Original subtitles

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net

Здравствуй,

папа.

Ну, что, может, выпьем

за знакомство? Ну давайте.

Давай с тобой.

Аркадий Викторович...

Игорь, чем занимаетесь?

Надеюсь, чем-то более серьёзным, чем Катины квесты?

Мам?

Ну то?

Хочу расширить собственный бизнес.

Как раз сейчас ищу помещение

под сеть супермаркетов.

Аркадию, как раз принадлежит

такая сеть.

Какое совпадение.

Ведь совпадение, Аркадий Викторович?

Что-то я не верю в такие совпадения.

И я не верю.

Ну,

интересная штука жизнь.

Может и партнёрами

станем?

Да.

Не думаю.

Пап, ты устал, наверное?

Да, немного.

Ух, виноват! Чё это я всё про работу

да про работу?

Давайте о семейном?

Хм.

Милая?

Да?

Где жить будем?

У меня или с родителями?

У?

Скока детей хочешь?

Та ну...

Двое. Двое?

Да! Двое не спортивно.

Не?

Я считаю семь.

Сказочная цифра.

Семь гномов, семь самураев.

Может, по сигаре?

Не курю.

Есть бильярд - устроит?

Шарики погонять? С удовольствием.

Хорошо.

Мы ненадолго.

Прошу.

Это и был твой план?

Лёш?

Я бы никогда,

никогда не позволил своей дочери

находится с тобой в одной комнате.

Конечно.

Вы же всегда ни при чём?

Из тюрьмы не вы меня вытащили.

Машину

не вы взорвали.

Может быть, и дочка

тоже не ваша?

Как-то не красиво, Аркадий Викторович/

через дочь-то действовать.

Мне плевать на всё то, что говоришь,

но больше

в этом доме ты никогда не появишься

и Катин

никогда в жизни не увидишь.

Это уже нам решать с Катей.

А ты уверена,

что этот парень тот, кто

тебе нужен? Мам, мне хорошо с ним.

Мы с ним на одной волне, понимаешь?

Понимаю.

О, быстро?

Да.

Не сошлись во мнениях.

Ну, было приятно познакомиться с твоей семьёй.

Спасибо и, Вера,

спасибо, папа.

Ты что, уходишь?

Да.

Что произошло?

Может быть вы скажете?

Пошёл вон! Пап?!

Вы хотите, чтобы я вскрыл?

Чтоб ноги твоей в моём доме больше не было.

Ну тогда, может быть, вы?

Что, что вы собираетесь мне сказать?

Катя училась за границей и мы не хотели, чтобы

она знала. Что знала?

Мой отец.

Был убит по заказу твоего отца.

Потому что он заказал меня!

И не оставил мне

выбора.

А потом я пытался убить твоего,

но, как видишь, не вышло.

Ну, это

правда?

Я вас оставлю.

Что вы ещё мне не рассказывали?

А тебе этого мало?

Всё закончилось благополучно - твой отец жив.

Закончилось?

По-вашему это закончилось?

Ты больше не будешь

с ним встречаться. Может, вы мне сначала расскажите, что произошло?

Ещё раз повторяю:

ты не будешь с ним встречаться - нигде и никогда

Ясно. Ну, приятного аппетита.

Мам?

Постой.

Ты хочешь знать, что случилось? Хорошо.

Я расскажу тебе, садись.

Не стоит - я боюсь узнать, что-нибудь лишнее.

Не только про Игоря,

но и о тебе, папа.

Я не закончил, Катя.

Катя?! Аркадий,

не сейчас.

Чайник вскипел.

Слышал, вообще мне кажется,

всё не очень

страшно.

Знаешь, есть люди, которые не умеют

откладывать,

а это, мне кажется,

даже очень дисциплинирует.

Каждый месяц относишь в банк определённую сумму.

Тебе сколько сказали за эту квартиру могут дать?

60% - это

получается...

миллиона три.

Мне таких денег никогда

не скопить.

Как так?

Никак.

Эту картину я назвала

"Полёт". Написала её

достаточно давно. После того, как в моей жизни

случилась трагедия: меня оставил человек,

которого я искренне любила. И вы нашли

утешение в живописи? Ну, я бы

сказала, что это был один из шагов

к моему успеху, но успех

в бизнесе это же ещё не всё, да?

Существует внутренний мир, переживания

и я решила, что люди должны увидеть мои

картины. Спасибо большое, спасибо.

Пожалуйста. Да,

Сегодняшняя выставка стала неожиданностью для многих. для многих. Кто мог

Кто бы мог подумать, что владелица известной финансовой

компании ещё и тонкие, многогранные художник,

чьи работы сегодня... Коля, снимай!

Ой, блин!

Какое бесстыдство! Что вы делаете?

Кто его пустил сюда?! Прекратите!

Сумасшедший! Молодой человек...

Охрана! Ну, что-нибудь сделайте,

в конце-концов?! Ну что же вы стоите? Снял?!

Как вы можете прокомментировать то, что сейчас

произошло? Это часть выставки? Без комментариев.

Да, Вик.

Игорь, ты срочно должен приехать на выставку картин Валентины Сезовой.

Рабочий день уже давно закончен.

До свидания - я щас не в форме.

Позвони, Дане.

Игорь, это вызов. Все уже здесь. У тебя 30 минут.

Мы с вами никогда не видели,

точно?

Нет, я... у меня даже нет никаких

предположений. Плохая выставка. Шампанского?

Пожалуй выпью.

Я - нет.

А мне не помешает.

Сезова в истерике.

Труд всей её жизни.

Угу, труд всей её жизни -

это развод с мужем. Единственный

случай в мире, когда жена олигарха отбирает у мужа всё до копейки.

Угу.

Ты на работе - не забывай.

А вы не могли бы сказать несколько слов для нашего телеканала?

Могли бы,

запись нам понадобится.

Баш на баш.

Да, вообще, с удовольствием.

Давайте вот сюда.

Угу. Куда?

Как вы можете прокомментировать акт вопиющего

вандализма, который произошёл сегодня на выставке?

Ну, честно говоря, я б сам здесь всё сжёг.

Угу.

Ну, есть какие-то версии?

Определённые - это

террористы. Какие действия будут предприняты

следствием для поиска этого вандала?

Ну, для начала следствие планирует как следует нажраться.

Как вас зовут, кстати? Всё, завязывай с эти цирком.

Давай-давай, закончим.

Материал, отснятый на выставке, на электронном носителе

быстро!

Послушай.

Неужели ты думаешь, что

он действительно специально?

Что "это"?

Ну...

Игорь завязал отношения с Катей.

Мне кажется, что он вообще ни о чём не догадывался.

И потом...

ты будешь, конечно, кричать на меня, но мне кажется, что у них это

серьёзно. У них очень тёплые, нежные отношения.

Были.

Да, конечно. Я не отдам ему свою дочь!

Послушай,

ну,

твои враги не обязательно должны быть врагами

Кати.

Давай прекратим этот бесполезный разговор?

Ну что? Мы живём по законам кровной мести что-ли?

Мне кажется, что именно ты можешь

найти цивилизованный выход из этой ситуации!

Так,

я в кабинет.

Это твой выход?

Цивилизованный - да!

Спокойной ночи!

Кто его пустил сюда?

Прекратите!

Ему без штанов

не холодно?

А что с отпечатками?

В базе данных его нет.

А видео с камер наблюдения взяли?

Ну, я посмотрел,

он к камерам, так скажем,

спиной.

А что,

он знал где камеры, что-ли?

Вообще все.

Я свяжусь с организаторами выставки.

Игорь, съезди к Сезовой.

Может, у неё есть какие-то версии?

Вот адрес.

Вообще-то мы с ней в не очень

близких отношениях. Я в курсе. Работе это

не помешает.

Жека, проверь ещё один материал - может, мы что-то упустили.

Хорошо, проверю.

Как заявил одному из каналов представитель правоохранительных

органов: слишком рано говорить о чём-то конкретном.

Но следствие тщательно рассмотрит все версии.

Он также высказал сожаления по поводу

испорченных произведений.

Слушаю тебя, Стас. Привет, телезвезда!

Старика Игнатьева, думаю, чуть удар не хватил?

Эх, я б посмотрел

бы. Откуда ты знаешь? Друг мой,

а ты ещё не привык? Я всё про тебя знаю.

Катюха, например, нам не пара.

Так что, плюнь и разотри.

Понял? Нам?! Ну, конечно.

Я ж твой ангел-хранитель.

Мой

злой демон... Есть не в....

Дальше то чё?

Интересно, всё-таки тебя стало?

А в следующей главе нашей сказки

Я привезу тебе

счастье! Чё ты несёшь, дебил, а?

Терпение мой друг,

терпение и всё узнаешь.

Возьми трубку.

Валентина Владимировна.

Можно просто - Валентина.

Валентина,

как вы думаете,

кто бы хотел уничтожить ваши картины?

У меня много врагов.

Нет ничего отвратительнее зависти.

Я полностью с вами согласен.

И всё-таки,

кто бы хотел унизить вас

при большом количестве гостей?

При прессе?

Мой муж.

Я немного знаю Иннокентия и мне кажется, что для него это как-то мелковато.

Но других подозреваемых нет.

Кеша, не может простить мне успеха,

потому что

именно после его предательства

и развода я серьёзно взялась за

кисти. Угу.

А что означает эта картина?

Ну, вы не видите?

Вот девушка,

вот птица.

Я вижу - там изображено.

Интересует что она означает?

Картина называется "Полёт".

Написала я её.

После того, как меня оставил человек,

которого я

искренне любила.

Ну, меня мало интересует история создания этой картины.

Меня интересует что означает

птицы, вот эта девушка?

Вы же её писали, вы должны знать?

Девушка -

это я.

А птицы -

это

мои проблемы.

Видите, как их много?

Вижу. А после того, что произошло

с моей выставкой, добавилась ещё одна

большая проблема.

Надеюсь вы это понимаете?

Это означает, что

нужно дорисовать ещё одну птичку?

Нет.

Это означает,

что вы

должны решить эту проблему.

Вы ходите,

расспрашиваете,

ничего не делаете.

Не сомневайтесь -

всё обязательно разрешится.

Надеюсь.

Иначе у вас

появится птичка.

Да?

Вызывали?

Иннокентий Семёнович,

добрый вечер.

Лейтенант Аверьянов,

Иннокентий Семёнович. Это бывший муж Сезовой.

Тут сам олигарх?

Тоже бывший. Присаживайтесь.

Иннокентий Семёнович,

скажите, что вы делали вчера

вечером?

Рыбу ловил.

У меня и свидетели есть.

Кстати, сегодня после вас опять поеду.

Ну, посмотрим.

Да.

Бывший олигарх -

рыболов.

Картина маслом просто.

Валентина на меня указала?

Вы о чём сейчас?

Ребят, ну, перестаньте бродить вокруг да около.

Я ж телевизор смотрю -

в курсе событий.

Я сразу к вам приехал, чтобы вам

за зря время не тратить.

Мотив у меня, конечно, есть.

Скандальный развод,

все в курсе.

Но...

я не мстительный

человек.

И за Варю только рад.

Почему же на

выставку не приехали

поддержать? Потому что Валентина меня на дух

не переносит.

Как-то и прошлому

можно сглаживать.

Тут я вам не помогу.

Отношений у нас с ней давно нет,

могла уже и врагов завести.

Скажите, когда услышали про разгром выставки,

вы, хоть немножечко, обрадовались?

Наоборот.

Даже обидно стало.

Только-только у человека

талант прорезался

и на тебе!

А раньше таланта не было?

Ну-ну, почему нет?

Художественное училище

она закончила.

Даже пыталась что-то изображать,

но потом эти крики: "Я бездарность!"

Все неудачные опусы

в топку. У нас ещё...

Одни приличные картины получились.

А с кем можно пообщаться про её

ученические годы? Ну, может быть,

это привет из прошлого?

Может.

А вы попробуйте разыскать её преподавательницу.

Зовут -

Еремеева

Любовь Ефимовна.

Да.

Спасибо.

Ну, так...

Иннокентий Семёнович,

присаживайтесь.

И все ваши показания

в письменном виде.

И, пожалуйста, укажите телефоны

всех ваших знакомых,

которые могут подтвердит ваше

алиби.

Ну, раз надо...

Надо, надо.

Да и последний вопрос: скажите,

как же вы умудрились

все ваши миллионы жене оставить?

Только вот сейчас про мораль не надо.

Не в деньгах счастье и так далее.

Счастье в деньгах,

безусловно, есть,

но бороться за них

так выматывает.

Рыбалка лучше.

Точно говорю.

Меня интересуют работы Валентины Сезовой.

Ох, перестаньте создавать

лишнюю рекламу этой бездари.

Сурово.

Зато без причёсанной лжи.

Я вообще не понимаю шумихи

вокруг её имени. Я только и слышу

отовсюду: Сезова, Сезова!

Сезова, Сезова!

Стада. На выставке, вроде как, были?

Приличные работы.

Может быть,

хотя я видела в новостном сюжете -

на выставку меня не пригласили.

Интересно, вы же, вроде как, любимый учитель?

Учитель,

да любимый.

Я всегда искренне говорила

девочке: "Не пытайся прыгнуть выше своей головы".

Лучше иметь упорство,

украшенное талантом, чем талант,

обременённый ленью.

Заинтриговали. А где можно найти её

ученические работы?

Уже искали одни.

В смысле?

С погода назад приходили люди

спрашивали про ученические работы

Сезовой.

А где сейчас эти работы?

Хранились в училище, но теперь их там нет - скупили

все до единой. А искал

картины, случайно, не мужчина лет

35-40? Нет, приходили разные

люди.

Правда никто из них не мог толком объяснить -

откуда у них такой интерес к её

картинам. Последний вопрос.

Во время учёбы

были ли у Сезовой

поклонники или завистники?

Что вы, молодой человек?

У творчества Сезовой

не могло быть не завистников, не поклонников,

потому что не было творчества.

И, если на то пошло,

она сама завидовала всем подряд.

А кому конкретно?

Всем, кто рисовал лучше неё.

А это практически весь курс.

Ну что, остались у вас ещё вопросы?

Да видимо, нет.

Всё. Пожалуйста.

До свидания!

Эти изгаженные, а эти нет.

Думаешь, это важно?

Я пока вообще не понимаю, что

важное, а что не важное.

Странная вещь -

завистников нет,

муж не в обиде,

но, с одной стороны,

кто-то старые картины скупает,

а, с другой стороны, кто-то новые портит.

Так, может, один и тот же человек?

Таинственный поклонник, который при этом её ненавидит?

Ну, как у нас с тобой, так и наоборот.

Телефон.

Я на минуту. Угу.

Нет, я на себя не много беру!

Да?

Мне Стас звонил.

Что говорит?

Дело не в том, что он говорил,

мне кажется, я его недооценил. То есть?

Что если это он всё подстроил?

Я выхожу их СИЗО -

взрывается машина с адвокатом.

И ещё, как оказалось, я встречаюсь с дочкой Игнатьева.

Да? И ты думаешь,

это Стас подстроил вашу встречу? Не знаю.

Ну, а что он ещё тогда подстроил: ресторан,

свидание, ваш секс?

Не знаю, но может

быть это паранойя.

Игорь, не давай ему себя запугать.

Он конечно хитёр,

но он не всесилен. Это ясно?

Да.

Слушаю.

Да. Он только что приходил, рассказывал.

Хорошо, понял.

Постараюсь.

Всё в порядке?

Вик,

я...

Я очень рада за тебя.

Новости есть?

Давайте работать.

Дело в том, что

брать не надо и

отдавать кредит не надо.

Я брала

кредит и отдала, слава Богу! Дело в том, что...

Вы позвонили в банк "Сетикредит". Чем могу быть полезна?

Соедините меня с

кредитным отделом. Минуточку.

Добрый вечер, меня зовут Вадим, как я могу к вам обращаться?

Вадим...

Извините, я не расслышал вашего имени.

Да, меня зовут

Виктория Радионова, я приходила к вам несколько дней назад,

узнавала условия кредита

под залог недвижимости.

Нет, я подумала и решила, что меня

устраивают ваши условия. Что я должна делать?

Всё-таки странно -

раньше Сезова талантами не блистала.

Но это же не преступление?

Ну да, но она сейчас так взлетела.

Может, у кого из бывших однокурсников

зависть заела?

Давайте завтра сделаем запрос в училище попросим

список сокурсников?

Дань, ты уверен, что охрана

здесь ни при чём? С каждым из четверых

по часу беседовал. Даня, охранников было пятеро.

Я сегодня просмотрел видео с выставки,

по-кадрово просмотрел,

их было пятеро.

Николай Георгиевич?

Старший лейтенант Королёв беспокоит.

Да, который сегодня был.

Серьёзно, вы думали я не узнаю, что на мероприятии было не четверо сотрудников, а пятеро?

А кто должен знать где ваш сотрудник?

Записываю.

Угу.

Спасибо.

Сразу после мероприятия

исчез один из охранников.

Зовут - Константин Артёмов.

Адрес?

Сами они найти его не смогли. По прописке его нет, а

известно, что родом из деревне "Симоново".

Товарищ капитан?

Ну вот и поезжайте втроём.

Мы же не знаем, что это за человек.

Может быть, вооружён?

Да.

Отдай. Успокойся ты!

Юристам дам почитать.

А ты на меня не расстраивайся.

С Ниной получилось -

найдём тебе другую. Не нужна мне другая!

Мне Нина нравится.

Да? Да.

Дань, давай с нами.

Обойдусь.

Слушай, мы в деревню едем. На брюхо сядешь -

я тебя вытаскивать не буду.

Ну и где искать этого Артёма?

Поспрашивай.

Вон, в доме свет горит.

Пойдём спросим?

Может я вас в машине подожду?

Пойдём.

Смешно.

Ну, здрасьте.

Ваша машина?

Его.

Бандиты?

Да нет -

менты. Мужик,

машину убери.

Ладно.

Вовнутрь,

вовнутрь! Ладно, харош.

Чего празднуешь, дед?

Поминаю.

Кого?

Хорошего человека.

А вам чего здесь надо?

Артёмова ищем Константина. Знаешь такого?

Что натворил? Да пока не понятно.

Мы хотели спросить.

Со мной помяните.

При исполнении.

А я за рулём.

Так кого поминаем?

Алёну Щеглову.

Год назад удавилась, прости господи.

А чё так?

Ставь пятый.

Ну, чего ты?!

Я был уже час, как с паровоза.

Да ладно.

Надо ж парням рассказать.

Чё рассказать-то?

У Алёны Щегловой

брат есть, Андрей.

Он мне эту историю и поведал.

Алёна художницей была.

В училище училась.

Закончила.

С работой, правда, не сложилось.

Ну, жила тут,

рисовала.

Ну ладно.

Не, ну, если вы так это...

А потом приехала какая-то...

Картины предложила купить.

Ну, Алёна отказалась,

мол, не для продажи.

А через неделю дом обнесли.

Все картины украли.

А ещё через неделю

и Алёнки не стало.

А кто картины украл?

А вы не догадались?

Ясно.

Ну ладно,

мы теперь, что?

По адресу?

Господин Щеглов, мы из полиции.

Да.

Нам нужно с вами поговорить.

Проходите.

А вот и красочка.

А я сопротивляться

не собираюсь.

Алёну жалко.

В смысле? Она училась вместе с этой грымзой Сезовой?

Сможете доказать,

что Сезова украла картины вашей сестры7

Если бы у меня были доказательства,

стал бы я бегать голым

с краской по выставке?

Логично, не стал бы.

Я дал Сезовой шанс.

Но, когда увидел рекламу выставки,

я не выдержал.

Там и наш Артёмов

оказался в охране.

Ну, а зачем такой странный способ для мести выбрал?

Я хотел испортить

картины. Так они застрахованы.

Она теперь кучу денег получит.

Новые-то не нарисует.

Не умеет же.

Ты, конечно, мужик, извини, но

тебя придётся оштрафовать за хулиганство.

Как скажите.

Чёрт.

Не справедливо.

Я согласен.

Есть идея.

Извините, я в таком виде.

Просто работаю над новой картиной.

Замечательно. Ну что?

Поймали этого безумца?

Как я и говорила его нанял

Иннокентий.

Так ведь?

Ничего конкретного вам рассказать не могу, как так идёт

расследование, но могу с уверенностью - это не он.

Это точно?

Абсолютно.

Хорошо, я

могу себя чувствовать в безопасности и покое?

Я вам гарантирую.

Так о чём вы хотели со мной поговорить?

Я хотел заказать у вас

свой портрет.

Мои картины очень дорого стоят.

Денег-то у вас хватит?

Хватит.

Хорошо.

Договорились.

Сегодня вечером

в 7.

У?

Вечером заеду.

Да. Приезжай ко мне в офис

прямо сейчас. С какой

стати? Раку съел? Да.

И на каком же месте в этом списке моя дочь, а?

Хорошо, сейчас буду.

Что-то случилось с Катей?

Да.

Она связалась с тобой.

Это всё?

Нет.

Вот предложения по твоим идиотским искам.

Не такие они идиотские,

раз у вас есть предложения?

Мы готовы пойти на уступки.

Не все, но по ряду позиций

и после этого можешь успокоить своих

дрессированных миноритариев.

То есть это значит, что

мы должны отозвать

иски?

Правильно я понимаю?

Есть ещё одно условие.

Катя?

Нет.

Дурак ты, Игорь.

Таких предложений я тебе больше делать не буду.

Я буду действовать по-другому.

Вы предлагаете мне сделку?

Торгуете дочерью?

Я так не могу.

Извините, Вера Сергеевна,

но к нему сейчас нельзя. Даже мне?

Аркадий Викторович,

просил никого не пускать - у него очень важный разговор.

Я подожду.

У меня тоже - очень важный.

Дочь не понимает, как ты её используешь,

но я то понимаю в чём дело.

Счастлив, наверное: удалось меня достать! Да?

Ну, радуйся, радуйся!

Ты меня достал. Я никого

не использую. А что ты с ней делаешь?!

Я её... Что ты её?!

Ну, давай, давай,

подбирай слова!

Только учти - до этого я тебя ещё не трогал.

А теперь мне терять нечего.

Понял?! Ты мне угрожаешь щас?

Вера, не вмешивайся!

Здрасьте, Игорь. Добрый день.

Речь идёт о нашей с тобой дочери.

Я же тебе сказал:

я во всём разберусь сам!

Я думала, мы обсудим это вечером

за ужином втроём: я, ты и Катя.

И?!

Видимо это не очень хорошая идея, судя

по твоему настроению.

То есть это я во всём виноват, да?

Она не твоя вещь.

Ты не в праве распоряжаться её жизнью.

Она сама будет решать и настраивать её

против себя просто глупо. Я тебя услышал.

У тебя всё?

Всё.

Я люблю Катю.

Здравствуйте, госпожа Радионова?

Да. Я из банка.

Квартиру оценивать.

Проходите, пожалуйста.

Скажите, а какой

кредит можно взять под мою квартиру?

Обычно не более 60% от стоимости жилья.

Хорошо.

А оформление, всякие бумаги, это долго?

Не быстро.

А можно ускорить?

Понимаете, мне очень нужны деньги. Чем быстрее, тем лучше.

Если такая экстренная ситуация мы готовы пойти на встречу.

Провести ускоренную оценку и оформление.

Давайте. Я обязан предупредить - быстрое

оформление возможно только в программах,

предусматривающих более высокий процент по кредиту.

Готовьте договор.

Стоп-стоп-стоп. Я ещё не закончила.

Я в процессе.

Месье Борисыч?

Заходите.

Глаза красивые.

Щенячьи.

Простите, вы кто?

Что вы себе позволяете, а?

Вы вообще кто?

Полиция.

Это следственный эксперимент, госпожа Сезова.

Позвольте представить вам -

Моисей Борисович Шерман,

крупный специалист в области живописи

и не только.

Мне нужно узнать характерные черты художника.

Обратите внимание на эти две картины.

У ней было время, как следует, изучить эти работы, принадлежащие

несомненно одному и тому же художнику.

На этих картинах мы видим:

характерные прямые линии,

жирные с одного конца

и тающие с другого.

Повторяющийся мотив птицы

в разных вариациях.

Характерная манера ретуширования.

Ну и теперь об этой,

с позволения сказать, работе.

Тут мы видим формальные попытки

скопировать те черты, о которых я говорил.

А вы почти всё предусмотрели,

госпожа Сезова.

Выкупили свои работы

через подставных лиц их училища.

Но зато там остались картины

Алёны Щегловой, покойной.

Которая, кстати, покончила с собой из-за вас.

Моисей Борисыч

сделает подробный анализ картины и предоставит вам отчёт.

А вам придётся заплатить

компенсацию брату Щегловой.

Забирайте картины и вон

из моего дома.

Мне всё равно ничего не будет.

О, нет, уважаемая,

ошибаетесь. Вам грозит статья

146 УК РФ

"Нарушение авторских и смежных прав".

До года исправительных работ,

арест до 6 месяцев, ну и штраф около

миллиона рублей.

Спасибо.

Мне скучно.

Скучно, я понимаю.

Вы же от всего отобьётесь, откупитесь,

договоритесь.

Да?

Но я и мой друг

гарантируем вам

минимум полгода

нервотрёпок, ну и...

Публичный позор

и беспокойный сон.

Фас!

Скажите, пожалуйста... Я не отвечаю...

Да, Андрей Васильевич.

Ответьте, пожалуйста, на вопрос.

Без комментариев!

Привет.

Что ты здесь делаешь?

Просто заехал узнать: всё ли в порядке?

Ты следишь за мной?

Жора

думает, что тебе может угрожать опасность. Сказал, чтобы я

чаще бывал рядом с тобой.

Более идиотского объяснения ты не мог придумать? Вик...

Дань, не надо за мной следить. Ясно?

Уезжай.

Не гуди, я не твоя девушка.

Вы сказали, что у вас есть информация по поводу Стаса?

Помнишь, ты говорил, что

Стас плотно сидел на героине?

Ну и не только на нём.

Вот именно!

Сомневаюсь, что после смерти он стал вести здоровый образ жизни.

По моему запросу нашли его драгдиллера.

Знаешь, что он у Стаса всегда был один и тот же?

Нет, как-то в подробности не вдавался.

Чего наркоманы никогда не меняют,

так это проверенных

драгдиллеров.

Поехали, нам нужно

по этому адресочку.

С камерой?

Выключай

свою шарманку! Слышишь?!

Покоя от тебя нет!

Добрый вечер, что у вас тут за беда?

Малолетняя сволочь, мой сосед, вот

в чём беда. День и ночь

крутят эту... эту ересь.

Открывай!

Так... Открывай червяк! Отойдите.

Спокойно.

Блин!

Поколение -

мозги совсем атрофировались.

Ничего не трогать! Ничего человеческого

не осталось.

Только и могут круглосуточно крутить одну и ту же музыку.

Беда, просто беда.

Опоздали мы с тобой, Игорь.

Это не мы опоздали.

Это Стас

на шаг впереди.

Вик, Игоряныч...

Глянь,

я тебе 55 килограмм счастья

приволок.

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net