Original subtitles

- Как держатель основного долга, я имел полное право объявить

вам ивент оф дефолт.

- И для этого ты использовал мою дочь?

- У меня выхода не было.

- Ты думаешь, отобрал у меня компанию? Черта с два!

Все это время ты воплощал в жизнь чужой план.

- Работаем.

СУБТИТРЫ: А.ГОЛУБКОВА, И.КИРИК, Л.НЕСТЕРЕНКО, М.ШАХВОРОСТОВА

- Папа! Папа! Игорь, пожалуйста, быстрее!

Папа, слышишь меня? Все будет хорошо. - Подъезжаем уже.

- Папа! Держись.

Слышишь, папа? Еще чуть-чуть осталось.

- Прошу вас в сторонку. - Тихо, тихо.

- Ждите здесь. Пульса нет, готовьте разряд.

- Твою мать.

- Руки!

- Прости.

Прости, я... я все исправлю.

- Мне от тебя ничего не нужно.

- Прости.

- Отомстил? Молодец, вали.

- Игорь...

Игорек...

Проснись, сынок. - Проснись, Игорь.

Ну и как тебе жизнь простого мента?

Я вижу, ты сдался.

Без денег, без папы, без мамы.

- Сука!

- Я знаю, что ты чувствуешь. У меня тоже так было.

Было трудно встать и продолжить жить.

Мы похожи, Игорь, но я смог подняться.

А ты сможешь?

- Ты убил мою мать.

- Игорь...

- Ты кто?

- Игорь, ты урод.

РЭП: Папа, дай денег, Папа, папа, дай денег!

Она сделает тебе за это утром Хэппи-эндинг...

- Это что?

- Моль проела. Покупаешь или нет? - Да.

А что брать будешь?

ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ДОЛГИЕ ГУДКИ. - Ну что?

- Не надо звонить мне каждое утро.

- Доброе утро. - Здравствуйте.

- Добрый день, Андрей Васильевич.

- Да сиди ты, сиди.

Ну что, подобрала себе замену? - Спасибо, Андрей Васильевич.

Не успела - служба. - Рожать тоже на службе будешь?

Естественные роды в поле? - Как пойдет.

- Как там Соколовский? Есть новости? - Думаю, все так же.

- Ясно. Значит так, Вика, не подберешь себе замену, я сам подберу.

Родишь - вернешься. Конец света, что ли?

ЗВУКИ МОТОЦИКЛА Это еще что такое?

Ну и что это за цирк? - Ну красиво.

- Да, упоительно.

- Мне нужно все, что у вас есть в архиве на Фишера.

- Зачем? - Хочу посадить его по закону.

Наверняка на него что-то есть. Правильно?

- Было б, давно б посадили. - Так может, боятся?

Мне зацепиться хотя бы. Поможете же?

- Здравия желаю! Принимайте разбой.

- О, с приездом! Хлеб да соль! - Вылезай.

- Полегче, да. О, товарищ Пузо! Ты что такой серьезный,

загореленький? Клевый мопед.

- Орудие преступления. - Задержанного - к Родионовой.

Допросить и оформить.

- Еще раз спрашиваю: Как все было? - Я же говорю, кассирша - дура,

вообще не на юморе. Я молоток забыл положить дома. Ну она мне кассу

сама и сунула. Вот кора-то! Кстати, как ты тоже - надутая.

Вот ты что дома не сидишь? Это же вредно для ребенка. Родишь еще

на работе! Ребенок - шпок! - Из тебя, так - шмяк! - На пол!

Отпусти! Полегче. - Соколовский!

- Как он разговаривает, Вика! - Хватит!

- Тебе вообще нервничать нельзя, успокойся.

- Я не нервничаю. - Все, успокойся.

- Скажи, почему мне позвонили с курса молодых родителей?

Ты не знаешь? - В смысле - уже позвонили?

Что сказали? - Мне помощь не нужна.

- А, я понял! Это ты, короче, папаша? Это ты ей заделал? Негодяй, ребеночка

заделал прямо здесь, на этом столе. Ты сам не знаешь? Может, вы всем

отделением... А-а!

- Викуль, это для ребенка. - Мне не нужна помощь!

- Ладно, ладно, сейчас все напишу. Все напишу, правда! Все.

- Работайте, работайте.

- Ладно, просто бабло надо было. Я три дня как откинулся.

Правду говорю!

- А это еще кого принесло?

ГРОМКАЯ МУЗЫКА В СТИЛЕ R&B

- Здрасте.

ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ

Здравия желаю, товарищ подполковник.

Не успел переодеться, только из аэропорта. Сейчас переоденусь.

- Загар смыть, усы сбрить. - Ну, по уставу не запрещено.

- Что-то не ясно? - Ясно. Понял: Усы сбрить.

Андрей Васильевич, я же баночку вам там привез.

- Какую баночку?

Потом. - Понял.

ЧАСЫ: Евгений, не сутультесь. - Это еще что?

- Нина запрограммировала девайс, разобраться не могу. Стоп!

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА. - Про баночку не забудь.

- Понял. - Подполковник Пряников слушает.

- Жека!

С возвращением. - Привет, дорогой! Вот это я понимаю,

моя школа. Первый день за рулем, что ли?

- Нинка перед отъездом подарила. Коробка - механика, на руле,

представляешь? Оно как дернет, потом глохнет! Деталей не купишь,

царапину сделаешь - просто как серпом по абрикосам.

- Усы... - Там все так ходят.

Я вам подарки привез, кстати. - Аверьянов!

Соколовский, на вызов. - А что там?

- Танк угнали.

- А от нас вы что хотите? - Чтобы вы нашли мой танк.

- Ненастоящий. - Это для вас он ненастоящий.

- У вас пропал ненастоящий танк из компьютерной игры?

- Вы издеваетесь, что ли? - А где он стоял,

ваш ненастоящий танк? - В ненастоящем ангаре.

- Здравствуйте. - Здрасте.

- Господи, Гена, ты что, правда их вызвал?

- А что? - Так, ничего. Извините.

- Это кто? - Жена бывшая, почти... Мы разводимся.

Парни, как мы будем искать танк?

- Ненастоящий. - Только он мне 70 000 рублей

настоящих денег стоил. Там броня пятого уровня, патроны разрывные,

улучшенный прицел. - Есть какие-то особые приметы?

- Да. Там на броне надпись "Гена - огонь".

- Простите, Гена - это кто? - Я Гена.

- Огонь. - В смысле?

- В смысле подумайте, кто бы вам мог желать зла в реальной жизни?

Потому что, если танк пропал только у вас, это что-то личное.

Я могу поговорить с вашей женой... бывшей?

Господин Пуаро, а вы пока запомните особые приметы танка, пожалуйста.

- Запомните, там скорость 75, 15 - маневренность...

- Привет. - Здрасте.

- Простите Гену, просто для него это больная тема.

- А для вас? - Для меня...

- Давно это началось? - Если честно, я уже не помню.

Сначала час в день, думаешь: "Ничего страшного, устал человек

после работы". Потом просыпаюсь среди ночи одна, он уже там.

Кто-то написал: Срочно нужно сражаться, потому что кому-то

нужна подмога. - Много он денег потратил

на броню и прочее? - Разве в этом дело?

- А что с ним будет? - Если честно, мы еще не обсуждали

толком. У Гены же сражение. То с ним, то со мной. Поймите,

мы же расходимся по-взрослому, без скандалов. Просто это не жизнь.

- Я понимаю.

- Чайлдфри, представляешь? То есть это не дети, переводится "свободные

от детей". Без детей жить там, типа... Это что такое?

Клуб, что ли? - Ну да.

- Ничего себе.

Привет.

- Чего так долго-то, господа? - Машина не заводилась.

- Ты кому это рассказываешь, Аверьянов?

- Узнаете детали дела - настроение поднимется.

- Это вряд ли. - Андрей Васильевич...

- Что это? - Это... ну...

- Нашел время. Что там, Вик?

- Сейчас. Да, спасибо. Что... Танк. 62-й. Целый день звонят!

Андрей Васильевич, нужен специалист в этом деле.

- Где я тебе найду специалиста в этом деле?

- у меня есть специалист.

- Соколовский, тогда чего мы ждем? Берем Аверьянова и едем.

- Угу. - На.

- Яблочко съешь.

Вик... - У меня танк пропал. Это к вам?

- Вон дядя, видишь, в подтяжечках сидит, пухленький. К нему.

- 63-й.

- Шура!

Шура, к тебе гости. - Мама, я почти все.

- Все - это когда ноги холодные. Сынок! Мне все равно, лишь бы да.

Игорек...

- Это что за цирк? - Это Шура Вайс.

У его компании капитализация 300 миллионов. Еще вопросы?

- Мама, меня мочканули!

Игорек! - Здравствуй.

- Хай.

- Слышал, ты из Высшей лиги вылетел. Сочувствую.

- Ничего, я привык. - Или тебе так кажется.

- Лучший спец потому что, кажется, у нас ты.

- Е-е-е...

Что у вас? - Танк из игры угнали.

- Ну так бывает. Вон в Южной Корее - 74 000 за год.

- У нас поскромнее. - 63 танка за 4 часа.

- Гоните? - Нет. Жек...

- Вот списки потерпевших.

- Парни, да у вас тут профи или целая бригада.

Хотя если это все один человек... Игорек, я хочу с ним пообщаться.

- Ну поймаем - пообщаешься. - Так, значит... аккаунты в играх

воруют с двумя целями: Либо требуют вознаграждения за их возвращение,

либо тупо играют сами. Вознаграждение просили?

- Нет. - 63 за 4 часа?!

- В списке. - Охренеть.

Короче, так, парни, в "Танках" залогинюсь, погоняю там маленько.

Ну стопудово хотя бы один в них засветиться должен.

- 63 виртуальных танка. Тоже мне, хищение века!

Будто нам больше заняться нечем. - Между прочим, похищено

на четыре миллиона рублей, не виртуальных.

- На сколько?! - Четыре миллиона.

- Все дела - висяки, в перспективе, разумеется.

- Дурдом! Когда уже этот интернет запретят на фиг...

- Ладно, всем до завтра.

ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ ЧАСЫ: Евгений, не сутультесь!

Евгений, не сутультесь! - Я понял, Андрей Васильевич.

Все, выбросил.

- Вик...

Ну я тебя прошу... Ну сходи ты на эти курсы. Вдруг тебе понравится?

Понял. - Спасибо.

- Встречаемся через три часа. Куда подъехать, сообщу позже.

- Вика!

- Все в порядке. Все хорошо.

- Чего ты там хотел? Справедливости? Вот твоя справедливость!

Вдребезги, как моя жизнь!

- Дальше мы сами.

- Все ты со своей местью! Все растоптал, как слон расколотил!

Что ты со мной сделал?! Что ты сделал со мной?!

- Прости. Слышишь? Прости.

- Ну что со мной теперь будет?

- Ты как? - Нормально.

- Жека, проводи девушку. Пусть примет что-нибудь успокоительное.

Соколовский... - Да?

- Отвезешь Родионову. - Андрей Васильевич, я сама справлюсь.

- Это не обсуждается!

Деньги на такси есть? - Да.

- Все нормально, поехали.

- Паф!

Чтобы ехать вперед - назад и на себя.

- Твою мать, а! Извините. - Поехали уже!

- Вы заказывали? - Нет.

- Я. Заказывал я.

- Что это? - Лишние деньги появились -

решил ребенку подарок сделать. Можно ребенку подарок сделать?

- Можно.

- Распишитесь.

- Заносите. - Доставка до двери.

- Спасибо... добрый человек.

ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ

Опаньки!

Опа!

Ну вот. - В комнату заноси.

- Ага. Инструменты есть? - Молоток.

- Наверное, подойдет.

Спасибо. - Не за что.

- Мм... Вкусно.

- Здравствуй, Игорь. - Привет.

СМС

- Уже уходишь, Игорь? - Да, завтра вернусь

с нормальными инструментами. - Посмотрим. До завтра.

- Спасибо за ужин. - Спасибо тебе.

Что? - Нет, ничего, я молчу.

Это твоя жизнь. - А ты со своей ночной работы

не хочешь уволиться? - Нет. Деньги не лишние.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

- Есть? - Есть. Встретимся утром.

- Нет. Сегодня и сейчас. - Ладно. У меня через 20 минут.

- Хорошо.

- Ты должен отказаться от мести Фишеру.

- Андрей Васильевич, вы меня не поняли, я не мести хочу...

а справедливости. - Да мне все равно.

Во-первых, это слишком опасно. А во-вторых (я тебе уже говорил

об этом), ты все равно ничего не добьешься.

- Андрей Васильевич, вам удалось на него найти хоть что-нибудь?

- Я честно выполнил твою просьбу. Сделал запрос по нашим архивам,

включая дела с грифом "совершенно секретно".

Его фамилия нигде не засвечена. - На него должно хоть что-то быть.

- И наверняка было. А теперь нет.

Если из архивов МВД исчезают дела под грифом "секретно"...

то ты понимаешь, что он может сделать с простым смертным человеком?

- Угу. Ну да. Спасибо вам, Андрей Васильевич.

- Игорь...

Игорь! Он навязывает тебе свою игру. Не ведись.

- Я должен его посадить. - Ты должен жить.

- Ну... такая у меня жизнь - одни долги.

- Он просил меня нарыть все, что есть на вас в МВД.

- И что ты ему сказал? - Неважно.

Вы прекрасно знаете, что в архивах МВД на вас ничего нет.

Но... к сожалению, это его не остановит.

- И это хорошо. Следи за ним, сообщай обо всех действиях.

- А если сообщать будет не о чем? - Обо всех действиях, Андрей.

Я решу, что важно, а что - нет.

- Шуша!

Шуша, рядом.

Привет. - Привет.

- Вот дело о нападении на Игнатьева.

- Дело изъято спецотделом? - Угу, конторские, ФСБ.

Посмотри на фамилию следователя, который вел от МВД.

- Вижу. - А ведь он тебе сказал,

что он не знает, кто вел следствие. - Ага.

Ладно, спасибо. Извини, что напрягла.

- Да ладно. Кто у тебя?

Девочка, мальчик? - Я не знаю.

- Даня еще в училище сказал, что он хочет дочку.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН Извини.

Да?

Я уже иду. ШЕПОТОМ: Я пойду.

- Ну чего ты кричишь? Да иду я уже.

ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

- Екатерина Аркадьевна, ну мы пошли. Вы сами закроете?

- Да, хорошо.

- Завтра во сколько первый поезд? - Часов в девять.

- Ой дура!

СКРИПНУЛА ДВЕРЬ

Ребят?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

- Привет.

- Я хотела вернуть папину фирму. Собрала весь свободный кеш,

который смогла, чтобы нанять адвоката.

- Давно наняла? - Неделю назад. Мы договорились

сегодня встретиться здесь, чтобы обсудить все наши шансы.

Он был уверен, что они неплохие. Это был единственный, кто согласился.

Все остальные отказывались связываться с Фишером.

Боялись.

Выходит, его повесили из-за меня. ВОЙ СИРЕН.

- Нет. Из-за меня. Это послание. - От Фишера?

Что мне им говорить? Правду или сделать вид, что я не знаю, кто это?

- Ничего. Говорить буду я.

Держи в курсе. - Хорошо.

- В общем, ребята во всем разберутся. Так что не волнуйся.

- Спасибо.

- Я... все равно не спал.

Ну я поехал? - Прости меня.

За машину прости.

И за сообщения эти.

Я обещаю, что больше никогда...

Я все забуду.

- Уже простил.

Ну... пока. - Пока!

ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

Доброе утро! - Доброе!

- Кофе в постель?

- Вызвать тебе такси? - Уже вызвала.

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

- Да?

Похоже, мне тоже пора.

Послушай, то, что было ночью... - Такси пришло.

- Надеюсь, ты не собираешься меня отравить?

Жека! - Чего?

- У тебя тут прилипло. - Чего? Бумажка?

- Угу. - Ну порез, Пряников так делает.

- Ну просто он... на всю губу. - И чего?

- Хе, дизлайк!

Пардон! Не туда залогинился.

Салют!

Мило!

Двадцатый век! - Чего нашел-то?

- Танки все нашел. - И где они были-то?

- Всю ночь провел в игре - и вот что я нашел. Вуаля!

- А что это? - Там все 63 танка.

Можете пересчитать. Я связался с разработчиками. Мы проверили

все угнанные танки, все они неактивны и последний раз светились

как раз в этом месте карты. Вы сейчас смотрите на это место.

- Кто их угнал-то? - Откуда я знаю? На них не написано,

кто ими управляет. - Смотри! Вон, "огонь"!

- Самое главное, все это - полный анриэл.

- Поясни. - Как я уже говорил,

танки воруют с тем, чтобы самим играться, либо требуют денег.

Здесь, как вы видите, ничего не происходит.

- То есть наш гений украл для того, чтобы не играть?

- Я и говорю - полный анриэл. - Сейчас мы с Евгением съездим

кое-куда и привезем тебе этого гения. - Е-е, Игорек!

- Вы же сказали, что нашли вора! - Я тебе в зеркало его покажу.

Вставай! - Вы что, шутите?!

- Какие шутки? Ваш муж на 4 миллиона рублей украл добра!

- Да я сам вас вызвал! - Все преступники так делают,

чтоб внимание отвлечь. - Он сам играет!

- Конечно! Он геймер. Значит, в курсе, спер 63 танка, спрятал их,

мы их нашли. Чего ты ждал? Когда все успокоится? А потом вытащить их,

выйти в рейд по-крупному, так называется?

- Да я не виноват! - Пошел!

- Стойте! Это не папа, это я сделал! Пустите его, пожалуйста!

Пожалуйста, не трогайте его. Это я сделал.

- Так... Зачем? - Чтобы папа больше не играл,

чтобы мама и папа вместе жили. - Боренька, господи!

- То есть ты украл все 63 танка? - Да.

- Зачем все крал? Взял бы папин и все.

- Просто вы сказали, если его танк украли, то это против него кто-то,

и сказали, что найдут быстро. - Следы заметал?

Огонь, Борька!

- Что теперь со мной будет?

- Посмотрим, насколько быстро ты сможешь их вернуть.

ЗВУКИ ВЫСТРЕЛОВ, МУЗЫКА

Скажи честно, много времени с сыном проводил?

Вот и я с отцом мало провел. Не успел.

- Но ведь никогда не поздно.

- С женой разберись. И с сыном играй больше. Пойдем.

- Понятно, расшифровав трафик, инкапсулировали в пакеты

свой эксплойт. - Верно! А эксплойт, попав на сервер,

использовал уязвимость вашей платформы. Нужно вовремя ставить

обновления. - Слушай, Борька, ты мне мой танк

не возвращай, черт с ним. - Хорошо, папа.

- Так, тебе лет сколько? - Двенадцать.

- Через два года давай ко мне. Вот такой оклад на первое время.

С учетом инфляции проиндексирую. - Найс!

- Е-е-е!

- Вся воспитательная работа на хрен! - Жесткий хэдхантинг!

Надо брать, пока маленький. - Ладно, давай, Шура.

- Игорек... - Зашквар.

- Шнелле! Шнелле! Ком хир!

ВЫСТРЕЛЫ, ВЗРЫВЫ СНАРЯДОВ, КРИКИ НЕМЦЕВ

- Жека...

Вик, слушай, там накладочка вышла небольшая. Помнишь, ты была записана

на курсы молодых родителей? Вот, так ты и осталась записана на них.

И самое главное - сегодня первое занятие. Не забудь.

И еще одна вещь. Чтобы ты не чувствовала себя одинокой,

я тоже записался на них, будем ходить вместе.

- Игорь, ты еще сходишь на эти курсы.

Когда придет время.

С тем, кому это действительно нужно.

Я прошу тебя, живи своей жизнью.

ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА

- Да. - Ты получил мое сообщение?

- Зачем ты ее впутал? - Я думал, ты скажешь мне спасибо.

Вы с Катей так друг другу подходите, будете чаще видеться.

- Слушай, не лезь в мою жизнь!

- Ты еще не понял? Это не твоя жизнь. Это моя игра.

- Но по моим правилам.

Убрали руки! Руки убрали, я сказал!

- Мне кажется, вы зря делаете ставку на Мажора.

Он непредсказуем. - Наоборот.

Он не умеет останавливаться, он продолжает искать.

А значит, уже работает на меня.

Ну что, Аня, Вова, как вы теперь ему поможете?

Занимайте первые ряды!

И горите в аду!

- И что за игры у нас там? Прятки?

- Да нет, никаких игр.

Мочить будем по-взрослому.

Интересует? - Да вы в отличной форме,

Аркадий Викторович. - Ты даже не представляешь - в какой.