Original subtitles

Sincronizare: Jondak pt Mad.Max.Beyond.Thunderdome.1985.1080p.BluRay.x264-ROUGH

- Drept la �int�! - Fi sigur, tat�!

Mergi drept spre cas�.

Sari!

Sayonara, fraiere!

F�r� conservan�i, doar ap� curat�!

Ap� limpede �i rece.

Apropie-te, �mechere, s� facem un t�rg.

H20, asta e afacerea mea.

Nu-�i dai seama? Asta e ap�. Nu po�i s� tr�ie�ti f�r� ea.

Ce conteaz� c�teva particole radioactive, huh? O zi bun�!

Prime�ti un sac de gr�u...

... sau o femeie pentru dou� ore.

- Ce ai de v�nzare? - Caut pe cineva.

Ai ceva de v�nzare sau nu?

Avea o turm� de c�mile.

Oamenii vin aici s� fac� nego�, s� ob�in� ceva profit, s� fac� ceva afaceri.

Dac� nu ai nimic de v�nzare, nu ai ce c�uta aici.

Las�-m� s� intru doar pentru o or�.

- Urm�torul! - Pot s�-mi v�nd serviciile.

�mi pare r�u. Bordelul e plin.

O or�.

Ce faci dup� ce-l g�se�ti?

O s�-i cer s�-mi dea �napoi ceea ce �mi apar�ine.

Iar el se va gr�bi s�-�i u�ureze con�tin�a.

�l voi convinge.

E�ti a�a de bun?

Poate ai ceva de oferit p�n� la urm�.

Continu�.

24 de ore din via�a ta.

�n schimb vei recupera ceea ce �i-a fost furat.

E o afacere bun�.

Nu este. S� vorbim. S� mergem �n�untru.

Las�-�i armele aici. A�a e legea.

Aminti�i-v�, acesta e vehicolul care a falimentat Detroit-ul.

De unde ai luat animalele astea?

M�re�ul dromader. Corabia de�ertului.

Au suspensie independent�, servodirec�ie �i nu e poluant.

Pute�i s� le �ncerca�i. A�tept oferte.

Un r�zboinic, Aunty.

A pierdut totul. Vrea s� fac� un t�rg.

Dar este doar un cer�etor.

Este rapid.

Ironbar...

... poate s� o fac�?

Posibil.

Cu ce te ocupai �nainte?

Am fost poli�ist, �ofer.

Cum se �ntoarce roata.

Azi, o m�ndre�e de coco�, m�ine, pene pentru perne.

C�nt� o melodie trist�, Ton Ton.

�ti cine am fost eu?

Un nimeni.

Numai c�, dup� r�zboi, eram �nc� �n via��.

Acest nimeni a avut �ansa s� devin� cineva.

Destul cu amintirile. �n fine... ap�? Fructe?

Felicit�ri. E�ti primul care a supravie�uit interviului.

Bea.

E �n regul�.

Vino cu mine.

Uit�-te �n jur. Toate astea, eu le-am construit.

Cu s�nge �i sudoare.

Unde a fost de�ert, acum este un ora�.

Unde era t�lh�rie, acum este comer�.

Unde era disperare, acum este speran��.

Este civiliza�ie.

A� face totul pentru a o ap�ra.

Ast�zi trebuie s� omor�m un om. Ce p�rere ai?

C�t pl�te�ti?

O s�-�i ofer echipament... Vehicole, animale. Combustibil, dac� ai nevoie.

Este o ofert� generoas�.

De ce eu? Ai r�zboinici, arme. E de ajuns s� dai un ordin.

Problema este foarte delicat�.

Nu e un du�man, ci de un om foarte apropiat.

�n�eleg, foarte civilizat.

Motivul nu te prive�te, doar condi�iile. Batem palma?

�n primul r�nd, nimeni nu trebuie s� �tie c� lucrezi pentru Aunty.

�l omori �i dispari.

�n al doilea r�nd, lupta va fi dreapt�.

�n al treilea r�nd, lupta�i p�n� la moarte.

Cine este iepura�ul?

I se spune Lumea Supteran�. Aici se produce energia pentru Ora�ul nego�ului.

Petrol, gaze naturale?

Porci.

- Porci ca aceia? - Exact.

- Rahat. - Rahat de porc.

Rahat de porc. Luminile, motoarele, vehiculele...

... toate merg cu un gaz, care produce foarte mult� energie, numit metan.

Metanul este produs din rahatul de porc.

Prive�te. Spune-mi ce vezi.

V�d un tip uria� care car� �n c�rc� pe pitic.

MasterBlaster. Sunt un tot.

Chiar �mpart acela�i nume.

Cel mic se nume�te Master. El este creierul.

El conduce Lumea Supteran�.

Cel�lalt este Blaster. El este for�osul.

�mpreun� pot fi foarte puternici.

Sunt de asemenea foarte arogan�i.

Vrem s� p�str�m creierul �i s� scap�m de corp.

E uria�. E bun?

�i bate pe to�i dintr-o suflare.

Vreau s�-l privesc mai de aproape. Cum pot s� intru acolo?

- Este o fabric�. Cere de munc�. - Nu �tiu nimic despre metan.

Po�i s� cari rahatul cu lopata?

Hei, tu!

Vreau s� st�m de vorb�!

Vino s� aju�i un condamnat, doar nu vrei s� ajungi ca mine.

Ce pedeaps� ai primit?

Pe aia mare. Pe via��.

Pentru c� ai omor�t un porc?

Aveam copii de hr�nit.

Nu m� �ngrijoreaz�. Aici jos, condamnarea pe via�� �nseamn� doi, trei ani.

Unde este Blackfinger, mecanicul �la lene�?

Avem o problem� serioas�.

�ase kilograme de ninamit� preg�tite s� explodeze.

De�teptule! Dezamorseaz-o!

E opera unui expert. O gre�eal� �i se va alege praful de locul �sta.

- Pe bune. - G�nde�te-te cum s� facem!

Deci... dinamita are un dispozitiv de activare...

... conectat la un comutator pe care nu-l g�sesc...

... care este conectat la...

... baterie.

- O s� deconectez bateria! - Eu nu a� face asta.

Cine e�ti?

- Max. - E�ti inteligent.

E ma�ina mea.

Dezamorseaz-o!

C�t �mi dai?

Nu facem t�rg. F�-o!

Adu-l aici!

�i-am dat ordin. Eu sunt Master!

Eu conduc ora�ul!

De aceea tr�ie�ti �n rahat.

Nu e rahat! E energie!

Spune-i cum vrei, tot a rahat miroase.

Nu e rahat! E energie! Nu e energie, nu e ora�!

Eu sunt un prin� arab!

Sigur. Iar eu sunt o prin�es�.

Aplica�i embargoul!

Aplica�i embargoul! �nchide valva principal�!

4, 3, 2...

Pentru numele lui Dumnezeu, ce mai e acum?

Cine conduce Ora�ul nego�ului?

La naiba! �i-am spus f�r� alte embargouri.

Continu�, Blaster.

Cine conduce Ora�ul nego�ului?

Cine conduce Ora�ul nego�ului?

�tii cine.

Spune.

MasterBlaster.

Mai tare.

MasterBlaster.

Ce face MasterBlaster?

MasterBlaster conduce Ora�ul nego�ului.

Mai tare!

MasterBlaster conduce Ora�ul nego�ului.

Ridic� embargoul.

Vrei un picior �n fa��?

Dezamorseaz-o.

Bravo.

Aici, Blaster.

- Domnule, ce pui la cale? - Nimic.

- Cine e�ti? - Nimeni.

Eu simt c� zarurile au fost aruncate!

Vreau c�milele, ma�ina, m�ncare, ap� �i gaz metan.

- S-a f�cut. - Ai spus c� va fi o lupt� dreapt�.

- Ce �nseamn� asta? - A�a cum prevede legea.

Thunderdome.

Lupt� corp la corp. F�r� juriu, contest�ri sau abandonuri.

Intr� doi oameni, iese numai unu.

Arme?

Orice e posibil. Soarta decide.

Thunderdome. Cum ajung acolo?

Foarte simplu. Provoac�-l.

Toat� lumea s� se distreze!

E ma�ina mea �i o vreau �napoi!

Sunt tare de ureche. Sun� a ordin.

Exact.

Sfinte Sisoe! E trist. Nu-i func�ioneaz� creierul.

S�-�i explic.

E ma�ina mea. Tu...

... pieton! Mergi mai departe!

�n trei secunde...

... ��i rupe g�tul. Unu, doi...

MasterBlaster!

Respect� legea!

Aunty, doi oameni se ceart�.

Ei ne sunt martori, Aunty.

Am fost jicni�i. Vrem dreptate.

Cerem Thunderdome!

�tii ce prevede legea. Intr� doi oameni, iese numai unu.

El e Blaster. Intr� 20 de oameni, iese numai el.

Fie cum vre�i voi. Thunderdome.

Aunty! Aunty!

Bun venit la o nou� edi�ie la Thunderdome!

Asculta�i! Asculta�i!

V� voi spune un adev�r.

Lupta duce la crim�, iar crima duce la r�zboi.

Asta era s� ne duc� pe to�i la moarte.

Iat� cum am ajuns! Suntem schilodi�i �i nu vorbim dec�t despre radia�ii.

Dar am �nv��at de pe urma mor�ii at�tor oameni. Ora�ul nego�ului a �nv��at.

C�nd doi oameni vor s� se lupte, lupta �ncepe aici.

�i se sf�r�e�te tot aici.

Intr� doi oameni, iese numai unu.

Chiar acum avem doi oameni.

Doi lupt�tori de temut.

Doamnelor �i domnilor, b�ie�i �i fete...

... clipa mor�ii a sosit!

Unul dintre lupt�tori este foarte puternic. Moartea �ntruchipat�.

�n cunoa�te�i. �l iubi�i! E Blaster!

Adversarul lui, vine direct din de�ert.

E r�u. E frumos. E nebun!

Este omul f�r� nume!

Thunderdomes este simplu. Dac� reu�i�i s� lua�i vreo arm� folosi�i-o cum pute�i.

Sunt sigur c� nu ve�i �nc�lca nici o regul�, fiinc� nu exist� vreuna.

Nu afla�i unde v� afla�i.

Sunte�i la Thunderdome.

Moartea v� ascult� �i-l va lua pe primul care va �ipa.

Preg�ti�i-v�!

Intr� doi oameni, iese numai unu.

- Cuno�ti legea! - Aici este Thunderdome!

Ucide-l!

Nu, nu! Uit�-te la fa�a lui!

Are o minte de copil.

El nu are nici o vin�.

Blaster, �mi pare r�u.

Asta nu f�cea parte din �n�elegere.

�n�elegere?!

Cum adic�, "�n�elegere"?

�tiai ce ai de c�tigat. Era �n m�inile tale.

Puteai s� ai totul!

Cu tine vorbesc. Cum adic�, "�n�elegere"?

Gata cu gazul metan!

S-a zis cu ora�ul!

Ba nu piticule.

Abia am �nceput.

Deschide.

Intr� doi oameni, iese numai unu.

Ce-i asta?!

Crede�i c� eu nu cunosc legea? Nu eu am scris-o?

Eu zic c� omul acesta a �nc�lcat legea.

Bun sau r�u, aveam o �n�elegere.

�i legea spune, "�ncalc� o �n�elegere �i �nfrunt� roata. "

�ncalc� o �n�elegere �i �nfrunt� roata.

Toat� via�a noastr� at�rn� de un fir de p�r.

Acum avem un om care �i a�teapt� pedeapsa.

Dar nu a�a e adev�rul? Legea e ca un joc de noroc.

Dreptatea �nseamn� un joc de zaruri...

... s� dai cu banul sau s� �nv�r�i roata.

Repar�-l.

Tu conduci Ora�ul nego�ului.

Repar�-l tu.

Nu la porci! Nu!

Destul!

Vrei s�-l folosim sau s�-l omor�m? Ridic�-l.

Master, ascult�-l pe lronbar.

O s�-l ascult. Sigur, o s� �l ascult.

Savannah!

Finn, prive�te.

El e. L-am g�sit.

Este c�pitanul Walker.

- Ce-a spus? - Nu a scos nici un cuv�nt.

A mers mult. Probabil c� este istovit.

Poate. Poatew c� doar ne ascult�.

Walker? Alo?

Poate vorbe�te, dar nu auzim noi.

Nu i se mi�c� buzele.

Nu prin cuvinte, ci prin sunete.

Aparatul, nu o s� mearg�. Sunete, pe naiba!

Aici Delta-Fox-X-Ray.

M� auzi?

Delta-Fox-X-Ray.

R�spunde.

M� aude cineva?

M� auzi, Walker?

What's up, Doc?

Hei, ia-m� cu tine!

M� auzi, Walker?

Zboar�, Walker!

Cine sunte�i?

Lini�te!

T�ce�i!

Ajunge!

Cine sunte�i?

Noi suntem cei care a�teapt�.

Pe cine a�tepta�i?

Pe tine.

Cine crede�i c� sunt?

Cred c� ne pune la �ncercare.

Este un test, Walker? Crezi c� am fost lene�i?

Nu �tiu. Poate c� a�i fost lene�i.

Nu am fost. Am p�strat totul cum se cuvine.

Am �nsemnat totul, am �inut minte totul. A�teapt� �i vei vedea.

Eu sunt conduc�torul.

De neneum�rate ori am spus Legenda.

Dar nu eu l-am g�sit pe Walker, ci Savannah.

Seci se cuvine ca ea s� spun� legenda.

Nu este povestea unui om. Este povestea noastr�, a tuturor.

Ne-a fost transmis� pe cale oral�. Ascuta�i-o �i �ineti-o minte...

pentru c� ceea ce auzi�i azi o s� le povesti�i celor ce se vor na�te m�ine.

�mi �ntorc privirea �n timp...

... cu mult timp �n urm�..

... c�tre negurile istoriei...

... v�d sf�r�itul care a �nsemnat un nou �nceput.

E Apocalipsa plin� de suferin�e!

�n urma ei au r�mas radia�ii �i o lume �nsp�im�nt�toare.

A fost o iarn� grea...

... �i Moartea �i p�ndea pe to�i.

Dar pe unul singur nu a putut s� �l prind�. Acesta era c�pitanul Walker.

A adunat un grup de oameni �i i-a purtat spre cer.

�i-au p�r�sit casele, l�s�nd �n urm� zg�rie norii...

... �i tot ceea ce �nv��aser�.

Unii spun c� s-a oprit v�ntul.

Al�ii c� i-a dobor�n banda turbulen�ilor.

Dup� accident...

... unii au murit...

... al�ii au avut noroc �i au ajuns aici.

Locul �sta le-a pl�cut de cum l-au v�zut. L-au numit Planeta P�m�nt. "

�i au spus: "Nu avem nevoie de cunoa�tere. Putem tr�i aici. "

"Nu avem nevoie de cunoa�tere. Putem tr�i aici. "

Timpul se scurge ne�ncetat.

A �nceput s� le lipseasc� ce avuseser� c�ndva.

Le lipseau zg�rie-norii �i aparatele video.

Priveau fotografiile, ca s� nu uite civiliza�ia pierdut�.

�ine�i minte?

Ora�ul de M�ine!

�ine�i minte?

R�ul Luminii!

�ine�i minte?

Pluta Cerului!

�ine�i minte?

C�pitanul Walker!

�ine�i minte?

D-na Walker!

Apoi c�pitanul Walker i-a ales pe cei rezisten�i la o c�l�torie lung�.

A num�rat 20 de oameni �i au plecat. Marea plecare.

"Echipa de salvare a plecat �n zori...

... condus� de C�pitanul G.L. Walker. "

"Domnul s� se �ndure de noi. "

�i-au luat r�mas-bun de la copii lor.

�i ajun�i �n de�ert, au privit �napoi...

... �i C�pitanul Walker a strigat,

"A�tepta�i-ne unul dintre noi se va �ntoarce. "

"A�tepta�i-ne unul dintre noi se va �ntoarce. "

�i �ntra-dev�r, s-a �ntors cineva.

Walker!

��i suntem recunosc�tori, c�pitane Walker.

Suntem preg�ti�i. Du-ne acas�.

Am p�strat totul a�a cum se cuvine! Am �nsemnat totul, am �inut minte totul!

A�i p�strat totul foarte bine. Nu a�i fost lene�i.

- Atunci ce mai a�tept�m? - Nu sunt eu.

- A�i gre�it omul. - Las� gluma, c�pitane!

- Trebuie s� prindem v�nt prielnic. - Trebuie s� vedem Ora�ul de M�ine!

Acas�! Ora�ul de M�ine!

Au existat astfel de locuri. Ora�e.

Se numeau ora�e.

Aveau o gr�mad� de cuno�tin�e. Aveau zg�rie-nori...

... aparate video, dispozitive sonice.

�i apoi s-a �nt�mplat.

A avut loc Apocalipsa �i s-a terminat totul. Nu mai exist� nici unul.

Trebuie s� �n�elege�i c� aici sunte�i acas�...

... �i c� nu exist� Ora�ul de M�ine...

... iar eu nu sunt c�pitanul Walker.

Asta este!

Suntem gata de plecare, c�pitane.

V�ntul ne e prielnic, c�pitane. S� mergem!

Cine vine? Ne preg�tim de plecare.

Nu o s� pleca�i nic�ieri. Toate astea sunt doar pierdere de timp.

Noi avem alte inten�ii.

Nu ai v�zut? Nu a profitat de v�nt.

Avionul nu s-a �n�l�at. Nu va fi nici o salvare.

Acesta e Ora�ul de M�ine. El este dovada.

G�ndi�i-v� pu�in. Dac� nu e c�pitanul Walker, atunci cine e?

Nu se deosebe�te prin nimic de noi. Probabil c� a ajuns aici pe jos.

Dac� el a ajuns aici, atunci putem �i noi s� mergem �napoi acolo.

Nu e mai puternic dec�t noi.

Copilotul lui a reu�it. Noi de ce nu?

Asta e �mecheria. Cine vine?

'Din de�ert...' v� aminti�i?

C�nd �l vom g�si, va fi aproape mort.

Nimeni nu spune c� nu va fi o c�l�torie grea.

Dar dac� vrem civiliza�ie, nu exist� o cale simpl�.

Nu exist� civiliza�ie!

Nici avioane sau dispozitive sonice. Nu ve�i g�si nimic!

Mai r�u.

Primul ora� �n care ve�i ajunge e o gaur� numit� Ora�ul nego�ului.

Dac� nu v� inghite p�m�ntul, v� va �nghi�i ora�ul �sta.

Asculta�i-l! Ora�ul de M�ine nu exist�!

Am f�cut asta!

P�n� acum, nu a f�cut dec�t s� vorbeasc�!

Cine are curaj s� vin� cu noi.

Asculta�i-m� bine!

Nu sunt c�pitanul Walker. Sunt cel care �nfrunt� moartea.

�i eu spun c� vom r�m�ne aici.

�i vom avea o via�� lung� �i vom fi mul�umi�i.

A�i �n�eles?

Merge�i mai departe.

Slake! Adu-i �napoi pe ceilal�i.

Au plecat. Trebuie s�-i aduci �napoi!

Au plecat! Scrooloose i-a l�sat s� plece cu Savannah. Sunt �n de�ert.

Haide, trebuie s� m� aju�i! Ajut�-m� s�-i aduc �napoi!

Savannah �i Gekko. Ei abia poate s� mearg�.

Micul Finn, dl. Skyfish �i Cusha, care trebuie s� nasc�.

- C�nd au plecat? - �n toiul nop�ii.

Poate mai t�rziu. Sunt �n mijlocul de�ertului.

- Nu au mult� ap�. - Nu conteaz�.

�i va �nghi�i p�m�ntul.

Trebuie s�-i aduci �napoi c�pitane!

Nu-mi mai spune "c�pitane. " �nceta�i cu g�l�gia!

Am nevoie de at�ta ap�, c�t pot lua cu mine.

Ce faci?

Vin s�-mi salvez prietenii.

Avem nevoie de un v�n�tor.

Trebuie s�-�i poarte singur� de grij�, da?

Ajutor! Ajuta�i-m�!

Repede, dup� ei!

E Ora�ul de M�ine?

Nu. Ora�ul nego�ului.

E singura noastr� �ans�.

Intra�i, suntem �n urma voastr�.

A�tepta�i! Trebuie s� r�m�nem �mpreun�!

Unde suntem?

Suntem �n Ora�ul nego�ului.

Ce ur�t miroase!

Tubba, Cusha, a�tepta�i!

Unde mergem?

Spre lumin�.

- Unde sunt ceilal�i? - Au luat-o �nainte.

- C�t de departe sunt? - Destul de departe.

- �i po�i vedea? - Abia �i z�resc!

Ce facem? Care e planul?

C�ut�m pe cineva.

Aici? Ne pierdem vremea!

Aici se afl� un pitic care �tie foarte multe. Ai �n�eles?

Atunci, taci!

Ce vezi, c�pitane?

Lini�te!

El este, c�pitane! Este piticul!

Pitic? E foarte mic! Ce ce dracu poate s� ne ajute el?

Lini�te!

- Unde sunt ceilal�i? - Acolo.

Screwy, s� zbur�m!

Scuz�-m�.

Stai!

Nu uita... oriunde te-ai duce, acolo e�ti.

Salut.

�nbarcara!

Porne�te!

�ine�i-v� bine!

Fugi�i acum, pl�ti�i mai t�rziu.

Negustori, asculta�i-m�!

Unde vre�i s� fugi�i?

Unde vre�i s� v� ascunde�i? Asculta�i-m�!

Ora�ul nego�ului va supravie�ui!

G�si�i-l pe pitic.

Aduce�i+l la mine... viu!

Vom recl�di ora�ul!

Cu cei care l-au r�pit... fi�i necru��tori!

Care este planul?

Planul?

Nu exist� nici un plan.

Skyfish, prive�te!

Asta trebuie s� fie!

Dispozitivul sonic!

Gekko a avut dreptate.

Aici Delta-Fox-X-Ray.

R�spunde, te rog.

Bine a�i venit. Deschide�i cartea la prima pagin�.

Repeta�i dup� mine. Bonjour.

Bun� diminea�a.

O� allez-vous?

Unde te duci?

Je vais chez moi.

M� duc acas�.

L-a prins pe pitic!

Ah, uciga�ul de porci!

Blackfinger! Desprinde locomotiva!

F�-o acum!

A�teapt�, Blackfinger!

D�-mi-l �napoi!

D�-i drumul!

Blackfinger, d�-i drumul!

Te-am prins �i ne �ntoarcem acas�!

Totul o s� fie bine.

Vino mai repede!

Num�r p�n� la trei.

Ce s-a �nt�mplat cu doi?

Este un jaf!

Nu mi�ca�i, altfel, v� omor!

Cred c� vom muri cu to�i!

Tat�, suntem mor�i!

Repede, s� ne urc�m �n avion!

Pe unde a luat-o?

Te-am avertizat, tat�!

- Tu! - Eu?

Tu. E ziua ta norocoas�.

Este?

Ai un avion.

Da?

S-ar putea s�-�i salveze via�a.

Da?

�n regul�, decoleaz�!

Ce s-a �nt�mplat?

Nu se ridic� de la sol.

Este supra�nc�rcat!

Tat�, f� ceva!

- Ce mai a�tep�i? D�-i b�taie. - Nu vom reu�i.

Nu am loc destul ca s� rulez.

Nu avem �ncotro.

�ntre noi...

... �i ei, nu e loc suficient.

Va fi.

Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt...

... cer�etorule.

La revedere, soldat.

Anii trec repede.

Am spus legenda de nenum�rate ori.

Nu e povestea unui om, ci a noastr�, a tuturor.

Asculta�i-o �i �ine�i-o minte.

Ceea ce auzi�i azi o s� le povesti�i celor ce se vor na�te m�ine.

�mi �ntorc privirea spre trecut.

�i v�d pe noroco�ii care au pornit spre cas�.

Am ajuns aici �i am fost recunosc�tori, fiindc� am v�zut ce a fost c�ndva.

Imediat am �tiut c� am p�strat totul cum se cuvine.

�nainta�ii no�tri �tiau s� fac� mai multe dec�t ne-am imaginat sau...

... am visat noi vreodat�.

Timpul se scurge f�r� �ncetare.

Acum �tim cum e...

... nu e u�or s� reg�se�ti ceea ce ai pierdut.

Acesta este drumul nostru �i trebuie s�-l urm�m.

Nimeni nu �tie �ncotro duce.

Totu�i, �n fiecare sear�, spunem legenda...

... ca s� nu uit�m cine am fost �i de unde am venit.

Dar, mai presus de orice, ca s� nu-l uit�m pe cel care ne-a g�sit...

... pe cel care ne-a salvat.

Aprindem luminile �n ora�. Nu doar pentru el...

... ci pentru to�i cei care r�t�cesc �n de�ert.

Fiindc� �tim c� va sosi o noapte...

... c�nd vor z�ri luminile �n dep�rtare...

... �i se vor �ntoarce acas�.