Original subtitles

- О, смотри! Ничего себе.

- Браво, браво. - Наконец-то.

- Поздравляю. Молодец.

- Игорек, красавчик, наконец-то машина человеческая. - Ну да.

- Человеческая.

- Доброе утро, Игорь. - Доброе.

- Ну что? Ждем Вику и начинаем работать?

- Вика задержится.

Звонила. Сказала, приедет прямо на место. Поехали.

- Доброе утро - Доброе утро.

- В банке была? - Была все хорошо, спасибо. Хотела вопрос тебе задать.

- Давай не сейчас. Ладно.

- А Игорь где? - По дороге заглох.

- Доброе утро. - Доброе.

- Машину поменял? - Ну, моя в ремонте.

- Ясно, ладно, пойдемте, узнаем, что там.

- Доброе утро, Иван Петрович. Что у нас сегодня? - Доброе, доброе.

Ну что, потерпевшего только что отвезли в реанимацию.

- И что с ним? - Черепно-мозговая.

Сильные повреждения лицевой части головы.

- Характер повреждения? - Удары дробящим предметом.

Думаю, что это кастет. И не ошибусь.

- Что-то еще?

- Били на кровати. Потом жертва упала на пол.

- Угу. Квартиру осматривали? - Десять минут, как здесь.

Врачи забирали жертву. - А кто полицию вызвал?

- Кто-то из соседей. Слышали крики. Угу.

- Судя по всему, потерпевший был не один, да?

- Почти наверняка. Длинные женские волосы.

Я потом образцы возьму.

- А я кое-что уже нашел.

Так, паспорт канадский. Кирилов Виктор.

Что у нас... А вот и возможная.

Возможная подозреваемая.

Так, ну что получается...

После совместного распитии и безобразия,

некая особа своими руками забивает Кирилова.

Я предлагаю ее искать среди рабочих железной дороги.

Не малая сивушка.

- Или на почве ревности кто-то помешал. - Или просто мед.

- Что? - Мед.

Одна моя знакомая пару лет назад этого меда так переела, что

товарища моего не убила. Била его так, что два зуба выбила. Мы её еле.

Оттащили. - Ну все правильно. Амфетамин вызывает рост физической силы.

Вопрос - был ли он?

- Ну как, был. Он не просто был, он еще и есть.

- Игорь.

- Да, он. - Молодец, Игорек. И зачем нам лаборатория?

- Так, Жека, Игорь. Давайте с паспортом и фотографией

по соседям. Может, кто-то что-то видел. Что-то знает.

- Делаем. Иван Петрович. - Спасибо.

- Игорь, пойдем. - Иван Петрович, продолжайте работать.

И возьмите все-таки вещество на анализ.

- да, конечно. Но сначала, я возьму волосы на анализ.

Наверняка, покажут наркоманку. - Угу. Мы на обход остальных комнат.

- Дань. Я сказала мы.

- Машину когда сделаешь? - Не скоро.

- Что у тебя там? Бампер, кажется, покрасили?

Ну, крыло...

- Детали из Европы надо заказывать. - Ну, понятно тогда.

- Все равно мог бы покататься взять что-то получше.

- Пытаюсь жить по доходам опера. - Да ладно тебе.

Ты хоть знаешь, какие доходы у опера?

- Давай. Расскажи. Какие зарплаты?

- Оклад...

Ну, у тебя, если учитывать, что нет выслуги,

тысяч 10-12.

- Долларов? - Юаней.

Что, думаешь, как сегодня вечером их в клубе потратить?

Ну, если так скромно, то тебе перекусить хватит.

Пойдем.

- Игорь. Да. Пойдем.

- Не квартира, а гостиница какая-то. - Трах-квартира.

- Очень поэтично. - Слушай, я ж на службе. Ты сама сказала оставить лирику.

- Дань, хотела спросить, а откуда деньги?

- Слушай, я же говорил, сестра продала бабушкину квартиру,

моя часть. - Вообще-то, ты не говорил.

- Да ты тоже много чего не говоришь.

- Потому, что проблемы моей семьи тебя не касаются. - Потому, что ты не хочешь

чтобы я стал частью твой семьи.

- Ты слишком давишь на меня.

- Знаешь, а я благодарен мажору, сколько у нас так продолжается, год?

И сколько бы продолжалось? А вот так хоть определимся.

- Извини, я сейчас ничего не понимаю.

- Если б ты действительно ко мне что-то чувствовала,

то и определяться не нужно. И мажор здесь не при чем.

- Что у вас? - Ну что, опознали нашего соседа,

уехал два года назад, здесь вел разгульный образ жизни, вернулся.

Сегодня ночью безобразничал с некой дамой. Около шести часов утра

изменилась тональность криков, и соседка через стену вызвала полицию.

- Ну все понятно.

Звонили из больницы. Сказали, что потерпевший очнулся.

Так что давайте. Вы езжайте в отдел,

- я в больницу. - Вика, ты как?

- Я на метро. Так быстрее.

- Мне позвонили и сказали, что он очнулся.

- Очнуться и разговаривать - разные вещи.

В сознании - да. Некоторым образом.

Ну а что там твориться у него в сознании - никто не знает.

Особенно после таких травм.

- Когда он сможет говорить? - Говорить...

Тут бы улыбаться перестал. А то прямо, реклама отечественной медицины.

- Понятно.

- Чего?

- Игорь, чай точно не будешь? - Нет, спасибо.

- Ну что. Кирилов говорить не может. Нас ввели в заблуждение.

Жек, слушай. А дай фотографию девушки посмотреть еще раз. У тебя?

- В каком-то баре ведь...

- Бар Торквемада. - Откуда ты знаешь?

- Ну, только в одном баре в городе так странно расставлены бутылки.

Соки, вина, коньяки.

Все это на одной полке, дорогое и дешевое.

- Слушай, ты все бары города знаешь?

- Ну, хорошие все.

- Так, Жек, ладно. Тогда давай займись прошлым Кирилова,

выясни, кем он был, почему уехал, зачем вернулся.

А Игорь, Даня, давайте в бар.

- А, Вик, может я вместо Дани? - Почему?

- Ну их вдвоем, им до этого очень весело было. - Ничего пора взрослеть. На.

- Машину значит продал? - И что?

- Удивил. Получается, последние деньги мне отдал.

- Это мои деньги, ладно? - Так Вика нравится, что ради нее на все, да?

- Послушай, я тебе эти деньги отдал, ты забыл? - Слушай, тут тогда неувязочка,

если Вика нравится, зачем отдавать мне? - А кому надо?

- Мне просто не понятно, зачем последнее отдавать. - Да ты и не поймешь.

- А ты попробуй. А то у меня такое чувство, что ты с нами в какую-то игру играешь.

- Нет никакой игры.

Может, хоть раз не подеремся, а?

- Добрый день. Рад вас видеть.

Всегда считал, что разбираюсь в людях.

Не думал, что из органов. Умеете не выделяться.

- Сюда взгляните, пожалуйста.

- Ваш бар? - Ну да. Вроде.

И девушка наша. - Что значит, ваша?

- Ну, у нас в бухгалтерии работает.

- А где бухгалтерия? - Ну, как в туалет, только наверх по лестнице.

- Спасибо.

- Катя...

Катя...

Ааа!

Катя... Скорую вызывай быстрее.

Тихо, тихо.

Все в порядке. Тихо, тихо.

Тихо, тихо.

Ну что, она без сознания.

Ну ну. Алло.

- Скорую вызвали, увезли ее.

Амфетаминовый психоз прямо на рабочем месте.

- Нужно было у нее волосы на сравнение взять.

- Обижаешь.

- Смоленцеву занеси, пусть проверит.

Когда можно будет с этой Катей поговорить? - Только завтра с утра.

Она же под капельницей, должно отпустить. Так врач говорит.

- Жека, заедь вечером в больницу. Узнай, что да как.

Если можно будет, привозите ее утром.

- А про Киреева что-нибудь узнали?

- Ничего. Гражданство получил давно, часто приезжал, но

последний раз - почти два года назад.

С кем общался - неизвестно.

- Ну тогда у кого на сегодня нет срочных дел, свободны. - До завтра.

- До завтра - Ты едешь?

- Нет, мне к Смоленцеву, пока. - До завтра.

- До завтра.

- Ты что-то хотел мне сказать? - Если тебе нужна моя помощь, ты скажи, что нужно.

- Ты и так уже сделал столько, сколько я не ожидала.

Спасибо.

- Стоять! Стоять!

- Вы ничего не перепутали? - Что?

А, ну... Полный бак.

- Здравствуйте. - Здравствуйте. Эм...

Девяносто второй, третья, до полного. - Ага. Хорошо.

- И коньяк вот тот. - Девять с половиной тысяч.

- А здесь на что хватит?

- Ну... Могу предложить водку, устроит? - Давайте.

- Пожалуйста - И закуски.

- Огурчики? - Да.

- Вот, пожалуйста. - Спасибо, сдачи не надо.

- Спасибо, приходите еще.

- Удачной дороги. - Спасибо.

- Что? - Может, на чай?

- На.

- Печенек нет.

- Прикольно.

- Эй! Здесь нельзя парковаться. Игорь Владимирович, извините,

не узнал машину.

- Отец уезжал? - Пока нет.

- Чего делать будем?

- Совесть не пьянеет.

- Зато до утра ее не услышишь.

Сынок, а ты чего пришел?

У тебя же характер мой.

Я бы не пришел. - Я и не собирался.

Нужно все доводить до конца. Разговоры тоже.

- Пряников рассказал что-то?

- Пряников рассказал, Игнатьев рассказал.

Крылов собирался. Дато, хотел что-то рассказать.

А вот ты один, папа, молчишь.

- Это Пряников. Уверен. Что рассказал-то?

Отпечатки пальцев?

Про то как кололи на убийство? Или про маму?

О том, что развод не давала? Да, мотив.

- Как ты, сынок, быстро поднакопил ментовских словечек.

- Себе купил тогда, да? Отмазку, купил себе тогда!?

- Я не убивал маму. - Отпечатки, мотив.

- Я пришел домой тогда. У мамы в руке был зажат скальпель.

Я начал пальцы ей разгибать.

Я не знаю, зачем. - Ты хотел развестись.

- Какой развестись. Вас отвести от удара. Я под смертью ходил.

Для того, чтобы заграницу уехали. Оба. Ты и она.

Она хотела быть со мной. Она любила меня.

- Крылова кто убил?

- Я не знаю, он звонил. Хотел показать что-то.

Какие-то документы.

Ты в это не веришь, да, Игорь?

И Дато я не убивал.

- Дома он не появлялся. - Дато дома не появляется, потому, что

меня он боится.

- Если бы ты был на моем месте, ты бы поверил?

- Я на своем месте. Дай Бог тебе на нем оказаться.

- Я должен сообщить о Дато, о Крылове.

Получается, я покрываю преступление.

Я же вроде как в полиции работаю.

- Это мои преступления, что ли?

- Возможно. - А доказать ты не пробовал еще, а?

Или в полиции забыли такое слово, как доказательства?

- Я докажу.

- Что-то не так Игорь Владимирович? - В машину никто не лазил?

- Нет, не видел, а что случилось? - Да не, ничего.

- Язык у тебя длинный. Во рту помещается?

И задохнуться не боишься?

Хватит. Отпусти его.

- Он тут не при чем.

Это между нами.

Садись.

- Ты с отцом? - Нет, один.

- Он меня тоже ищет. - Зачем?

- Добить хочет. Он тогда выстрелил,

но не успел. Я в воду прыгнул.

- Зачем он хочет тебя убить? Ты хотел что-то сказать? Говори.

- Скажу. Только ты ему про меня не говори.

Хотя, я тебе не верю.

- Обещаю.

- Мамука мне близкий был.

И отца твоего он хорошо знал.

Рассказывал как-то папа твой. Человека искал.

Чтобы женщину убить.

- Жену. - Мою маму?

- Зачем? - Не знаю.

Знаю, что человека искал, чтоб судимый был.

Чтоб ни одной ниточки к нему.

Мамука отказал. Старый был. Да и не в его

понятиях было женщин убивать.

Это все.

Отцу про меня не говори.

- Не скажу.

- Мам, прости, я не знаю что делать.

Помоги мне. Он же отец.

- Прошу прощения.

- Не надо Игорь.

Не люблю электрический свет. Темнота будит фантазию.

- Вы что здесь делаете? Как вы сюда попали?

- Я в думу попал, а сюда то что, думаешь сложнее?

- Зачем? - Правильный вопрос, присаживайся.

Мне сегодня звонил твой отец, угрожал. - Почему?

- Недоволен тем, что я с тобой общался. Рассказал о его отношениях с твой мамой.

Разрушаю ваши с ним отношения, так сказать.

- И вы вот так решили ко мне прийти, поговорить?

- Я просто хотел немножечко показать свои возможности. Твой отец угрожал мне.

Был вне себя, я боюсь, он начнет мстить, вымещать злобу.

И тогда мне придется защищаться. А мне бы этого очень не хотелось.

А вот, собственно говоря, все, что я хотел сказать. - Угу.

Спасибо за гостеприимство.

- У меня к вам, еще один вопрос.

- Звонят. Я сейчас.

- Да.

- Игорь открой, а. Нельзя что бы отец с сыном так общались, а.

- Нет. - Слушай, посмотри мне в глаза. Я не вру.

- Слушай, уходи я не открою, все.

- Сынок, открой, а? На два слова. - Я сказал, уходи.

Я выключаю домофон, все. - Игорь.

- Он был пьян, имеено поэтому мог вам угрожать.

- Поговори с ним, когда он будет трезвый, я бы не хотел,

что бы он наделал глупостей. - Я не могу вам обещать.

- Ты хотел у меня о чем-то спросить.

- Вы давно знаете моего отца, скажите, он мог убить мою маму?

- Соколовский. - Да.

- Доброе утро. - Доброе утро товарищ...

- На этом что ли, теперь ездишь?

- Ну, да. - Интересно, интересно.

А чего вроде пить перестал, в человека превращаешься что ли.

- Пытаюсь.

- Отец твой звонил, мат и угрозы. Обиды.

- Вы просили глупостей не натворить. А ему не говорить не просили.

- Ты, смотрю, их и не натворил. К тому говорю, в человека превращаешься.

Иди, работай.

- Я ничего не помню, честно. - Давно вы принимаете наркотики?

- Я никогда не принимала наркотики. - Именно поэтому попали в больницу.

- Скажите, сейчас усталость, раздражительность, боли в мышцах,

галлюцинаций давно не было?

- Он мне что-то подсыпал - Кто?

- Виктор - Когда и почему?

- Мы с ним переписывались по интернету, он жил в Канаде, недавно приехал.

Мы встретились посидели в баре, выпили.

Там он мне что-то и подсыпал. Понимаете, я практически ничего не помню.

Вы лучше у него спросите. - Боюсь он уже не сможет ответить.

- Что уехал? - Да, в страну, где всегда хорошо.

- Я не понимаю. - Я не понимаю одного, вот вы утверждаете, что вы не принимаете наркотики.

- Я никогда не принимала наркотики. - Анализы говорят другое.

- И что они говорят? - Что вы принимаете наркотические вещества, довольно длительное время.

- Это ошибка, повторите еще раз анализы. Я никогда не принимала наркотики, понимаете?

- Обманываете, обманываете в этом, значит, можете обмануть и в другом.

Что вчера произошло между вами?

- Я думаю, что он воспользовался моим состоянием.

- Но утром пришли в себя и чем вы его там били?

- Я его не била, он спал. Я тихо встала и ушла. - Во сколько?

- Я не помню, рано утром. - Может хватит врать?

Про наркотики врете.

Принимаете давно, вот анализы. - Я, я никогда не принимала наркотики.

- А, решили играть в потерю памяти, угостил таблеточкой, теперь не помню

что делала, да? Хватит врать! - Дань.

- Мне кажется, вам самое время отправиться в камеру, посидеть, подумать.

Рассказать правду или... - Я никогда не принимала наркотики раньше, понимаете?

- Жек, вызывай дежурного, пусть отводит в камеру.

- Подождите, а как анализы делали?

- Эксперт по наркоте, в отделе. - Игорь, что ты хочешь спросить? Нет.

- Как делали анализы? - Анализ волос, образец с кровати.

- Хм. Сейчас. Успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь. Скажите пожалуйста а...

вы когда на бейджик фотографировались?

- Что? - Я вчера у вас видел на бейджике фотографию.

Вы там черненькая и волосы у вас короткие. Вы когда на бейджик фотографировались?

- Полгода назад. - А это у вас нарощенные?

- Да - Лихо.

- Игорь, Жека, давайте с Екатериной к Смоленцеву.

Пусть возьмет анализ ее натуральных волос. Угу.

- Больно? - Не-а, не очень.

- Так, а теперь нарощенные.

- Дергайте быстрее, я не принимала наркотики.

- А хозяйка нарощенных судя по всему со стажем.

- Это все? - Мне хватит.

Так, покажите руки.

- Это в скорой помощи, мне капельницы ставили, позвоните.

- Не вены, вытяните вперед ладони, пальцы. - Так и должно быть,

мне вчера что-то подсыпали. - Угу.

- Что там Иван Петрович?

- Судя по характеру ран жертвы, есть пара особых,

очень похожий на кастет, но это не кастет, меньше. - Украшение на пальцах?

- Перстень - Я не ношу.

- А где вы вчера выпивали? У себя в баре? - Да.

- А почему? - Ну, не знаю, просто хороший бар.

- Может быть, хотели, что бы бармен заревновал, а? - Сережа? Да причем тут он?

- А... А какие у вас отношения? - Никакие.

- Ну понятно, сейчас никакие, может быть были какие-то, он мог ревновать?

- Ну... Он ухаживал когда-то, но у нас ничего не было. Не сложилось, понимаете?

- А это называется мотив. - Игорь, красавец.

А мы тебя еще помним совсем идиотом.

- Ладно, я к Вике пойду.

- Да, мам. Хорошо, я рада.

Давай, я потом перезвоню. Я на службе.

- Угу. Вечером. - Ну что там?

- Все хорошо. Из Берлина подтвердили дату операции.

- Через две недели. - Я рад.

- Не помешал? - Чему? - Не знаю, вам виднее. Не хами!

- Да я и не хамлю.

Новости есть от Смоленцева. Да и вообще.

Бармена помнишь из...

Торквемады? Да. Ну?

- Ну, помнишь, что у него на пальцах?

- Хорошо, что зашли, не знаете, где Катя?

Звоню - не отвечает. В больнице ее нет.

- А Катя у нас. - А что такое? Что она натворила?

- Дома, видимо, ничего.

- Пить что будете или на службе? - На службе, и с понятыми.

Руки на стойку - Что?

- Руки, пожалуйста, на стойку.

Понятые, поближе.

- Спасибо. Отойдите.

- Кровь гражданина Кирилова, была обнаружена на вашем перстне.

Как вы это объясните?

- Ну, дал по роже пару раз.

- Пару раз - это не менее двадцати.

По заключению судебной медицинской экспертизы.

- Чего?

- Это пару раз? - Нефига себе.

- Как все было? - Что было? Да я ему только пару раз

зарядить успел. Один раз нормально попал. Ну, в щеку

рассек признаю. А это что?

- Это? Статья. И не самая лучшая.

- Какая статья? У меня свидетель есть.

Толян. Идиотом на входе стоит.

Он меня от него и оттащил.

А потом это чмо вместе с Катей на такси и укатило.

Угашенные оба.

Можно фотку на память? Хоть что-то напоминать будет.

- На почве ревности?

- Ну, как сказать. - Правду.

- Ну, я вроде, ухаживал за Катей. Но видно не нравилось.

Денег особо нет. Ну, или вообще не нравлюсь.

Ну, в общем, не срослось, а

здесь осталось.

Они в тот вечер допоздна сидели.

У мена бабла полные карманы.

Куда мне до него. Смотрю, Катю вырубать начинает совсем.

А он ее куда-то тащит. Ну, понятно куда. Я не выдержал.

За ними вниз. И на выходе.

Да не я, клянусь! Два раза ему зарядил.

А потом проследил за такси.

Ждал до утра у дома.

Катя ушла от Кирилова, оставила двери открытыми.

А ты вошел и... - Ночью я дома был.

- Отсыпался. - Свидетели есть?

- Один живу. - Ну, тогда ты сам понимаешь.

- Что понимаешь?

Козлу витрину отрихтовали - это радует.

Но одно дело в рожу дать, а второе вот так, чтобы

на паспорт заново фотографироваться нужно.

- Вы сказали, у Кирилова было много денег.

- Ну, пресс такой. Резинкой перетянут. С него и рассчитывался.

- Кто-то еще мог это видеть?

- Да людей мало было.

Ну, и то разошлись. Середина недели.

- Палач мог. - Кто?

- Палач, который на входе стоит.

И дверь открывает. Наш канадец наверняка перед

девушкой выпендрился, этому на чай давал,

и пресс с деньгами засветил. - Толян что ли?

Нужно ему проставиться.

- Лет через восемь. Тут разбой вырисовывается.

- Ну, или таксист еще.

- А такси у входа ждало?

- Ну да. Толян походу вызывал.

- Долго колоть желания нет, так что, учись, мажор.

- Там на подъезде камера висит и все пишет.

Так что, тебе лучше было в этом капюшоне туда ехать.

А так - спалился.

- Бабла много взял? Замер!

- Эй!

- Не узнаешь.

- Стой, стоять!

Стоять, говорю тебе.

Кому говорю, стоять!

- Самохвалов? - Чего там?

- Стоять говорю! Стой!

- Самохвалов! Что там? Держи, ознакомься.

- Мда. Палач ваш еще тот, конечно. - Так это что, Толян?

Красавчик. А теперь чего?

Ты, ничего. Показания напишешь и на выход.

- Вик, ты едешь?

Вика, ты слышишь меня?

- А Соколовский что машину поменял? - Да, все заметили.

Старая, вроде бы в ремонте.

- Дань, да я опер, вроде бы.

Проверить, что он старую продал - дело пяти минут.

Откуда деньги?

- Так, я же говорил. - Я помню. Сестра, квартира...

Странное совпадение с продажей машины.

Я не верю в такие совпадения.

- Но иногда и совпадения бывают.

- Может, иногда можно быть честным?

- Это его деньги.

Вик...

Он сам так хотел. - Я знаю, что он так хотел.

- О. - Чего на звонки не отвечаешь?

Ну, я сменил номер.

- Почему не сообщил? - Ну, завтра бы сказал.

- Про деньги так и не сказал.

- Ну...

- Так лучше.

- Спасибо. Да, не за что.

- Я ничего не... - Это я. Это я.

Я не должна была этого делать. - Ну, да. Не надо было, наверное.

Сейчас за что?

- Потому, что дура. Я же тебе даже не нравлюсь.

- Это не так.

- А сейчас за что?

Потому, что не сказал, что деньги твои.

Ты с кем собирался играть? Со мной или с Даней? Или с нами обоими?

- Ни с кем я не играл. Я просто думал, что так будет лучше и все.

- Мне бы очень хотелось вернуть тебе эти деньги.

К сожалению, не могу. Их перечислили.

- Потому, что мои деньги. - Да.

- Если бы Данины, ты бы взяла. - Взяла бы. Потому, что он

мне близкий человек. - Близкий человек.

- Да. - А меня зачем поцеловала?

- Потому что дура.

- А сюда зачем пришла?

- Слишком много вопросов задаешь. Ты не следователь. Да.