Original subtitles

Субтитры подготовлены по заказу

онлайн-кинотеатра Megogo.net

Он не был идеальным. Нарушал правила, поступал по-своему, спорил.

Такой был… Кто-то бы сказал, «ненастоящий мент».

А я вот считаю, главное он был настоящим человеком. И все тут.

Вы, наверное, все помните, выражение «родственников не выбирают».

Бывали разные ситуации, я часто был с ним не согласен,

но сегодня я прощаюсь с братом.

Мне очень жаль, что я так и не успела узнать тебя как следует.

Я его любила.

Заряжай! Огонь! Огонь! Огонь!

За светлое будущее наших детей.

Мир?

Мир.

Кстати, Мажор, а ниче, что я тебя «Мажором» называю?

Да на здоровье, привык уже.

А я тем более, с такими-то понтовыми тачками.

Слушай, ездил же ты вроде как, как человек.

Че у тебя там было, серая бэха, по-моему?

Тачки тебе, значит, мои не нравятся.

Бесят! Ну ладно, что с тобой поделаешь. Придется терпеть.

Зачем терпеть – держи.

А, типа покататься доверил, да? Хаха.

Да не, подарок. На свадьбу. М?

Надеюсь, внутри она тебя будет меньше бесить.

Да ладно, шутишь.

Нет. Все, владей, твоя! Документы потом переоформим.

Не ожидал. Спасибо.

Ниче не забыл?

А чего?

Ключи от корыта своего давай!

На. Дарю!

Езжай! Оооо! Вооот, разогналась! Давааай!

Так-то!

Дань.

Вик, мы с Игорем друзья теперь.

Чтоо?

Представляешь, мы с Мажором друзья!

А вы где?

Щас будем. Вик, я люблю тебя.

Игорь.

Але, Вик. Привет. Слушай, я тут подумал, все-таки,

если родится сын, назовите Игорем.

Вы там напились что ли?

Теперь мы с Даней одной крови и одной водки, о.

По-моему, вы оба сошли с ума.

Какая досада. Мы уже подъезжаем, так что выгляни в окно!

Хорошо.

Игорь!

Вика!

Оставайся здесь!

Отпусти меня! Это ты виноват! Это ты, это ты! Отпусти меня!

Тихо-тихо-тихо…

Стас. Он когда стрелял, думал, что в меня.

Мы с Даней машинами поменялись. Это я виноват.

Игорь! Что толку переживать о том, что уже произошло.

Давайте думать, что мы теперь должны сделать.

Все, можете уносить! Скорей всего моментально.

Там три несовместимых с жизнью и пятнадцать разной степени тяжести.

Подождите.

Спасибо.

Стас ведь думает, что он убил меня?

Ты имеешь ввиду, что он может заявиться на похороны?

Это его спектакль. Он захочет увидеть финал.

Правильно. Может сработать.

Вы что хотите, похоронить Даню под видом Игоря?

Вик, ну ты же понимаешь, что это шанс.

Наш шанс поймать этого больного ублюдка. Ты, я надеюсь, не суеверный?

Вот и хорошо. Все, теперь по домам. Вам, девушки, нужно прийти в себя.

Вик, ну смерть человека вообще трудно принять, а родного тем более.

Даня был всем нам родным. И он бы хотел, чтобы…

чтоб мы жили… счастливо и долго. И помнили о нем.

У тебя есть ребенок. Ваш ребенок. Ты ему нужна. Это ясно, Родионова?

Так точно, товарищ подполковник.

Иди домой. Присмотри за ней. Пусть поспит.

Соколовский, едешь со мной.

Ну вот он, мой дом, моя крепость. Лет десять сам вот этими руками

пытался построить, потом нанял бригаду узбеков, вот отгрохали хоромы.

Все, давай, устраивайся. С отоплением разберешься?

Да. Если замерзну, то вокруг дома побегаю.

Шутишь.

Это хорошо. Ну а если все-таки замерзнешь, там,

в морозильнике бутылка есть. НЗ.

Как раз для такого случая. Берег.

Ну да.

Так. И мобильный отруби от греха подальше.

Само собой. Спасибо, Андрей Васильич.

Давай. Игорь!

Ваш?

Тот самый, табельный.

Снова.

На этот раз он тебе действительно нужен. Я надеюсь,

ты из него не будешь пытаться в олигархов стрелять.

Пасибо, Андрей Васильич.

Сиди тихо. Ты мертвый.

Я понял.

До нового года осталось совсем немного времени,

большинство жителей города будет встречать его в кругу семьи,

за традиционным столом у телевизора.

Но есть альтернатива, новогоднюю ночь можно провести

на центральных площадях наших городов,

где праздничная атмосфера царит уже сегодня.

А на нашем телеканале вас ждет специальная программа:

выступление любимых артистов и, приоткрою вам маленький секрет,

не обойдется без новогодних сюрпризов.

От черт… забыл выключить.

Да.

Я не знаю, что со мной происходит, я не видела тебя всего день ии…

дико соскучилась. Может быть приедешь?

Я сечас не могу.

А что с голосом?

Ничего.

Ну я же слышу. Что случилось?

Даню убили.

Где ты находишься? Я сейчас приеду.

Ко мне нельзя, я и телефон-то должен был выключить.

Вы с ним были друзья?

Последние полчаса – да.

Я могу чем-то помочь?

Да чем тут поможешь.

Все, что угодно, Игорь.

Можешь прийти на мои похороны?

Прости, что нужно сделать?

Огонь! Огонь! Огонь!

Герой.

Илья Сергеевич, вы не вовремя позвонили…

Игорь, выслушай меня, это очень важно.

Мы начинаем выплачивать по кредитам, если ты не находишь эвент оф дефолт...

Илья Сергеевич, вы не вовремя позвонили…

Если ты не находишь эвент оф дефолт, тогда разумней пересмотреть

наши планы и отказаться от твоей мести и направить

все сбережения на погашение задолженности.

Дайте мне два дня.

Игорь, решение нужно было принимать вчера!

Я все понял, я перезвоню.

Андрей Васильич, он в доме напротив, пятый этаж.

Начинаем операцию. Всем соблюдать повышенную осторожность,

объект психически неуравновешен. Прикрывайте Соколовского.

Так, скорее всего он продолжает наблюдать за нами, поэтому

Катюня спокойно, отправляйтесь к своей машинке и

быстро-быстро уезжайте. Это ясно? Пошла! Сопровождать.

Ну Земля тебе пухом.

Оп вашу ж маму! И там и тут показывают!

Встал.

Слушай, оказывается не я один умею с того света воскресать.

Как те там? Кайф?

Встал. И руки чтоб я видел!

Слушай, а я думаю, че этот стриженый не появляется,

может просто ты его раздражаешь и… я его что ли?

Ах, жаль чувака, он мне даже симпатичен чем-то был,

может потому что ты его бесил. А Вика тебе что ли достанется теперь?

Как трофей? А че ж ты с Катюшей будешь делать?

Шведская семья? Гарем будет?

Встал, я сказал!

Одно жаль, не узнаю, чем у вас все закончилось.

Ты все узнаешь.

Не угадал.

С..ка.. Ушел!

Все??? Вот и наступают.

Осторожно!

С дороги! С дороги!

Почему в машину не села, дура!

Объявляйте перехват.

Ты цел?

Я его упустил.

Только давайте без самобичевания. Никаких «это я виноват»

слышать не хочу. Это я тебе, Соколовский.

Так точно.

Введена операция «перехват». На вокзалах, в аэропортах дежурят патрули.

Покинуть город ему будет непросто. Поэтому спокойно.

Собрались. Думаем. Что мы о нем знаем. Где мы просчитались.

Может у него сообщник есть.

Вряд ли. Он всегда действовал один.

Случайного человека не подпустил бы. Это его месть.

Мать?

Она что, сумасшедшая? Уроду этому помогать.

Для матери нормально помогать своему ребенку.

Это она инсценировала его похороны, она его спрятала.

И он отвечал с ее телефона. Но она сейчас в Черногории.

Подполковник Пряников.

Мы четверо на главные вход, на вас периметр и окна во дворе.

Связь через Аверьянова. Его мать заходила сюда час назад,

местный участковый опознал ее по ориентировке.

Лучшее место, чтобы прятаться.

Может она не прячется.

В любом случае, всем соблюдать максимальную осторожность.

Заходим.

ЭЭЭЭ, стоять!

Мужики, мужики, рукаа!

Принимайте.

Дружище, внимательно смотри: женщину узнаешь? Знаешь где она?

Уходи.

Елена Викторовна, взрослая женщина,

а шляетесь по таким заведениям. Не стыдно?

Я не собираюсь отвечать на твои идиотские вопросы.

Где Стас?

Ты слишком много бед принес в мою семью.

Из-за тебя погибла моя дочь, и я не допущу, чтобы из-за тебя погиб мой сын.

Ваш сын убийца!

Не верю. Почему вы его так ненавидите?

Стоять! На колени, живо!

Надо ж, опередили, чудо какое-то!

Оставьте моего сына в покое!

Не подходить! Возьми девушку.

Я-я-я его мать и имею право оставаться рядом с ним!

Мама, все хорошо. Мам, все хорошо. Все хорошо, ты успокойся.

Ты же знаешь, что я никого не убивал.

А у них вообще ничего на меня нет. Ни улик, ни свидетелей,

ни отпечатков пальцев. Значит дело просто в хорошем адвокате.

У тебя будет самый лучший адвокат!

Значит и бояться нечего. Правильно?

Парни, подгоните машину ко входу. Вы поедете с ними, дадите показания.

Нет, нет… Я вам уже, я вам уже говорила, мой сын ни в чем не виноват!

Мам, все хорошо!

Вот так и запишем.

Молодцы! Быстро, ловко, расторопно! Прям аж гордость берет

за нашу полицию! Дак че, сделаем все по закону, а?

Где наручники-то? Ну чтобы я не сбежал, на всякий случай. Толстячек! А?

А че рожи такие скорбные?

Вы че задумали? Но так же нельзя!

Привет.

Привет.

Вы поймали его, да?

Да.

Хорошо. Я поеду. Я вижу, ты устал.

Очень.

Чем будешь занята до нового года?

Предлагаешь до боя курантов не выходить из этого номера?

Предлагаю не выходить из постели.

К сожалению, не могу.

На что ты готова меня променять?

Не важно.

Че с голосом?

Ничего. Просто не хочу говорить о проблемах.

Не хочешь, не говори

Ладно. Мне нужно где-то найти два миллиона долларов.

Собралась открывать новый квест?

Скорей хочу расплатиться за старый.

В смысле?

Отец дал мне стартовый капитал, помог все устроить.

И я хочу ему все вернуть. Честно говоря, хотелось это сделать

до нового года, но уже боюсь, что не успею.

Ну я могу помочь.

У тебя есть два миллиона долларов?

Ну сейчас, если одно дело выгорит, то будут.

Нет, это наше с ним дело.

К чему такая срочность то?

Не хочу быть ему должна. Ну, не ему, точнее, а его компании.

А он выдернул деньги из компании?

А совет директоров одобрил?

Сомневаюсь, что он вообще с кем-то обсуждал это.

Давай не будем о проблемах?

Мы, конечно, можем говорить о них, но очень не хочется.

Давай ты быстро в душ и на каток.

Давай. Только ты первый.

Да, Игорь.

А если предположить, что Игнатьев перевел со счета фирмы

на счет своей дочери два миллиона долларов примерно

пару месяцев назад.

Он провел эту сделку через совет директоров?

Да нет, он просто отдал дочке деньги на развитие бизнеса и все.

Этого достаточно будет, чтобы объявить эвент оф дефолт?

Более чем.

Секунду.

Теперь я знаю, что мы с тобой встретились не случайно.

Ало, ало, Игорь.

Кать…

Катя!

Ало?

Новый год буду встречать в баре, по молодежному. Составишь компанию?

Вы с отцом не помирились?

А вы?

Мам, так нельзя.

Ну не я же это начала.

Я знаю. Я не защищаю отца. Просто я не хочу вот так.

Думаешь, я хочу?

Вот что, возьми такси, поезжай домой, а я съезжу за отцом на работу.

Ты что думаешь, после всего что произошло …

Мам, просто сделай так, как я тебя прошу. Хорошо?

Можно?

Конечно

А где Аня?

Ушла в магазин, она у нас ответственная за праздник.

Ясно. Я хотел поговорить. Че собираешься делать?

Ну, ясно дело, рожать. А что дальше?

Разберусь как-нибудь.

Не обязательно одной. Не отвергай мою помощь.

Игорь, ты же понимаешь, что мы не можем быть просто друзьями.

С наступающим. Это тебе не надо.

С новым годом, брат. С наступающим.

Илья Сергеевич, у вас все готово?

Да, Игорь, будем действовать по твоему сигналу

Неужели ты собрался праздновать Новый год здесь?

Да рабочий день еще не окончен. Торги на бирже идут.

Пап, я приехала за тобой. А еще… Мне кажется, я сделала одну глупость.

Только не говори мне, что вы с ним поженились…

Нет!

Или ты от него…

Нет-нет, дело не в этом. Пап, мне кажется, я очень сильно тебя подвела.

Ну как ты можешь меня подвести, ты же моя дочь.

Пап, Игорь знает, что ты дал мне деньги на квесты.

Он знает, что ты дал мне деньги без ведома совета директоров.

А зачем вы с ним вообще об этом говорили?

Потому что я хотела вернуть тебе деньги, чтобы не зависеть от тебя.

Он предложил помощь и спрашивал что и как и… я рассказала.

Соколовский… Интересно, зачем это ему вообще надо?

Я не знаю, он после этого стал звонить кому-то,

рассказывать об этом, как будто это что-то очень важное.

Ты сказала ему, сколько я тебе одолжил?

Я люблю тебя.

Ты моя хорошая. Я тебя тоже люблю.

Поехали домой? Там мама ждет.

Добрый вечер

Что-то я не помню, чтоб назначал тебе встречу.

А я сам себе назначил.

Пап, я подожду тебя снаружи.

Я думаю, будет лучше, если ты останешься здесь.

Лучше? Для кого?

Ну давай, не тяни время. Зачем пришел?

Ну, пожалуй, начнем.

Этот план я начал вынашивать еще в СИЗО.

Рассказывайте свой план.

План заключался в том, чтобы в первую очередь попасть

в совет директоров вашей компании.

Сколько процентов нам нужно?

Семь. Минимум. Если план не сработает, вам будет нечем

отдавать кредит. А поскольку вы берете его под залог отцовской фирмы…

Ты заложил фирму отца, чтобы попасть в совет директоров

моей компании. Потому что у тебя нет денег, и я это проверил.

Я хотел, чтобы вы так думали. А на самом деле, чтобы войти

в состав совета директоров вашей компании,

я потратил всего несколько часов.

Вы знаете меня, знаете, что случилось со мной, и что случилось

с моим отцом. А я знаю,

как господин Игнатьев относится к своим миноритариям.

Меня особо интересует информация о нарушениях

в отношении миноритариев компании.

Я уже работаю над тем, чтобы получить полный список нарушений,

допущенных по отношению к вам. Я предлагаю вам

индивидуальный годовой договор,

дающий мне право управлять вашими акциями.

Я тебе не верю.

Зря.

Об этом договоре никто не будет знать.

И вы будете в полной безопасности. Я же в свою очередь,

получив от вас суммарно 7 процентов акций компании,

смогу войти в совет директоров.

Я договорился со всеми вашими миноритариями,

и получил право управлять их долей совершенно бесплатно.

С сегодняшнего дня я управляю семью процентами акций

вашей компании. И представляю интересы всех ваших миноритариев.

Я заставлю Игнатьева выпустить на рынок большой объем облигаций,

скуплю их через подставные фирмы, и стану владельцем основного долга.

У меня были деньги, чтобы скупить все ваши облигации.

И по-прежнему есть. Чего не скажешь о вас.

Это ты о чем?

Насколько мне известно, недавно вы произвели

довольно дорогостоящую покупку.

Разрешите, Аркадий Викторович?

Что у тебя?

Нам звонили из Аркадии.

К сожалению, обстоятельства несколько изменились.

Сделки не будет, Игорь Владимирович.

Сколько же он вам предложил?

Объявляем срочный выпуск наших облигаций и

задействуем все доступные финансовые средства.

Он выпустил облигации. У нас все готово?

Да, мы все скупим через посредников. И пока вы этого не захотите,

Игнатьев не будет знать, что основным держателем долга являетесь вы.

За стопроцентную законность в оформлении сделки я ручаюсь.

Ну тогда погнали..

Ну и сволочь ты.

Ну вернемся к сегодняшним событиям.

Как держатель основного долга, я имел полное право объявить

вам эвент оф дефолт. Основание – незаконный перевод

двух миллионов долларов компании «К-квест».

Этот перевод не был одобрен советом директоров,

однако вы его совершили. И поэтому я,

как основной держатель долга, требую его погашения.

Пап… Все в порядке?

Я позаботился о том, чтобы об объявлении вам эвент оф дефолта

моментально стало известно на рынке.

Итак, посмотрим, что у нас творится с акциями.

И для этого ты использовал мою дочь.

У меня выхода не было.

Как насчет того, чтобы оставить моего отца в покое?

Как он оставил моего. Как убил мою мать.

Когда ты вышел из СИЗО, я подумал, что надо попробовать тебя простить.

Если бы ты только оставил в покое меня и мою семью.

Но ты сам виноват.

Илья Сергеевич, покупайте. Вот и все. Я отомстил.

Из держателя основного долга я стал держателем основного

пакета акций вашей компании. А после юридических формальностей,

я стану ее владельцем.

Это все? Ты закончил? Доволен? Пап, не слушай его. Хорошо?

Наверняка есть какая-то лазейка, наверняка можно что-то сделать.

Давай просто позвоним сейчас юристам и узнаем, что можно сделать.

Браво, Игорь. Браво. Пять баллов по бизнесу.

Аркадий Викторович, вот вы вообще сейчас понимаете что произошло?

Да это ты нихрена не понимаешь. Ты думаешь,

отобрал у меня компанию? Черта с два. Все это время

ты воплощал в жизнь чужой план.

Компания теперь не моя, но и не твоя, Игорь.

А чья?

Отобрав у меня копанию, ты подарил ее другому человеку.

Какому другому человеку?

Ты даже не представляешь, во что ты вляпался.

Мы теперь оба с тобой одинаковы, и оба с пустыми карманами.

Че вы несете, Аркадий Викторович.

Ты все это затеял, чтобы отомстить за смерть родителей,

но это твой отец заказал меня первым.

И не оставил мне никакого выбора.

И самое главное: твою маму убил не я.

Да. А кто?

Ее убил тот человек, который будет теперь владеть твоей

и моей компаниями. И у него много имен, но одно имя знают все.

Пап, пап, пап!

Работаем.

Пап, пап??? Пап! Нет, нет-нет-нет.

Здравствуйте, Аркадий не успел нас представить, меня зовут Фишер.

Ты зачем его убил?

Он нам мешал, а мы ведь давно с вами связаны.

Это я вытащил вас из СИЗО.

Только не нужно слишком сильно меня за это благодарить.

От меня че надо?

Это длинный разговор, у нас еще будет время.

Скажу лишь, что выйдя на свободу, ты работал не на себя.

Ты работал на меня. И с Катей ты тоже познакомился не случайно.

Твою маму убил не я.

Ну все пап, понеслась.

Придет время, и ты все узнаешь, Игорь. До встречи.

Кать... прости.

Субтитры подготовлены по заказу

онлайн-кинотеатра Megogo.net