Original subtitles

Субтитры подготовлены по заказу онлайн кинотеатра Megogo.net

Ты же Стасу сказал, что хотел как лучше

я внуков ждал, а теперь кого ждать?

почему ты был не с ней?

я точно знаю когда Вике понадобится

твоя помощь тебя рядом не окажется

уходи Это первая фирма

моего отца Это почему?

Аркадий убеждал перевести активы на подставные фирмы

Свирида не трогай А он то здесь при чем?

он такой же как и я, не отступит

он же мою мать убил

и отца

а мне в сторонке постоять

так менты поступают, да?

только не мсти

6 месяцев спустя

Привет

Где?

что где?

напильник?

без него ничего не получится

это не смешно, у тебя суд завтра вечером

как раз хотел тебя пригласить

есть 2 билета

на первый ряд

можешь взять Даню

Даня мне предложение сделал

надо брать

такой парень

Игорь я

я серьезно

обвинение

просит 11 лет

я все-таки приму их предложение

а ты прими его

предложение

он тебя любит

Соколовский на выход

барахло забери

к стене

пошел

Рано по расписанию вроде массаж

и релакс в комнате отдыха

хватит базарить, шагай давай

пошел

Это постановление о твоем освобождении

на каком основании?

на основании решения органа ведущего твой процесс

вещи проверяй

при задержании у меня пистолет был

могу обратно получить?

нет

ну ладно

кто ей сказал?

по идее Игнатьев

по-идее?

ну я попытался добиться ответа о потерпевшей стороны

но натолкнулся на отказ в грубой форме

ладно

разберемся

Игорь Владимирович, с момента смерти Вашего врача

прошло полгода

с сегодняшнего дня вы вступили в права наследования

и теперь контрольный пакет акций компании

принадлежит Вам

Да и

поскольку средства компании на момент следствия были заморожены

за вашим отцом числился долг

по одной из сделок, нам пришлось реализовать все свободное имущество

в том числе и Вашу квартиру

Где жить я буду?

Игорь Владимирович, боюсь вы меня не поняли

теперь вы владелец всех активов компании

и я думаю вы можете позволить

себе жить где угодно

машину останови

Федор Сергеевич совсем забыл про такую условность как деньги

простите, мне надо было с этого начать

Игорь Владимирович

и не задерживайтесь

нас ждут в совете директоров

подождут

простите меня

я все сделаю как надо

че?

Стой

Стой

стой

стой я сказал

Игорь

а что случилось?

заводи

ну вот как-то так

поэтому я думаю, что он свой пакет акций продаст с радостью

Здравствуйте, а вы куда?

туда подождите, Вам туда нельзя

куда вы идете? Илья Сергеевич

маша спокойно

все в порядке

все нормально

Игорь

мы все очень рады вас видеть

я прошу вас всех выйти

Игорь Владимирович у нас к Вам очень важный разговор

я жду

Илья Сергеевич

вы останьтесь

черт возьми, Игорь, что ты творишь?

что с тобой происходит?

ты посмотри на себя

Где Федор Сергеевич

он погиб

черт и еще я не знаю

зачем меня освободили

ну скоро я узнаю

что ты сейчас собираешься делать?

развивать отцовский бизнес

и вы можете либо остаться со мной

либо уйти вслед за остальными

выбирайте

каков план?

мне нужен юрист

сильный корпоративный юрист

разбирающийся в вопросах

поглощения

ну что же найду, мне нужно только

позвонить звоните

сам то куда?

на службу

на службу?

я же мент

пришла статистика по району

прям скажем не очень

совещание

так я на совещание и пришел

разрешите?

Всем привет

если обниматься, то только

по-очереди

ничего себе

мажор, ты че сбежал что ли?

ну что-то вроде того

Даниэль

без паники

Данила

на свадьбу можете не приглашать

откуда он знает?

благословляю Вас

дети мои В жопу себе его засунь

успокоились

Соколовский

сначала сходи

пойди умойся

я вил би век

вкусненько

мне позвонили из управления и сообщили, что дело о покушении

нет не закрыто

его просто больше нет

и приказали восстановить тебя в должности

ну круто, че

я конечно рад

твоему возвращению

но прыгать до потолка не дает

ощущение, что что-то тут не чисто

так мы почистим, Андрей Васильевич

обещаю

больше в бизнесменов стрелять

не буду, честное слово

держи

младший лейтенант

Соколовский

спасибо

мне рассказали про взрыв

а постель мне когда дадут?

свободен

служу России Очень смешно

ну здорово, мажор

ну как ?

как ты умудрился выйти?

так же как умудрился сесть

квартирная драка, соседи вызвали, говорят, женщина кричит

поехали

может я с вами?

статистику изучай

увидимся

с возвращением

свит хоум

какой к черту палец, ты че кино пересмотрел

говорю же

заявления от детей не принимаем

ну это же правда

вот пусть тогда отец сам приходит

и заявление пишет

юморист

парень

че случилось?

ничего

вам какое дело? Читать умеешь?

умею

младший лейтенант Соколовский

а толку-то

все равно отец не придет

эти даже слушать не хотят Ну я тебя слушаю

че случилось?

мою маму похитили

ее могут убить, ей отрезали палец и привезли нам

потом позвонили папе и сказали

что если он не соберет денег

то маму Дружище если

ты все это придумал

ты Вот у вас есть мама?

далеко живешь?

товарищ офицер

я же говорю

дело то семейное

ну приревновала меня Мария к Зинаиде Ивановне, ну с кем не бывает, правда, бусинка

Зинаида Ивановна это бухгалтер у Вани на работе

она в целом женщина неплохая

ни и слово за слово и Мария меня в глаз ударила и я не сдержался

прости Маша Я не сержусь совсем

понимаете травмирующий момент

запустил в подсознании агрессивную реакцию

чего?

Маша у меня

психотерапевт

большой специалист по решению семейных проблем

классно порешали

молодцы, значит заявление писать не будете?

ну я не буду точно, у меня претензий нет

ну у меня тем более

Жека

оформляй ложный вызов

почему?

как ложный? Мы же сказали, что претензий друг к другу не имеем

да потому что банк может где-то грабят, или людей

на ленточки режут, а мы тут сидим

гундим про подсознание

ну не мы же вас вызывали, а соседи

ну какая разница

драка была, соседи сигнализировали

заплатите штраф

сообщим на работу и все

как на работу, мне нельзя на работу

у меня если директор узнает

сплетни пойдут, меня из центра психотерапии уволят

мы же не знали, что все так серьезно

Ваня

а мы не можем решить вопрос

мирно?

в смысле?

мирно

да ладно переживут

не будут нас из-за ерунды вызывать больше

воспитательное мероприятие

ты же не заложишь?

слушай, да ерунда ну

они там сидят довольные

помирились

может даже сексом занялись

сейчас всем хорошо

говорю Вам сын ошибается

а где Ваша жена?

она отдыхает

где отдыхает? Адрес, телефон?

почему вы меня допрашиваете?

да потому что вы потом

всю жизнь будете мучить себя

одним единственным вопросом

почему я никому ничего не сказал

папа скажи ему

Ярослав выйди

пап

я прошу тебя, выйди пожалуйста

поймите

мне запретили звонить в полицию

они сказали, что там у них свой человек

да я не настоящий полицейский

я уже собрал деньги

и сколько они запросили?

1 млн

фунтов И что у вас есть миллион?

конечно нет

кризис

я искал по всем друзьям

смог собрать только 200 тыс

и они вот так

просто согласились с миллиона на 200

да

они как-то себя называли?

да сейчас

мега

вроде мегатрон

лидер Десептиконов

хочет установить господство на гипер троне

Ярослав

ясно

в общем

действуйте как-будто меня здесь и не было

что вы собираетесь делать?

возглавлю автомотов

Да Але Фиден здоров

О Игорек, привет, ты вышел?

да на свободе Рад тебя

слышать, могу помочь? Слышь дядя дай сигарету

не курю Ты че спортсмен что ли?

Але Игорь, кто там у тебя?

вредно это

ты че

давай в 7 встретимся, поговорить надо

Слушай мажор, оно тебе надо? Не наигрался

в полицейского?

обжегся один раз, может хватит?

иди лучше папины деньги трать, подальше отсюда

ты смотри как хорошо, главное вход сделать

а может ты за Викой вернулся?

может и за Викой

войдите

Игорь, заявления нет

нет заявления, нет дела

нет дела, нет группы захвата

все понятно

в общем я сам тогда

это твое сам знаешь где у меня сидит?

Андрей Васильевич, спокойно

похитители дилетанты

почему ты так решил?

во-первых они

резко упали с миллиона

до 200 тыс

во-вторых

валюта

фунты стерлинги

ну валюта красивая

но не ходовая

нормальные похитители взяли бы

ну евро, доллары

рубли на крайняк

ну

тут согласен, тут тебе виднее

а в третьих представились

мегатроном

кем?

мегатрон

лидер Десептикона

он хочет установить господство

на

кибертроне

ну не суть

в общем товарищ подполковник

вы мне хоть Аверьянова разрешите забрать

а вот это пусть лейтенант Аверьянов сам решает

участвовать ему в твоей авантюре или нет

куда он денется

Соколовский

поосторожнее там

Андрей Васильевич, осторожность

мое второе имя

Соколовский

почему не сообщил, что выходишь?

хотел сделать сюрприз

ясно

зачем сказал Дане, что вернулся за мной?

а зачем ты ходила ко мне полгода в СИЗО?

с возвращением

ничего себе Это что?

фестиваль круг света

красиво Подожди меня здесь я счас

подожди, дай я поснимаю немножко

камеру пальцем закрыл

пойдем черт

ну что?

поехали?

нет, мне еще поработать нужно

ты поезжай, а я сама доберусь

Вика

ты сегодня запрос о взрыве делала?

я

зачем? Это же не наш район

ну затем, что там чуть не погиб наш сотрудник

переживаешь?

не должна?

да нет

ладно

увидимся дома

привез? Вот

тут все как вы просили

с Дашей все в порядке? Ментам не спалил нас?

нет я же понимаю, что... Открой

тут точно 200 штук?

зачем мне вас обманывать? Ну смотри

мы ведь вернемся если что

у тебя ведь еще сынок есть

Деньги на месте? Да, уходим

твои пальцы Что с ними?

начинай

внимание производим задержание, срочно нужна помощь поехали

стоять полиция

валим отсюда

подстава Оба легли на землю

давай за мной

че за фигня?

всем оставаться на своих местах че происходит?

я так и знал, что этим кончится

на землю я сказал Дядя не стреляй

стоять руки за голову

сто ты придурок Не стреляй

Филин вертолет

стоять

стой, буду стрелять Козлы

стой

вот дерьмо

лечь на землю, сопротивление бесполезно, вы окружены

стоять

стою На колени

руки за голову

стою

шустрый, а Дай руку

ну что же ты придурок малолетний наделал-то?

Дядя отпусти я ничего не сделал

Да, палец отрезал?

да это Ванька

это он придумал

не отрезали мы ничего

это Саня придумал

мы его в анатомичке стырили

и отправили чтобы напугать

мы ничего не делали

соседа решили на бабки развести?

ну да, а че?

у него много, че ему 200 штук?

а фунты тебе нахрена?

ты где живешь-то?

ты курс видел?

и вообще мне Англия нравится

я свалить хочу

там музыка крутая, пиво, футбол

а тут че?

дебилы

дядя отпусти, а

ну возьми кейс

там 200 тысяч

ну скажешь, что это я сбежал с ними

все равно никто не докажет, что ты забрал

дяденька пожалуйста

Женя

чего у тебя?

дяденька

Жека что у тебя?

ты там пончики жрешь?

ну в общем это

второго взял

понял

принимайте

там лейтенант Аверьянов второго поймал

оформляйте

так точно

спасибо Вам Как вы?

да уже ничего

руки связали мне, в подвал бросили, так страшно было

унизительно, спасибо Вам

спасибо сыну скажите

мама

ты же мой хороший

дядя Игорь

передайте огромный привет вашей маме

вы настоящий полицейский

ты это

мать береги, она у тебя одна

давайте, не мерзните

да Игорек

спасибо тебе

аппаратуру не забудь

было круто

да

привет, ты можешь приехать в отдел?

вообще-то у меня на вечер другие планы

ну разве только ради Вас

Соколовский у тебя полчаса

слушаюсь и повинуюсь

Мужики

до отдела не подбросите?

Бу

бить будешь?

мне сообщили о проведенном задержании

ты молодец

ага

ты меня звала чтобы

похвалить?

нет чтобы отдать вот это

дистанционное взрывное устройство

что это? материалы по взрыву возле кладбища

мне прислали копии

думаю тебе будет интересно взглянуть

спасибо

это нашли на месте взрыва

мне кажется она должна быть у тебя

береги себя

давай уйдет отсюда прямо сейчас вместе

ты за этим вернулся в отдел?

нет

а зачем?

ну скажи

если я тебе скажу

ты сразу возьмешь все и отменишь?

я так и думал

поработать надо

ясно

Здрасьте мне бы номер какой-нибудь побольше

здрасьте

Игорь Владимирович?

он самый

меня зовут Константин

идем-те

странное вы место выбрали

для юридической консультации Тут нас никто не услышит

а ваше дело, а ваше дело не терпит чужих ушей?

Вика

Анька

господи

ничего себе сюрприз

ты чего не предупредила?

я бы встретила

что чемодан сама тащила?

ты с ума сошла? Узнаю старшую сестру

да мне помогли

а че мерзнешь, Дани нет?

нет

странно

Анька в гости приехала

привет Привет

извини

надо было поработать

ну пойдем а то она замерзла совсем

ну ты чего?

плохо? Все нормально

просто надо выпить лекарства

пойдем

пойдем

наконец-то хоть квартиру новую посмотришь

проходи

проходи на кухню

Даня, мне кажется какое-то время мне лучше пожить у себя

ну просто Аня приехала

я понимаю

пока Аня До свидания

завтра увидимся?

конечно

да

куда? Какое дело нахрен в это время?

ладно

сдаюсь

ну что? ключик то есть?

или отстреливать будем?

ты знаешь после операции мне стало

легче

но

потом меня вызвал к себе врач

и в общем анализы очень плохие

какие-то белки откладываются в разных органах

это лечится? Нет

но если постоянно принимать лекарства

то белок будет

на уровне

это как с диабетом, живут же люди

что же ты меня так пугаешь

прости

просто лекарства очень дорогие

я даже не знаю

к кому еще пойти

скажи, а ты счас

живешь одна? что?

ну я просто не знаю

у тебя есть кто-то?

да Вадим

мы вместе больше

полугода А он знает?

Вика я не понимаю, это что допрос?

просто ты говоришь, что тебе не к кому пойти

хотя у тебя есть мужчина и это странно

он не знает, ок?

хорошо

понимаешь

я просто не хочу ему говорить

почему?

боюсь

боишься, что он тебя из-за этого бросит?

да нет

Вадим вкалывает

на трех работах и если я

скажу ему, что болею

он схватится за 4-ю

Вадим очень хороший

поэтому я и решила

обратиться к тебе

но если ты

не можешь помочь

я что-нибудь придумаю

ты же можешь у меня остаться?

я сказала Вадиму

что поехала к сестре

правда не сказала на сколько

скажи, что на месяц

спасибо

что у тебя с личной жизнью?

ты снова с Даней, да?

господи

черт

порежешь еще лук?

лучше всего будет если вы сразу обозначите мне свою цену

я хочу отомстить за смерть своих родителей

логично

у меня есть план

но необходимо юридическое сопровождение и мудрый совет

если я буду в нем нуждаться

тогда у меня вопрос

или мудрый совет

воспринимайте как хотите

может быть вам проще отказаться от мести?

проще

но не лучше

рассказывайте свой план

но если в двух словах

то

он гениален

можно подробнее?

вы что-то хотели?

да, тебя

какая прелесть

шампанского сообрази мне дружище

это что?

фунты

и сколько здесь?

200 тысяч

пойдем выпьем

простите господа

у нас со своим спиртным нельзя

мы в засаде, красавица

а когда начнутся перестрелки прячься под стол

а пока рюмки принеси, ладно?

вот наш потолок, Жека

свое приносить и выпивать

а у кого-то потолка вообще нет, такое впечатление

ты про мажора?

да черт с ним с мажором

давай за нас, потому что мы заслуживаем большего

скажи

а ты похитителя знал?

ну да, его забрали с центрального отдела

а деньги пересчитывали?

нет

я их обещал сдать в вещь доки

ясно

слушай так

так может

ну похититель твой

когда убегал уронил

где тысяч 10- 20 фунтов?

да нет Даня

я же его видел

ну ты подумай

ты его все время видел

или может на какой-то момент упустил

такое бывает

мы должны

брать судьбу в свои руки Женя

мы не мажоры

само не приплывет

мне пора

нужно вещь доки успеть

нельзя быть проституткой на половину

это за ужин

пока

соскучилась Если честно - не очень

главной задачей будет найти повод для объявления Ивента в дефолт

я понимаю

а в целом рабочая история

очень неплохо для новичка

че ты ломаешься? Я веселый

я вижу, мне компания не нужна, я подругу жду

а я как раз с другом

давай замутим на четверых

Леха

Леха, иди сюда

гонорар вас устраивает?

вполне

а теперь, прошу меня извинить

подожди Только ваш план перестанет быть гениальным

если вас увезут на скорой

так что мой следующий совет будьте осторожны

так и будет

руки убрал Давай бокальчик пропустим

че стоим? Забираем

я вас об этом не просила

а я для себя

я же мент

а я буфетчица

это видно

по платью

и по прическе

все?

нет

мне ночевать негде

такой банальный прием

я же вижу Вас ко мне влечет

хотите пригласить меня к себе домой

сказу скажу я не такой

ты о чем вообще?

на первом свидании

секса

не будет

Субтитры подготовлены по заказу онлайн кинотеатра Megogo.net