Original subtitles

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net

Я отменила свадьбу.

Зря.

Правильно, зря.

Это ж дорого, да.

С добрым утром, дорогой мой!

Я б на твоём месте это не делал бы.

Ну чё потом? Лежать в кровищи, кишки собирать

и смотреть, как я буду с ней

развлекаться.

Пусти её.

Пусти её и давай спокойно

поговорим. Игорёк, я спокоен, как дохлый лев

в случае алкоголии.

У тебя же ко мне претензии.

Лично ко мне. Ну, мы ещё поговорим о том деле.

В случае претензии.

Ты всё сделал, дорогой мой.

Ты убил моего любимого человека, которого

я знал и любил всю свою жизнь. И я

решил тебе сделать - взять и

убить твоего горячо любимого человека. По-моему всё справедливо?

Как думаешь?

Облажался.

В чём, просветишь меня?

Я её не люблю. Я тебе скажу

больше: она замуж выходит за другого

человека.

Если ты меня пасёшь, должен был знать это.

Привет.

А Вика дома? Привет, нет.

Просто звоню - телефон не отвечает.

Я тоже - она трубку не берёт.

А она не говорила, может, у неё какие планы на вечер?

С чего ты так волнуешься?

Да нет, всё в порядке.

Ладно,

передавай ей привет,

когда вернётся.

А знаешь, где ты ещё облажался?

Не из-за меня сестра умерла, а из-за тебя.

Потому что у неё был такой брат,

как ты. Был бы другой брат - ничего

бы этого не было.

А у неё ты был.

Наркоман и эгоист. Рот свой закрой щас,

Игорёшенька! Тебе ж на неё наплевать было.

Тебе главное было -

вколоть себе чего-нибудь, обдолбаться

и обдолбанным по городу покататься, людей

подавить. Так же было, а?! Я тоже так умел, знаешь?

Тоже, но я смог остановиться.

Смог, а ты не можешь. Когда решу

бросить, ты об этом первым узнаешь. Понял, дорогой?

Тих-тих-тих. Стой-стой-стой.

А чё ж ты разошёлся-то? Ты ж сам хотел

поговорить, а?

Я тебе уже всё сказал.

А я не всё.

Ты ж как решил, дорогой?

Что я тебя пристрелю. Она сбежит, оставит

кучу, как бы за не надобностью, да?

Я ж справедливый? Ублюдок ты, Стасик.

Ну да, но справедливый.

Ах ты... Сука!

Спокойной ночи!

Не любит он её -

как же.

Уж мы с вами...

Ладно, ещё увидимся.

Игорь?

Да мы друзья,

сослуживцы.

Он будет рад меня видеть.

Простите это идёт в разрез нашим правилам.

Слушайте, какие правила в это время?

Простите, нельзя.

Я по делу.

365

Где он? Сбежал.

Садись-садись-садись, садись.

Садись.

Ты жива?

Жива.

Жива-жива-жива. Ай!

Ты как здесь оказалась-то?

Он напал на меня в подъезде,

видимо, что-то вколол.

Очнулась уже здесь.

Тихо, сиди-сиди, я тебе скорую вызвала.

Какую скорую? У меня царапины, я тебя домой отвезу щас.

Нет, ты меня не повезёшь.

У тебя кровь.

У тебя тоже.

Ты красивая.

Может, проведём сегодня день вместе?

Кончено проведём.

В отделе.

Ты есть хочешь?

Может, завтрак в постель?

Ань, привет. Звонила?

Значит не могла разговаривать, если не брала.

Приходил?

Ясно.

Давай вечером поговорим.

Угу.

Давай на работу по отдельности приедем?

Далее -

объявляем срочный выпуск наших облигаций,

задействуем все доступные финансовые средства.

Аркадий Викторович, вы серьёзно?

Вполне. Все доступные средства?

Решение здесь принимаю я.

Выполняйте! Запускайте соответствующие корпоративные процедуры.

Ну, Аркадий Викторович,

это уже не... Так, ещё раз - решения здесь принимаю я!

Ты ещё здесь?

Привет.

Привет. Я тебе звонила,

ты не отвечал.

Я тебе тоже звонил.

Всё как-то чересчур.

Мне нужна пауза.

Мне хорошо с тобой.

Но слишком много чего произошло.

Я слишком много о тебе узнала.

Созвонимся.

Я сама позвоню.

Хорошо.

Да, Нина.

Да, я помню-помню.

Жека?

Жека на задании.

Угу.

Но я не могу сказать,

ты ж понимаешь -

тайна следствия.

Передам.

Спасибо.

Ну что случилось, Евгений?

Девушка волнуется, места себе не находит, а ты...

Я просто не знаю,

как ей сказать.

Сказать что?

Ну, сказать, что мы расстаёмся.

Контракт...

Батя её этот... Нет, всё.

Даже так.

Жека, если не можешь

порвать с девушкой,

я могу сделать

так, что она с тобой порвёт.

Серьёзно?

Я - да.

А ты серьёзно?

Да.

Наверное.

Так "да"

или "наверное"?

Да просто я много на себя взял, блин!

Контакт, условия,

разные вилки на все случаи жизни.

Игорь, ну кого я обманываю, а?

Не потяну я это, ну, просто, не потяну.

Так значит, расстаётесь?

Да.

Бабушка, с вас ещё 3 рубля 47 копеек.

Сейчас-сейчас, дочушка, попробую

мелочью насобирать.

50, 60,

70,

80... Дай-ка я, мать,

а то мы тут до вечера стоять будем. Пока ты

корову купишь. Мужик не глупи!

Господи, сухорукый, какой-то! Руки

все подняли чтоб я видел! Ты что, охренел?

Нажмёшь на кнопку - лишишься головы.

Дочушка, мне бы

таблеточков каких-нибудь от давления. Не дорогих

только.

Царица, небесная,

матушка.

Фёдор? У нас захват заложников.

Нападающий вооружён. Срочно...

Фёдор, повтори, Фёдор?

Что там у тебя?

И что мне теперь делать?

Охрану к вам с отделом приставить?

Не надо охрану.

А если он пристрелит в следующий раз?!

Тебя или Вику!

Он мог меня пристрелить, но не стал. Я ему живой нужен.

Допустим.

Это пока,

а Вика?

Не станет он её убивать.

Откуда тебе знать?

Представите вы охрану: ко мне, к Радионовой -

дальше что?

Он затаится.

Ладно.

Я подумаю, как быть.

Радионова на месте?

Ещё нет.

Андрей Васильевич, я вам всё рассказал. Вика,

пока ещё, не очень хорошо себя чувствует. Я прошу

вас - давайте без допросов?

Свободен.

Вик.

Привет. Доброе утро.

Что?

Аня привет передала?

В смысле? Я заходил вчера - тебя не было дома. Ты где была?

Это допрос? Ты можешь просто ответить?

Радионова, Королёв,

у нас захват заложников - через 3 минуты, чтобы все были внизу.

Выполняйте. Есть.

Да это я.

И всё-таки, я считаю, его необходимо ликвидировать.

Понимаю, что давно могли, но он становится совершенно непредсказуем.

Ладно.

Понял.

Граждане, отойдите дальше.

Дальше, дальше, дальше!

Мужик, я понимаю

у тебя проблемы какие-то, но мы то тут при чём?

Я вообще за горчичняками пришёл - тёща

попросила. Проблемы у всех.

Возьмите там деньги в кассе.

Там, правда, не много.

Деньги мне не нужны. Деньгами

ничего не исправишь.

Радионова, звонишь туда? Звоню!

Трубку не берёт. Тогда узнайте, кто

сегодня у них старший дежурный? Давай, Даня.

Граждане, территория

оцеплена. Проводится спецоперация Уберите

лишних людей с улицы! Товарищ подполковник,

положено...

Отстань ты, Аверьянов! Да, слушай, а пробей,

кто сегодня старший в аптеке?

Давай руку. Сынок, так мы теперь,

что? Арестанты что-ли? Чшшш.

Тихо, мать.

Никому не дёргаться иначе убью.

Отпустите нас. Замолчи.

Мне дочку скоро из садика забирать,

отпустите нас! Замолчи, сказал.

Сынок, не бери грех

на душу. Отпусти людей, оставь

лучше меня.

Я бабка старая, мне всё равно уже

на тот свет пора. Не могу, бабуля,

не могу, они же мне не верят.

Думают, что я с ними

шутки шучу. Что, в самом

деле убивать нас начнёшь? Извини,

земля, но иначе никак.

Ну чё там?

Ничего.

Значит так, Мария Стрижевская:

два года уже работает в этой же аптеке,

28 лет, есть дочка 4 лет, разведена.

Диктую номер: 8 9 2

3 111 23 70

Надо же,

догадались.

Начнёте

ломать дверь - убью заложников.

Начнёте стрелять - убьёте их сами. Никто

ничего не ломает. Я поговорить хочу.

Ты это кто?

Подполковник Пряников Андрей Васильевич.

Ты б тоже представился,

а то не красиво как-то получается. А я не скрываюсь.

Топилин Василий

Васильевич, 45 лет,

прописан: Грибоедова, 14, квартира 7.

Топилин Василий Васильевич, Грибоедова, 14,

квартира 7.

И какие у тебя,

Василий Васильевич, требования? Привезите мне министра

здравоохранения.

Может,

заместителя будет достаточно? Нет, Пряников,

только министра.

У тебя 2 часа подполковник.

Не привезёшь министра -

начну убивать заложников. Всё,

время пошло.

Чёрт.

У нас 2 часа.

Данные по Топилину.

Так, майор Топилин,

танкист.

Комиссован, работает в автосервисе

слесарем. Так, Соколовский,

Аверьянов, быстро в сервис, вдруг они там

в курсе, что за проблемы у этого Топилина. Давай,

пулей-пулей, Соколовский.

В общем, когда Василича дена бросила,

да ещё и сына ему в придачу оставила,

он тогда пить начал.

В общем так закладывал, что

его из армии попёрли.

Пить-то он потом бросил,

но поздно уже.

Вот в сервис и пристроился.

А чё? Танкист!

Технику знает.

Нормально себя вёл?

Да нормально.

Ну, пока

сын не умер.

От чего он умер?

Да я не знаю, болел чего-то.

Ему лекарство прописали,

но они не помогли.

То ли палёными были, то ли ещё

что. Я не в курсе - Василич особо не распространялся.

Когда сын умер?

Где-то месяц назад.

Ну,

теперь понятно зачем ему министр здравоохранения.

Мужик,

узнай какие лекарства он принимал.

Спасибо. Спасибо.

Здравие. Позвоню Маше...

Сделай так...

Это моя аптека! Пропусти.

Товарищ подполковник. А что здесь происходит?

Кто тут главный? Моя фамилия - Тюнин.

Это моя аптека, я владелец этой сети.

Контрафактом торгуете? Да Бог с вами! Какой контрафакт?

Нам только что сообщили, что человек купил в вашей

аптеке лекарство для сына. Лекарство не помогло и

ребёнок умер. Хорошо, а я-то тут причём?

Мало ли народу умирает?! А это вы щас объясните отцу

ребёнка, который взял заложников в вашей аптеке. Пойдёмте.

Никуда... Где вы берёте лекарства?

Ну, в оптовых поставщиков, естественно.

У меня есть все документы, лицензии, сертификаты.

Кто их выдаёт? Я щас покажу.

Щас всё объясню. Вот.

Так точно, Андрей Васильевич, понял.

Едем.

Семён Палыч? Мы из полиции.

А да я вас жду, но не знаю

чем могу посодействовать?

Вот, список из трёх лекарств.

Они проходили у вас сертификацию?

Да, проходили.

Какова вероятность того, что сертификацию могла пройти подделка?

Молодой человек, мы работаем здесь 20 лет!

И до сих пор не было ни одного случая! То есть вы

уверены, да? Вы готовы ответить за это в суде?

Нет, конечно. Всякое, знаете ли,

может случиться!

Журнал дежурств? Да, пожалуйста.

Что происходит вы мне можете объяснить?

Могу.

Сейчас из-за вас могут убить человека.

Топилин, Топилин,

подожди, но ты же майор,

ты офицер.

Бывший офицер. Офицеры бывшими не бывают.

Офицер всегда офицер!

У тебя там гражданские.

Они ни в чём не виноваты. Ну, отпусти, хотя бы, половину.

Где мой министр?

Время вышло. Но ты понимаешь, что такое

министр, что такое я - обычный

подполковник из райотдела? Эти величины не сопоставимы.

Ну, пока я связался с начальством,

пока они с Министерством связались. Отговорки,

полковник. Не воспринимаете

вы меня в серьёз.

Придётся доказывать. Подожди,

стой. Давай так - ты всех

выпускаешь, я иду вместо них.

Ну кто они? Просто случайные люди с улицы,

а я всё-таки полицейский чин.

А сына мне

тоже ты вернёшь, полицейский?

Твою мать! Да разбираются же мои люди

насчёт твоего сына и всех, кто виноват, возьмут

за одно место, но времени слишком мало!

2 часа - это мало! Извини,

подполковник,

через час умрёт следующий.

Прости.

О, господи!

Не может быть, чтобы мы могли.

Семён Палыч, я правильно понимаю:

в этот день

ответственный за препараты был

некто Хвиницкий?

Да, Денис.

Вот в этот,

вот в этот.

и вот в этот, да? Тут

ведь всё написано - у нас контрольный учёт.

Именно в эти дни у вас тестировались препараты из моего списка,

поставляемые фирмой "Доктор Фарм".

Мы работаем с разными поставщиками.

Но за последние 3 месяца

Хвиницкий

тестировал именно

эти препараты

и именно этой фирмы.

Что вы этим хотите сказать, молодой человек?

Где ваш этот Хвиницкий?

Ну, где-то здесь в лаборатории, но Денис не мог!

Мы сейчас выясним - мог, не мог.

Я на минутку, за Денисом.

Давай.

Да. Он убил первого

заложника. У нас ещё час,

потом я буду вынужден дать команду на штурм. Сейчас нужно

штурмовать, пока он расслабился и не ждёт ничего! Игорь, ещё раз:

у нас...

у нас даже меньше часа. Я надеюсь ты знаешь, что делаешь. Поторопись,

очень прошу.

Соколовский не справится, этот псих всех там перестреляет!

Спокойно, Королёв! У Игоря есть время.

Мы подождём.

Радионова, вызывай спецгруппу.

Есть, товарищ подполковник.

Готовимся к штурму.

Спецгруппу сюда, быстро. Принял.

Семёныч, собирай ребят.

Успокойся, дочушка, успокойся.

Зря ты, мужик.

Ещё был шанс всё исправить.

Я же с самого начала

говорил, что я серьёзно.

С самого начала...

Пожалуйста,

пожалуйста не убивайте нас!

Не убивайте!

Кто-то должен пострадать.

Иначе толку не будет.

Они ничего не понимают пока кровь не прольётся.

Ну вот и господин Хвиницкий.

Кто вам платит за подделку документов?

"Доктор Фарм"? Никто не платит,

я подделками не занимаюсь. У меня нет

времени. А у вас и доказательств нет.

Семён Палыч, а что здесь происходит? Меня

хватают в коридоре, тащат сюда,

у меня включена центрифуга, идёт процесс.

Тут какое-то недоразумение. Недоразумение?! Ну, конечно

недоразумение! Да вы что делаете?! Вы не имеете

права, я кандидат наук!

Пошли-пошли, работаем, занять позиции.

Быстрей. Первый справа.

Альфа, дым.

здорова, ну

чё у вас там?

И про индийские поставки.

Нам предлагают

целый ряд биологически

активных добавок,

которые можно... Олег Дмитриевич, я не виновата!

Я им говорила - они меня не слушают! Полиция.

А вы что себе

позволяете?

Едешь с нами, Хвиницкий нам всё рассказал. Олег

Дмитрич, я им ничего не говорил. Они всё врут.

А я вот сейчас позвоню

куда следует.

Вы поедете с нами.

Нет.

Я никуда не поеду.

Жека?

Зза... Вперёд! Можете продолжать

совещание.

Второй на позиции, всё готово.

Вас понял.

Всё, не успел Соколовский.

Вик, вырубай освещение.

Обесточить аптеку.

Группа

захвата выдвигается по моей команде. Принял.

Штурм. Работаем.

Первый пошёл.

Игорь, назад!

Выходи! Вперёд. Соколовский!

Топилин! Отмена штурма.

Открывай! Мы привезли того, кто тебе нужен.

Оружие бросьте!

У меня нет.

Ребята, возьмите.

А ну пошли. Пошёл. Пошёл!

Помогите, помо...

Продолжай.

Это же не яд,

это безобидные вещества.

Глюкоза, мел,

красители.

Но они не лечат.

Мой сын умер.

Я не виноват, я только

бумажки подписывал.

Я же не знал, что кто-то умрёт.

Я готов заплатить любые деньги за

моральный ущерб. Заплатишь, заплатишь.

За всё заплатишь.

Правильно, сынок, пристрели ты его,

собаку паршивую. Бабушка, спокойно.

Не надо крови. Вот они сидят.

Никуда они не денутся. Давайте

остальных отпустим?

А да, верно. Идите-идите.

Идите.

Жек, давай с ними.

Нет.

Давай.

Есть план.

Ладно, давай

осторожнее.

Внимание, выходят заложники!

А ты тоже иди, парень.

Я уж тут сам. Тебя, наверно,

накажут. Неправильный

ты какой-то

полицейский.

Внимание, выходят заложники! Доктора!

Тихо-тихо-тихо.

Успокойся.

Есть предложение.

Какое предложение?

Ту всё ясно.

Ну, шлёпнешь ты этих тварей,

тебя посадят,

а завтра все забудут.

Они тут много интересного наговорили.

Дело заведут,

проверки пойдут.

Ниточки интересные потянутся.

То же Министерство.

Обещаешь?

Обещаю.

Пойдём.

Группа захвата, за машины. Бор,

на исходную.

Ты здесь

главный? Запомни, с вас всех

погоны полетят. Я это так

не оставлю! Да пошёл ты! Да он же

откупится! Суки продажные, все

вы здесь заодно!

Королёв? Скорую быстро, скорую.

Держи. Скорую сюда!

Быстрее!

Андрей Васильевич.

Знал бы что такое исполнишь -

да не в жизни бы тебя не послал.

Тоже мне -

устроил представление.

У меня выхода другого не было.

Не было времени доказательства искать.

Мы б пошли штурмом - он бы там точно всех

поубивал. Видишь, сучонок с головой не в порядке?

А ты всех спас?

Почти всех.

Ладно.

Показания у нас есть,

аудиозаписи есть.

Свидетели есть.

Оба, верняк, сядут.

Правда, начальство меня опять по головке не погладит.

И зачем этот Топилин

в полицейских стрелял? Вот дурачок!

Так бы списали на состояние аффекта.

Были уже

прецеденты.

У каждого своя правда.

Достало всё.

На пенсию хочу.

Рыбу ловить,

грибы собирать,

эти... огурчики

в теплице выращивать.

Всё нормально - рёбра целы, не большая контузия.

Врачи сказали: через пару часов можно домой забирать.

Ну, слава Богу!

Так!

Надеюсь, неприятности на сегодня закончились?

Они, я надеюсь, закончились?!

Так точно, товарищ подполковник. Ну, то я вас покидаю.

Мне ещё отчёт писать.

Та сиди.

Рассказала ему?

Нет.

Почему?

Не сейчас.

Тебя подвезти?

Я останусь, провожу Даню до дома.

Ему сейчас за руль нельзя.

Я сейчас не могу его оставить.

Он меня закрыл, понимаешь?

Понимаю.

Ну,

пока?

Пока.

Да?

Игорь, мы ждём их с минуты на минуту.

Скоро буду.

Отпустили?

Отпустили.

Поехали, я вызвала нам такси.

Поехали.

Извините, задержался.

Их ещё нет?

Как видите.

Что-то случилось?

Просто был тяжёлый день

на службе.

Пожалуйста, проходите.

Здравствуйте.

Немного задержались, была срочная встреча.

Ничего страшного.

Давайте уже подпишем нашу сделку

и откроем бутылку шампанского.

К сожалению обстоятельства несколько изменились.

Сделки не будет, Игорь Владимирович.

Интересно.

Что же произошло?

Вас не устраивают наши условия?

Ваши условия нас устраивали

ровно до того момента, как к нам обратился господин Игнатьев.

Вот как?

Я и ожидал чего-то подобного.

Сколько же он вам предложил?

Более, чем достаточно.

При чём он уже перевёл значительную сумму на наши счета, так что

сами понимаете.

Да и вы не смогли отказаться от такого подарка судьбы.

Я бы сделал тоже самое.

Ну, в таком случае,

мы пойдём.

Не смею вас задерживать.

Угу.

По-моему, это успех.

Не торопитесь, Игорь.

Мы знаем сколько Игнатьев им

заплатил? Судя по объёмам, выпущенных

на бирже облигаций,

гораздо выше реальной стоимости. Думаю,

втрое больше того, что предложили мы.

У вас получилось его разозлить.

Спасибо, что подвезла.

Дань, если бы не ты

я бы... Не надо, не надо. Дай мне сказать.

Ты спас мне жизнь и такие

вещи не забываются.

Спасибо.

Угу.

Пулю схватит - много ума не надо.

Ты, главное, будь осторожна.

Мало ли что.

Да и меня может не оказаться рядом.

Может зайдёшь?

Меня не ждут. А ну да.

Да, конечно. То есть,

ты домой щас? Конечно домой.

Ну вот.

Больно? Ничё-ничё.

А, да. Ане привет.

Евгений,

вы прекрасны.

Что бы ты там не придумал,

мне это заранее не нравится.

Ты зануда, а?

Будь проклят тот день,

когда согласился быть твоей свахой.

Твои юристы

посмотрели контракт Нининого папы?

Угу. А какая разница?

Ты же, вроде, определился?

Или не определился?

Ну да.

Наверное, да.

Спасибо.

Она зачем?

Возьми себя в руки

и помни, что ты спас ей

жизнь от ужасной гибели. Давай-давай-давай.

Привет.

Слава Богу, явилась!

Почему в таком тоне?

А кто вчера на всю ночь пропал, мне ничего не сказав?

Алё? Госпожа Радионова.

Да. Добрый вечер.

Сообщаю, что вы можете завтра

приехать и подписать кредитный

договор. Там все

документы по оценке вашей

квартиры уже готовы,

как вы и просили.

Ну это какая-то ошибка, я отказалась от проведения оценки. Секундочку.

Нет, всё верно. Вот

ваша заявление на

ускоренное оформление

документов. Так во сколько завтра вы сможете

приехать и подписать

кредитный договор?

Извините, я вам перезвоню.

Я тебя очень внимательно слушаю!

Между прочим, сегодня Евгений

спасал заложников. Была перестрелка.

Счёт шёл на секунды.

Ну, если на то пошло,

там всем рулил ты. Не надо скромничать,

Евгений.

Жень, правда, вы какой-то слишком скромный.

Нет, вам конечно идёт, но

я сразу подумала, как вас увидела:

везёт кому-то с мужчинами.

Между прочим, ещё свободный.

Так что лови момент.

А вот это действительно подстава.

Ну, заканчивай плакать.

Я не знаю, как я на всё это решилась.

Потом,

ты ж уже сама обо всё договорилась.

Я всё отменила.

Так что никакого кредита мы брать не будем.

Скажи мне чья это была идея: твоя или Вадима?

Вадим тут ни при чём, я сама.

Отлично.

Значит, мне действительно стоит с ним познакомится, чтобы рассказать, что ты

творишь без его ведома.

Он сейчас занят, кажется.

Вообще не в городе.

Какой он у тебя неуловимый.

Но он же вернётся?

Я просто не знаю когда.

Вот, вернётся, встретимся и всё решим.

Куда ты звонишь?

Здравствуйте, меня зовут Радионова Виктория Сергеевна.

Я бы хотела отменить заявку на кредит.

А я думаю: чего Женя пропал?

Не звонит,

трубку не берёт.

А Игорь говорит: он на задании.

Нин, тут,

знаешь, кое-что случилось. Да я не злюсь, я всё

понимаю. Милочка, а мне кажется, ты не понимаешь.

Что

я не понимаю?

Прости. ну что означает, когда мужчина перестаёт

отвечать на твои звонки?

Что он занят?

Нин, вот только сцену не надо устраивать.

Не надо, так

не надо.

Дура! Сама дура.

Ты понял?

Что? Она хотела

тебя у меня увести. Да ты что?

Но у неё ничего не получится.

Ведь у нас же с тобой навсегда?

Ну, похоже на то.

Мне очень нужны эти деньги, а ты

всё испортила!

Я сделала так, как считала нужным.

Ты ничего не делаешь для себя! Ну, живи, как знаешь,

но почему ты мне не хочешь помочь?!

Ань, ты с ума сошла, ты чё несёшь? Ничего!

Куда ты пошла?! Пойду подышу свежим воздухом.

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net