Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,516 --> 00:00:07,889
Субтитры подготовлены по заказу
онлайн-кинотеатра Megogo.net
2
00:00:10,603 --> 00:00:13,198
Здравствуй,
3
00:00:13,270 --> 00:00:15,770
папа.
4
00:01:23,190 --> 00:01:25,690
Ну, что, может, выпьем
5
00:01:25,714 --> 00:01:28,214
за знакомство?
Ну давайте.
6
00:01:28,238 --> 00:01:30,738
Давай с тобой.
7
00:01:31,913 --> 00:01:32,921
Аркадий Викторович...
8
00:01:36,746 --> 00:01:37,889
Игорь, чем занимаетесь?
9
00:01:38,238 --> 00:01:40,774
Надеюсь, чем-то
более серьёзным, чем Катины квесты?
10
00:01:40,984 --> 00:01:41,992
Мам?
11
00:01:42,063 --> 00:01:43,071
Ну то?
12
00:01:44,325 --> 00:01:45,730
Хочу расширить собственный бизнес.
13
00:01:47,111 --> 00:01:48,524
Как раз сейчас ищу помещение
14
00:01:48,556 --> 00:01:49,563
под сеть супермаркетов.
15
00:01:49,690 --> 00:01:52,024
Аркадию, как раз принадлежит
16
00:01:53,429 --> 00:01:54,468
такая сеть.
17
00:01:55,087 --> 00:01:56,325
Какое совпадение.
18
00:01:57,286 --> 00:01:59,571
Ведь совпадение,
Аркадий Викторович?
19
00:02:00,548 --> 00:02:02,421
Что-то я не верю в такие совпадения.
20
00:02:03,159 --> 00:02:04,167
И я не верю.
21
00:02:05,087 --> 00:02:06,095
Ну,
22
00:02:07,230 --> 00:02:08,746
интересная штука жизнь.
23
00:02:09,325 --> 00:02:10,333
Может и партнёрами
24
00:02:10,405 --> 00:02:11,556
станем?
25
00:02:11,651 --> 00:02:12,659
Да.
26
00:02:14,262 --> 00:02:15,333
Не думаю.
27
00:02:15,992 --> 00:02:17,000
Пап, ты устал, наверное?
28
00:02:19,325 --> 00:02:20,437
Да, немного.
29
00:02:21,929 --> 00:02:24,429
Ух, виноват! Чё это я всё про работу
30
00:02:24,452 --> 00:02:25,460
да про работу?
31
00:02:26,254 --> 00:02:27,365
Давайте о семейном?
32
00:02:27,635 --> 00:02:28,643
Хм.
33
00:02:28,786 --> 00:02:29,794
Милая?
34
00:02:29,833 --> 00:02:30,841
Да?
35
00:02:30,889 --> 00:02:31,897
Где жить будем?
36
00:02:32,579 --> 00:02:34,016
У меня или с родителями?
37
00:02:34,389 --> 00:02:35,397
У?
38
00:02:36,865 --> 00:02:38,460
Скока детей хочешь?
39
00:02:40,595 --> 00:02:41,603
Та ну...
40
00:02:43,659 --> 00:02:44,881
Двое.
Двое?
41
00:02:45,000 --> 00:02:46,944
Да!
Двое не спортивно.
42
00:02:47,103 --> 00:02:48,127
Не?
43
00:02:50,238 --> 00:02:51,246
Я считаю семь.
44
00:02:51,849 --> 00:02:52,897
Сказочная цифра.
45
00:02:53,159 --> 00:02:55,500
Семь гномов, семь самураев.
46
00:02:59,595 --> 00:03:00,794
Может, по сигаре?
47
00:03:00,937 --> 00:03:02,722
Не курю.
48
00:03:02,762 --> 00:03:05,643
Есть бильярд - устроит?
49
00:03:05,698 --> 00:03:08,198
Шарики погонять? С удовольствием.
50
00:03:08,222 --> 00:03:10,722
Хорошо.
51
00:03:10,746 --> 00:03:13,246
Мы ненадолго.
52
00:03:22,698 --> 00:03:25,198
Прошу.
53
00:03:30,817 --> 00:03:31,921
Это и был твой план?
54
00:03:33,571 --> 00:03:34,595
Лёш?
55
00:03:37,817 --> 00:03:39,040
Я бы никогда,
56
00:03:40,389 --> 00:03:42,810
никогда не позволил своей дочери
57
00:03:44,643 --> 00:03:46,325
находится с тобой в одной комнате.
58
00:03:46,690 --> 00:03:47,738
Конечно.
59
00:03:49,286 --> 00:03:51,079
Вы же всегда ни при чём?
60
00:03:52,571 --> 00:03:55,119
Из тюрьмы не вы меня вытащили.
61
00:03:59,341 --> 00:04:00,389
Машину
62
00:04:01,579 --> 00:04:02,683
не вы взорвали.
63
00:04:06,778 --> 00:04:08,706
Может быть, и дочка
64
00:04:08,738 --> 00:04:10,103
тоже не ваша?
65
00:04:10,770 --> 00:04:12,333
Как-то не красиво, Аркадий Викторович/
66
00:04:12,778 --> 00:04:14,706
через дочь-то действовать.
67
00:04:17,008 --> 00:04:20,079
Мне плевать на всё то, что говоришь,
68
00:04:20,302 --> 00:04:22,056
но больше
69
00:04:22,302 --> 00:04:24,944
в этом доме ты никогда не появишься
70
00:04:25,389 --> 00:04:26,579
и Катин
71
00:04:28,452 --> 00:04:30,262
никогда в жизни не увидишь.
72
00:04:33,222 --> 00:04:34,484
Это уже нам решать с Катей.
73
00:04:39,333 --> 00:04:40,944
А ты уверена,
74
00:04:41,056 --> 00:04:42,222
что этот парень тот, кто
75
00:04:42,310 --> 00:04:44,044
тебе нужен? Мам,
мне хорошо с ним.
76
00:04:45,484 --> 00:04:46,909
Мы с ним на одной волне, понимаешь?
77
00:04:47,159 --> 00:04:48,167
Понимаю.
78
00:04:49,778 --> 00:04:51,714
О, быстро?
79
00:04:52,048 --> 00:04:53,254
Да.
80
00:04:54,452 --> 00:04:55,492
Не сошлись во мнениях.
81
00:04:56,532 --> 00:04:58,921
Ну, было приятно
познакомиться с твоей семьёй.
82
00:04:59,119 --> 00:05:00,127
Спасибо и, Вера,
83
00:05:00,683 --> 00:05:01,690
спасибо, папа.
84
00:05:03,952 --> 00:05:04,960
Ты что, уходишь?
85
00:05:05,190 --> 00:05:06,198
Да.
86
00:05:06,794 --> 00:05:07,802
Что произошло?
87
00:05:10,103 --> 00:05:11,111
Может быть вы скажете?
88
00:05:12,159 --> 00:05:13,667
Пошёл вон!
Пап?!
89
00:05:15,071 --> 00:05:16,476
Вы хотите, чтобы я вскрыл?
90
00:05:16,968 --> 00:05:19,167
Чтоб ноги твоей в моём доме больше не было.
91
00:05:19,349 --> 00:05:20,357
Ну тогда, может быть, вы?
92
00:05:20,825 --> 00:05:22,492
Что, что вы собираетесь мне сказать?
93
00:05:22,952 --> 00:05:24,857
Катя училась за границей
и мы не хотели, чтобы
94
00:05:24,889 --> 00:05:26,476
она знала.
Что знала?
95
00:05:31,524 --> 00:05:32,532
Мой отец.
96
00:05:33,000 --> 00:05:35,429
Был убит по заказу твоего отца.
97
00:05:35,786 --> 00:05:37,675
Потому что он заказал меня!
98
00:05:39,579 --> 00:05:40,587
И не оставил мне
99
00:05:40,667 --> 00:05:41,675
выбора.
100
00:05:41,992 --> 00:05:43,881
А потом я пытался убить твоего,
101
00:05:44,294 --> 00:05:45,302
но, как видишь, не вышло.
102
00:05:46,063 --> 00:05:47,857
Ну, это
103
00:05:47,889 --> 00:05:48,897
правда?
104
00:05:51,087 --> 00:05:52,349
Я вас оставлю.
105
00:06:03,325 --> 00:06:05,873
Что вы ещё мне не рассказывали?
106
00:06:05,952 --> 00:06:07,508
А тебе этого мало?
107
00:06:07,881 --> 00:06:10,373
Всё закончилось благополучно -
твой отец жив.
108
00:06:10,667 --> 00:06:11,675
Закончилось?
109
00:06:12,365 --> 00:06:14,500
По-вашему это закончилось?
110
00:06:17,944 --> 00:06:18,960
Ты больше не будешь
111
00:06:19,008 --> 00:06:22,032
с ним встречаться. Может, вы мне
сначала расскажите, что произошло?
112
00:06:22,103 --> 00:06:23,357
Ещё раз повторяю:
113
00:06:23,397 --> 00:06:26,373
ты не будешь с ним
встречаться - нигде и никогда
114
00:06:26,413 --> 00:06:28,508
Ясно. Ну, приятного аппетита.
115
00:06:28,540 --> 00:06:31,040
Мам?
116
00:06:33,587 --> 00:06:35,484
Постой.
117
00:06:37,302 --> 00:06:39,341
Ты хочешь знать, что случилось?
Хорошо.
118
00:06:39,413 --> 00:06:40,706
Я расскажу тебе, садись.
119
00:06:40,960 --> 00:06:43,889
Не стоит - я боюсь
узнать, что-нибудь лишнее.
120
00:06:43,992 --> 00:06:45,317
Не только про Игоря,
121
00:06:45,349 --> 00:06:47,849
но и о тебе, папа.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,373
Я не закончил, Катя.
123
00:06:50,397 --> 00:06:52,897
Катя?!
Аркадий,
124
00:06:52,921 --> 00:06:54,833
не сейчас.
125
00:07:00,238 --> 00:07:01,246
Чайник вскипел.
126
00:07:08,984 --> 00:07:10,532
Слышал, вообще мне кажется,
127
00:07:11,111 --> 00:07:12,325
всё не очень
128
00:07:12,365 --> 00:07:13,373
страшно.
129
00:07:14,492 --> 00:07:16,024
Знаешь, есть люди, которые не умеют
130
00:07:16,071 --> 00:07:17,079
откладывать,
131
00:07:17,302 --> 00:07:18,310
а это, мне кажется,
132
00:07:18,373 --> 00:07:19,913
даже очень дисциплинирует.
133
00:07:20,968 --> 00:07:23,405
Каждый месяц относишь
в банк определённую сумму.
134
00:07:25,071 --> 00:07:27,254
Тебе сколько сказали
за эту квартиру могут дать?
135
00:07:29,984 --> 00:07:31,214
60% - это
136
00:07:31,262 --> 00:07:32,270
получается...
137
00:07:32,476 --> 00:07:33,484
миллиона три.
138
00:07:35,476 --> 00:07:36,849
Мне таких денег никогда
139
00:07:36,881 --> 00:07:37,889
не скопить.
140
00:07:41,238 --> 00:07:42,246
Как так?
141
00:07:46,937 --> 00:07:47,944
Никак.
142
00:08:07,714 --> 00:08:10,214
Эту картину я назвала
143
00:08:10,238 --> 00:08:12,738
"Полёт". Написала её
144
00:08:12,762 --> 00:08:15,262
достаточно давно.
После того, как в моей жизни
145
00:08:15,286 --> 00:08:17,786
случилась трагедия: меня оставил человек,
146
00:08:17,810 --> 00:08:20,310
которого я искренне любила.
И вы нашли
147
00:08:20,333 --> 00:08:22,833
утешение в живописи?
Ну, я бы
148
00:08:22,857 --> 00:08:25,357
сказала, что это был один из шагов
149
00:08:25,381 --> 00:08:27,881
к моему успеху, но успех
150
00:08:27,905 --> 00:08:30,405
в бизнесе это же ещё не всё, да?
151
00:08:30,429 --> 00:08:32,929
Существует внутренний мир, переживания
152
00:08:32,952 --> 00:08:35,452
и я решила, что люди должны увидеть мои
153
00:08:35,476 --> 00:08:37,976
картины.
Спасибо большое, спасибо.
154
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Пожалуйста.
Да,
155
00:08:40,524 --> 00:08:43,024
Сегодняшняя выставка стала
неожиданностью для многих.
для многих. Кто мог
156
00:08:43,048 --> 00:08:45,548
Кто бы мог подумать, что владелица
известной финансовой
157
00:08:45,571 --> 00:08:48,071
компании ещё и тонкие,
многогранные художник,
158
00:08:48,095 --> 00:08:50,595
чьи работы сегодня...
Коля, снимай!
159
00:08:50,619 --> 00:08:53,119
Ой, блин!
160
00:08:53,143 --> 00:08:55,643
Какое бесстыдство!
Что вы делаете?
161
00:08:55,667 --> 00:08:58,167
Кто его пустил сюда?!
Прекратите!
162
00:08:58,190 --> 00:09:00,690
Сумасшедший!
Молодой человек...
163
00:09:00,714 --> 00:09:03,214
Охрана! Ну, что-нибудь
сделайте,
164
00:09:03,238 --> 00:09:05,738
в конце-концов?!
Ну что же вы стоите? Снял?!
165
00:09:05,762 --> 00:09:08,262
Как вы можете прокомментировать
то, что сейчас
166
00:09:08,286 --> 00:09:10,786
произошло? Это часть выставки?
Без комментариев.
167
00:10:38,214 --> 00:10:39,770
Да, Вик.
168
00:10:39,802 --> 00:10:42,778
Игорь, ты срочно должен приехать на
выставку картин Валентины Сезовой.
169
00:10:44,016 --> 00:10:46,222
Рабочий день уже давно закончен.
170
00:10:46,540 --> 00:10:48,119
До свидания - я щас не в форме.
171
00:10:48,151 --> 00:10:49,921
Позвони, Дане.
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,365
Игорь, это вызов. Все уже здесь.
У тебя 30 минут.
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,587
Мы с вами никогда не видели,
174
00:11:21,627 --> 00:11:22,635
точно?
175
00:11:22,667 --> 00:11:24,794
Нет, я... у меня даже нет никаких
176
00:11:24,873 --> 00:11:27,079
предположений.
Плохая выставка. Шампанского?
177
00:11:28,016 --> 00:11:29,040
Пожалуй выпью.
178
00:11:29,619 --> 00:11:30,786
Я - нет.
179
00:11:31,048 --> 00:11:32,095
А мне не помешает.
180
00:11:33,063 --> 00:11:34,151
Сезова в истерике.
181
00:11:35,532 --> 00:11:36,619
Труд всей её жизни.
182
00:11:37,444 --> 00:11:39,294
Угу, труд всей её жизни -
183
00:11:40,079 --> 00:11:42,024
это развод с мужем. Единственный
184
00:11:42,056 --> 00:11:44,698
случай в мире, когда жена олигарха отбирает
у мужа всё до копейки.
185
00:11:44,730 --> 00:11:46,032
Угу.
186
00:11:47,556 --> 00:11:48,830
Ты на работе - не забывай.
187
00:11:52,778 --> 00:11:55,944
А вы не могли бы сказать несколько слов
для нашего телеканала?
188
00:11:56,024 --> 00:11:57,032
Могли бы,
189
00:11:57,444 --> 00:11:58,500
запись нам понадобится.
190
00:12:00,008 --> 00:12:01,016
Баш на баш.
191
00:12:03,268 --> 00:12:04,427
Да, вообще, с удовольствием.
192
00:12:04,437 --> 00:12:06,024
Давайте вот сюда.
193
00:12:06,270 --> 00:12:07,357
Угу. Куда?
194
00:12:10,421 --> 00:12:12,921
Как вы можете прокомментировать
акт вопиющего
195
00:12:12,922 --> 00:12:14,695
вандализма, который произошёл сегодня
на выставке?
196
00:12:14,754 --> 00:12:17,040
Ну, честно говоря, я б сам здесь всё сжёг.
197
00:12:17,381 --> 00:12:18,389
Угу.
198
00:12:18,548 --> 00:12:20,992
Ну, есть какие-то версии?
199
00:12:21,024 --> 00:12:22,222
Определённые - это
200
00:12:22,254 --> 00:12:24,754
террористы.
Какие действия будут предприняты
201
00:12:24,778 --> 00:12:26,817
следствием для поиска этого вандала?
202
00:12:27,254 --> 00:12:30,040
Ну, для начала следствие планирует
как следует нажраться.
203
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Как вас зовут, кстати?
Всё, завязывай с эти цирком.
204
00:12:36,627 --> 00:12:37,659
Давай-давай, закончим.
205
00:12:38,206 --> 00:12:40,706
Материал, отснятый на выставке,
на электронном носителе
206
00:12:40,730 --> 00:12:43,230
быстро!
207
00:12:43,254 --> 00:12:44,786
Послушай.
208
00:12:45,619 --> 00:12:46,746
Неужели ты думаешь, что
209
00:12:46,794 --> 00:12:48,127
он действительно специально?
210
00:12:48,929 --> 00:12:49,937
Что "это"?
211
00:12:50,302 --> 00:12:51,310
Ну...
212
00:12:51,643 --> 00:12:53,262
Игорь завязал отношения с Катей.
213
00:12:54,532 --> 00:12:56,719
Мне кажется, что он вообще
ни о чём не догадывался.
214
00:12:57,659 --> 00:12:58,667
И потом...
215
00:12:59,683 --> 00:13:02,183
ты будешь, конечно, кричать на меня,
но мне кажется, что у них это
216
00:13:02,206 --> 00:13:04,270
серьёзно. У них очень
тёплые, нежные отношения.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,508
Были.
218
00:13:05,802 --> 00:13:08,262
Да, конечно.
Я не отдам ему свою дочь!
219
00:13:09,159 --> 00:13:10,167
Послушай,
220
00:13:10,373 --> 00:13:11,381
ну,
221
00:13:11,413 --> 00:13:13,873
твои враги не обязательно
должны быть врагами
222
00:13:13,905 --> 00:13:14,913
Кати.
223
00:13:16,341 --> 00:13:18,143
Давай прекратим этот бесполезный разговор?
224
00:13:18,397 --> 00:13:20,897
Ну что? Мы живём по
законам кровной мести что-ли?
225
00:13:20,921 --> 00:13:22,357
Мне кажется, что именно ты можешь
226
00:13:22,952 --> 00:13:25,437
найти цивилизованный
выход из этой ситуации!
227
00:13:26,452 --> 00:13:27,460
Так,
228
00:13:27,738 --> 00:13:28,754
я в кабинет.
229
00:13:28,786 --> 00:13:30,286
Это твой выход?
230
00:13:30,532 --> 00:13:31,667
Цивилизованный - да!
231
00:13:32,698 --> 00:13:33,706
Спокойной ночи!
232
00:13:43,865 --> 00:13:44,873
Кто его пустил сюда?
233
00:13:44,905 --> 00:13:45,960
Прекратите!
234
00:13:48,484 --> 00:13:49,595
Ему без штанов
235
00:13:49,651 --> 00:13:50,659
не холодно?
236
00:13:52,127 --> 00:13:53,135
А что с отпечатками?
237
00:13:53,722 --> 00:13:54,730
В базе данных его нет.
238
00:13:57,246 --> 00:13:58,571
А видео с камер наблюдения взяли?
239
00:13:59,222 --> 00:14:00,230
Ну, я посмотрел,
240
00:14:00,579 --> 00:14:01,730
он к камерам, так скажем,
241
00:14:01,762 --> 00:14:02,770
спиной.
242
00:14:03,063 --> 00:14:04,516
А что,
243
00:14:04,937 --> 00:14:06,714
он знал где камеры, что-ли?
244
00:14:10,817 --> 00:14:12,108
Вообще все.
245
00:14:12,817 --> 00:14:15,984
Я свяжусь с
организаторами выставки.
246
00:14:17,770 --> 00:14:19,516
Игорь, съезди к Сезовой.
247
00:14:20,635 --> 00:14:21,643
Может, у неё есть какие-то версии?
248
00:14:21,802 --> 00:14:23,008
Вот адрес.
249
00:14:23,040 --> 00:14:25,357
Вообще-то мы с ней в не очень
250
00:14:25,460 --> 00:14:27,413
близких отношениях.
Я в курсе. Работе это
251
00:14:27,444 --> 00:14:28,452
не помешает.
252
00:14:30,659 --> 00:14:33,159
Жека, проверь ещё один
материал - может, мы что-то упустили.
253
00:14:33,183 --> 00:14:34,476
Хорошо, проверю.
254
00:14:38,627 --> 00:14:41,127
Как заявил одному из каналов
представитель правоохранительных
255
00:14:41,151 --> 00:14:43,651
органов: слишком рано говорить о чём-то
конкретном.
256
00:14:43,675 --> 00:14:46,175
Но следствие тщательно
рассмотрит все версии.
257
00:14:46,198 --> 00:14:48,698
Он также высказал сожаления по поводу
258
00:14:48,722 --> 00:14:49,865
испорченных произведений.
259
00:14:56,468 --> 00:14:58,968
Слушаю тебя, Стас.
Привет, телезвезда!
260
00:15:01,397 --> 00:15:03,897
Старика Игнатьева, думаю,
чуть удар не хватил?
261
00:15:03,921 --> 00:15:06,421
Эх, я б посмотрел
262
00:15:06,444 --> 00:15:08,944
бы. Откуда ты знаешь?
Друг мой,
263
00:15:08,968 --> 00:15:11,468
а ты ещё не привык? Я всё про тебя знаю.
264
00:15:11,492 --> 00:15:13,992
Катюха, например, нам не пара.
265
00:15:14,016 --> 00:15:16,516
Так что, плюнь и разотри.
266
00:15:16,540 --> 00:15:19,040
Понял? Нам?!
Ну, конечно.
267
00:15:19,063 --> 00:15:21,563
Я ж твой ангел-хранитель.
268
00:15:21,587 --> 00:15:24,087
Мой
269
00:15:24,111 --> 00:15:26,611
злой демон... Есть не в....
270
00:15:26,635 --> 00:15:29,135
Дальше то чё?
271
00:15:29,159 --> 00:15:31,659
Интересно, всё-таки тебя стало?
272
00:15:31,683 --> 00:15:34,071
А в следующей главе нашей сказки
273
00:15:34,103 --> 00:15:36,603
Я привезу тебе
274
00:15:36,627 --> 00:15:39,127
счастье!
Чё ты несёшь, дебил, а?
275
00:15:39,151 --> 00:15:40,786
Терпение мой друг,
276
00:15:40,817 --> 00:15:43,508
терпение и всё узнаешь.
277
00:16:03,746 --> 00:16:06,246
Возьми трубку.
278
00:16:25,476 --> 00:16:27,317
Валентина Владимировна.
279
00:16:27,603 --> 00:16:28,683
Можно просто - Валентина.
280
00:16:29,349 --> 00:16:30,357
Валентина,
281
00:16:30,929 --> 00:16:32,571
как вы думаете,
282
00:16:32,976 --> 00:16:34,802
кто бы хотел уничтожить ваши картины?
283
00:16:35,698 --> 00:16:36,706
У меня много врагов.
284
00:16:37,841 --> 00:16:39,976
Нет ничего отвратительнее зависти.
285
00:16:40,143 --> 00:16:42,587
Я полностью с вами согласен.
286
00:16:44,103 --> 00:16:45,111
И всё-таки,
287
00:16:45,627 --> 00:16:46,897
кто бы хотел унизить вас
288
00:16:47,008 --> 00:16:49,405
при большом количестве гостей?
289
00:16:49,833 --> 00:16:50,841
При прессе?
290
00:16:52,389 --> 00:16:53,397
Мой муж.
291
00:16:53,611 --> 00:16:57,016
Я немного знаю Иннокентия и мне кажется,
что для него это как-то мелковато.
292
00:16:57,373 --> 00:16:58,754
Но других подозреваемых нет.
293
00:16:59,405 --> 00:17:01,373
Кеша, не может простить мне успеха,
294
00:17:01,825 --> 00:17:02,833
потому что
295
00:17:02,921 --> 00:17:04,548
именно после его предательства
296
00:17:04,857 --> 00:17:07,040
и развода я серьёзно взялась за
297
00:17:07,103 --> 00:17:08,516
кисти.
Угу.
298
00:17:10,706 --> 00:17:12,024
А что означает эта картина?
299
00:17:12,437 --> 00:17:13,444
Ну, вы не видите?
300
00:17:14,722 --> 00:17:15,730
Вот девушка,
301
00:17:16,159 --> 00:17:17,167
вот птица.
302
00:17:17,421 --> 00:17:19,000
Я вижу - там изображено.
303
00:17:19,071 --> 00:17:20,524
Интересует что она означает?
304
00:17:22,437 --> 00:17:23,913
Картина называется "Полёт".
305
00:17:25,429 --> 00:17:26,571
Написала я её.
306
00:17:28,079 --> 00:17:30,770
После того, как меня оставил человек,
307
00:17:30,802 --> 00:17:31,825
которого я
308
00:17:31,952 --> 00:17:33,079
искренне любила.
309
00:17:33,595 --> 00:17:36,429
Ну, меня мало интересует
история создания этой картины.
310
00:17:36,460 --> 00:17:38,444
Меня интересует что означает
311
00:17:38,476 --> 00:17:40,373
птицы, вот эта девушка?
312
00:17:40,976 --> 00:17:42,698
Вы же её писали, вы должны знать?
313
00:17:47,556 --> 00:17:48,563
Девушка -
314
00:17:49,508 --> 00:17:50,516
это я.
315
00:17:52,524 --> 00:17:53,905
А птицы -
316
00:17:54,095 --> 00:17:55,595
это
317
00:17:55,635 --> 00:17:57,079
мои проблемы.
318
00:17:57,476 --> 00:17:59,095
Видите, как их много?
319
00:17:59,667 --> 00:18:02,167
Вижу.
А после того, что произошло
320
00:18:02,190 --> 00:18:04,690
с моей выставкой, добавилась ещё одна
321
00:18:04,714 --> 00:18:06,095
большая проблема.
322
00:18:06,270 --> 00:18:08,151
Надеюсь вы это понимаете?
323
00:18:09,468 --> 00:18:11,206
Это означает, что
324
00:18:11,500 --> 00:18:14,143
нужно дорисовать ещё одну птичку?
325
00:18:14,198 --> 00:18:15,675
Нет.
326
00:18:15,730 --> 00:18:17,563
Это означает,
327
00:18:19,063 --> 00:18:20,071
что вы
328
00:18:20,103 --> 00:18:22,429
должны решить эту проблему.
329
00:18:22,619 --> 00:18:24,190
Вы ходите,
330
00:18:24,571 --> 00:18:25,778
расспрашиваете,
331
00:18:25,857 --> 00:18:27,087
ничего не делаете.
332
00:18:27,175 --> 00:18:28,794
Не сомневайтесь -
333
00:18:28,841 --> 00:18:30,627
всё обязательно разрешится.
334
00:18:30,667 --> 00:18:31,825
Надеюсь.
335
00:18:32,040 --> 00:18:33,397
Иначе у вас
336
00:18:33,429 --> 00:18:35,929
появится птичка.
337
00:18:46,937 --> 00:18:47,944
Да?
338
00:18:48,190 --> 00:18:49,500
Вызывали?
339
00:18:50,810 --> 00:18:51,817
Иннокентий Семёнович,
340
00:18:52,024 --> 00:18:53,032
добрый вечер.
341
00:18:53,238 --> 00:18:54,794
Лейтенант Аверьянов,
342
00:18:54,984 --> 00:18:56,762
Иннокентий Семёнович.
Это бывший муж Сезовой.
343
00:18:56,968 --> 00:18:58,389
Тут сам олигарх?
344
00:18:58,651 --> 00:19:00,135
Тоже бывший.
Присаживайтесь.
345
00:19:05,214 --> 00:19:06,603
Иннокентий Семёнович,
346
00:19:06,635 --> 00:19:08,000
скажите, что вы делали вчера
347
00:19:08,175 --> 00:19:09,183
вечером?
348
00:19:09,317 --> 00:19:10,325
Рыбу ловил.
349
00:19:11,317 --> 00:19:12,389
У меня и свидетели есть.
350
00:19:13,421 --> 00:19:15,230
Кстати, сегодня после вас опять поеду.
351
00:19:15,357 --> 00:19:16,365
Ну, посмотрим.
352
00:19:17,119 --> 00:19:18,127
Да.
353
00:19:18,333 --> 00:19:19,341
Бывший олигарх -
354
00:19:19,595 --> 00:19:20,603
рыболов.
355
00:19:21,151 --> 00:19:22,159
Картина маслом просто.
356
00:19:24,659 --> 00:19:26,333
Валентина на меня указала?
357
00:19:26,595 --> 00:19:27,603
Вы о чём сейчас?
358
00:19:28,619 --> 00:19:30,492
Ребят, ну, перестаньте
бродить вокруг да около.
359
00:19:30,524 --> 00:19:32,452
Я ж телевизор смотрю -
360
00:19:33,000 --> 00:19:34,008
в курсе событий.
361
00:19:34,405 --> 00:19:35,833
Я сразу к вам приехал, чтобы вам
362
00:19:36,127 --> 00:19:37,794
за зря время не тратить.
363
00:19:38,579 --> 00:19:39,976
Мотив у меня, конечно, есть.
364
00:19:40,786 --> 00:19:42,183
Скандальный развод,
365
00:19:42,294 --> 00:19:43,302
все в курсе.
366
00:19:44,421 --> 00:19:45,429
Но...
367
00:19:45,897 --> 00:19:46,952
я не мстительный
368
00:19:46,984 --> 00:19:47,992
человек.
369
00:19:48,095 --> 00:19:49,103
И за Варю только рад.
370
00:19:49,659 --> 00:19:50,738
Почему же на
371
00:19:50,770 --> 00:19:51,778
выставку не приехали
372
00:19:52,183 --> 00:19:54,444
поддержать? Потому что Валентина меня
на дух
373
00:19:54,492 --> 00:19:55,500
не переносит.
374
00:19:56,063 --> 00:19:57,071
Как-то и прошлому
375
00:19:57,429 --> 00:19:58,437
можно сглаживать.
376
00:19:59,048 --> 00:20:00,659
Тут я вам не помогу.
377
00:20:01,254 --> 00:20:02,762
Отношений у нас с ней давно нет,
378
00:20:03,563 --> 00:20:04,833
могла уже и врагов завести.
379
00:20:06,095 --> 00:20:08,786
Скажите, когда услышали
про разгром выставки,
380
00:20:09,437 --> 00:20:10,889
вы, хоть немножечко, обрадовались?
381
00:20:11,397 --> 00:20:12,405
Наоборот.
382
00:20:13,357 --> 00:20:14,365
Даже обидно стало.
383
00:20:14,865 --> 00:20:16,008
Только-только у человека
384
00:20:16,317 --> 00:20:17,325
талант прорезался
385
00:20:17,405 --> 00:20:18,413
и на тебе!
386
00:20:18,476 --> 00:20:19,675
А раньше таланта не было?
387
00:20:20,841 --> 00:20:22,056
Ну-ну, почему нет?
388
00:20:22,111 --> 00:20:23,119
Художественное училище
389
00:20:23,587 --> 00:20:24,595
она закончила.
390
00:20:24,992 --> 00:20:26,746
Даже пыталась что-то изображать,
391
00:20:27,460 --> 00:20:29,714
но потом эти крики: "Я бездарность!"
392
00:20:30,214 --> 00:20:31,397
Все неудачные опусы
393
00:20:31,444 --> 00:20:33,472
в топку. У нас ещё...
394
00:20:33,913 --> 00:20:35,744
Одни приличные картины получились.
395
00:20:36,040 --> 00:20:38,127
А с кем можно пообщаться про её
396
00:20:38,167 --> 00:20:39,944
ученические годы? Ну, может быть,
397
00:20:40,143 --> 00:20:41,151
это привет из прошлого?
398
00:20:42,730 --> 00:20:43,738
Может.
399
00:20:44,849 --> 00:20:48,151
А вы попробуйте разыскать
её преподавательницу.
400
00:20:48,484 --> 00:20:49,492
Зовут -
401
00:20:50,127 --> 00:20:51,135
Еремеева
402
00:20:51,397 --> 00:20:52,437
Любовь Ефимовна.
403
00:20:52,817 --> 00:20:53,825
Да.
404
00:20:54,683 --> 00:20:55,690
Спасибо.
405
00:20:56,802 --> 00:20:57,992
Ну, так...
406
00:20:58,024 --> 00:20:59,032
Иннокентий Семёнович,
407
00:20:59,635 --> 00:21:00,643
присаживайтесь.
408
00:21:01,429 --> 00:21:03,254
И все ваши показания
409
00:21:03,817 --> 00:21:04,825
в письменном виде.
410
00:21:04,976 --> 00:21:07,476
И, пожалуйста, укажите телефоны
411
00:21:07,500 --> 00:21:08,770
всех ваших знакомых,
412
00:21:08,881 --> 00:21:10,136
которые могут подтвердит ваше
413
00:21:10,183 --> 00:21:11,190
алиби.
414
00:21:11,310 --> 00:21:12,317
Ну, раз надо...
415
00:21:12,635 --> 00:21:13,921
Надо, надо.
416
00:21:16,730 --> 00:21:18,040
Да и последний вопрос: скажите,
417
00:21:18,071 --> 00:21:20,056
как же вы умудрились
418
00:21:20,254 --> 00:21:22,032
все ваши миллионы жене оставить?
419
00:21:22,841 --> 00:21:24,524
Только вот сейчас про мораль не надо.
420
00:21:25,984 --> 00:21:27,448
Не в деньгах счастье и так далее.
421
00:21:29,286 --> 00:21:30,294
Счастье в деньгах,
422
00:21:30,437 --> 00:21:31,444
безусловно, есть,
423
00:21:33,746 --> 00:21:34,802
но бороться за них
424
00:21:34,944 --> 00:21:35,952
так выматывает.
425
00:21:36,627 --> 00:21:37,635
Рыбалка лучше.
426
00:21:38,302 --> 00:21:39,310
Точно говорю.
427
00:21:42,675 --> 00:21:44,659
Меня интересуют работы Валентины Сезовой.
428
00:21:44,698 --> 00:21:47,198
Ох, перестаньте создавать
429
00:21:47,222 --> 00:21:48,643
лишнюю рекламу этой бездари.
430
00:21:48,849 --> 00:21:50,690
Сурово.
431
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Зато без причёсанной лжи.
432
00:21:53,230 --> 00:21:55,730
Я вообще не понимаю шумихи
433
00:21:55,754 --> 00:21:58,254
вокруг её имени. Я только и слышу
434
00:21:58,278 --> 00:21:59,921
отовсюду: Сезова, Сезова!
435
00:22:00,048 --> 00:22:01,444
Сезова, Сезова!
436
00:22:02,810 --> 00:22:05,294
Стада.
На выставке, вроде как, были?
437
00:22:05,325 --> 00:22:06,437
Приличные работы.
438
00:22:09,492 --> 00:22:10,857
Может быть,
439
00:22:11,024 --> 00:22:13,667
хотя я видела в новостном сюжете -
440
00:22:14,294 --> 00:22:17,175
на выставку меня не пригласили.
441
00:22:17,206 --> 00:22:19,516
Интересно, вы же, вроде как,
любимый учитель?
442
00:22:19,548 --> 00:22:20,754
Учитель,
443
00:22:20,786 --> 00:22:22,492
да любимый.
444
00:22:22,595 --> 00:22:25,095
Я всегда искренне говорила
445
00:22:25,119 --> 00:22:28,143
девочке: "Не пытайся прыгнуть
выше своей головы".
446
00:22:28,254 --> 00:22:30,754
Лучше иметь упорство,
447
00:22:30,778 --> 00:22:33,278
украшенное талантом, чем талант,
448
00:22:33,302 --> 00:22:35,802
обременённый ленью.
449
00:22:35,825 --> 00:22:38,325
Заинтриговали. А где можно найти её
450
00:22:38,349 --> 00:22:39,413
ученические работы?
451
00:22:39,714 --> 00:22:41,119
Уже искали одни.
452
00:22:42,246 --> 00:22:43,254
В смысле?
453
00:22:43,357 --> 00:22:45,492
С погода назад приходили люди
454
00:22:45,587 --> 00:22:48,087
спрашивали про ученические работы
455
00:22:48,111 --> 00:22:49,214
Сезовой.
456
00:22:49,246 --> 00:22:50,762
А где сейчас эти работы?
457
00:22:51,183 --> 00:22:53,683
Хранились в училище, но
теперь их там нет - скупили
458
00:22:53,706 --> 00:22:56,206
все до единой.
А искал
459
00:22:56,230 --> 00:22:58,730
картины, случайно, не мужчина лет
460
00:22:58,754 --> 00:23:01,254
35-40?
Нет, приходили разные
461
00:23:01,278 --> 00:23:02,429
люди.
462
00:23:02,460 --> 00:23:05,056
Правда никто из них
не мог толком объяснить -
463
00:23:05,087 --> 00:23:07,079
откуда у них такой интерес к её
464
00:23:07,119 --> 00:23:09,667
картинам.
Последний вопрос.
465
00:23:10,770 --> 00:23:12,921
Во время учёбы
466
00:23:12,952 --> 00:23:15,452
были ли у Сезовой
467
00:23:15,476 --> 00:23:17,976
поклонники или завистники?
468
00:23:18,000 --> 00:23:20,500
Что вы, молодой человек?
469
00:23:20,524 --> 00:23:21,778
У творчества Сезовой
470
00:23:21,810 --> 00:23:24,238
не могло быть не завистников,
не поклонников,
471
00:23:24,294 --> 00:23:26,556
потому что не было творчества.
472
00:23:27,762 --> 00:23:29,778
И, если на то пошло,
473
00:23:29,810 --> 00:23:32,405
она сама завидовала всем подряд.
474
00:23:32,437 --> 00:23:34,119
А кому конкретно?
475
00:23:34,167 --> 00:23:36,667
Всем, кто рисовал лучше неё.
476
00:23:36,690 --> 00:23:39,190
А это практически весь курс.
477
00:23:41,738 --> 00:23:44,619
Ну что, остались у вас ещё вопросы?
478
00:23:44,651 --> 00:23:45,873
Да видимо, нет.
479
00:23:47,302 --> 00:23:48,825
Всё.
Пожалуйста.
480
00:23:48,857 --> 00:23:51,357
До свидания!
481
00:23:58,952 --> 00:24:00,548
Эти изгаженные, а эти нет.
482
00:24:01,714 --> 00:24:02,722
Думаешь, это важно?
483
00:24:04,310 --> 00:24:06,516
Я пока вообще не понимаю, что
484
00:24:06,548 --> 00:24:08,667
важное, а что не важное.
485
00:24:09,206 --> 00:24:10,413
Странная вещь -
486
00:24:11,627 --> 00:24:12,635
завистников нет,
487
00:24:13,556 --> 00:24:14,579
муж не в обиде,
488
00:24:14,960 --> 00:24:15,968
но, с одной стороны,
489
00:24:16,341 --> 00:24:17,770
кто-то старые картины скупает,
490
00:24:17,937 --> 00:24:19,901
а, с другой стороны, кто-то новые портит.
491
00:24:20,825 --> 00:24:22,536
Так, может,
один и тот же человек?
492
00:24:22,889 --> 00:24:25,381
Таинственный поклонник, который при этом
её ненавидит?
493
00:24:25,857 --> 00:24:27,714
Ну, как у нас с тобой, так и наоборот.
494
00:24:31,524 --> 00:24:33,254
Телефон.
495
00:24:36,738 --> 00:24:37,746
Я на минуту.
Угу.
496
00:24:42,198 --> 00:24:44,294
Нет, я на себя не много беру!
497
00:24:52,127 --> 00:24:53,349
Да?
498
00:24:54,937 --> 00:24:56,048
Мне Стас звонил.
499
00:24:56,429 --> 00:24:57,437
Что говорит?
500
00:24:57,659 --> 00:24:58,738
Дело не в том, что он говорил,
501
00:25:00,183 --> 00:25:02,302
мне кажется, я его недооценил.
То есть?
502
00:25:02,333 --> 00:25:04,833
Что если это он всё подстроил?
503
00:25:04,857 --> 00:25:06,238
Я выхожу их СИЗО -
504
00:25:06,317 --> 00:25:08,817
взрывается машина с адвокатом.
505
00:25:08,841 --> 00:25:11,579
И ещё, как оказалось, я встречаюсь с
дочкой Игнатьева.
506
00:25:11,976 --> 00:25:14,476
Да? И ты думаешь,
507
00:25:14,500 --> 00:25:16,849
это Стас подстроил вашу встречу?
Не знаю.
508
00:25:16,913 --> 00:25:19,373
Ну, а что он ещё тогда подстроил:
ресторан,
509
00:25:19,444 --> 00:25:21,000
свидание, ваш секс?
510
00:25:22,302 --> 00:25:24,802
Не знаю, но может
511
00:25:24,825 --> 00:25:26,341
быть это паранойя.
512
00:25:26,540 --> 00:25:29,802
Игорь, не давай ему себя запугать.
513
00:25:33,683 --> 00:25:35,000
Он конечно хитёр,
514
00:25:35,675 --> 00:25:38,556
но он не всесилен. Это ясно?
515
00:25:38,635 --> 00:25:39,643
Да.
516
00:26:00,635 --> 00:26:02,500
Слушаю.
517
00:26:04,079 --> 00:26:06,492
Да. Он только что приходил, рассказывал.
518
00:26:09,135 --> 00:26:12,111
Хорошо, понял.
519
00:26:13,619 --> 00:26:16,119
Постараюсь.
520
00:26:35,579 --> 00:26:36,587
Всё в порядке?
521
00:26:37,524 --> 00:26:38,532
Вик,
522
00:26:39,643 --> 00:26:41,008
я...
523
00:26:41,143 --> 00:26:42,151
Я очень рада за тебя.
524
00:26:46,548 --> 00:26:47,556
Новости есть?
525
00:26:49,349 --> 00:26:50,357
Давайте работать.
526
00:26:55,968 --> 00:26:56,984
Дело в том, что
527
00:26:57,016 --> 00:26:58,056
брать не надо и
528
00:26:58,175 --> 00:26:59,270
отдавать кредит не надо.
529
00:26:59,365 --> 00:27:00,690
Я брала
530
00:27:00,770 --> 00:27:03,698
кредит и отдала, слава Богу!
Дело в том, что...
531
00:27:26,778 --> 00:27:29,865
Вы позвонили в банк "Сетикредит". Чем
могу быть полезна?
532
00:27:30,841 --> 00:27:31,849
Соедините меня с
533
00:27:31,881 --> 00:27:33,529
кредитным отделом.
Минуточку.
534
00:27:35,651 --> 00:27:38,203
Добрый вечер, меня зовут Вадим,
как я могу к вам обращаться?
535
00:27:38,516 --> 00:27:39,524
Вадим...
536
00:27:40,857 --> 00:27:42,746
Извините, я не расслышал вашего имени.
537
00:27:43,087 --> 00:27:44,389
Да, меня зовут
538
00:27:44,421 --> 00:27:47,206
Виктория Радионова, я приходила к вам
несколько дней назад,
539
00:27:47,238 --> 00:27:48,984
узнавала условия кредита
540
00:27:49,048 --> 00:27:50,111
под залог недвижимости.
541
00:27:52,421 --> 00:27:54,921
Нет, я подумала и решила, что меня
542
00:27:54,944 --> 00:27:56,833
устраивают ваши условия.
Что я должна делать?
543
00:27:59,992 --> 00:28:01,000
Всё-таки странно -
544
00:28:02,222 --> 00:28:04,190
раньше Сезова талантами не блистала.
545
00:28:04,683 --> 00:28:05,930
Но это же не преступление?
546
00:28:06,127 --> 00:28:08,167
Ну да, но она сейчас так взлетела.
547
00:28:08,817 --> 00:28:10,889
Может, у кого из бывших однокурсников
548
00:28:10,921 --> 00:28:11,929
зависть заела?
549
00:28:12,325 --> 00:28:14,349
Давайте завтра сделаем
запрос в училище попросим
550
00:28:14,381 --> 00:28:15,389
список сокурсников?
551
00:28:16,683 --> 00:28:17,881
Дань, ты уверен, что охрана
552
00:28:17,984 --> 00:28:19,635
здесь ни при чём?
С каждым из четверых
553
00:28:19,857 --> 00:28:21,992
по часу беседовал.
Даня, охранников было пятеро.
554
00:28:22,556 --> 00:28:24,302
Я сегодня просмотрел видео с выставки,
555
00:28:25,603 --> 00:28:26,611
по-кадрово просмотрел,
556
00:28:26,754 --> 00:28:27,762
их было пятеро.
557
00:28:42,167 --> 00:28:43,175
Николай Георгиевич?
558
00:28:43,714 --> 00:28:45,119
Старший лейтенант
Королёв беспокоит.
559
00:28:45,738 --> 00:28:46,746
Да, который сегодня был.
560
00:28:47,429 --> 00:28:51,014
Серьёзно, вы думали я не узнаю, что на
мероприятии было не четверо сотрудников, а пятеро?
561
00:28:52,627 --> 00:28:54,239
А кто должен знать где ваш сотрудник?
562
00:28:58,183 --> 00:28:59,190
Записываю.
563
00:29:03,690 --> 00:29:04,698
Угу.
564
00:29:09,817 --> 00:29:10,825
Спасибо.
565
00:29:12,032 --> 00:29:13,952
Сразу после мероприятия
566
00:29:14,286 --> 00:29:15,294
исчез один из охранников.
567
00:29:16,746 --> 00:29:18,349
Зовут - Константин Артёмов.
568
00:29:18,524 --> 00:29:19,532
Адрес?
569
00:29:19,683 --> 00:29:22,183
Сами они найти его не смогли.
По прописке его нет, а
570
00:29:22,206 --> 00:29:23,548
известно, что родом из деревне "Симоново".
571
00:29:24,913 --> 00:29:25,921
Товарищ капитан?
572
00:29:27,127 --> 00:29:28,392
Ну вот и поезжайте втроём.
573
00:29:29,310 --> 00:29:30,583
Мы же не знаем, что это за человек.
574
00:29:30,643 --> 00:29:31,651
Может быть, вооружён?
575
00:29:41,675 --> 00:29:42,913
Да.
576
00:29:42,944 --> 00:29:44,238
Отдай.
Успокойся ты!
577
00:29:44,413 --> 00:29:45,421
Юристам дам почитать.
578
00:29:45,714 --> 00:29:47,563
А ты на меня не расстраивайся.
579
00:29:47,937 --> 00:29:48,944
С Ниной получилось -
580
00:29:49,246 --> 00:29:51,381
найдём тебе другую.
Не нужна мне другая!
581
00:29:51,437 --> 00:29:52,786
Мне Нина нравится.
582
00:29:52,817 --> 00:29:54,778
Да?
Да.
583
00:29:54,810 --> 00:29:56,000
Дань, давай с нами.
584
00:29:56,103 --> 00:29:57,365
Обойдусь.
585
00:29:57,397 --> 00:29:59,897
Слушай, мы в деревню едем.
На брюхо сядешь -
586
00:29:59,921 --> 00:30:02,421
я тебя вытаскивать не буду.
587
00:30:39,206 --> 00:30:40,444
Ну и где искать этого Артёма?
588
00:30:40,643 --> 00:30:41,857
Поспрашивай.
589
00:30:41,889 --> 00:30:43,333
Вон, в доме свет горит.
590
00:30:43,468 --> 00:30:44,476
Пойдём спросим?
591
00:30:44,508 --> 00:30:45,782
Может я вас в машине подожду?
592
00:30:46,333 --> 00:30:47,341
Пойдём.
593
00:31:12,000 --> 00:31:13,198
Смешно.
594
00:31:22,603 --> 00:31:23,611
Ну, здрасьте.
595
00:31:23,857 --> 00:31:24,865
Ваша машина?
596
00:31:25,429 --> 00:31:26,437
Его.
597
00:31:27,159 --> 00:31:28,167
Бандиты?
598
00:31:28,841 --> 00:31:29,849
Да нет -
599
00:31:29,889 --> 00:31:30,897
менты.
Мужик,
600
00:31:31,619 --> 00:31:32,627
машину убери.
601
00:31:33,175 --> 00:31:34,183
Ладно.
602
00:31:34,841 --> 00:31:35,849
Вовнутрь,
603
00:31:36,405 --> 00:31:38,230
вовнутрь!
Ладно, харош.
604
00:32:12,119 --> 00:32:13,127
Чего празднуешь, дед?
605
00:32:15,222 --> 00:32:16,230
Поминаю.
606
00:32:16,675 --> 00:32:17,683
Кого?
607
00:32:18,175 --> 00:32:19,183
Хорошего человека.
608
00:32:20,643 --> 00:32:21,865
А вам чего здесь надо?
609
00:32:23,849 --> 00:32:25,587
Артёмова ищем Константина. Знаешь такого?
610
00:32:26,286 --> 00:32:28,048
Что натворил?
Да пока не понятно.
611
00:32:28,079 --> 00:32:29,563
Мы хотели спросить.
612
00:32:37,206 --> 00:32:38,452
Со мной помяните.
613
00:32:42,270 --> 00:32:43,278
При исполнении.
614
00:32:46,516 --> 00:32:47,524
А я за рулём.
615
00:32:55,913 --> 00:32:56,921
Так кого поминаем?
616
00:33:01,111 --> 00:33:02,579
Алёну Щеглову.
617
00:33:03,841 --> 00:33:06,865
Год назад удавилась, прости господи.
618
00:33:08,056 --> 00:33:09,063
А чё так?
619
00:33:12,421 --> 00:33:13,540
Ставь пятый.
620
00:33:13,897 --> 00:33:14,929
Ну, чего ты?!
621
00:33:21,444 --> 00:33:22,976
Я был уже час, как с паровоза.
622
00:33:23,230 --> 00:33:24,238
Да ладно.
623
00:33:25,048 --> 00:33:26,381
Надо ж парням рассказать.
624
00:33:27,516 --> 00:33:28,524
Чё рассказать-то?
625
00:33:30,746 --> 00:33:31,754
У Алёны Щегловой
626
00:33:32,905 --> 00:33:34,079
брат есть, Андрей.
627
00:33:35,579 --> 00:33:37,175
Он мне эту историю и поведал.
628
00:33:38,357 --> 00:33:39,786
Алёна художницей была.
629
00:33:40,865 --> 00:33:41,873
В училище училась.
630
00:33:42,373 --> 00:33:43,381
Закончила.
631
00:33:44,833 --> 00:33:46,390
С работой, правда, не сложилось.
632
00:33:47,095 --> 00:33:48,103
Ну, жила тут,
633
00:33:48,984 --> 00:33:49,992
рисовала.
634
00:33:51,032 --> 00:33:52,040
Ну ладно.
635
00:33:56,198 --> 00:33:57,881
Не, ну, если вы так это...
636
00:34:12,810 --> 00:34:14,206
А потом приехала какая-то...
637
00:34:16,032 --> 00:34:17,468
Картины предложила купить.
638
00:34:18,500 --> 00:34:19,508
Ну, Алёна отказалась,
639
00:34:20,889 --> 00:34:22,198
мол, не для продажи.
640
00:34:23,492 --> 00:34:25,262
А через неделю дом обнесли.
641
00:34:26,381 --> 00:34:27,706
Все картины украли.
642
00:34:28,968 --> 00:34:30,111
А ещё через неделю
643
00:34:30,754 --> 00:34:31,762
и Алёнки не стало.
644
00:34:34,516 --> 00:34:36,913
А кто картины украл?
645
00:34:37,175 --> 00:34:38,183
А вы не догадались?
646
00:34:40,556 --> 00:34:41,563
Ясно.
647
00:34:42,738 --> 00:34:43,746
Ну ладно,
648
00:34:44,587 --> 00:34:45,595
мы теперь, что?
649
00:34:46,627 --> 00:34:47,635
По адресу?
650
00:34:50,992 --> 00:34:52,500
Господин Щеглов, мы из полиции.
651
00:34:53,079 --> 00:34:54,373
Да.
652
00:34:54,698 --> 00:34:55,857
Нам нужно с вами поговорить.
653
00:34:57,500 --> 00:34:58,508
Проходите.
654
00:35:05,508 --> 00:35:06,556
А вот и красочка.
655
00:35:06,976 --> 00:35:08,802
А я сопротивляться
656
00:35:08,833 --> 00:35:09,841
не собираюсь.
657
00:35:13,508 --> 00:35:14,516
Алёну жалко.
658
00:35:15,278 --> 00:35:17,683
В смысле?
Она училась вместе с этой грымзой Сезовой?
659
00:35:22,278 --> 00:35:23,286
Сможете доказать,
660
00:35:23,849 --> 00:35:26,452
что Сезова украла
картины вашей сестры7
661
00:35:26,810 --> 00:35:29,167
Если бы у меня были доказательства,
662
00:35:29,476 --> 00:35:30,929
стал бы я бегать голым
663
00:35:30,976 --> 00:35:31,984
с краской по выставке?
664
00:35:32,540 --> 00:35:33,548
Логично, не стал бы.
665
00:35:34,079 --> 00:35:35,635
Я дал Сезовой шанс.
666
00:35:36,198 --> 00:35:38,302
Но, когда увидел рекламу выставки,
667
00:35:38,341 --> 00:35:39,349
я не выдержал.
668
00:35:40,524 --> 00:35:42,024
Там и наш Артёмов
669
00:35:42,056 --> 00:35:43,063
оказался в охране.
670
00:35:43,413 --> 00:35:46,008
Ну, а зачем такой странный способ для
мести выбрал?
671
00:35:46,294 --> 00:35:47,405
Я хотел испортить
672
00:35:47,437 --> 00:35:48,929
картины.
Так они застрахованы.
673
00:35:49,421 --> 00:35:50,687
Она теперь кучу денег получит.
674
00:35:50,794 --> 00:35:51,802
Новые-то не нарисует.
675
00:35:52,611 --> 00:35:53,833
Не умеет же.
676
00:35:54,040 --> 00:35:55,500
Ты, конечно, мужик, извини, но
677
00:35:55,548 --> 00:35:57,294
тебя придётся оштрафовать за хулиганство.
678
00:35:58,635 --> 00:35:59,643
Как скажите.
679
00:36:01,032 --> 00:36:02,040
Чёрт.
680
00:36:02,087 --> 00:36:03,095
Не справедливо.
681
00:36:03,603 --> 00:36:04,611
Я согласен.
682
00:36:05,825 --> 00:36:06,833
Есть идея.
683
00:36:11,762 --> 00:36:14,262
Извините, я в таком виде.
684
00:36:14,286 --> 00:36:17,071
Просто работаю над новой картиной.
685
00:36:18,516 --> 00:36:20,944
Замечательно.
Ну что?
686
00:36:20,992 --> 00:36:22,468
Поймали этого безумца?
687
00:36:22,508 --> 00:36:25,008
Как я и говорила его нанял
688
00:36:25,032 --> 00:36:26,278
Иннокентий.
689
00:36:26,437 --> 00:36:27,762
Так ведь?
690
00:36:27,897 --> 00:36:30,397
Ничего конкретного вам рассказать
не могу, как так идёт
691
00:36:30,421 --> 00:36:32,635
расследование, но могу с уверенностью -
это не он.
692
00:36:32,929 --> 00:36:33,937
Это точно?
693
00:36:34,421 --> 00:36:35,429
Абсолютно.
694
00:36:35,802 --> 00:36:37,643
Хорошо, я
695
00:36:37,675 --> 00:36:41,032
могу себя чувствовать
в безопасности и покое?
696
00:36:41,484 --> 00:36:43,548
Я вам гарантирую.
697
00:36:44,802 --> 00:36:47,302
Так о чём вы хотели со мной поговорить?
698
00:36:47,325 --> 00:36:49,563
Я хотел заказать у вас
699
00:36:49,944 --> 00:36:50,952
свой портрет.
700
00:36:56,405 --> 00:36:58,262
Мои картины очень дорого стоят.
701
00:36:58,310 --> 00:37:00,008
Денег-то у вас хватит?
702
00:37:02,127 --> 00:37:03,135
Хватит.
703
00:37:08,214 --> 00:37:09,222
Хорошо.
704
00:37:09,865 --> 00:37:11,444
Договорились.
705
00:37:12,921 --> 00:37:13,929
Сегодня вечером
706
00:37:15,127 --> 00:37:16,222
в 7.
707
00:37:19,135 --> 00:37:20,476
У?
708
00:37:21,008 --> 00:37:23,056
Вечером заеду.
709
00:37:42,992 --> 00:37:45,492
Да. Приезжай ко мне в офис
710
00:37:45,516 --> 00:37:48,016
прямо сейчас.
С какой
711
00:37:48,040 --> 00:37:50,540
стати? Раку съел?
Да.
712
00:37:50,563 --> 00:37:53,063
И на каком же месте в этом
списке моя дочь, а?
713
00:37:53,087 --> 00:37:55,587
Хорошо, сейчас буду.
714
00:37:58,135 --> 00:38:00,048
Что-то случилось с Катей?
715
00:38:00,381 --> 00:38:01,389
Да.
716
00:38:03,206 --> 00:38:04,214
Она связалась с тобой.
717
00:38:05,302 --> 00:38:06,310
Это всё?
718
00:38:06,746 --> 00:38:07,754
Нет.
719
00:38:08,635 --> 00:38:10,492
Вот предложения по твоим идиотским искам.
720
00:38:13,230 --> 00:38:14,468
Не такие они идиотские,
721
00:38:14,984 --> 00:38:16,189
раз у вас есть предложения?
722
00:38:16,190 --> 00:38:17,381
Мы готовы пойти на уступки.
723
00:38:17,413 --> 00:38:19,183
Не все, но по ряду позиций
724
00:38:20,016 --> 00:38:21,508
и после этого можешь успокоить своих
725
00:38:21,698 --> 00:38:23,032
дрессированных миноритариев.
726
00:38:23,476 --> 00:38:24,706
То есть это значит, что
727
00:38:24,738 --> 00:38:25,786
мы должны отозвать
728
00:38:25,857 --> 00:38:26,865
иски?
729
00:38:27,635 --> 00:38:28,643
Правильно я понимаю?
730
00:38:29,167 --> 00:38:30,405
Есть ещё одно условие.
731
00:38:32,929 --> 00:38:33,937
Катя?
732
00:38:36,635 --> 00:38:38,040
Нет.
733
00:38:39,063 --> 00:38:40,071
Дурак ты, Игорь.
734
00:38:40,905 --> 00:38:43,548
Таких предложений я тебе
больше делать не буду.
735
00:38:43,579 --> 00:38:45,873
Я буду действовать по-другому.
736
00:38:47,357 --> 00:38:49,206
Вы предлагаете мне сделку?
737
00:38:49,421 --> 00:38:51,595
Торгуете дочерью?
738
00:38:53,056 --> 00:38:54,738
Я так не могу.
739
00:38:57,302 --> 00:38:59,802
Извините, Вера Сергеевна,
740
00:38:59,825 --> 00:39:02,024
но к нему сейчас нельзя.
Даже мне?
741
00:39:02,063 --> 00:39:04,754
Аркадий Викторович,
742
00:39:04,841 --> 00:39:06,571
просил никого не пускать -
у него очень важный разговор.
743
00:39:06,762 --> 00:39:07,849
Я подожду.
744
00:39:08,079 --> 00:39:09,746
У меня тоже - очень важный.
745
00:39:17,579 --> 00:39:19,344
Дочь не понимает, как ты её используешь,
746
00:39:19,595 --> 00:39:21,825
но я то понимаю в чём дело.
747
00:39:21,857 --> 00:39:24,127
Счастлив, наверное:
удалось меня достать! Да?
748
00:39:24,429 --> 00:39:25,437
Ну, радуйся, радуйся!
749
00:39:25,984 --> 00:39:27,714
Ты меня достал.
Я никого
750
00:39:27,754 --> 00:39:29,413
не использую.
А что ты с ней делаешь?!
751
00:39:29,897 --> 00:39:31,516
Я её...
Что ты её?!
752
00:39:33,056 --> 00:39:34,063
Ну, давай, давай,
753
00:39:34,206 --> 00:39:35,270
подбирай слова!
754
00:39:35,627 --> 00:39:37,675
Только учти - до этого я тебя
ещё не трогал.
755
00:39:37,754 --> 00:39:39,040
А теперь мне терять нечего.
756
00:39:39,460 --> 00:39:40,992
Понял?!
Ты мне угрожаешь щас?
757
00:39:46,706 --> 00:39:48,389
Вера, не вмешивайся!
758
00:39:48,429 --> 00:39:50,825
Здрасьте, Игорь.
Добрый день.
759
00:39:53,056 --> 00:39:55,556
Речь идёт о нашей с тобой дочери.
760
00:39:55,579 --> 00:39:56,587
Я же тебе сказал:
761
00:39:56,714 --> 00:39:58,492
я во всём разберусь сам!
762
00:39:58,587 --> 00:40:00,619
Я думала, мы обсудим это вечером
763
00:40:00,722 --> 00:40:03,460
за ужином втроём: я, ты и Катя.
764
00:40:03,516 --> 00:40:04,540
И?!
765
00:40:04,722 --> 00:40:07,365
Видимо это не очень хорошая идея, судя
766
00:40:07,516 --> 00:40:08,603
по твоему настроению.
767
00:40:08,929 --> 00:40:11,429
То есть это я во всём виноват, да?
768
00:40:11,452 --> 00:40:13,635
Она не твоя вещь.
769
00:40:13,667 --> 00:40:15,960
Ты не в праве распоряжаться её жизнью.
770
00:40:16,413 --> 00:40:18,913
Она сама будет решать и настраивать её
771
00:40:18,937 --> 00:40:21,206
против себя просто глупо.
Я тебя услышал.
772
00:40:21,238 --> 00:40:22,484
У тебя всё?
773
00:40:23,857 --> 00:40:24,865
Всё.
774
00:40:36,714 --> 00:40:37,762
Я люблю Катю.
775
00:41:07,683 --> 00:41:09,310
Здравствуйте, госпожа Радионова?
776
00:41:10,437 --> 00:41:12,103
Да.
Я из банка.
777
00:41:12,167 --> 00:41:13,175
Квартиру оценивать.
778
00:41:13,460 --> 00:41:14,468
Проходите, пожалуйста.
779
00:41:36,151 --> 00:41:38,651
Скажите, а какой
780
00:41:38,675 --> 00:41:41,175
кредит можно взять под мою квартиру?
781
00:41:41,198 --> 00:41:43,698
Обычно не более 60% от стоимости жилья.
782
00:41:43,722 --> 00:41:46,222
Хорошо.
783
00:41:46,246 --> 00:41:48,746
А оформление, всякие бумаги, это долго?
784
00:41:48,770 --> 00:41:50,952
Не быстро.
785
00:41:51,159 --> 00:41:53,659
А можно ускорить?
786
00:41:53,683 --> 00:41:56,468
Понимаете, мне очень нужны деньги.
Чем быстрее, тем лучше.
787
00:41:56,611 --> 00:41:59,492
Если такая экстренная ситуация
мы готовы пойти на встречу.
788
00:41:59,690 --> 00:42:02,190
Провести ускоренную оценку и оформление.
789
00:42:02,214 --> 00:42:04,714
Давайте.
Я обязан предупредить - быстрое
790
00:42:04,738 --> 00:42:06,111
оформление возможно только в программах,
791
00:42:06,143 --> 00:42:08,278
предусматривающих более высокий процент
по кредиту.
792
00:42:13,238 --> 00:42:15,135
Готовьте договор.
793
00:42:18,222 --> 00:42:21,024
Стоп-стоп-стоп.
Я ещё не закончила.
794
00:42:21,063 --> 00:42:22,071
Я в процессе.
795
00:42:26,635 --> 00:42:27,643
Месье Борисыч?
796
00:42:28,032 --> 00:42:29,040
Заходите.
797
00:42:29,865 --> 00:42:31,714
Глаза красивые.
798
00:42:32,365 --> 00:42:33,373
Щенячьи.
799
00:42:37,183 --> 00:42:38,881
Простите, вы кто?
800
00:42:39,175 --> 00:42:41,278
Что вы себе позволяете, а?
801
00:42:41,317 --> 00:42:43,817
Вы вообще кто?
802
00:42:43,841 --> 00:42:45,849
Полиция.
803
00:42:51,087 --> 00:42:53,587
Это следственный эксперимент,
госпожа Сезова.
804
00:42:53,611 --> 00:42:54,984
Позвольте представить вам -
805
00:42:55,040 --> 00:42:57,000
Моисей Борисович Шерман,
806
00:42:57,460 --> 00:42:59,841
крупный специалист в области живописи
807
00:42:59,960 --> 00:43:00,984
и не только.
808
00:43:01,262 --> 00:43:03,762
Мне нужно узнать характерные
черты художника.
809
00:43:03,786 --> 00:43:05,865
Обратите внимание на эти две картины.
810
00:43:05,921 --> 00:43:09,135
У ней было время, как следует,
изучить эти работы, принадлежащие
811
00:43:09,190 --> 00:43:10,738
несомненно одному и тому же художнику.
812
00:43:10,786 --> 00:43:13,286
На этих картинах мы видим:
813
00:43:13,310 --> 00:43:14,587
характерные прямые линии,
814
00:43:14,857 --> 00:43:16,278
жирные с одного конца
815
00:43:16,325 --> 00:43:18,286
и тающие с другого.
816
00:43:18,317 --> 00:43:19,889
Повторяющийся мотив птицы
817
00:43:20,603 --> 00:43:22,619
в разных вариациях.
818
00:43:22,675 --> 00:43:24,444
Характерная манера ретуширования.
819
00:43:24,873 --> 00:43:27,373
Ну и теперь об этой,
820
00:43:27,397 --> 00:43:28,937
с позволения сказать, работе.
821
00:43:28,968 --> 00:43:31,468
Тут мы видим формальные попытки
822
00:43:31,492 --> 00:43:33,540
скопировать те черты, о которых я говорил.
823
00:43:33,571 --> 00:43:35,214
А вы почти всё предусмотрели,
824
00:43:35,865 --> 00:43:37,032
госпожа Сезова.
825
00:43:37,071 --> 00:43:39,714
Выкупили свои работы
826
00:43:39,825 --> 00:43:42,310
через подставных лиц их училища.
827
00:43:42,341 --> 00:43:44,841
Но зато там остались картины
828
00:43:44,865 --> 00:43:47,365
Алёны Щегловой, покойной.
829
00:43:47,389 --> 00:43:49,468
Которая, кстати, покончила
с собой из-за вас.
830
00:43:49,500 --> 00:43:52,810
Моисей Борисыч
831
00:43:53,119 --> 00:43:55,619
сделает подробный анализ картины
и предоставит вам отчёт.
832
00:43:55,643 --> 00:43:58,143
А вам придётся заплатить
833
00:43:58,167 --> 00:43:59,773
компенсацию брату Щегловой.
834
00:44:01,079 --> 00:44:03,579
Забирайте картины и вон
835
00:44:03,603 --> 00:44:05,849
из моего дома.
836
00:44:05,881 --> 00:44:07,437
Мне всё равно ничего не будет.
837
00:44:07,960 --> 00:44:09,444
О, нет, уважаемая,
838
00:44:09,476 --> 00:44:11,976
ошибаетесь. Вам грозит статья
839
00:44:12,000 --> 00:44:13,008
146 УК РФ
840
00:44:13,246 --> 00:44:15,746
"Нарушение авторских и смежных прав".
841
00:44:15,770 --> 00:44:17,365
До года исправительных работ,
842
00:44:17,698 --> 00:44:20,198
арест до 6 месяцев, ну и штраф около
843
00:44:20,222 --> 00:44:21,230
миллиона рублей.
844
00:44:21,278 --> 00:44:22,317
Спасибо.
845
00:44:22,524 --> 00:44:25,024
Мне скучно.
846
00:44:25,048 --> 00:44:26,373
Скучно, я понимаю.
847
00:44:27,389 --> 00:44:30,032
Вы же от всего отобьётесь, откупитесь,
848
00:44:30,095 --> 00:44:31,103
договоритесь.
849
00:44:31,230 --> 00:44:32,238
Да?
850
00:44:32,325 --> 00:44:34,437
Но я и мой друг
851
00:44:34,468 --> 00:44:35,833
гарантируем вам
852
00:44:35,873 --> 00:44:37,627
минимум полгода
853
00:44:37,659 --> 00:44:40,071
нервотрёпок, ну и...
854
00:44:43,635 --> 00:44:44,643
Публичный позор
855
00:44:44,881 --> 00:44:45,905
и беспокойный сон.
856
00:44:49,143 --> 00:44:51,643
Фас!
857
00:44:59,238 --> 00:45:01,738
Скажите, пожалуйста...
Я не отвечаю...
858
00:45:01,762 --> 00:45:04,262
Да, Андрей Васильевич.
859
00:45:04,286 --> 00:45:06,786
Ответьте, пожалуйста, на вопрос.
860
00:45:09,333 --> 00:45:11,833
Без комментариев!
861
00:45:59,738 --> 00:46:01,143
Привет.
862
00:46:01,302 --> 00:46:02,548
Что ты здесь делаешь?
863
00:46:04,310 --> 00:46:05,968
Просто заехал узнать: всё ли в порядке?
864
00:46:07,254 --> 00:46:08,262
Ты следишь за мной?
865
00:46:10,937 --> 00:46:11,944
Жора
866
00:46:12,333 --> 00:46:15,595
думает, что тебе может угрожать опасность.
Сказал, чтобы я
867
00:46:15,762 --> 00:46:17,063
чаще бывал рядом с тобой.
868
00:46:17,365 --> 00:46:19,500
Более идиотского объяснения ты
не мог придумать? Вик...
869
00:46:19,548 --> 00:46:21,206
Дань, не надо за мной следить. Ясно?
870
00:46:22,730 --> 00:46:23,770
Уезжай.
871
00:47:01,921 --> 00:47:03,635
Не гуди, я не твоя девушка.
872
00:47:05,278 --> 00:47:08,540
Вы сказали, что у вас есть информация
по поводу Стаса?
873
00:47:09,095 --> 00:47:11,595
Помнишь, ты говорил, что
874
00:47:11,603 --> 00:47:12,916
Стас плотно сидел на героине?
875
00:47:13,063 --> 00:47:14,214
Ну и не только на нём.
876
00:47:14,270 --> 00:47:15,278
Вот именно!
877
00:47:15,421 --> 00:47:18,540
Сомневаюсь, что после смерти он
стал вести здоровый образ жизни.
878
00:47:19,056 --> 00:47:20,913
По моему запросу нашли его драгдиллера.
879
00:47:21,222 --> 00:47:23,865
Знаешь, что он у Стаса
всегда был один и тот же?
880
00:47:24,881 --> 00:47:26,586
Нет, как-то в подробности не вдавался.
881
00:47:26,770 --> 00:47:29,317
Чего наркоманы никогда не меняют,
882
00:47:29,587 --> 00:47:30,960
так это проверенных
883
00:47:31,000 --> 00:47:32,008
драгдиллеров.
884
00:47:32,968 --> 00:47:35,016
Поехали, нам нужно
885
00:47:35,056 --> 00:47:36,159
по этому адресочку.
886
00:47:39,778 --> 00:47:41,024
С камерой?
887
00:47:46,754 --> 00:47:49,254
Выключай
888
00:47:49,278 --> 00:47:52,269
свою шарманку! Слышишь?!
889
00:47:52,270 --> 00:47:54,302
Покоя от тебя нет!
890
00:48:01,897 --> 00:48:04,397
Добрый вечер, что у вас тут за беда?
891
00:48:04,421 --> 00:48:06,921
Малолетняя сволочь, мой сосед, вот
892
00:48:06,944 --> 00:48:09,444
в чём беда. День и ночь
893
00:48:09,468 --> 00:48:11,968
крутят эту... эту ересь.
894
00:48:11,992 --> 00:48:14,492
Открывай!
895
00:48:14,516 --> 00:48:17,464
Так...
Открывай червяк! Отойдите.
896
00:48:19,563 --> 00:48:22,063
Спокойно.
897
00:48:31,115 --> 00:48:32,750
Блин!
898
00:48:37,230 --> 00:48:39,730
Поколение -
899
00:48:39,754 --> 00:48:42,254
мозги совсем атрофировались.
900
00:48:42,278 --> 00:48:44,310
Ничего не трогать!
Ничего человеческого
901
00:48:44,548 --> 00:48:45,556
не осталось.
902
00:48:45,635 --> 00:48:48,373
Только и могут круглосуточно
крутить одну и ту же музыку.
903
00:48:48,556 --> 00:48:49,873
Беда, просто беда.
904
00:49:11,302 --> 00:49:13,159
Опоздали мы с тобой, Игорь.
905
00:49:13,198 --> 00:49:15,794
Это не мы опоздали.
906
00:49:20,429 --> 00:49:21,635
Это Стас
907
00:49:23,032 --> 00:49:26,151
на шаг впереди.
908
00:50:13,516 --> 00:50:16,016
Вик, Игоряныч...
909
00:50:17,393 --> 00:50:18,540
Глянь,
910
00:50:18,563 --> 00:50:21,063
я тебе 55 килограмм счастья
911
00:50:21,087 --> 00:50:23,587
приволок.
912
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Субтитры подготовлены по заказу
онлайн-кинотеатра Megogo.net75178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
