Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

H�i... Kublai Kh�n a fost de acord s� ne acorde o audien��. E foarte neobi�nuit. S� mergem chiar acum.

Desigur.

Ei bine Marco Polo,

Ai venit de departe la noi.

Toat� lumea va lauda �n�elepciunea �i promisiunile f�cute...

Din p�cate, sunt prea ocupat acum,

Dar vreau s� vorbesc cu tine. A�a c� �ntoarce-te mai t�rziu.

Fii al�turi de mine la petrecerea din seara asta.

A� fi onorat.

Acum s� vedem ac�iunea. Spune�i-mi, cine va lupta �n seara asta ?

D-nule !

Avem un competitor Duritan...

... Se va lupta cu r�zboinicul mongol, Wen Guer.

Are spinarea rupt�, d-nule.

Acum �l avem pe r�zboinicul Aburiha...

... Care-l provoac� pe Hu Er Chi.

D-nule !

Acum r�zboinicul nostru tatar,

Chilegutai care e cel mai iscusit r�zboinic mongol.

Chilegutai.

Dute !

Dadlu, �ncepe�i.

Dute s�-l �nt�lne�ti pe cel care te-a provocat.

D-nule !

Duritan dore�te s�-l provoace pe Dadlu.

�n regul�.

A�teapt�.

Cum te nume�ti ?

Duritan.

Duritan, retrage-te !

D-nule !

Dadlu...

Vei lupta cu cineva care folose�te dou� s�bii.

D-nule !

Opri�i-v� !

Cum te nume�ti ?

Aburiha.

Duritan !

Aburiha !

Voi doi �mpreun� cu Dadlu a�i luptat bine.

Sunte�i cei mai buni don toat� Mongolia,...

E recunoscut acest fapt. V� voi promova pe to�i trei.

D-nule !

Marco Polo...

Ai permisiunea mea, s� c�l�tore�ti aici.

Dute acum �i �ncepe-�i c�l�toria !

�i c�nd te vei �ntoarce �napoi, vino s�-mi raportezi !

E un raport bun.

Va dura o lun� s�-l citesc.

A durat trei ani s�-l scriu, d-nule.

D-nule !

Sunt ni�te asasini...

... Aici �n palat.

Chiar eu �nsumi am verificat,

Cum se poate una ca asta ?

Asasini !

Tu mergi �i g�se�te-l pe Chou Hsing-Chung.

S� le spun� celorlal�i.

Poftim ? �tie tehnica"clopotul acoperit" !

Dadlu ! Duritan ! Aburiha !

Retrage�i-v� acum !

Dup� el !

Dup� el !

Se spune c�, adev�ra�ii lupt�tori cu orice...

... Pot lupta cu orice arm�.

De ce atunci a doua t�ietur� a ta nu l-a r�nit ?

D-nule !

Cred c� are ni�te r�ni interne.

Asta �i va sl�bi controlul �i puterea.

A fost un �ncep�tor,

�i nu un lupt�tor expert.

Ai vreo idee de ce i-am permis s� scape din palat ?

Nu �tiu, d-nule.

L-a auzit pomenind de Chou Hsing-Chung,

Spun�ndu-i prietenului s�u s� mearg� dup� el.

Asta ar trebui s� c�uta�i.

Marco Polo �tie !

Te numesc acum inspector peste tot Yangzhou-ul.

Iar misiunea ta e s�-i suprimi pe rebelii huni de acolo.

Accep�i asta ?

Da.

- Frate ! - So�ule !

Frate !

So�ule !

E �n regul�. Nu pl�nge !

Asculta�i-m� bine ! Eu voi muri.

Frate, tu trebuie s�-mi iei locul.

Ai grij� de cumnata ta !

Promite-mi ! Doar tu ai mai r�mas.

Po�i merge ?

Am cinci prieteni. Sunt ca fra�ii de s�nge.

Unul a fost ucis azi.

Ceilal�i nu �tiu.

C�uta�i-i !

Sunt cu to�ii ni�te oameni buni �i cu to�ii sunt mae�tri �n kung-fu.

Ei...

Du-o pe so�ia mea de aici !

- Ai �n�eles ? - Nu.

S� ne gr�bim ! Haide !

Gr�be�te-te !

E �n regul� ! Pleac� ! �i opresc eu !

- So�ule ? - Frate ?

Frate !

Duritan ! Opre�te-te !

So�ule !

S� mergem !

Haide !

Gr�be�te-te !

Sta�i a�a !

S� mergem ! S� mergem !

Unde merg oamenii t�i ?

�n Yangzhou.

Sunte�i bandi�i ?

Suntem oficiali ai guvernului.

�i o escrotam pe femeia asta �n Yangzhou.

Poate merge �mpreun� cu voi.

S� mergem ! Treci acolo !

Gr�be�te-te !

Uita�i d-nule. A fost vina lui.

M-a amenin�at cu sabia.

Nu m� deranjeaz� sarea,

Dar dac� e �mpr�tiat� ni�te sare, roaba va fi dreapt�...

... �i nu o voi mai putea �mpinge.

�tiu unde ai putea s� vinzi sarea. �ncearc� �n satul Tiandao !

V� rog !

E ciudat� femeia aia. Nu vrea s� m�n�nce.

�i �i ur�te pe t�tari. Dar nu e speriat�.

�ti�i ceva, am urinat �n sup�,

Iar ei au b�ut-o.

Dac� doar ar fi �tiut...

Mi-a spus ceva azi.

Tocmai mi-am amintit. A spus...

... �ncearc� s� vinzi s�rea �n satul Tiandao.

Cine e ? O cunoa�tem ?

Cred c� e so�ia lui Zu.

�tii ceva. S-ar putea. Poate ai dreptate.

Are v�rsta potrivit�.

�i e �i prizonier�... asta e ciudat.

Sunt sigur c� e ea.

Ai dreptate.

�i eu cred c� e so�ia lui.

�i aminti�i-v�:

E cea mai mare fiic� a �efului Chou.

Asta rezolv� totul.

O vom salva.

Bine.

So�ul t�u a fost un tr�d�tor. �tiai asta ?

�tiu c� tu nu ai avut nicio leg�tur� cu asta.

Dar totu�i...

Trebuie s� te �ntreb.

Cine erau prietenii lui �i unde sunt ?

Pleac� de aici !

E�ti un complice !

S� mergem !

Stai a�a ! S-ar putea s� fie o capcan�.

Cred c� vor... s�-i urm�rim !

Poate c� asta �i vor.

Atunci hai s� ne juc�m.

Cred c� ar trebui s� folosesc femeia ca momeal�.

D-nule !

Dar Kublai Khan ne-a ordonat...

E�ti so�ia lui Zu ?

Iar voi, voi sunte�i prietenii so�ului meu ?

Am fost cu to�ii fra�ii lui de s�nge.

A�a e.

Vorbea de voi, �n timp ce era pe moarte.

Stai a�a.

Ceva nu miroase bine aici.

De ce ar fi l�sat-o singur� ?

Dec�t dac� nu cumva e o capcan�.

�i au vrut s� ne atrag� aici.

Nu vor rezolva oricum nimic.

Tat�l meu e un rebel faimos.

Oficialii din Yangzhou l-au supravegheat mereu.

V� spun ceva, mai bine veni�i cu mine.

Spune-mi: so�ul t�u a murit ?

Blestema�ii �ia de t�tari l-au ucis.

�i l-au ucis �i pe fratele lui.

Ce dori�i ?

Sper�m c� ne-a�i putea �nv��a arte mar�iale, d-nule.

Vreau s�-i ucid pe t�tari. �i s�-l r�zbun�m pe fratele Zu.

Cred c� glumi�i.

Guvernul a dat ordin, s� nu mai fie practicate artele mar�iale.

Recunosc c� �n trecut...

Am fost foarte priceput la asta.

Dar acum e totul uitat.

Ei bine d-nule, �n acest caz...

V� rog, pleca�i !

A� avea nevoie de ajutor pe aici.

Dac� v� las s� sta�i aici...

Ve�i face ce vi se spune ?

Eu da !

Bine. Tu po�i duce b�legarul,

Tu vei cur��a pietrele de pe pant�...

... Iar tu po�i ajuta la t�ierea bambusului.

Da, d-nule !

D-nule ! �i eu, care e treaba mea ?

Tu po�i lucra la moar�.

Tat� !

Vezi-�i de treaba ta !

Merge�i �i odihni�i-v� acum !

M�ine diminea�� ve�i fi du�i la treburile voastre.

Mai repede... mi�ca�i-v�...

Bine a�i venit, d-nule !

Tu e�ti noul m�gar de la piatra de moar� ?

Dac� a�a spune�i. Dvs sunte�i �eful aici.

Acele boabe trebuie pr�jite �nainte de m�cinare. Ai �n�eles ?

Cum spune�i dvs !

Ei bine aprinde focul !

�n regul�. Folosirea cu�itului e interzis�.

A�a c�, ca s� str�ngi ni�te bambus...

Trebuie s�-l rupi cu m�na !

Ei bine, prietene. Ai fost trimis s� m� aju�i ?

Da, a�a e.

�mi spuneau c� vii,

�i mi-au spus s� te pun la �ncercare.

�i s� v�d dac� ai putere �n tine.

Asta e singurul lucru pe care-l am.

Tu !

Ei bine acum...

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

S� nu-mi spui c� �eful mi-a trimis o t�rfuli�� ?

Hei tu ! Ce e asta ?

Vrei s� te lup�i cu mine ? Ei bine dac� chiar vrei s� lup�i,

P�streaz� asta pentru t�tari.

Haide !

Ni�te pietre, a�teapt� s� fie mutate din �ntreaga vale.

�i mai presus de at�t, �mi place s� v�d tinerii cum muncesc !

Mu�chi ! Mu�chi ! Niciun dram de putere, nici energie !

Ca s�-�i cl�de�ti puterea, trebuie s� ai energie !

F�r� energie...

... Ce mai sunt toate astea ?

Luptatul devine doar o greutate �n mu�chi.

Unde e b�legarul ?

�la nu e b�legar.

Ai grij�...

... S� nu cazi �n�untru !

Pentru c�, dac� cazi �n�untru,

Nu te va salva nimeni.

�i ce ?

Pot s�ri afar�.

Hei, trebuie s� ie�i singur afar�.

H�i ! �i nu po�i s� ie�i !

Chiar tu ai spus c� po�i s�ri afar�.

A�a c� dac� ie�i afar� e�ti un mincinos ordinar !

Ce dore�ti ?

O lopat�.

Lopat� e ca �i cu�itul. E mortal�.

E �mpotriva legii. Nu �tii ?

�i ce s� folosesc atunci !

Palma va fi arma ta.

Ei bine asta nu e o problem� !

Vreau s� spun c�,

Ai practicat "palma de fier" c��iva ani,

Altfel ai fi avut o problem�.

M� m�n�nc�.

Ce sunt toate astea ?

Ce fel de boabe sunt astea ? Otr�vitoare ?

Ai practicat palma de fier, nu a�a ai spus ?

Haide !

Haide !

Dac� vrei s� �nve�i mai multe, vino s� m� vezi !

M� vei g�si �n cortul din gr�din� de tei !

Maestre !

Dac� sari afar�,

Atunci e�ti un mincinos ordinar !

E�ti exact ca tat�l meu. �i ai dreptate.

Sunt un nenorocit !

Fiul unui nenorocit, ei ?

Ei bine atunci, asta m� face s� fiu... Poftim ?

Mi-ai f�cut-o.

Mi�c� !

Ascult� ! �tii ce ?

Frate ! Tipul meu aproape m-a ucis.

Prive�te aici !

A spus c�, ar trebui s� m� �ntorc �napoi �n seara asta.

Nu eu !

Dac� vrea s� te �ntorci �napoi,

Atunci dute !

Are dreptate s� �tii !

Suntem aici pentru un singur scop:

Muncim din greu ziua,

Ca s� �nv���m seara.

�i tipul meu e un drac.

Exist� ceva �n boabele alea.

M� m�n�nc� m�inile.

Nu pot dormi.

Hei, ascult� ! Am priceput...

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �ntreba !

Ei bine �i tu ai ceva,

Frate Zhou pe tine nu te deranjeaz� !

Pentru c� tu ai practicat tehnica"clopotul acoperit".

�ncepeam s� cred c� nu vei veni �n seara asta.

�nv��a�i-m�, d-nule !

Prostii ! M�cinatul e...

Bun� seara !

Ia loc !

Tata a spus c�, primele zile...

... Vei suferi mult.

A trimis alifia asta special�.

Ar trebui s� te ajute !

Folose�te-o de trei ori pe zi.

A spus c� tehnica"clopotul acoperit"e greu de �nv��at...

... Ia mult timp,

Dar totu�i, �i se vor �nt�ri prima dat� picioarele.

Asta ��i va lua cam o lun�.

Restul vine mai t�rziu. Apoi te po�i relaxa.

Dup� ce vei �ti esen�ialul, ��i va lua trei luni.

Mul�ume�te-i tat�lui t�u !

D-nule !

Lucrurile au fost lini�tite �n Tiandao.

A plecat cineva de acolo ?

Nimeni.

D-nule ! E un �ef acolo. Se supune legii.

Nu au deloc arme.

Nu au nicio arm�, nici m�car lope�i.

Dar totu�i, orice lucru poate deveni o arm�.

Sigur ! Sigur !

Cred c� ar trebui, s� le fac o vizit�.

Nu v� a�tept�m aici, d-nule.

E o mare onoare pentru un sat umil ca al nostru.

Dar totu�i, e�ti foarte bine cunoscut.

�i �n calitate de inspector, trebuie s� v� fac o vizit�.

V� rog !

U�a asta e mic�.

Un om abia intra pe ea.

D-nule, trebuie s� �ti�i...

Guvernul a promulgat o lege, interzic�ndu-ne s� primim str�ini.

De asta e u�a at�t de mic�,

Pentru a-i descuraja pe str�ini.

V� rog !

Acum, d-nule, cu ce pot s� v� ajut ?

Ascult� !

�n urm� cu o s�pt�m�n�...

... Am urm�rit ni�te complici ai asasinilor aici.

Am v�zut venind aici, patru b�rba�i �mpreun cu o femeie.

Am pus ni�te solda�i de paz� aici. S� p�zeasc� toate u�ile.

P�n� acum nu a plecat nimeni.

De aceea, presupun c� sunt �nc� aici.

E imposibil !

Trebuie s� fie o gre�eal�.

Sunt mul�i oameni aici.

Dar se supun cu to�ii legii...

... Asta v� garantez eu.

Pot s� v� asigur c� nu primim asasinii aici.

Chiar ?

Ei bine dac� dori�i, pute�i pune oamenii s� cerceteze locul.

Asta nu va fi necesar.

Dar totu�i, cred c� ar trebui s� arunc eu o privire !

Asta �mi va face pl�cere !

Spune�i-mi !

�tiu c� sunte�i un expert �n arte mar�iale,

Pute�i s�-mi face�i o demonstra�ie ?

D-nule ! C�nd am fost t�n�r recunosc c� am studiat artele mar�iale.

C�t despre tehnica"clopotul acoperit"...

... E doar un zvon. Nu trebuie s� crede�i toate prostiile.

Ei bine, am v�zut cu ochii mei un asasin folosind tehnica"clopotul acoperit"

�n timp ce �ncerca s�-l ucid� pe Kublai Khan.

Asta e chiar uimitor.

V� rog !

D-nule !

�mi pare r�u ! Chiar nu cunoa�te�i tehnica"clopotul acoperit".

Dar totu�i vreau s� arunc o privire, dac� nu v� deranjeaz� asta.

Desigur,

V� rog !

Mai �n jos pe drum...

... E un drum de bambu�i...

... Iar pe creasta dealului lucreaz� cineva la cariera de piatr�.

Vre�i s�...

Nu e nevoie !

Pentru c� nu va fi nimic acolo. Nu-i a�a ?

Cum spune�i, d-nule.

Un singur lucru mi se pare ciudat. Nu v�d nicio femeie aici.

Asta e obiceiul aici. Femeia st� �n cas�.

�i le e interzis s� vad� b�rba�i.

Asta e obiceiul.

De unde veni�i dvs, lucrurile sunt pu�in diferite.

Am fi mai bine s� m� �ntorc.

Dac� voi avea timp, voi veni s� v� vizitez din nou.

Da desigur ! Vom fi onora�i s� v� primi oric�nd.

A plecat ?

Da.

Dar e un t�n�r foarte inteligent.

�i probabil va reveni.

Trebuie s� fim aten�i !

Maestrul �la e un om foarte inteligent.

Un singur lucru �tiu...

Trebuie s� am dovezi clare, �nainte s�-l pot aresta,

Dovezi pe care s� le cread� lumea.

- Ce ave�i de g�nd s� face�i ? - �i voi face din nou o vizit� peste dou� luni...

... Dar de data aceasta ne vom furi�a acolo.

Cu pu�in noroc vom putea afla ce mai exact face acolo.

Dadlu ! Vreau s�-�i aduni to�i oamenii din jurul satului �i s�-i trimi�i acolo !

D-nule !

Trebuie s� fie acolo.

Trebuie.

Maestre !

�n aceste c�teva s�pt�m�ni...

Cred c� am �nv��at multe din tehnica"palma de fier".

Maestre !

Dar �nc� nu am aflat cum v� numi�i ?

Pot ghici...

Dar totu�i, nici mie nu-mi place...

De ce nu ?

Exist� un om aici, care e num�rul unu �n tehnica"palma de fier".

Dar totu�i se spune c� �nc� e... �nc� e...

Nu �ndr�znesc...

Ce s� spui ?

De ce nu spui ?

Nu voiam s� spun nimic, d-nule.

Omul pe care-l am �n minte,

Se spune c� e cel mai bun din lume.

Dar totu�i, nu se poate opri din scuipat.

Nu e�ti r�u deloc.

�ntoarce-te la munc� !

C�nd va sosi momentul, c�nd vei vrea s� �nve�i mi�c�rile de dans,

Atunci te voi �nv��a adev�rata tehnic�"palma de fier".

Nu fii prea de�tept ! Mai ai multe de �nv��at !

Ai f�cut progrese mari !

Dar �n tehnica"clopotul acoperit" antrenamentul e mult mai greu.

�n cele din urm�, va exista unu sau doi inci...

De zon� neacoperit�.

Dac� men�ii zona aia c�t mai mic�.

Vei ob�ine multe.

A�a e,

Ai ajuns foarte departe. Sunt foarte �nc�ntat.

Continu� s� te antrenezi.

V-a�i descurcat bine to�i �n aceste s�pt�m�ni,

Dar timpul e scurt totu�i, iar voi nu sunte�i preg�ti�i.

Vom continua antrenamentul !

Dar mi-e team� c� t�tarii nu v� vor mai acorda timp.

Acel t�n�r str�in Marco Polo...

�tiu c� e suspicios �n privin�a mea.

Cred c� g�ndurile lui Marco Polo,

Nu sunt �nduio��toare.

E diferit de acei mongoli.

Poate, dar e un ofi�er mongol.

�i trebuie s� se supun� ordinelor.

A�a c� putem doar spera s� mai avem pu�in timp.

S� ne putem termina tot antrenamentul.

Dac� mai ob�inem pu�in timp,

Atunci putem aranja cum s� sc�pa�i.

L�sa�i-o balt�.

Livra�i ordinul meu:

Spune�i-i lui Marco Polo s� se ocupe de reblii �ia de acolo !

Face�i-o imediat ! A�i �n�eles ?

Da, d-nule !

Tocmai am primit ordine,

Trebuie s� ne mi�c�m, s� ne ocup�m de rebelii �ia din Tiandao.

�ti�i cu to�ii planul meu !

A�i �n�eles ?

D-nule !

A�i spus c� ve�i merge singur,

Iar noi vom conduce trupele �n�untru m�ine.

A�a e !

A trecut trei luni,

De c�nd le-am f�cut ultima vizit�.

A�a c� sunt foarte sigur c� nu se vor a�tepta s� m� vad� �n seara asta.

De data asta le vom descoperi secretul.

Apoi vom pune m�na pe ei !

Planul dvs e foarte bun, d-nule ! Sunt sigur c� va merge !

Nu pot s� cred c� o fiin�� uman� poate face asta.

Doar a�a po�i s�-�i evaluezi for�a.

E�ti preg�tit ?

Maestre, din nou.

So�ule ! Au trecut trei luni, de c�nd ai fost ucis.

Veneam mai devreme s� fiu al�turi de tine.

Dar am vrut s�-mi ajut tat�l.

So�ule, vin acum !

Nu !

Trebuia s� m� al�tur so�ului meu.

��i spun asta, deoarece tu...

... Tu e�ti un om bun. �tiu asta ! E�ti un om bun !

Las-o jos !

Tu ? �tiai despre asta ?

Nu ai �ncercat s� o opre�ti !

Ai l�sat-o s� moar� ? Nu e�ti o fiin�� uman� !

A vrut s� fie al�turi de so�ul ei. Asta e dreptul ei. Ei bine a f�cut-o.

Loialitatea, modestia ei...

De ce ar fi trebuit s� o opresc ?

Nu te �n�eleg !

Voi oamenii �ncerca�i s� ob�ine�i imposibilul ?

De unde vii ?

Din Vene�ia, Italia.

Imperiul Mongol �nconjoar� Europa �i Asia...

�i nu e prea departe de Vene�ia...

... Dac� �ara ta ar fi cucerit� de c�tre Mongoli,

Iar ei ar dori s� conduc� tara cu tiranie,

Ai opune rezisten�� sau te-ai preda ?

Desigur c� a� opune rezisten��.

Exact asta am f�cut �i noi.

Dar a�i e�uat ! �i ve�i muri cu to�ii !

Dac� noi vom muri, urmatoartea genera�ie se va lupta �i ea cu ei.

�i cea care urmeaz� dup� ei.

�i at�ta timp c�t trebuie...

... Iar �n cele din urm� vom reu�i,

Nu exist� �ndoial� �n privin�a asta !

Dac� alegem s� fim sclavi, am trtada onoarea ��rii noastre !

V� rog a�tepta�i, d-nule !

C�t e ceasul ?

E aproape diminea�a.

Asculta�i ! Trebuie s� pleca�i de aici !

�n scurt timp...

... Solda�ii mongoli vor asalta acest loc.

Chiar vre�i s� merge�i ?

Vom r�m�ne aici �i vom �ncerca s� r�zbun�m mor�ile fra�ilor no�tri !

�i le vom da mongolilor s� guste din pumnii no�tri !

Trebuie s� recunosc ! Sunte�i ni�te oameni foarte curajo�i.

Spune-ne, cum au fost uci�i fra�ii no�tri ?

Dadlu e dur �i are o putere foarte mare.

Dar cred c� tehnica ta"palma de fier"...

... �l poate opri.

C�t despre stilul de lupte al lui Duritan,

Cred c� stilul t�u �l poate �nvinge !

- S�ritul ? - Da, s�ritul.

Cred c� stilul t�u"clopotul acoperit"...

... Poate s� �nving� cele dou� s�bii ale lui Aburiha.

Dar au o mul�ime de solda�i cu ei,

Poate o sut�.

Elibera�i-m� ! Repede !

Iar eu pot �ncerca s�-i opresc !

Nu !

Fratele Huang de aici va ap�r� poarta principal�.

Dac� e nevoie poate distruge tot peretele.

Asta �i va �ine pe loc.

Maestrul Wang va duce civilii �n siguran��.

Iar noi vom sta aici...

... �i-i vom a�tepta pe mongoli.

Pe Kublai...

... Nu-l voi mai vedea niciodat� !

Voi p�r�si China.

D-nule... �mi pare r�u !

Planul pentru atacul de aici...

... A fost ideea mea.

Duritan ! E ciudat !

Voi r�m�ne�i aici !

Noi mergem �n�untru !

D-nule !

Trage�i !

Nu ai �ndr�zni s�-l r�ne�ti pe omul �la !

Dac� te lup�i cu mine...

... �i le vei spune oamenilor s� se retrag�,

��i voi elibera str�inul.

�n regul� !

Voi, da�i-v� �napoi !

R�zboinicii mongoli, nu au nevoie de niciun ajutor.

Hai s� p�trundem �n�untru ! Ataca�i !

M-ai �nfr�nt !

Trage�i !

Dup� el !

Dup� el !

Pune�i m�na pe el !

Unul �mpotriva at�tor solda�i !

A fost distractiv.

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari