Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,040 --> 00:01:57,429
Уходи.
2
00:01:57,992 --> 00:01:59,000
Елена Викторовна,
3
00:01:59,254 --> 00:02:00,334
нам надо с вами поговорить.
4
00:02:00,913 --> 00:02:02,214
Мне совершенно не о чем с тобой
5
00:02:02,278 --> 00:02:03,286
разговаривать.
6
00:02:04,579 --> 00:02:06,167
Я тоже так думал до последнего дня.
7
00:02:11,341 --> 00:02:12,563
Вы же понимаете, я могу прийти
8
00:02:12,595 --> 00:02:13,603
и с постановлением.
9
00:02:14,516 --> 00:02:15,524
Я ведь в полиции работаю.
10
00:02:16,492 --> 00:02:18,132
Особенно после того, что я узнал сегодня.
11
00:02:29,167 --> 00:02:30,484
У тебя ровно одна минута.
12
00:02:31,294 --> 00:02:32,302
Елена Викторовна,
13
00:02:32,540 --> 00:02:33,548
где Стас?
14
00:02:34,222 --> 00:02:36,754
У тебя хватает наглости приходить сюда и задавать мне такие вопросы.
15
00:02:36,778 --> 00:02:38,333
Давайте без эмоций.
16
00:02:38,540 --> 00:02:40,119
- Где он?
- На кладбище.
17
00:02:42,056 --> 00:02:44,643
И одна минута это слишком долго для такого разговора.
18
00:02:44,825 --> 00:02:46,349
Если Стас на кладбище,
19
00:02:46,817 --> 00:02:48,786
то как он мог убить человека час назад?
20
00:02:53,627 --> 00:02:54,635
Этого не может быть..
21
00:02:54,730 --> 00:02:56,627
В том, что Стас жив, я даже не сомневаюсь.
22
00:02:58,103 --> 00:02:59,111
Другой вопрос, как
23
00:03:00,095 --> 00:03:01,103
и где его искать,
24
00:03:01,476 --> 00:03:02,651
пока он еще кого-то не убил.
25
00:03:04,270 --> 00:03:05,278
Стас
26
00:03:06,294 --> 00:03:07,302
никого не убивал,
27
00:03:08,540 --> 00:03:09,548
он в Черногории,
28
00:03:09,619 --> 00:03:10,627
в отеле,
29
00:03:10,730 --> 00:03:11,738
у надежных друзей.
30
00:03:14,754 --> 00:03:15,762
Здесь?
31
00:03:18,762 --> 00:03:19,897
Как так вышло,
32
00:03:19,929 --> 00:03:21,437
Елена Викторовна?
33
00:03:35,365 --> 00:03:38,865
Когда мне сообщили, что мой
34
00:03:38,889 --> 00:03:42,722
сын не умер, я сразу поняла, что у него появился шанс
35
00:03:42,841 --> 00:03:43,865
начать новую жизнь.
36
00:03:44,968 --> 00:03:48,611
Но я знала, что это возможно, только если раз и навсегда покончить со старой.
37
00:03:50,175 --> 00:03:51,730
Тогда я убедила своего мужа
38
00:03:51,770 --> 00:03:55,270
сделать все по-настоящему.
39
00:03:55,294 --> 00:03:58,794
Настоящее вскрытие, настоящее прощание,
40
00:03:58,817 --> 00:04:02,317
настоящие похороны. Ведь
41
00:04:02,341 --> 00:04:03,754
воскрешение бывает только после
42
00:04:03,786 --> 00:04:07,286
смерти.
43
00:04:08,349 --> 00:04:09,730
Мой сын
44
00:04:11,349 --> 00:04:14,595
очень разочаровал меня в своей первой жизни,
45
00:04:17,444 --> 00:04:19,317
у меня появился шанс дать ему вторую.
46
00:04:29,929 --> 00:04:32,476
Я все равно не понимаю, как это возможно.
47
00:04:35,762 --> 00:04:38,563
За ним там все время следят,
48
00:04:39,270 --> 00:04:41,706
сообщают мне о его состоянии,
49
00:04:42,992 --> 00:04:44,000
шлют фото.
50
00:04:46,254 --> 00:04:47,603
Я полагаю, вас обманывают.
51
00:04:50,317 --> 00:04:51,651
Если все так, как ты говоришь,
52
00:04:52,714 --> 00:04:53,960
не завидую я тебе, Игорь.
53
00:04:55,397 --> 00:04:57,310
И себе не завидую.
54
00:04:59,262 --> 00:05:00,270
Посмотрим.
55
00:05:15,151 --> 00:05:18,056
- Да.
- Надо встретиться.
56
00:05:34,310 --> 00:05:36,135
Спасибо, что приехали.
57
00:05:36,802 --> 00:05:39,162
Я надеюсь, у вас важная причина для того, чтобы встречаться
58
00:05:39,190 --> 00:05:40,587
в такое время.
59
00:05:40,786 --> 00:05:44,286
Вчера был день рождения у моего сына, и честно говоря, я пока не очень отличаю
60
00:05:44,310 --> 00:05:45,635
сон от реальности.
61
00:05:46,175 --> 00:05:47,310
Здесь информация
62
00:05:47,690 --> 00:05:49,587
, о нарушениях в отношении миноритариев.
63
00:05:49,881 --> 00:05:51,214
А дальше на ваш выбор.
64
00:05:52,325 --> 00:05:53,468
Неплохо.
65
00:05:53,579 --> 00:05:54,722
Как удалось достать?
66
00:05:54,849 --> 00:05:56,921
Человек, который достал мне это – погиб…
67
00:05:58,540 --> 00:06:00,841
Погиб из-за этой информации?
68
00:06:02,238 --> 00:06:04,349
Погиб из-за того, что приехал на встречу со мной.
69
00:06:04,690 --> 00:06:06,921
Зачем вы мне все это говорите,
70
00:06:06,952 --> 00:06:07,960
Игорь Владимирович?
71
00:06:09,063 --> 00:06:10,762
Я не сомневаюсь в вашей
72
00:06:11,071 --> 00:06:12,929
осторожности и лояльности,
73
00:06:14,095 --> 00:06:15,421
но есть, так сказать,
74
00:06:15,675 --> 00:06:17,294
неучтенный нами фактор.
75
00:06:17,357 --> 00:06:19,690
Я прошу вас быть очень аккуратным,
76
00:06:20,183 --> 00:06:21,532
и сделать все как можно быстрей.
77
00:06:22,770 --> 00:06:24,968
Хорошо, сделаем как можно быстрее.
78
00:07:15,024 --> 00:07:16,198
Чего?
79
00:07:16,310 --> 00:07:18,389
Ничего.
80
00:07:19,722 --> 00:07:20,730
Проблемы?
81
00:07:20,770 --> 00:07:22,532
Не подходите, я прыгну!
82
00:07:22,786 --> 00:07:23,794
Да пожалуйста!
83
00:07:24,143 --> 00:07:25,214
Очень то хотелось...
84
00:07:26,849 --> 00:07:28,238
Самому все это надоело уже.
85
00:07:37,690 --> 00:07:39,532
Вы что, серьезно?
86
00:07:39,659 --> 00:07:40,754
А вы что, нет?!
87
00:07:42,325 --> 00:07:43,619
Ну... Да...
88
00:07:44,389 --> 00:07:45,548
Значит давай.
89
00:07:46,802 --> 00:07:47,913
Раз,
90
00:07:52,302 --> 00:07:53,310
два…
91
00:07:55,500 --> 00:07:56,627
Три! И!
92
00:07:56,683 --> 00:08:00,183
Да что же вы делаете то?! Я вам не мешал, и вы мне не мешайте, пожалуйста!
93
00:08:00,206 --> 00:08:02,159
Ну послушайте! Ну так же нельзя! Ну!
94
00:08:02,190 --> 00:08:03,865
Давайте поговорим!
95
00:08:05,135 --> 00:08:06,151
Поговорим?
96
00:08:07,246 --> 00:08:08,254
Хорошо.
97
00:08:09,135 --> 00:08:10,143
Давай поговорим.
98
00:08:17,333 --> 00:08:19,294
Замерзла?
99
00:08:19,413 --> 00:08:22,913
Сейчас...
100
00:08:29,238 --> 00:08:32,738
Ну, рассказывай.
101
00:08:46,857 --> 00:08:47,984
Я тебе помогу сейчас.
102
00:08:48,063 --> 00:08:50,730
Почему не отвечаешь на звонки?
103
00:08:52,008 --> 00:08:54,786
Я телефон... звук... выключил.
104
00:08:55,857 --> 00:08:57,817
Возле гостиницы, где ты живешь, произошло убийство.
105
00:08:57,841 --> 00:08:59,786
Я никого не убивал,
106
00:08:59,857 --> 00:09:01,929
ну и меня никто не убил, как видишь.
107
00:09:02,500 --> 00:09:03,992
Это.
108
00:09:04,087 --> 00:09:05,738
- Полина.
- Здрасьте.
109
00:09:06,008 --> 00:09:07,738
Ей нужна помощь.
110
00:09:09,730 --> 00:09:10,738
Пойдем.
111
00:09:12,095 --> 00:09:14,135
Сейчас согреешься.
112
00:09:14,175 --> 00:09:15,873
Что у вас случилось?
113
00:09:17,246 --> 00:09:18,254
Пожалуйста, подробно.
114
00:09:20,230 --> 00:09:21,659
Бабушка из-за меня умерла…
115
00:09:23,492 --> 00:09:24,587
Она меня всю жизнь воспитывала,
116
00:09:24,611 --> 00:09:26,484
столько для меня сделала…
117
00:09:27,675 --> 00:09:28,683
А я…
118
00:09:30,254 --> 00:09:31,262
Продолжайте.
119
00:09:33,944 --> 00:09:35,381
Ну, я вообще из Кирова,
120
00:09:35,437 --> 00:09:37,310
а бабушка у меня здесь
121
00:09:37,460 --> 00:09:38,619
одна живет.
122
00:09:40,016 --> 00:09:42,127
Я ее много раз уговаривала к себе переехать,
123
00:09:42,159 --> 00:09:43,619
но она всегда отказывалась.
124
00:09:45,302 --> 00:09:47,373
Она старенькая, здоровье уже плохое,
125
00:09:47,921 --> 00:09:50,857
а я часто приезжать не могу. И я уговорила ее подписать
126
00:09:52,151 --> 00:09:53,551
договор пожизненной ренты квартиры.
127
00:09:55,389 --> 00:09:57,762
Так, то есть специальные люди ухаживают за вашей бабушкой,
128
00:09:58,508 --> 00:09:59,627
кормят, лечат, а квартира после
129
00:09:59,651 --> 00:10:01,254
ее смерти достается им, я правильно понимаю?
130
00:10:01,278 --> 00:10:02,476
Ну да, сейчас
131
00:10:02,508 --> 00:10:04,151
многие так делают.
132
00:10:04,968 --> 00:10:06,262
Нашла фирму хорошую –
133
00:10:07,000 --> 00:10:08,056
«Золотой город»,
134
00:10:09,317 --> 00:10:11,071
и люди там отличные, и бабушке так
135
00:10:11,198 --> 00:10:12,206
понравились,
136
00:10:13,659 --> 00:10:14,667
а потом...
137
00:10:15,270 --> 00:10:16,278
Потом...
138
00:10:18,532 --> 00:10:19,612
Вы попейте, а я дорасскажу.
139
00:10:21,611 --> 00:10:23,421
В общем, бабушка подписала все бумаги,
140
00:10:24,183 --> 00:10:25,738
а через неделю вышла погулять во двор
141
00:10:27,159 --> 00:10:28,167
и не вернулась.
142
00:10:28,881 --> 00:10:29,889
Нашли ее
143
00:10:29,929 --> 00:10:31,175
мертвой на скамейке
144
00:10:31,238 --> 00:10:32,262
у дома.
145
00:10:33,016 --> 00:10:34,024
Через неделю?
146
00:10:34,246 --> 00:10:35,254
Через неделю.
147
00:10:35,286 --> 00:10:36,611
Врач сказал, что
148
00:10:36,937 --> 00:10:39,071
смерть наступила в результате инсульта.
149
00:10:39,762 --> 00:10:40,889
Ну, 83 года, в принципе
150
00:10:40,968 --> 00:10:41,976
все логично.
151
00:10:44,238 --> 00:10:45,558
Ну, и зачем ты нам это рассказал?
152
00:10:46,238 --> 00:10:47,706
Да затем, что за эту неделю из
153
00:10:47,794 --> 00:10:49,548
квартиры исчезли две старинных
154
00:10:49,627 --> 00:10:51,437
иконы. Просто странное совпадение.
155
00:10:52,024 --> 00:10:53,690
Ну, хорошо, а ценность икон подтверждена?
156
00:10:54,579 --> 00:10:56,659
Нет, у гражданки Юрасовой есть фотография.
157
00:10:56,746 --> 00:10:58,540
Фотография не поможет.
158
00:10:59,063 --> 00:11:00,071
Это мы еще посмотрим.
159
00:11:00,929 --> 00:11:01,937
Так,
160
00:11:02,381 --> 00:11:03,389
пишите заявление,
161
00:11:03,786 --> 00:11:04,826
мы постараемся вам помочь.
162
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Я бабушку все равно не верну.
163
00:11:09,468 --> 00:11:10,809
А вы ничего не сделаете, потому что
164
00:11:10,833 --> 00:11:12,659
у меня нет никаких доказательств.
165
00:11:14,437 --> 00:11:15,917
Ну, нет, так нет. Тогда давайте я вас
166
00:11:16,302 --> 00:11:17,542
обратно до мостика подкину, да?
167
00:11:18,540 --> 00:11:19,548
До какого мостика?
168
00:11:19,643 --> 00:11:21,043
А я гражданку Юрасову с моста снял,
169
00:11:22,135 --> 00:11:23,143
она прыгнуть собиралась.
170
00:11:23,714 --> 00:11:25,206
Теперь, вижу, зря старался.
171
00:11:26,000 --> 00:11:28,183
Пусть прыгает, а эти уроды еще кого-нибудь обманут,
172
00:11:28,389 --> 00:11:29,508
еще чья-нибудь бабушка
173
00:11:29,635 --> 00:11:30,643
умрет.
174
00:11:30,722 --> 00:11:31,730
Так получается?
175
00:11:35,079 --> 00:11:36,087
Я напишу.
176
00:11:37,643 --> 00:11:39,365
А вы где здесь проживаете?
177
00:11:39,563 --> 00:11:40,905
У подруги.
178
00:11:41,079 --> 00:11:44,579
На имя Пряникова Андрея Васильевича.
179
00:11:47,794 --> 00:11:49,254
Ну привет.
180
00:11:50,889 --> 00:11:51,897
Извини, что опоздал.
181
00:11:53,548 --> 00:11:54,556
Тут такое дело...
182
00:11:55,325 --> 00:11:56,565
Мне... Мне нужно быть в отделе.
183
00:11:57,127 --> 00:11:58,762
Я поняла, я быстро.
184
00:11:58,833 --> 00:12:00,952
Просто не хотела ждать до вечера.
185
00:12:03,611 --> 00:12:05,135
У меня для тебя
186
00:12:05,421 --> 00:12:06,611
сюрприз.
187
00:12:07,056 --> 00:12:08,127
Да?
188
00:12:10,897 --> 00:12:13,579
Мой папа хочет с тобой познакомиться.
189
00:12:15,040 --> 00:12:16,048
Здорово, правда?
190
00:12:21,730 --> 00:12:22,754
Ну ты рад?
191
00:12:26,595 --> 00:12:27,603
Очень…
192
00:12:32,452 --> 00:12:34,812
Как ты собираешься установить ценность иконы по фотографии?
193
00:12:37,310 --> 00:12:38,786
Доброе утро.
- Жека, что происходит?
194
00:12:39,119 --> 00:12:40,746
А что происходит? Опоздал, извините.
195
00:12:41,444 --> 00:12:42,452
Что у нас?
196
00:12:42,944 --> 00:12:44,992
Мажор только что повесил на отдел глухаря.
197
00:12:46,040 --> 00:12:47,048
Вообще-то я
198
00:12:47,079 --> 00:12:48,397
пытаюсь помочь человеку, который
199
00:12:48,429 --> 00:12:50,476
едва не покончил жизнь самоубийством.
200
00:12:50,675 --> 00:12:52,317
А ты умеешь вытаскивать людей с того света?
201
00:12:52,341 --> 00:12:53,349
Нет.
202
00:12:54,127 --> 00:12:55,627
Все это
203
00:12:56,095 --> 00:12:57,335
может быть цепочкой совпадений.
204
00:12:57,444 --> 00:12:59,556
Бабка старая, могла
205
00:12:59,762 --> 00:13:00,944
умереть через месяц после подписания
206
00:13:00,968 --> 00:13:01,976
договора о ренте.
207
00:13:02,286 --> 00:13:03,294
Но иконы то пропали.
208
00:13:04,413 --> 00:13:05,428
Может им цена сто рублей, продала их,
209
00:13:05,452 --> 00:13:06,524
или я не знаю...
210
00:13:07,238 --> 00:13:08,246
В церковь отнесла.
211
00:13:08,540 --> 00:13:09,841
Вот знаешь, Даниил,
212
00:13:09,992 --> 00:13:11,000
если ты прав,
213
00:13:11,921 --> 00:13:13,333
я лично собственными руками поймаю
214
00:13:13,397 --> 00:13:14,571
эту девочку и скину
215
00:13:14,603 --> 00:13:15,611
- с моста.
- Вот как.
216
00:13:16,849 --> 00:13:18,936
С Пряниковым насчет глухаря будешь сам объясняться, клоун.
217
00:13:18,960 --> 00:13:19,968
Так.
218
00:13:21,143 --> 00:13:22,623
Вот копия договора пожизненной ренты,
219
00:13:22,738 --> 00:13:24,341
пробей контору, может за ними что есть.
220
00:13:30,230 --> 00:13:31,619
Что происходит в отделе?!
221
00:13:34,952 --> 00:13:36,135
Это же список forbs
222
00:13:37,341 --> 00:13:38,349
кто я и кто он?
223
00:13:38,857 --> 00:13:40,341
Он там такие дела проворачивает.
224
00:13:41,016 --> 00:13:43,293
И что я ему отвечу, когда он спросит: "А ты вообще, дружок, ты
225
00:13:43,317 --> 00:13:45,206
какие виды на мою дочь то имеешь, а?"
226
00:13:45,944 --> 00:13:46,952
Правду.
227
00:13:48,270 --> 00:13:50,556
Правду.
- Да я сам не знаю, какая она, эта правда.
228
00:13:52,833 --> 00:13:53,841
Евгений,
229
00:13:54,040 --> 00:13:55,429
я свою часть договора выполнил:
230
00:13:56,373 --> 00:13:57,381
С Нинель тебя познакомил,
231
00:13:58,214 --> 00:13:59,854
она от тебя без ума, насколько я понимаю.
232
00:14:00,706 --> 00:14:01,802
Я боюсь на ней жениться.
233
00:14:02,246 --> 00:14:03,254
Боюсь.
234
00:14:03,333 --> 00:14:04,413
Ну что, ну хочешь - женись,
235
00:14:04,730 --> 00:14:06,127
не хочешь – не женись.
236
00:14:06,944 --> 00:14:07,952
Ты большой мальчик,
237
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
ты старше меня по званию.
- Да как ты не понимаешь, я с людьми такого калибра вообще
238
00:14:12,524 --> 00:14:13,841
в жизни никогда не общался.
239
00:14:14,357 --> 00:14:15,365
Кроме тебя, конечно.
240
00:14:16,690 --> 00:14:17,698
У меня потолок –
241
00:14:17,754 --> 00:14:19,000
полковник из управления.
242
00:14:19,254 --> 00:14:20,262
Да,
243
00:14:20,429 --> 00:14:22,119
надо поднимать твою самооценку.
244
00:14:22,921 --> 00:14:23,984
Пойдем.
245
00:14:25,159 --> 00:14:26,937
Евгений, вот смотри, ты –
246
00:14:26,968 --> 00:14:28,079
полицейский,
247
00:14:29,357 --> 00:14:30,452
гордость нации.
248
00:14:30,484 --> 00:14:31,984
Ты думаешь, папа Нины так же считает?
249
00:14:32,389 --> 00:14:33,397
Нет,
250
00:14:33,532 --> 00:14:34,937
но зато Нинель тебя любит.
251
00:14:35,198 --> 00:14:36,373
А для отца это важно.
252
00:14:39,270 --> 00:14:40,683
Мутная оказалась контора,
253
00:14:40,984 --> 00:14:43,175
занимались ею уже.
254
00:14:43,254 --> 00:14:44,270
Извините.
255
00:14:45,921 --> 00:14:47,532
Так,
256
00:14:48,016 --> 00:14:50,341
Борисова Маргарита Михаловна, 79 лет,
257
00:14:50,921 --> 00:14:52,714
договор заключен...
258
00:14:53,040 --> 00:14:54,048
Скончалась...
259
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
То есть получается через три месяца после заключения договора.
260
00:14:58,270 --> 00:14:59,905
Да, всего четыре мертвые старушки,
261
00:14:59,984 --> 00:15:02,698
включая нашу.Все заключали договор с агентством «Золотой город».
262
00:15:03,397 --> 00:15:04,557
А кому принадлежит агентство?
263
00:15:04,722 --> 00:15:06,206
Господа Винокуров и Кислицын.
264
00:15:06,770 --> 00:15:08,563
Но на четыре мертвые старушки –
265
00:15:08,603 --> 00:15:09,643
шесть довольных клиентов.
266
00:15:10,587 --> 00:15:11,611
Ух ты, один к
267
00:15:11,651 --> 00:15:12,659
полутора.
268
00:15:13,651 --> 00:15:15,500
Все равно это может оказаться совпадением.
269
00:15:15,571 --> 00:15:17,937
Старшей из четырех – девяносто шесть.
270
00:15:18,000 --> 00:15:20,360
И проверка ничего не дала, все умерли естественной смертью.
271
00:15:22,016 --> 00:15:23,024
С чего начнем?
272
00:15:23,778 --> 00:15:25,714
С одного очень благообразного старичка.
273
00:15:25,746 --> 00:15:26,754
Разрешите?
274
00:15:28,516 --> 00:15:29,524
Соколовский.
275
00:15:29,770 --> 00:15:31,370
Просто хочу узнать, сколько стоит икона.
276
00:15:33,476 --> 00:15:35,111
Аверьянов, ты никуда не собираешься?
277
00:15:35,230 --> 00:15:37,714
Ну, если прикажете, Виктория Сергеевна.
278
00:15:38,857 --> 00:15:42,690
Работай.
279
00:15:45,198 --> 00:15:47,357
Как здоровье, Моисей Борисович?
280
00:15:47,794 --> 00:15:48,873
Не дождутся, Игореша.
281
00:15:50,103 --> 00:15:51,595
Что-то угодно продать, купить,
282
00:15:51,667 --> 00:15:52,897
поискать?
283
00:15:54,143 --> 00:15:55,151
Поискать.
284
00:15:56,302 --> 00:15:57,944
Поискать...
285
00:15:58,183 --> 00:15:59,190
Смотрите,
286
00:15:59,373 --> 00:16:00,643
тут на заднем плане икона,
287
00:16:01,921 --> 00:16:03,222
, что вы можете по ней сказать?
288
00:16:04,008 --> 00:16:05,016
Ну…
289
00:16:06,119 --> 00:16:07,127
Это похоже,
290
00:16:08,143 --> 00:16:09,151
Прокопий Чирин,
291
00:16:09,595 --> 00:16:10,603
семнадцатый век.
292
00:16:11,333 --> 00:16:12,341
А это,
293
00:16:12,548 --> 00:16:13,833
смею предположить,
294
00:16:15,119 --> 00:16:16,429
кто-то из жалованных иконописцев
295
00:16:16,722 --> 00:16:17,730
оружейной палаты.
296
00:16:18,127 --> 00:16:20,310
Дорогие вещи? Я просто в иконах ничего не смыслю.
297
00:16:20,905 --> 00:16:21,913
Дорогие,
298
00:16:22,548 --> 00:16:23,556
очень дорогие.
299
00:16:23,675 --> 00:16:24,955
Если это подлинники, разумеется.
300
00:16:26,151 --> 00:16:27,159
Моисей Борисович,
301
00:16:27,738 --> 00:16:28,817
вот вы знаете все,
302
00:16:29,405 --> 00:16:30,685
и про черный рынок, и про белый,
303
00:16:31,952 --> 00:16:33,817
поспрашивайте – никто эти иконы не продает?
304
00:16:33,849 --> 00:16:35,802
Ну что ты, Игоречек,
305
00:16:36,468 --> 00:16:37,476
ну какой черный рынок.
306
00:16:38,405 --> 00:16:40,127
Я обычно стараюсь не связываться,
307
00:16:41,016 --> 00:16:42,024
и потом
308
00:16:42,127 --> 00:16:43,349
я досками не занимаюсь.
309
00:16:44,373 --> 00:16:45,381
Я человек аккуратный.
310
00:16:47,357 --> 00:16:48,825
А как же монеты Павлова?
311
00:16:49,905 --> 00:16:51,000
Аккуратный вы мой человек.
312
00:16:51,865 --> 00:16:53,730
А история с дуэльными пистолетами?
313
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
А максимиллиановские доспехи?
314
00:16:57,881 --> 00:16:59,873
Давайте не будем врать за черный рынок,
315
00:17:00,413 --> 00:17:01,571
я таки навел справки,
316
00:17:02,516 --> 00:17:03,714
перед тем как к вам приехать,
317
00:17:04,619 --> 00:17:05,627
уж поверьте.
318
00:17:14,103 --> 00:17:15,111
Игоречек,
319
00:17:16,643 --> 00:17:18,468
так где же ты теперь работаешь, дорогой?
320
00:17:18,540 --> 00:17:20,952
В полиции, Моисей Борисыч,
321
00:17:21,960 --> 00:17:22,968
в полиции.
322
00:17:23,111 --> 00:17:24,500
Стало быть, не врали мне.
323
00:17:26,762 --> 00:17:28,242
Интересная у тебя получается карьера.
324
00:17:31,389 --> 00:17:32,397
Сам в шоке.
325
00:17:33,714 --> 00:17:34,722
Ну так что,
326
00:17:35,008 --> 00:17:36,611
поспрашиваете?
327
00:17:36,865 --> 00:17:37,873
Моисей Борисыч?
328
00:17:38,667 --> 00:17:39,787
Ну как я могу тебе отказать?
329
00:17:41,167 --> 00:17:43,627
Вот через мою доброту все мои беды и неприятности.
330
00:17:45,302 --> 00:17:46,310
Спасибо.
331
00:17:46,992 --> 00:17:48,302
А может быть и я вам пригожусь,
332
00:17:49,103 --> 00:17:50,698
в рамках действующего законодательства,
333
00:17:51,071 --> 00:17:52,079
разумеется.
334
00:17:52,833 --> 00:17:54,087
- Всего доброго.
- Будь здоров.
335
00:18:13,254 --> 00:18:14,262
О, а где все?
336
00:18:16,460 --> 00:18:18,111
Ну, может все-таки объяснишь мне,
337
00:18:18,460 --> 00:18:19,468
что происходит?
338
00:18:19,921 --> 00:18:20,929
А что происходит?
339
00:18:22,071 --> 00:18:24,008
Я съездил к антиквару и узнал насчет иконы.
340
00:18:25,294 --> 00:18:26,302
Что?
341
00:18:26,524 --> 00:18:27,804
Девушка, которую нашли убитой на
342
00:18:27,857 --> 00:18:29,057
стоянке возле твоей гостиницы,
343
00:18:30,000 --> 00:18:31,240
оказалась помощницей Игнатьева.
344
00:18:32,079 --> 00:18:33,087
А Игнатьев это кто?
345
00:18:35,397 --> 00:18:36,579
Сначала взрыв возле кладбища,
346
00:18:37,032 --> 00:18:38,272
потом граната, теперь убийство.
347
00:18:38,929 --> 00:18:41,095
Думаешь, я не понимаю, что все это связано?
348
00:18:42,405 --> 00:18:44,532
Еще раз спрашиваю, что происходит вокруг тебя?
349
00:18:45,500 --> 00:18:46,706
Вик, я готов ко всему.
350
00:18:46,738 --> 00:18:50,040
Если ты всегда будешь так за меня волноваться.
- Хватит паясничать!
351
00:18:52,706 --> 00:18:53,833
По статистике МВД
352
00:18:54,770 --> 00:18:55,778
за прошлый год,
353
00:18:55,810 --> 00:18:56,889
в России убито
354
00:18:57,159 --> 00:18:58,651
13 000 человек.
355
00:19:00,373 --> 00:19:01,381
Как бы сказал
356
00:19:01,500 --> 00:19:02,508
мудрый Даня – совпадение,
357
00:19:02,540 --> 00:19:04,810
просто совпадение.
358
00:19:06,563 --> 00:19:07,571
Не вру, правда.
359
00:19:13,492 --> 00:19:14,500
Ну, что ты смотришь?
360
00:19:15,659 --> 00:19:17,071
Ты не понимаешь, что я
361
00:19:17,103 --> 00:19:18,341
не отступлю.
362
00:19:19,849 --> 00:19:23,349
Даже если ты меня сильно попросишь, я не отступлю.
- Ты уже один раз пытался отомстить.
363
00:19:23,373 --> 00:19:25,603
Я буду пытаться дальше.
364
00:19:28,317 --> 00:19:29,325
А тебе
365
00:19:30,175 --> 00:19:31,198
я советую,
366
00:19:32,063 --> 00:19:34,571
пожалуйста, живи своей жизнью.
367
00:19:35,294 --> 00:19:36,690
А я буду жить – своей.
368
00:19:37,556 --> 00:19:38,563
А что если я…
369
00:19:39,802 --> 00:19:40,810
Если ты не сможешь?
370
00:19:50,770 --> 00:19:53,444
Кажется, я забыл закрыть машину, пойду, проверю.
371
00:19:58,794 --> 00:20:02,294
Мажор!
372
00:20:02,317 --> 00:20:05,817
Да, Моисей Борисович.
373
00:20:05,841 --> 00:20:09,341
- Стой.
- По телефону говорю.
374
00:20:09,365 --> 00:20:12,865
Это че было между вам сейчас?
- Тут один задержанный быкует просто и все.
375
00:20:12,889 --> 00:20:16,389
Чего?
376
00:20:23,460 --> 00:20:26,960
Моисей Борисович, удобно, удобно.
- Со мной разговаривай!
377
00:20:28,635 --> 00:20:32,135
Твою ж мать!
- Что было между вами?!
378
00:20:32,159 --> 00:20:35,659
Ты нормальный человек? Я по телефону говорю.
379
00:20:35,683 --> 00:20:39,183
Так понятней?
- Да ты совсем охренел что ли?
380
00:20:46,254 --> 00:20:48,048
Прекратить немедленно!
381
00:20:49,794 --> 00:20:50,802
Бараны.
382
00:20:52,722 --> 00:20:53,730
Вы чего уставились?
383
00:20:53,794 --> 00:20:54,802
Погоны жмут?!
384
00:20:55,500 --> 00:20:56,611
Идите злодеев ловить!
385
00:21:01,873 --> 00:21:02,881
Так.
386
00:21:06,238 --> 00:21:07,460
Я даже не буду выяснять, что
387
00:21:07,524 --> 00:21:08,532
это было,
388
00:21:09,111 --> 00:21:10,706
но это в последний раз.
389
00:21:11,897 --> 00:21:12,905
Запомните.
390
00:21:14,651 --> 00:21:15,659
Оба.
391
00:21:17,937 --> 00:21:18,944
Соколовский,
392
00:21:21,175 --> 00:21:22,183
чтоб завтра же...
393
00:21:25,619 --> 00:21:26,627
Родионова…
394
00:21:35,865 --> 00:21:36,873
Вот и помирились.
395
00:21:41,190 --> 00:21:42,198
Ладно,
396
00:21:42,230 --> 00:21:44,198
я к доктору, у меня чет зуб шатается.
397
00:22:02,849 --> 00:22:06,349
- Да-да.
- Моисей Борисович,
398
00:22:06,373 --> 00:22:09,873
вы простите, у меня связь прервалась. Вы сказали, есть
399
00:22:09,897 --> 00:22:13,397
выход на иконы, а продавца не назвали.
400
00:22:13,421 --> 00:22:16,921
Некий господин Винокуров. Лично не знаком, но иногда
401
00:22:16,944 --> 00:22:20,444
всплывает на нашем рынке.
402
00:22:20,468 --> 00:22:23,968
По мелочи всплывает, такой вот солидный
403
00:22:23,992 --> 00:22:27,492
лот вижу от него в первый раз.
404
00:22:27,516 --> 00:22:31,016
Он что, продает не скрываясь? Почем?
405
00:22:31,040 --> 00:22:34,540
Ну, молодой человек, это вы узнаете сами.
406
00:22:34,563 --> 00:22:38,063
Но, судя по стоимости, иконы подлинные.
407
00:22:38,087 --> 00:22:41,587
Можете организовать нам встречу?
408
00:22:41,611 --> 00:22:45,111
Я тебе координаты дам, а дальше ты сам. Мне
409
00:22:45,135 --> 00:22:48,635
светиться не с руки, у меня реноме.
410
00:22:48,659 --> 00:22:52,159
Да я понимаю, понимаю. Вы тогда смсочкой
411
00:22:52,183 --> 00:22:55,683
мне адрес скиньте, я разберусь.
- Будь здоров.
412
00:23:02,754 --> 00:23:06,254
Але. - Але, Жек.
- Че как твой зуб?
413
00:23:06,278 --> 00:23:09,778
Да какой зуб, нормально все. Дуй быстро домой, переодеваться,
414
00:23:09,802 --> 00:23:13,302
Вике скажи, что есть выход на иконы и без тебя никак.
415
00:23:13,325 --> 00:23:16,825
Подожди, а во что переодеваться?
- Во что-нибудь поприличней,
416
00:23:16,849 --> 00:23:20,349
я тебе потом все объясню, как подберу. Давай.
417
00:23:30,968 --> 00:23:31,976
Давай я сам.
418
00:23:39,944 --> 00:23:40,952
Не налегай.
419
00:23:41,048 --> 00:23:42,056
Я волнуюсь,
420
00:23:42,540 --> 00:23:44,300
если они что-нибудь спросят, чего я не знаю?
421
00:23:44,738 --> 00:23:45,746
Успокойся,
422
00:23:46,286 --> 00:23:47,563
говори то, чему я тебя учил.
423
00:23:49,198 --> 00:23:50,398
Запутаешься – я тебе подскажу.
424
00:23:51,770 --> 00:23:53,294
Главное запомни: Ты – коллекционер,
425
00:23:54,643 --> 00:23:55,651
не суетись, все спокойно.
426
00:23:59,159 --> 00:24:00,167
Ты гарнитуру включил?
427
00:24:00,794 --> 00:24:02,071
- Черт!
- Раз-раз.
428
00:24:02,452 --> 00:24:03,460
Давай.
429
00:24:05,325 --> 00:24:06,976
Не налегай!
430
00:24:12,397 --> 00:24:14,960
Ваши интересы в общих чертах нам понятны. А
431
00:24:14,992 --> 00:24:16,794
что конкретно вас интересует?
432
00:24:18,444 --> 00:24:19,508
Картины, иконы,
433
00:24:19,976 --> 00:24:21,738
царские.
- Двойной экспрессо, пожалуйста.
434
00:24:21,833 --> 00:24:23,643
Царского периода.
435
00:24:23,841 --> 00:24:26,087
Ну, я имел в виду царского периода.
436
00:24:28,016 --> 00:24:29,262
Суриков, Репин?
437
00:24:29,706 --> 00:24:30,714
Серов?
438
00:24:31,952 --> 00:24:33,373
Кое-что есть.
439
00:24:35,143 --> 00:24:36,492
Брюсов неплохой.
440
00:24:36,794 --> 00:24:38,810
Брюсов – поэт,
441
00:24:39,008 --> 00:24:40,016
Брюллов – художник.
442
00:24:40,048 --> 00:24:41,254
Заканчивай с искусством,
443
00:24:41,381 --> 00:24:42,389
говори об иконах.
444
00:24:43,389 --> 00:24:45,063
Может быть за знакомство?
445
00:24:45,254 --> 00:24:48,603
Нет, нет, спасибо, предпочитаем только после завершения всех дел.
446
00:24:48,849 --> 00:24:50,119
Ну пес с ним,
447
00:24:50,333 --> 00:24:51,635
с картинами,
448
00:24:52,635 --> 00:24:54,333
это для меня, так сказать, пройденный этап,
449
00:24:54,357 --> 00:24:55,802
а вот иконы,
450
00:24:56,254 --> 00:24:58,198
, знаете, иконы заводят.
451
00:24:59,167 --> 00:25:00,960
Проще. Интересное предложение,
452
00:25:01,206 --> 00:25:02,246
документы пусть предъявят.
453
00:25:02,873 --> 00:25:04,127
Ваше предложение мне,
454
00:25:05,079 --> 00:25:06,238
интересно,
455
00:25:06,603 --> 00:25:07,992
цена не смущает,
456
00:25:08,397 --> 00:25:09,444
смущает одни вопрос:
457
00:25:10,683 --> 00:25:11,952
Все ли законно.
458
00:25:12,984 --> 00:25:14,143
Есть ли у вас документы,
459
00:25:14,389 --> 00:25:17,032
покажите, если эмм темные
460
00:25:17,103 --> 00:25:18,825
дела какие-то, то
461
00:25:18,984 --> 00:25:20,508
дальше наш разговор просто ни к чему.
462
00:25:22,000 --> 00:25:23,008
Дарственная
463
00:25:23,230 --> 00:25:25,135
от предыдущей владелицы,
464
00:25:26,302 --> 00:25:27,556
Юрасовой Серафимы Анатольевны.
465
00:25:28,722 --> 00:25:29,992
Заверена у нотариуса,
466
00:25:30,127 --> 00:25:31,135
все как положено.
467
00:25:36,675 --> 00:25:37,683
Настоящая.
468
00:25:37,746 --> 00:25:39,222
А вы думали нет, да?
469
00:25:39,476 --> 00:25:41,230
Ну, знаете, все бывает.
470
00:25:41,452 --> 00:25:43,167
Ну и что ваша.
471
00:25:44,627 --> 00:25:46,048
Юрасова так расщедрилась-то?
472
00:25:48,960 --> 00:25:49,968
Не развивай, спугнешь.
473
00:25:51,302 --> 00:25:52,942
Ты слышишь меня? Ты слышишь меня или нет?
474
00:25:53,857 --> 00:25:54,865
Жек?
475
00:25:55,437 --> 00:25:56,444
Жек?
476
00:25:57,937 --> 00:25:59,016
Простудился, ухо стреляет.
477
00:26:00,452 --> 00:26:03,040
Ну, документы в порядке, меня все устраивает. Давайте
478
00:26:03,714 --> 00:26:04,722
обсудим сделку.
479
00:26:05,040 --> 00:26:06,246
Ну, знаете, вот вас
480
00:26:06,278 --> 00:26:09,825
иконы интересуют, а нас картины, может как-то устроим обмен…
481
00:26:10,119 --> 00:26:11,254
Вы упомянули, у вас есть
482
00:26:12,032 --> 00:26:13,849
портрет Брюсова работы Врубеля, да?
483
00:26:14,397 --> 00:26:16,635
Врубеля да, от прадедушки достался.
484
00:26:16,667 --> 00:26:18,349
Да, это интересно.
485
00:26:18,627 --> 00:26:19,635
Первый? Второй?
486
00:26:20,127 --> 00:26:22,778
Прадедушка говорил, второй.
487
00:26:24,651 --> 00:26:25,754
Жаль,
488
00:26:27,063 --> 00:26:28,071
у нас второй уже есть.
489
00:26:28,175 --> 00:26:29,651
Да.
490
00:26:29,921 --> 00:26:32,222
Ребят, я заплачу деньгами, зачем обмен?
491
00:26:34,175 --> 00:26:36,063
Давайте выпьем, и спокойно все обсудим.
492
00:26:36,222 --> 00:26:37,730
Как-нибудь в следующий раз, у нас
493
00:26:37,762 --> 00:26:38,873
просто еще одна встреча.
494
00:26:41,302 --> 00:26:42,516
Может все-таки
495
00:26:43,230 --> 00:26:44,238
на посошок?
496
00:26:45,119 --> 00:26:46,746
Только после заключения сделки.
497
00:26:48,778 --> 00:26:52,278
Счастливо.
498
00:27:24,690 --> 00:27:28,190
Илья, привет.
499
00:27:28,214 --> 00:27:31,714
Помощь твоя нужна. Можем встретиться в отделе,
500
00:27:31,738 --> 00:27:35,238
через полчаса?
501
00:27:35,262 --> 00:27:38,762
Да.
502
00:27:46,405 --> 00:27:49,627
Вик, в общем, я лоханулся, эти барыги меня раскусили.
503
00:27:50,762 --> 00:27:52,016
Потому что Брюсов – это поэт, а.
504
00:27:52,040 --> 00:27:53,063
Брюллов – это художник.
505
00:27:53,135 --> 00:27:55,595
Я что, ходячая энциклопедия, чтобы все помнить, а?
506
00:27:55,690 --> 00:27:56,698
Евгений.
507
00:27:57,675 --> 00:27:58,683
Даня как?
508
00:27:58,849 --> 00:27:59,857
В санчасти.
509
00:28:00,429 --> 00:28:01,437
Сам напросился.
510
00:28:02,770 --> 00:28:03,778
Виноват.
511
00:28:04,540 --> 00:28:06,524
Так, что там с иконами в результате?
512
00:28:06,556 --> 00:28:09,127
Дарственная на руках и формально все законно.
513
00:28:10,770 --> 00:28:11,976
Получается у нас глухарь?
514
00:28:12,040 --> 00:28:13,254
Или Юрасова напишет отказ.
515
00:28:14,056 --> 00:28:15,548
Вик, давай не будем спешить,
516
00:28:15,579 --> 00:28:16,746
я что-нибудь придумаю,
517
00:28:16,778 --> 00:28:17,786
обязательно.
518
00:28:17,992 --> 00:28:21,325
Вик, слушай, а может быть взять этого Винокуров и этого Кислицына
519
00:28:21,643 --> 00:28:24,484
в допросную, и так поговорить хорошенько, так без видимых следов?
520
00:28:26,095 --> 00:28:27,214
Аверьянов.
521
00:28:27,286 --> 00:28:28,357
Я, я просто предложил.
522
00:28:29,500 --> 00:28:33,381
Соколовский, что происходит?
- Ничего.
523
00:28:33,484 --> 00:28:36,198
Просто я вышел из СИЗО и
524
00:28:36,746 --> 00:28:37,754
закон вернулся в Готэм.
525
00:28:41,968 --> 00:28:42,976
Бэтмен!
526
00:28:47,794 --> 00:28:49,333
Бабушки, бабушки,
527
00:28:49,500 --> 00:28:50,635
мертвые старушки.
528
00:28:50,754 --> 00:28:51,762
Ноги подними!
529
00:28:53,341 --> 00:28:55,532
Ну, допустим ваши риелторы и впрямь
530
00:28:55,619 --> 00:28:57,175
преступники, что тогда?
531
00:28:58,786 --> 00:29:00,270
Тогда выбираем самых хилых и
532
00:29:00,302 --> 00:29:01,484
чуть-чуть подталкиваем
533
00:29:01,563 --> 00:29:02,714
- на тот свет.
- А?
534
00:29:03,365 --> 00:29:04,373
Да ниче, ниче…
535
00:29:05,079 --> 00:29:06,479
Но там же по естественным причинам.
536
00:29:08,206 --> 00:29:09,452
Вопрос: Как убить старушку,
537
00:29:09,690 --> 00:29:11,563
чтобы никто ничего не заметил.
538
00:29:11,921 --> 00:29:12,929
Ответ: Проще простого.
539
00:29:15,254 --> 00:29:16,929
Дано: Старушка гипертоник,
540
00:29:16,976 --> 00:29:17,984
принимает
541
00:29:18,151 --> 00:29:19,159
адельфан
542
00:29:20,190 --> 00:29:21,230
или капотен, это по вкусу.
543
00:29:22,159 --> 00:29:23,198
Решение:
544
00:29:23,492 --> 00:29:24,913
Вычитаем
545
00:29:25,651 --> 00:29:26,659
адельфан,
546
00:29:26,937 --> 00:29:28,667
и прибавляем препарат, который
547
00:29:29,889 --> 00:29:31,921
не снижает, а резко повышает давление.
548
00:29:33,389 --> 00:29:34,651
Раз таблетка, два таблетка, три
549
00:29:34,683 --> 00:29:35,690
таблетка…
550
00:29:36,183 --> 00:29:37,190
Эффект,
551
00:29:37,365 --> 00:29:38,373
я думаю, понятен.
552
00:29:38,659 --> 00:29:40,698
И врач ничего не заметит,
553
00:29:40,802 --> 00:29:41,873
чем болела старушка, от того
554
00:29:41,897 --> 00:29:42,905
и умерла.
555
00:29:43,214 --> 00:29:44,894
Я почти уверен, что это именно тот случай,
556
00:29:45,643 --> 00:29:47,243
но даже эксгумация тела ниче не докажет.
557
00:29:48,206 --> 00:29:49,214
И что делать?
558
00:29:51,746 --> 00:29:52,754
Ничего.
559
00:29:54,468 --> 00:29:55,476
Так устроен мир.
560
00:29:56,675 --> 00:29:59,595
Вот говорят: «Вскрытие покажет», я так никогда не говорю. Знаете, почему?
561
00:30:00,421 --> 00:30:02,976
Почему?
- Потому что, во-первых, это цинично,
562
00:30:03,413 --> 00:30:04,619
а во-вторых, не всегда правда.
563
00:30:04,889 --> 00:30:07,135
А цинизма и неправды хватает в этом мире и без меня.
564
00:30:08,405 --> 00:30:09,605
И с этим приходится смириться,
565
00:30:09,960 --> 00:30:10,968
что и вам советую.
566
00:30:11,357 --> 00:30:13,952
Оставь надежду,
567
00:30:13,984 --> 00:30:15,508
всяк сюда входящий.
- Спасибо, Илюш.
568
00:30:15,921 --> 00:30:16,937
You are welcome.
569
00:31:14,032 --> 00:31:15,040
Серьезно здесь спал?
570
00:31:16,468 --> 00:31:17,476
А что?
571
00:31:17,722 --> 00:31:18,730
Тут уютно.
572
00:31:21,778 --> 00:31:23,921
Уютно.
- Просто захотелось тебя вчера вечером увидеть,
573
00:31:24,198 --> 00:31:27,071
а ты на смс не ответила.
574
00:31:28,556 --> 00:31:29,563
Хм, вечером значит,
575
00:31:30,706 --> 00:31:31,714
в 3 часа ночи
576
00:31:32,603 --> 00:31:34,214
мне пришло от тебя сообщение:
577
00:31:34,294 --> 00:31:35,302
«Привет, ты спишь?».
578
00:31:36,460 --> 00:31:38,167
Ну, вот я и решил тебя не будить.
579
00:31:38,413 --> 00:31:39,587
Да.
580
00:31:41,286 --> 00:31:43,071
Кофе будешь?
581
00:31:43,103 --> 00:31:44,270
Слушай,
582
00:31:44,944 --> 00:31:46,833
что еще входит в твое
583
00:31:47,310 --> 00:31:48,413
понятие гостеприимности?
584
00:31:49,444 --> 00:31:50,675
Просьба в начале звонить.
585
00:31:52,794 --> 00:31:53,802
Ну, хорошо,
586
00:31:54,492 --> 00:31:55,683
буду держать себя в руках.
587
00:31:58,905 --> 00:32:00,865
Я про руки, по-моему, ничего не говорила.
588
00:32:22,841 --> 00:32:24,801
Насколько я понимаю, настоящих зацепок у вас нет.
589
00:32:25,159 --> 00:32:26,167
У нас нет.
590
00:32:26,278 --> 00:32:27,722
Может, возьмем их на живца?
591
00:32:28,683 --> 00:32:29,690
Каким образом?
592
00:32:30,175 --> 00:32:31,698
Быстро найдем умирающую старушку?
593
00:32:31,794 --> 00:32:32,913
Ну, они ж не дураки.
594
00:32:33,484 --> 00:32:35,508
Ну, подходящую квартиру я найду,
595
00:32:36,056 --> 00:32:37,246
с антиквариатом тоже, в принципе,
596
00:32:37,270 --> 00:32:40,587
не проблема. Остается найти больного умирающего хозяина.
597
00:32:41,063 --> 00:32:42,841
Не обязательно ж старушку.
598
00:32:43,119 --> 00:32:45,254
Мне нельзя, я уже засветился.
599
00:32:45,825 --> 00:32:47,452
Ну, я на больного умирающего не похож.
600
00:32:47,540 --> 00:32:48,548
Ну не скажи.
601
00:32:50,056 --> 00:32:51,397
- Остаюсь я.
- Нет!
602
00:32:54,944 --> 00:32:56,349
Родионова, у тебя аспирина нет?
603
00:32:57,079 --> 00:32:58,381
Чет знобит с самого утра,
604
00:32:58,460 --> 00:32:59,468
заболеваю что ли…
605
00:33:08,532 --> 00:33:09,540
Что?
606
00:33:19,698 --> 00:33:20,921
Да, впечатляет.
607
00:33:23,810 --> 00:33:27,056
Осторожно! Очень дорогой экземпляр.
608
00:33:27,214 --> 00:33:28,468
А вы вещи тоже продаете?
609
00:33:30,794 --> 00:33:31,802
Вещи
610
00:33:31,929 --> 00:33:32,937
тоже продаете?
611
00:33:34,190 --> 00:33:35,548
Ааа.. вещи.. нет,
612
00:33:36,952 --> 00:33:38,516
их я возьму с собой.
613
00:33:40,627 --> 00:33:42,683
Эту коллекцию собирал еще мой отец,
614
00:33:43,746 --> 00:33:44,881
я ее лишь приумножил.
615
00:33:45,437 --> 00:33:47,397
А почему такая срочность с продажей?
616
00:33:49,222 --> 00:33:50,413
Ну видите ли, я
617
00:33:51,579 --> 00:33:53,032
болен.
618
00:33:54,595 --> 00:33:56,532
Городской климат меня просто убивает.
619
00:33:57,627 --> 00:33:58,738
Врачи в один голос
620
00:33:58,913 --> 00:33:59,921
рекомендуют
621
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
переезжать ближе к морю.
622
00:34:03,000 --> 00:34:04,127
Я уже и домик
623
00:34:04,183 --> 00:34:05,444
присмотрел в Сочи.
624
00:34:05,825 --> 00:34:06,833
Хороший выбор.
625
00:34:06,960 --> 00:34:08,913
Я говорю, хороший выбор.
626
00:34:09,381 --> 00:34:10,389
Ну да.
627
00:34:10,960 --> 00:34:11,968
Правда не знаю,
628
00:34:12,857 --> 00:34:14,159
как я перенесу перелет.
629
00:34:15,690 --> 00:34:16,698
А вот, кстати,
630
00:34:17,524 --> 00:34:18,619
ключи от квартиры.
631
00:34:19,317 --> 00:34:20,579
Я завтра ложусь в клинику:
632
00:34:21,841 --> 00:34:24,230
Небольшая поддерживающая терапия перед
633
00:34:24,270 --> 00:34:25,278
перелетом.
634
00:34:25,690 --> 00:34:26,976
Человек я одинокий,
635
00:34:28,167 --> 00:34:29,429
, а вам, возможно,
636
00:34:29,484 --> 00:34:30,778
придется показывать квартиру
637
00:34:30,810 --> 00:34:31,976
покупателям.
638
00:34:33,206 --> 00:34:34,667
Спасибо за доверие.
639
00:34:36,183 --> 00:34:37,190
Ну, куда ж без него.
640
00:34:38,746 --> 00:34:39,754
Ну, друзья,
641
00:34:39,786 --> 00:34:42,206
если вы уже все посмотрели,
642
00:34:42,722 --> 00:34:44,135
у меня режим:
643
00:34:44,183 --> 00:34:45,302
Плотный завтрак,
644
00:34:46,714 --> 00:34:47,778
дневной сон
645
00:34:48,127 --> 00:34:49,286
и вечерние прогулки.
646
00:34:50,627 --> 00:34:52,492
Правда не знаю, стоит ли сегодня.
647
00:34:52,873 --> 00:34:54,619
Свежий воздух еще никому не вредил.
648
00:34:55,381 --> 00:34:56,389
А потом
649
00:34:56,524 --> 00:34:58,079
в Красную Поляну и на лыжи.
650
00:34:58,548 --> 00:34:59,651
Ваши бы слова,
651
00:35:00,270 --> 00:35:01,278
да Богу в уши.
652
00:35:01,667 --> 00:35:02,675
Ну мы пойдем?
653
00:35:02,794 --> 00:35:05,429
Да, закройте дверь за собой.
654
00:35:05,643 --> 00:35:07,571
- Конечно.
- Удачи, друзья.
655
00:35:15,071 --> 00:35:17,040
Соколовский, ты все слышал.
656
00:35:19,405 --> 00:35:20,810
Так что не расходимся.
657
00:36:20,746 --> 00:36:24,246
Андрей Васильевич, осторожней, усы отклеятся.
658
00:36:41,889 --> 00:36:45,389
Андрей Васильевич, наш клиент.
659
00:36:45,413 --> 00:36:48,913
Сзади вас, три метра.
660
00:36:48,937 --> 00:36:52,437
Два. Один.
661
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
Он справа!
662
00:36:59,730 --> 00:37:01,071
Вы кто?
663
00:37:01,103 --> 00:37:02,952
Я ничего не сделал, я просто гулял!
664
00:37:03,056 --> 00:37:04,294
А он на меня набросился!
665
00:37:04,484 --> 00:37:07,984
Респект, Андрей Васильич. Руки!
666
00:37:08,008 --> 00:37:09,159
Это тоже не твое?
667
00:37:09,198 --> 00:37:10,357
Я первый раз вижу!
668
00:37:10,817 --> 00:37:13,111
Парни, пакуйте его и в отдел.
669
00:37:13,270 --> 00:37:14,675
Андрей Васильич, нельзя,
670
00:37:14,778 --> 00:37:16,938
надо чтобы он отзвонился, иначе эти будут волноваться.
671
00:37:20,333 --> 00:37:21,921
На, звони заказчикам
672
00:37:21,960 --> 00:37:23,373
и говори, что все сделал.
673
00:37:23,429 --> 00:37:25,944
Каким заказчикам? Отпустите меня!
674
00:37:26,016 --> 00:37:27,532
Андрей Васильевич,
675
00:37:28,706 --> 00:37:30,540
плохо человеку, задушите.
676
00:37:32,095 --> 00:37:33,302
Плохо?
677
00:37:33,333 --> 00:37:34,667
Ну сейчас мы тебя вылечим.
678
00:37:34,889 --> 00:37:38,389
Смотри, у нас и лекарство есть.
- Не надо укола! Я все расскажу!
679
00:37:38,413 --> 00:37:40,881
Остальных клиенток тоже ты на тот свет отправлял?
- Я только уколы делал,
680
00:37:40,905 --> 00:37:44,405
а они же старенькие, им жить осталось всего ничего, божьим одуванчикам.
681
00:37:44,429 --> 00:37:45,976
Заказчик – Кислицын и Винокуров?
682
00:37:46,111 --> 00:37:48,444
Я фамилий не знаю, по телефону звонил,
683
00:37:48,492 --> 00:37:51,000
они давали мне информацию,
684
00:37:51,095 --> 00:37:53,571
деньги, шприцы с лекарствами.
- Опознать сможешь?
685
00:37:53,921 --> 00:37:56,103
Это да.
- Звони и говори, что все сделал.
686
00:37:56,365 --> 00:37:57,770
Быстро!
687
00:37:59,127 --> 00:38:00,667
Только вякни что-нибудь лишнее,
688
00:38:01,460 --> 00:38:02,476
мы тебя враз вылечим,
689
00:38:03,000 --> 00:38:04,198
астматик хренов.
690
00:38:21,167 --> 00:38:24,667
Тихо!
691
00:38:25,944 --> 00:38:29,921
Слушай, как бы нам не пришлось лишнюю ходку делать.
692
00:38:30,040 --> 00:38:33,540
Барахла – вагон.
693
00:38:33,563 --> 00:38:37,063
Ну не знаю, самое ценное возьмем, да и все.
694
00:38:37,087 --> 00:38:38,262
Не,
695
00:38:38,294 --> 00:38:39,548
я лучше лишний раз
696
00:38:39,579 --> 00:38:43,079
до машины сбегаю.
697
00:38:43,103 --> 00:38:44,881
Ну, как знаешь.
698
00:38:44,921 --> 00:38:48,659
Да, не доехал мужик
699
00:38:48,706 --> 00:38:52,206
до Сочи.
700
00:38:55,754 --> 00:38:58,643
Руки!
701
00:39:01,262 --> 00:39:02,595
Простите, Моисей Борисыч…
702
00:39:08,310 --> 00:39:11,627
Послушайте, мы здесь по договоренности, у нас ключи есть, мы квартиру должны продать.
703
00:39:11,651 --> 00:39:13,468
Это что, какая-то шутка?
704
00:39:13,643 --> 00:39:14,754
Нет, граждане,
705
00:39:14,841 --> 00:39:15,865
все серьезно.
706
00:39:17,183 --> 00:39:18,913
Нет, пожалуйста,
707
00:39:19,143 --> 00:39:20,151
только не сюда!
708
00:39:20,262 --> 00:39:21,317
Присаживайтесь.
709
00:39:21,349 --> 00:39:23,865
Присаживайтесь, не стесняйтесь, устраивайтесь поудобнее.
710
00:39:23,913 --> 00:39:27,413
И в ближайшее время вам предстоит ознакомиться с новыми
711
00:39:27,437 --> 00:39:28,444
стилями
712
00:39:28,643 --> 00:39:30,111
живописи. До встречи.
713
00:39:34,373 --> 00:39:36,008
Спасибо, Андрей Васильевич.
714
00:39:36,048 --> 00:39:37,444
Спасибо!
715
00:39:39,389 --> 00:39:42,889
Будьте здоровы!
716
00:39:42,913 --> 00:39:46,413
Андрей Васильевич, до остановки подбросите?
717
00:40:04,056 --> 00:40:07,556
Че надо тебе?
- Просьба у меня к тебе есть.
718
00:40:07,579 --> 00:40:11,079
Пожалуйста, будь рядом с Викой.
- Чего?
719
00:40:11,103 --> 00:40:14,603
Я сейчас не могу тебе все объяснить, но это очень важно.
720
00:40:14,627 --> 00:40:18,794
Просто будь с ней рядом.
- Подожди, Мажор!
721
00:40:45,960 --> 00:40:49,460
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
722
00:40:49,484 --> 00:40:51,071
А вам кого?
723
00:40:51,167 --> 00:40:52,484
А Полина дома?
724
00:40:52,524 --> 00:40:54,206
Полин!
725
00:40:54,389 --> 00:40:55,397
К тебе.
726
00:40:55,429 --> 00:40:56,897
Ко мне?
727
00:40:56,929 --> 00:40:58,444
Красавчик.
728
00:41:03,024 --> 00:41:04,310
Здрасьте.
729
00:41:04,341 --> 00:41:05,683
Здрасьте.
730
00:41:09,437 --> 00:41:12,937
Что это?
731
00:41:20,008 --> 00:41:22,468
Вы их все-таки арестовали?
732
00:41:24,278 --> 00:41:25,302
Да.
733
00:41:28,127 --> 00:41:29,508
Берегите их,
734
00:41:30,698 --> 00:41:32,333
передавайте по наследству.
735
00:41:33,254 --> 00:41:34,794
Ценные вещи все-таки.
736
00:41:40,341 --> 00:41:41,349
Але?
737
00:41:42,563 --> 00:41:43,571
Еду.
738
00:42:04,627 --> 00:42:08,698
Я все подготовил, вот бумаги, все актуально, живо.
739
00:42:08,730 --> 00:42:12,230
Где наш объект сейчас?
- Таким образом, в следующем
740
00:42:12,254 --> 00:42:15,754
квартале наша компания сможет удвоить свои показатели.
- Всем привет!
741
00:42:15,778 --> 00:42:19,278
Ну что тебе еще надо?
742
00:42:19,302 --> 00:42:22,802
Зря вы меня не воспринимали всерьез, Аркадий Викторович, зря.
743
00:42:22,825 --> 00:42:26,325
А я тебя и сейчас не воспринимаю.
744
00:42:26,349 --> 00:42:28,469
И миноритариев своих вы тоже всерьез не воспринимали,
745
00:42:28,587 --> 00:42:30,603
а это весьма недальновидно, Аркадий Викторович,
746
00:42:30,635 --> 00:42:32,151
и за это вам придется заплатить.
747
00:42:33,508 --> 00:42:34,516
Так,
748
00:42:35,190 --> 00:42:36,198
судебный иск:
749
00:42:36,802 --> 00:42:38,270
29 сентября 2013 года,
750
00:42:39,778 --> 00:42:42,298
при продаже акций господину Михайлову, в результате манипуляций
751
00:42:42,349 --> 00:42:43,532
с оценкой, цена
752
00:42:43,571 --> 00:42:44,913
сделки была занижена втрое
753
00:42:44,960 --> 00:42:46,190
относительно
754
00:42:46,325 --> 00:42:47,333
реальной
755
00:42:47,849 --> 00:42:48,857
справедливой цены.
756
00:42:49,325 --> 00:42:50,333
Вот еще один:
757
00:42:50,405 --> 00:42:53,905
10 марта 2005 года, совершая крупную
758
00:42:53,929 --> 00:42:57,429
сделку с производителем молочной продукции…
759
00:43:15,365 --> 00:43:18,005
Только не говори мне, что ты опять собрался ночевать у моего дома.
760
00:43:18,627 --> 00:43:21,111
Да не, просто мы ж договорились созвон, вот я и звоню.
761
00:43:21,143 --> 00:43:24,643
Так как сейчас не три часа ночи, я предлагаю встретиться через полчаса
762
00:43:24,667 --> 00:43:28,079
- возле кинотеатра.
- Игорь,
763
00:43:28,183 --> 00:43:29,317
я сегодня устала.
764
00:43:29,437 --> 00:43:30,976
Хорошо,
765
00:43:31,198 --> 00:43:32,341
давай завтра.
766
00:43:33,762 --> 00:43:37,405
Завтра… Завтра тоже дурдом.
767
00:43:37,476 --> 00:43:39,913
Давай я сама тебе позвоню.
768
00:43:39,976 --> 00:43:41,976
Значит так, давай начнем все с начала.
769
00:43:42,008 --> 00:43:43,690
Я сейчас положу трубку,
770
00:43:43,746 --> 00:43:45,389
, а ты мне перезвонишь. Сама.
771
00:43:45,484 --> 00:43:47,452
А ты упрямый.
772
00:43:47,548 --> 00:43:51,048
Нет, просто не принимаю отказов. Отсчет пошел.
773
00:44:01,643 --> 00:44:05,143
Звони.
774
00:44:18,437 --> 00:44:20,143
Да. Але?
775
00:44:24,421 --> 00:44:26,413
Вот черт.
776
00:46:01,381 --> 00:46:02,786
Первый ряд.
777
00:46:03,333 --> 00:46:04,365
Как ты просила.
778
00:46:04,563 --> 00:46:05,786
Я просила?
779
00:46:08,690 --> 00:46:09,929
Вообще-то я люблю последний.
780
00:46:14,500 --> 00:46:15,746
Ну, тогда выбирай любой.
781
00:46:28,778 --> 00:46:32,278
Лето было сумасшедшее, сказочное.
782
00:46:32,302 --> 00:46:35,802
У меня такого не было никогда.
783
00:46:35,825 --> 00:46:39,325
Ни до, ни после.
784
00:46:39,349 --> 00:46:42,849
Мама договорилась с отцом и нас терпели.
785
00:46:46,397 --> 00:46:49,897
Артем не переставал
786
00:46:49,921 --> 00:46:53,421
удивлять, казалось, он знал все, у него было столько книг…
787
00:46:53,444 --> 00:46:56,944
Как ты думаешь, они смогут быть вместе?
788
00:47:00,492 --> 00:47:03,992
Да 100 процентов.
789
00:47:07,540 --> 00:47:11,040
Не отвлекайся.
790
00:47:18,111 --> 00:47:21,611
Тебе понравилось?
- Да. - А кино?
791
00:47:53,349 --> 00:47:56,849
Поехали.
792
00:48:14,016 --> 00:48:18,135
Вы куда?
793
00:48:18,167 --> 00:48:20,238
К Игнатьеву.
794
00:48:20,294 --> 00:48:22,349
Там кабинет?
795
00:48:22,381 --> 00:48:25,159
К нему нельзя.
796
00:48:25,246 --> 00:48:26,778
Стоять, ты куда?!
797
00:48:26,968 --> 00:48:27,976
Слава!
798
00:48:47,167 --> 00:48:50,667
Здравствуйте, господин Королев.
799
00:48:50,690 --> 00:48:54,190
Почему-то не удивлен вашему визиту.
800
00:48:54,214 --> 00:48:57,714
Нас с вами кое-что объединяет. Соколовский.
801
00:48:57,738 --> 00:49:01,238
Допустим.
802
00:49:01,262 --> 00:49:04,762
Вы богаты, а мне нужны деньги. Исходя из первого пункта,
803
00:49:04,786 --> 00:49:08,056
мы можем договориться по второму.
804
00:49:08,095 --> 00:49:11,595
Ну и что вы предлагаете?
805
00:49:11,619 --> 00:49:15,119
А как далеко вы готовы зайти?
806
00:49:15,143 --> 00:49:18,643
Смело.
807
00:49:18,667 --> 00:49:22,167
Я подумаю.
808
00:49:35,659 --> 00:49:36,754
Здравствуйте.
809
00:50:04,333 --> 00:50:05,603
Извините, девушка, я
810
00:50:06,492 --> 00:50:08,151
понимаю, что не вовремя,
811
00:50:09,079 --> 00:50:11,071
но у меня к этому человеку важный и срочный
812
00:50:11,103 --> 00:50:12,111
разговор.
813
00:50:13,135 --> 00:50:14,421
А его телефон, как назло,
814
00:50:14,690 --> 00:50:15,698
не отвечает.
815
00:50:16,992 --> 00:50:18,000
Катя, это
816
00:50:19,579 --> 00:50:20,611
Андрей Васильевич, Андрей Васильевич – это Катя.
817
00:50:20,635 --> 00:50:21,706
Очень приятно.
818
00:50:22,349 --> 00:50:23,357
Очень приятно.
819
00:50:24,508 --> 00:50:25,516
Ну, я пошла.
820
00:50:32,500 --> 00:50:33,651
Ты можешь мне сам звонить.
821
00:50:36,587 --> 00:50:37,595
Благодарю.
822
00:50:43,770 --> 00:50:45,286
Андрей Васильевич,
823
00:50:45,524 --> 00:50:46,944
, ну присаживайтесь, может быть
824
00:50:47,008 --> 00:50:48,087
чайку с медом?
825
00:50:49,246 --> 00:50:50,254
Игорь,
826
00:50:51,460 --> 00:50:54,960
мне позвонил человек из управления собственной безопасности,
827
00:50:54,984 --> 00:50:58,484
они опять
828
00:50:58,508 --> 00:51:02,008
тобой заинтересовались.
- Причина?
829
00:51:03,151 --> 00:51:06,651
Да полно причин.
830
00:51:06,675 --> 00:51:10,175
Вот здесь, например, у входа в отель, была убита
831
00:51:10,198 --> 00:51:13,698
девушка. Тебя видели с ней в кафе.
832
00:51:13,722 --> 00:51:17,222
Кто?
- Не важно. А эта девушка, совершенно случайно,
833
00:51:17,246 --> 00:51:18,317
конечно же,
834
00:51:18,548 --> 00:51:22,048
оказалась помощницей некоего Игнатьева,
835
00:51:22,071 --> 00:51:23,492
твоего кровного врага.
836
00:51:23,524 --> 00:51:27,738
И опять же, случайно, само собой,
837
00:51:27,770 --> 00:51:31,270
владельца компании, в совет директоров
838
00:51:31,294 --> 00:51:34,556
которой ты недавно вошел.
839
00:51:34,587 --> 00:51:38,087
Если я расскажу, Андрей Васильевич, вы не поверите.
840
00:51:38,111 --> 00:51:41,119
А ты попробуй.
841
00:51:57,833 --> 00:52:01,333
Я понимаю, что ночь. Объявился
842
00:52:01,357 --> 00:52:03,929
один персонаж, которого все считали мертвым.
843
00:52:03,960 --> 00:52:07,460
И у него есть причины мстить. Жизнь Соколовского
844
00:52:07,484 --> 00:52:08,635
в опасности.
845
00:52:08,667 --> 00:52:12,167
Каковы наши действия?71443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
