Original subtitles

Субтитры подготовлены по заказу

онлайн-кинотеатра Megogo.net

А самое главное правильно питайтесь…

Хорошо спите, побольше бывайте на свежем воздухе.

А есть какие-нибудь рекомендации? Чего-то можно, чего-то нельзя?

В меру – можно всё.

Я слышала, что кофе нельзя, он разрушает нервную систему.

Ну, почему не выпить чашечку хорошего кофе, если вам захочется?

Ну, алкоголь тебе точно нельзя

Бокал красно вина не помешает.

Вы шутите?

Беременность не работа. Рождение ребёнка - это счастье.

Ну, давайте, идите уже. Идите, наслаждайтесь.

Спасибо!

Хотя, постойте!

Беременным категорически запрещено бегать за преступниками.

Я считаю, что тебе нужно оформить декретный отпуск.

Дань, на втором месяце в декрет не уходят.

Хорошо. Тогда я пойду к Прянику и попрошу его,

чтобы тебя отстранили от оперативной работы.

Когда будет действительно нужно, я сама схожу и попрошу.

Ну теперь самой-то не обязательно, ты же не одна.

У меня для тебя сюрприз.

Ну, добро пожаловать в наше новое жилье!

Ааа?

Молчи, давай сначала я тебе все покажу, а все вопросы потом!

Гостиная, а, вот здесь будет стол, два кресла, вот сюда повесим

здоровенный телевизор, вот здесь диван... эээ. Тут будет кухня.

Ну, кухня, она и есть кухня. А вот здесь- наша спальня.

Дань, это очень дорого. Откуда деньги?

Не бойся, не украл. Подал на ипотеку.

Ты с ума сошел?

Все берут. Никто от этого не умирал. Если что- затянем пояса потуже.

А вот теперь самое главное.

Ну, а здесь детская. Как думаешь, двое или трое пацанов поместится?

Трое?

Ну, а что?

Ха, и именно пацанов?

Давай детали потом обсудим, ладно?

Там, кстати, гостевая.

Даже так!

Ну, вдруг Аня приедет, или Жека задержится…

Подожди… Кстати, лёгок на помине.

Да! Да, аллё! Да, помню про свадьбу, помню. Нет, не забыл.

Нет, не перепутаю. Да, привез. Все хорошо. Да, вот приехали из госпиталя.

Да, будем оба. Ну, оба в смысле трое. Ага, давай!

Переживает из-за свадьбы?

Да, пять раз уже звонил. Совсем рехнулся.

Ну, можно понять человека, женится все-таки.

У нас всё ещё будет!

Давай.

Ха. Мне же нельзя! …ха-ха! Детское!

Ах, плечо!

Прости!

Евгений, я убью тебя!

Я все помню. Все через это прошли. Ну, хорошо, не все.

Можно я буду не один? Угу. Отбой.

Мы приглашены на свадьбу к моему доброму другу Евгению. Ты пойдешь?

Ммм…Посмотрим.

…. Так, стоп. Ты что, собрался делать мне предложение?

Катерина, согласны ли вы разделить со мной завтрак в лобби- баре?

Пока работа не разлучит нас.

Да, пап?

Я думал, ты не ответишь.

Ну, почему же? Как видишь, сразу ответила.

Я признаю, что был неправ. Точнее, не во всем прав.

Просто мы не слышали друг друга, поссорились,

Я на тебя сильно давил, перегнул палку. Кать, я не хочу

обсуждать это по телефону. Давай увидимся. Завтра вечером.

Завтра я не могу. Я занята.

Я уверен, ты сможешь поменять планы ради отца.

Завтра я не могу. У меня свадьба завтра.

Что?

Э, то есть, не у меня.

Ты что думаешь, это всё шуточки, да?

Да в том-то и дело, пап, я думаю, что у нас слишком все серьезно

Катя!

Не могу пока говорить. Я перезвоню. Хорошо?

Катя!

Ну это же в ум не лезет!! Одна, считай, полностью из оперативной

работы выпала, теперь этот намыливается.

Ишь что удумал. Медовый месяц!

Ну, вообще-то, положено, товарищ подполковник.

Кем положено? Куда положено? А ты знаешь, что на положено наложено?

Значит, так, Аверьянов: не прямо сейчас и не месяц.

А так, можешь чемоданы собирать.

Спасибо, товарищ подполковник.

Ну, куда хоть собрались-то?

Да мы с Ниной еще не определились. Я на Мальдивы хочу,

а она там уже была, говорит, скучно…

А, Мальдивы- это хорошо. Я вот помню в Коктебеле был,

И как отдохнул?

Как в сказке. Че сидишь? Иди плавки покупай.

Слушаюсь, товарищ подполковник.

Товарищ подполковник.. я еще собственно,, ээ ну, на свадьбу

вас хотел пригласить. Там со стороны Нины папы там,

эти родственники, вот, и я вас...

Чего!

Ну, вы же знаете моего отца давно нет в живых, мы с мамой,

вы, мы столько лет там, и… как батя что ли…

Жека! Понял. Жди. Буду.

Товарищ подп..п.п.п Андрей Васильевич, спасибо большое,

да, я вас с мамой как раз познакомлю.

Какие тут спасибо. Самому будет приятно

Все, иди давай!

До свидания!

Мальдивы!? мать вашу…

Те че надо?

Игорек, нужна твоя помощь, у меня машину угнали.

Звони в полицию.

Да я звонил. Там одни дебилы работают. Второй день говорят - ищем.

Я же чувствую, что ни хрена не делают. Тачка новая, «Бентли»…

От меня конкретно чё те надо?

Ты же мент! Позвони, кому надо. Объясни ситуацию.

Пускай в положение войдут. Не у быдла же какого-то Жигуль сперли!

Не мой район. Отвали.

Ты очень красивая

Ты че, совсем тупой что ли, а?

Соколовский, напомни, я тебя уволил что ли?

Ты с кем, мать твою так разговариваешь?

Здрасти, Андрей Васильевич. Я не вам, не специально. Извините.

Короче. Давай собирайся, у нас тут дело. Похоже, 105-я.

Я понял. Через 20 минут буду.

Давай!

Что случилось?

Труп нашли.

Слушай, Игорь, я тут подумал...

Жек, если ты опять насчет свадьбы, я тебя стукну.

Труп, труп, труп. Осмотрели новый труп.

Задушена, двух мнений быть не может.

В студенческом билете написано – Городецкая Юлия.

Деньги были в кармане.

Значит, версию ограбления исключаем.

Не здесь убили?

Никаких следов борьбы в округе. Отсутствует одна сережка.

У покойной на одежде оторвано несколько пуговиц. Немного странно.

Ну а чего странного?

Если предположить, что убийца её душил, а она сопротивлялась,

то пуговицы рвать ей ни к чему.

Если же предположить, что пуговицы оторваны с целью раздеть жертву -

странно, что дело на пуговицах всё и закончилось.

Логично.

Пока добавить нечего

Зафиксировали

В лаборатории посмотрю, нет ли следов под ногтями жертвы.

Здесь следы от протектора

Широкие. Вероятнее всего Роллс- ройс, либо Бентли.

Да.Да Бентли сто пудово. Бентли. Кстати, у меня у знакомого

Бентли угнали. Час назад звонил.

Давно угнали?

Два дня назад. Михаил Белов зовут

Тело тут лежит не более суток.

так, ладно, я позвоню, узнаю детали угона и

про владельца информацию соберу.

Чё про владельца? И так всё про него знаем…

Еще один мажор?

ну, человек он, конечно, так себе,но не убийца.

Но люди меняются. Ладно. Бентли здесь как пингвин в Африке.

Наверняка кто-нибудь видел. Пройдись по району- узнай.

Так, ладно, я в институт съезжу. Узнаю, с кем она там общалась.

Его, кстати, Майком называют.

Кого «его»?

Михаила Белова, ну, ему так нравится- Майк.

Я с родственниками встречусь.

Про личную жизнь разузнаю.

До встречи!

Почему вы сразу в полицию обратились?

Ну, потому что она никогда не пропадала…

она всегда звонила, сообщала - где она, когда ждать…

Почему вы пришли?

Мы можем присесть где-то?

Всё?

Мне очень жаль… Примите мои соболезнования.

Подождите, это точно?

Да не обменяю я тебя.

Да забодал ты уже.

Видишь, видишь - тут же написано! "Бентли"!

Тебе в Китае ещё не такое напишут.

В каком Китае? В каком Китае? Он при мне их из "Бентли" доставал!

А! Тогда поздравляю. Твоей копейке еще пять лошадей прибавилось.

Мужики?

Где коврики брали?

Где брали- там больше нету.

Повторить вопрос?

Ооо! Ха-ха. Поздравляю! Допокупался ты. Шумахер, блин.

Тут рядом, могу показать.

Сделаем по-другому.

У Юли был молодой человек или друг?

Нет .

Конечно, был. Кто-то был.

Юля - красивая девушка. Просто она нам с отцом не говорила,

а мы не спрашивали.

Они не ссорились?

Да не ссорилась она ни с кем. Она была светлая, добрая девушка. Господи…

Любая мелочь может помочь. Может быть, какие-то конфликты?

Она с кем-то разговаривала, и сказала: «Купец - достал,

а послать.. с-страшновато».

Купец…

Но может быть…

Нет-нет, это уже что-то. Если вдруг захотите узнать,

как идет расследование, или просто вспомните что-то.. ну-у.. звоните..

Здорово!

Чего?

Дело есть. Привет!

Чего надо?

Слушай, ты вчера Толяну коврики такие симпатичные продал?

Больше нету.

Мне и не надо. Мне бы это, зеркала. Того же типа.

А деньги есть?

Обижаешь.

Покажи.

Спрячь, ладно. Не здесь. Пошли.

О, боги! Бентли ГТ… 840 лошадей!

Деньги давай, потом смотри.

А! А. О!

Смотреть я буду.

Ты кто?

Где машину взял?

Подарили.

Подарили? Хорошо.

Даня, привет. Поговорил с родными? И что?

У меня тут тоже кое-что интересное есть.. Машина.

Проезд Ковалёва, 14, за гаражи. Да. …… Деньги верни.

Честное слово, я ничего не знаю! Купил-продал, моё дело маленькое…

А говорил, что подарили

Слушай, дешево взял- считай подарили.

Волос. Похоже на женский. Отдадим на экспертизу.

Узнаем, совпадает ли с волосами жертвы.

Какой жертвы?

Да сто процентов совпадают.

Мажор!.. пальцы !!!!

А!... В общем, один в один как у нее на одежде. Купил-продал, говоришь?

Клянусь мамой, я ничего не знаю. Я даже багажник не открывал.

Кто привез?

Местные.. Санек и Витёк. Очень плохие парни. Даже в тюрьме сидели.

А ты, значит, хороший человек? Да? Когда привезли?

Позавчера.

Пуговица на полу была?

Да.

Следов борьбы в салоне нет. Получается так: села по доброй воле,

куда-то он её завёз, силой вытащил из салона – а когда рванул,

пуговицы-то и посыпались. Вытащил, удушил. Потом положил в багажник.

Увёз в лес и выкинул.

Села по доброй воле, получается, она его знала убийцу.

Этот твой Майк - мог он убить? Или нет?

Да нет!

Андрей Васильевич, докладываю! Нашли машину,

в которой перевезли тело. Я вам сейчас вин пришлю – пробейте,

пожалуйста. Если владелец Михаил Белов, то его срочно на допрос.

Это приятель Соколовского. Ну, чокнутый там один. Ага.

Товарищ начальник..

…пойдемте, я вам покажу, этих ребят, которые машину привезли!

Эти бездельники каждый день здесь во дворе болтаются!

Клянусь, скрывать нечего!..

Кроме скупки краденного

Ладно, идем, хороший человек, покажешь нам людей,

у которых машину взял. И молись, чтобы они подтвердили твою версию.

Пойдёмте!

Ну сказали же мы тебе - стояла тачка в лесополосе,

дверь открыта, ключи на месте, вокруг никого...

О-од-назначно.

И вы решили поднавариться

Не, ну чего? Если бы не мы, то кто-нибудь другой аппарат бы прибрал.

Подписываюсь под к-к-к каждым с-словом.

А тело в багажнике не смутило?

Так мыпоехали на пустырь и там на видном месте оставили.

Небось не звери, девку-то, поди, ищут, плачут по ней...

Святые люди!

Чем позавчера занимались?

Так , это, бухали.

Это вечером, а д-днем не по-людски.

Факт! Днем работали.

Толковый график. Днем работаем - вечером бухаем. И где работали?

Канаву рыли. На трассе заправка, нас и попросили канаву вырыть –

ну, типа водосток, а ихний пахан с нами честно рассчитался -

два литра и закусон. Даже шпроты были!

А вы п- проверьте - всё п-правда, даже шпро-оты. Все правда.

То есть вы убитую не видели до того, как обнаружили ее в машине?

у н-нас д-другой круг о-общения, н-начальник

Подпишите здесь и здесь.

Да!.. Понял, спасибо! Белова привезли.

Дань, я сам с ним поговорю. Ты не беспокойся, покрывать не буду.

На выход.

Спасибо!

Че пялитесь?

Пошли!

Не знаем мы его, начальник.

Первый раз видим.

Ладно,что бы я 24 часа в сутки вас мог найти.

А я понял! Это месть, да? Ты мне мстишь.

Нужен ты мне!

Но я ж никого не убивал.

Я сам позвонил, заявил об угоне машины!

Отвел подозрения.

Ну, Игорек, ну, ты же меня знаешь, ну разве я похож на убийцу?

Ты знаешь Юлию Городецкую?

Кого?

Отвечай на вопрос- да или нет?

Нет! Первый раз слышу.

Хорошо. Тогда откуда в твоей тачке пуговицы с её одежды?!

Да я тут при чем? С позавчера это уже не моя машина,

поэтому я не отвечаю за тех, кто там в ней ездил, и кого возил...

Где ты был позавчера? Кто может подтвердить, где ты провел тот вечер?!

Ты издеваешься?! Я сам тебе звонил!

Кто может подтвердить, что в момент убийства Юлии Городецкой

ты был в другом месте?

Знаешь что? Дальше я буду разговаривать только

в присутствии своего адвоката.

Звони. Мы дальше можем разговаривать хоть в присутствии

всего Гаагского суда. Только смысл? Мы в России, братан.

Признался?

Нет. Говорит, не знает он никакую Городецкую.

Почитай

А что это?

Это планшет я нашел в общежитии в комнате Олега Шелеста.

Я, кстати, там же узнал, что убитую Городецкую незадолго до того,

как она перестала отвечать на звонки родителей,

видели в ночном клубе с однокурсником Олегом Шелестом,

с которым у нее был роман.

Подожди. Так Олежек это он что ли?

Ты читаешь его почту. И, кстати, после исчезновения

Городецкой его тоже больше никто не видел.

Ну, что? Пойдем вместе с Майком пообщаемся?

Пойдём!

Молодец!

Я ещё раз спрошу. Знал ли ты Юлию Городецкую?

Игорек, ты вообще тупой в ментовке стал, а?

Я повторяю, я буду разговаривать только в присутствии моего адвоката!

Знал ли ты Юлию Городецкую?

Нет!

Да, Андрей Васильевич?! А! Ща буду.

Читай!

Чё это ?

Доказательства того, что ты дал ложные показания.

А это уже преступление. Статья 307-я.

Вслух читай!

Ха! «Милый Олежка, ты знаешь, как я тебя люблю...".

Что это за хрень? Я не знаю никакого милого Олежки!

Читай дальше!

Меня достал уже этот Белов"... Это подстава какая-то.

Читай, гражданин Белов.

Он предложил..." "Он предложил мне сняться в интерьерах,

я согласилась, а он сначала намекал на ню, потом начал приставать,

хватать, я ему заехала по роже"... Я не буду это читать, это херня какая-то!

А не надо читать. Нужно писать.

Признательные показания в убийстве Юли Городецкой.

Не буду я ничего писать! Я выйду отсюда, а вы сядете. Понятно?

Ты думаешь, у меня больше знакомых в ментовкенету? Есть!

Везде есть! И в ФСБ, и в следственном комитете!

Так что капец тебе, Игорек! И тебе, хрен лысый!

Будешь хамить, к батарее пристегну.

Слушайте, парни! Ну, все ж свои, ну? Я заплатить могу, если нужно.

Значит, взятка должностному лицу при исполнении.

Еще статья.

Да, да я её не убивал, правда! Ну, схватил её разок за сиськи,

с кем не бывает. Она, вообще, сначала не против была,

а потом закозлилась в последний момент.

А этот Олежка её - невежество из деревни.

Невежественный, да?! Кстати, он же вроде исчез тоже.

Угу

Кх! Вы чё? Твари, а! Вы его хотите на меня что ли повесить?

Вообще ни хрена делать не можете, никого найти!

Только продаетесь и покупаетесь.

В общем так, мужики. Придется этого отпускать.

Почему?

У Пряникова сейчас его адвокат сидит. Нас вежливо попросили.

Я уже с журналистами договорился, я им все расскажу,

чем вы тут занимаетесь! Пошли вы!

Вы – мажоры - все такие?

Ну, что делать будем?

Ой! Мне бежать надо, маму встречать. Странно, завтра в это же время

я буду уже женатым человеком! Так.

Вы все помните, завтра, во сколько, куда, где…

Женя, пощади.

Ладно... Вы точно все помните?

Жек !!!

Слушай, ты теперь важный человек, тебе, наверное охранник нужен, правильно?

Да.

Отстань.

Я тебе скидку сделаю.

Хватит, я тебе говорю.

Ладно, я шучу.

Друзья мои!

Друзья мои, минуточку внимания! Я хочу начать

этот замечательный вечер с очень приятной вещи для любой свадьбы –

не только для нашей – это вручение подарков! И начнёт мой брат - Гоша!

Спасибо, Брат! Друзья, у меня особенный подарок. Я надеюсь,

он жениху очень понравится! Самое мощное и безотказное оружие

для личной самообороны на всей территории

Российской Федерации! Ура, товарищи!

Я подхвачу – у меня подарок мирный. Мы с Виталием давно партнеры,

но у меня всегда был свой маленький бизнес…

Так, не для денег, а для удовольствия… Кто не знает - у меня сеть спа-салонов.

У меня сеть спа-салонов.

У нас сеть спа-салонов. Ну, вот. Я попросил, и мне посчитали

грамотные люди. Значит, в году 365 дней.

Умножаем на три – получаем тысяча девяносто пять.

И умножаем на два - получаем две тысячи сто девяносто.

Значит, к чему эта вся арифметика. Дело в том,

что вот здесь подарочный сертификат на бесплатное посещение

двух тысяч ста девяноста сеансов массажа в любом

из наших спа-салонов. Поздравляю!

Спасибо!

Ну, а я буду краток. Мы тут с женой посоветовались, мы вам дарим квартиру.

А!!!! Пааап! Квартира!

Я так понимаю, теперь очередь стороны жениха.

Мы поначалу тоже хотели прийти каждый со своим подарком.

Но потом решили, что лучше один от всех, но, действительно,

толковый. Аверьянов, Жека, Нина, вот!

Сам телевизор мы решили сюда не тащить,

там только одна диагональ полтора метра – так что в новую квартиру и привезем.

Спасибо, Андрей Васильевич, спасибо, ребята!

Горько!

Горько! Горько! Горько! Горько! Горько! Раз, два, три, четыре,

пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать.

Не люблю я такие вот рандеву.

Тебе не кажется, что ситуация вышла из-под контроля.

Уточни.

Я забрал заявление, как мы и договаривались - он вышел.

А вот на остальное я не подписывался.

Твои предложения?

Я его опять посажу.

Никого ты сажать не будешь. Я знаю, у тебя проблемы,

я постараюсь тебе помочь, но и ты должен соблюдать правила.

Ты понимаешь, что моя Катя…

А что Катя? Ей не 12 лет, она без тебя разберется.

Если я должен терпеть, то хотя бы хочу знать, ради чего!

Узнаешь. Это всё?

Все.

Ну, тогда не будем терять ни твоё, ни мое время.

Во! Новое совсем.

Дамы и господа, минуточку внимания!

Евгений, теперь хочу дать слово нашей маме.

Надежда Александровна, прошу Вас,

поддержим аплодисментами Надежу Александровну!

Да вот, что тут говорить. Я тут собрала старые фотографии в альбом,

здесь твой папа, бабушка Лукьяновна, дед Федя, тетки и прадед,

который погиб на войне, ну, и ты, от ноля до двадцати.

Спасибо, мама, спасибо

Сыночек ты мой!

Ты посмотри!Вот. Это он совсем маленький

И еще один подарок от нас с Катей, Жека, для тебя и твоей любимой.

Смотри, как трогательно, а! Это по-русски!

Потанцуем?

Я согласна.

Даня! Дань, я согласна выйти за тебя замуж.

А знаешь,..

.. если бы ты сегодня сделал мне предложение я бы не сказала - "нет".

Ты сказала бы «да»?

Сказала бы «ну, может быть»

Поздравляю вас!

Хорошо. Спасибо.

Парни, извините, что отрываю вас от веселья.

Но только что появилась новая информация по исчезнувшему гражданину Шелесту.

Год назад он привлекался за незаконную торговлю курительными смесями.

Проходил под кличкой «Купец».

А! Так это он - «Купец»?? Мать Городецкой слышала,

как дочь кому-то говорила - «Купец достал меня,

а не могу его послать в лицо, страшновато»!

Значит, завтра с утра пораньше отправляетесь в общежитие,

и проводите повторный обыск его комнаты.

А пока – гуляйте, но я вас прошу- не нажираться.

Соколов?!

А че там вчера Пряников говорил?

До того как он сказал «гуляем» или после?

Ну, что-то про купца.

А! У Шелеста кличка была- купец.

Ну, что, в общагу?

Давай еще по одной.

Давай.

Смотри-ка, билет на электричку, катался неделю назад.

До платформы Семьдесят шестой километр.

Предлагаешь туда съездить ?

Да?

Игорь, к сожалению, разговор не из приятных.

Начало так-себе.

Мы начали выплачивать по кредиту.

Я должен тебе напомнить. Если ты не найдешь причину,

для того, чтобы объявить Игнатьеву эвент оф дефолт - тогда всё.

все усилия напрасны.

Угу. Я понимаю

Ты пойми, рано или поздно Игнатьев начнёт догадываться.

Вот тогда точно конец.

Я понимаю.

Игорь, я подумал тут, может быть, тебе стоит поискать среди сотрудников

Игнатьева слабое звено? Ну, кого-нибудь, кто

согласиться дать информацию о каких-нибудь, там, скажем,

незаконных тратах, в обход совета директоров… Подумай об этом.

Илья Сергеич, я все знаю. Я постоянно думаю об этом.

Но сейчас я об этом думать не могу. Я решу эту проблему.

Игорь! Игорь!

Смотри, что я нашел. Чувствую, нам все-таки придется

съездить на семьдесят шестой километр.

Бог в помощь!

Че надо, а?

А чего так грубо?

Че надо, говорю?

Полиция.

Ух, ты!

Вы вот этого человека видели когда-нибудь?

Видела. В магазине водку брал. Так он у алкашей дом снимает.

А где? – не подскажите?

Так это вон там… дом с острой крышей.

Спасибо!

Че делать будем?

Там пацан - студент, а не серийный убийца.

Шелест, открывай!

Отвлеки его!

Эй, Олег! Ты чё делаешь-то?!!

Полиция! Ствол положил. Руки за голову. Лежать!

Вы лучше застрелите. Скажите, что сопротивлялся...

Мы тебя искали-искали, а тут - застрелите?

Я все равно жить не буду

Из-за Юли? Рассказывай, давай, че сидишь-то?

Мы у тебя в комнате сережку ее нашли. И мы знаем -

что она выпала, когда её убивали.

Она меня бросила. Ей эта гнида по вкусу пришлась.

Хотя она его даже не любила. Но, у него, видите ли перспективы. А у меня…

У кого у него?

У Майка, фотографа.

И поэтому.. ты-ы..

И поэтому я её задушил! Нет, нет, я не хотел.

Так получилось. Я словно отключился... А когда понял, что сделал,

решил - получай, сволочь!

Угнал тачку, закинул труп в багажник, решил подставить, да?

Просто я любил её. Без неё мне тошно…

Поехали!

Понимаю.

Ну и чё ты от меня хотел? Опять арестуешь, да?

Нет, простохотел принести свои извинения. Значит, мы поймали убийцу.

Ты ни при чем. Прости.

Ха! Ты думаешь, извинился - и всё, да?! Да пошел ты, придурок! Тьфу.

Псс! Проверь у него регистрацию.Мгм!

Папа – нужно поговорить. Катя – Пап, я уже ложусь спать

Я все равно не уеду, пока мы не поговорим. Слышишь?

Привет.

Привет.

Чай будешь?

Нет, спасибо.

Ты должна бросить Соколовского

Мы это уже проходили.

Проходили…, но не прошли.

Прошли! Пап. Я с ним не расстанусь. Это не обсуждается.

Ну, в таком случае у меня развязаны руки.

Для начала я могу прикрыть твой бизнес. Ты этого хочешь?

Ты не сделаешь этого!

Сделаю!

Я натравлю пожарных, санэпидстанцию, прессу,

устрою там несчастный случай, я могу всё, если поставлю себе цель. Ты знаешь.

Это подло!

Возможно. Мне иногда приходится делать подлые вещи,

если слишком многое стоит на кону.

Да что, собственно, он тебе сделал такого!

Почему ты так хочешь от него, избавиться,

что даже готов мою жизнь разрушить.

Да потому что если ты с ним, твоя жизнь и так будет разрушена.

Поэтому, я надеюсь, ты передумаешь. Подумай. Пожалуйста!

Подумай, но только не долго. Спокойной ночи.

Ну, давай за успешное закрытие дела.

Чтобы в следующем году раскрытых дел было больше.

Почему – нет?!

Ты же знаешь, что я тебя ненавидел?

Знаю. За что?

Ну, из-за бати твоего. С деньгами. Из-за того, что у тебя всё как

на блюдечке было. Ну из-за тачек твоих крутых.

Ненавидел? Так ведь?

Да-а…

Ну, вот.

А знаешь из-за чего больше всего ненавидел?

Из-за чего ?

Видел, что Вике с тобой будет лучше.

А с тобой?

Когда она со мной, мне лучше … Она меня лучше делает, я меняюсь! Правда.

Я вижу.

Я знаю, что она была тогда с тобой в отеле.

Дань...

Ничего не надо говорить. Я ничего не хочу знать.

Хорошо.

Давай, давай выпьем за то, чтобы все нашли свои половинки

и не теряли их. Ну, и, чтобы дети были что надо,

и чтобы не пришлось бандитов ловить.

За светлое будущее наших детей!

Мир?

Мир!

Игорек, а поехали к Вике, а? Ну, скажем, что у нас всё ровно теперь.

Она рада будет, точно!

Поехали!

Может, тебе вообще не уезжать?

Ну, правда. Устроим тебя на работу. Подыщем жилье.

Ну, как?

У меня есть одна идея, но пока не буду рассказывать.

Мгм.. Спасибо.

Даня?

Вик, мы с Игорем друзья теперь.

Что?

Представляешь, мы с Мажором - друзья!

Вы где?

Щас будем. Вик, я люблю тебя!

Игорь?!

Аллё, Вик, привет! Слушай, я тут подумал,

все-таки если родится сын, назовите Игорем.

Вы там напились что ль?

Теперь мы с Даней одной крови и одной водки. О! ха-ха-ха!

По-моему, вы оба сошли с ума.

Какая досада.

Мы подъезжаем, так что выгляни в окно!

Хорошо.

Игорь!

Вика!

Оставайся здесь!

Субтитры подготовлены по заказу

онлайн-кинотеатра Megogo.net