.
525
00:45:00,170 --> 00:45:03,070
Этот - сто пудов сам.
Та еще истеричка.
526
00:45:04,060 --> 00:45:07,180
Опаньки! Ну привет, Альбертик!
527
00:45:09,030 --> 00:45:12,160
А вот эта сволочь сама бы на себя
руки никогда не наложила.
528
00:45:14,070 --> 00:45:18,210
Во-первых, дела у него шли хорошо,
а во-вторых, я знаю, кому он мешал.
529
00:45:20,110 --> 00:45:25,200
- Ха-ха-ха! А-ха-ха-ха!
530
00:45:33,220 --> 00:45:35,240
Пошел ты!
531
00:45:37,030 --> 00:45:40,190
- Дмитрий Федорович, мне
всего-навсего нужен человек,
532
00:45:40,210 --> 00:45:46,070
который для вас это сделал.
- Никто. Ничего. Для меня. Не делал.
533
00:45:46,090 --> 00:45:49,060
Пошел вон!
- А вот это невежливо.
534
00:45:55,030 --> 00:46:01,240
Ну здравствуй, Дима.
- Ха-ха-ха! Восставшие из ада!
535
00:46:02,010 --> 00:46:08,080
Да вы офигенная парочка! Бывший мажор
и Аркадий Викторович... Хромоножкин!
536
00:46:08,100 --> 00:46:13,230
На хрена вы его вообще сюда пустили?
Дебилы! Короче, забирайте свои
537
00:46:14,000 --> 00:46:19,060
документы и валите отсюда.
- А я тебя, Дима, сейчас в лес вывезу.
538
00:46:19,080 --> 00:46:21,140
Женить тебя буду.
- Чего?
539
00:46:21,160 --> 00:46:23,090
- Суп харчо.
540
00:46:30,070 --> 00:46:32,170
Твою ж мать!
541
00:46:44,170 --> 00:46:46,000
Лови!
542
00:46:49,170 --> 00:46:54,060
Пальцев десять. Значит, как ты
догадался, считать буду до десяти.
543
00:46:54,080 --> 00:46:56,210
Ну что, раз!
ХРУСТ КОСТИ.
544
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
СОБАКА СКУЛИТ
545
00:46:59,020 --> 00:47:01,150
Два!
- Учтите, считает он быстро.
546
00:47:01,170 --> 00:47:03,100
- Ну что, Дима, три?
ХРУСТ КОСТИ.
547
00:47:06,030 --> 00:47:10,110
- Я заказал эту суку! Я!
- Уже расплатился?
548
00:47:10,130 --> 00:47:14,060
- Нет еще.
- Значит, есть о чем поговорить.
549
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
Продолжим? Осталось узнать,
как его найти. Иди сюда!
550
00:47:19,160 --> 00:47:22,060
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА61290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof