All language subtitles for Mad Dog Morgan_fr

- Je m'appelle William
Henry Manwaring,

et je suis un inspecteur de la police
victorienne.

Je vais lire des
extraits de mon manuscrit

relatant les outrages passés,

la poursuite et la mise à mort
de Daniel Morgan.

Je suis en poste
ici, à Beechworth,

dans la colonie de Victoria.

Après avoir participé à la traque

en collaboration avec la police,

à la mort de Morgan devant la gare de Peechelba

le neuvième jour d'avril

de l'année de notre
seigneur, 1865.

Bonne journée, Dan.

Espèce de voleur de mines!

Regarde ce que tu fais,

Espèce de bâtard.

Regarde-toi, face de cul,
amoureux des chinetoques -

Ne me touche pas!

Ne me retiens jamais quand je
suis en train de me battre,

l'autre peut en profiter.

Je sais que tu veux bien faire.

Comment s'appelle
ce putain de bâtard?

- Wendlan.

- Jésus,
tu as un tempérament d'irlandais.

- C'est vrai, un petit peu.

Mais ce bâtard, une balance de la
police, voilà ce qu'il est.

C'est lui qui
passe son temps à balancer

ceux qui
creusent sans permis.

Je sais que je l'ai vu
et je vais finir par le choper.

- Une balance,
c'est une grave accusation.

- Oui.

- Quel est votre nom?

- Morgan.

- Je suis Martin.

C'est une accusation
grave, Morgan.

- Je sais, mais je sais que c'est vrai,
je l'ai vu.

Je jure devant qu'il va le payer.

- Eh bien, on en reparlera.

Où est-ce que tu vas?

- Faire un tour chez les chinois.

- Quoi?

- Ouais, tu peux t'amuser davantage là-bas.

- Ça c'est sûr!

Mais bon sang, Morgan,
tu sais comment on traite

les Chinois ici.

Ils en ont enterré 2
d'entre-eux vivants ici hier.

- Eh bien,
je suppose qu'ils ont dû être enterrés

juste sous nos pieds.

Ils n'ont pas de bière,
mais y'a mieux que ça.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi?

Allez, allez.

- Tu es sûr que c'est
bon de fumer ça?

- Tout à fait.

Ooh, quand tu planes dans les filons d'or,

c'est le meilleur remède pour oublier
que tu n'en trouveras pas.

- Allez, hé.

- C'est une bonne idée.

- Tuez les salauds!

- On va t'arranger,
face de citron.

- Tuez les bâtards!

Bâtard suceur de chinetoque.

- Quel type d'oiseau appelez-vous?

- La bergeronnette grise.

- Elle ne chante pas comme ça.

Elle siffle comme ceci.

- Non, non,
c'est le chant du roitelet huppé.

Oh mon Dieu,
je devrai être à Castlemaine,

J'ai du travail à faire.

J'ai une audience au
tribunal ce matin.

- Ah.

J'ai n'ai jamais eu l'occasion
de vous dire, mon cher juge,

combien j'admire la
sévérité de vos condamnations.

- Mon Dieu, Cobham,
je ne veux pas croire

que vous ne me dîtes
cela par hasard

Je condamne à de
longues peines parce

que nous avons des
routes à construire.

- J'ai dit les mains en l'air et vite.

Vider vos poches maintenant.

Je ne vous en veux pas personnellement.

J'ai travaillé dans les champs
aurifères et je suis fauché.

Je n'en veux pas à votre argent.

Je vais prendre vos vêtements.

Pas ceux que vous portez,
mais tout le reste.

Amenez-moi aussi des couvertures.

Je vous attacherai
quand je partirai.

Eh bien, dépêche-toi, mec.

Je ne voudrais pas
que vous mourriez de froid

et que vos familles ne
vous revoient jamais.

- Pour le crime pernicieux
du vol à main armée,

Je condamne l'accusé, euh...

- John Smith, votre honneur.

- Je condamne
l'accusé, John Smith,

à 12 ans de travaux forcés,

il sera mis au fers les 2 premières années.

Nous ne tolérerons pas
l'anarchie à Victoria.

Affaire suivante, s'il vous plaît.

Bienvenue en enfer;
je t'y ai envoyé, tu le leur diras.

- Regarde bien ta nouvelle
maison, vermine,

la prison, dont on ne s'évade pas.

- Oh là du bateau.

- Chaloupe de la garde,
prisonniers à bord.

- Droit devant, chaloupe de la garde,
amenez vos prisonniers à terre.

- Un homme s'échappe!

Arrête, arrête ou je vais tirer.

Tu n'as aucune chance.

- Laisse-le.

ce bâtard veut s'échapper,
laisse-lui sa chance.

Tu ne peux pas t'échapper.

- Première fois, hein?

- Oui, et alors?

- Tu sais lire, mon gars?

- Oui, monsieur.

- C'est quelle lettre.

- C'est un M, monsieur.

- M est pour malfaiteur.

Et sur cette île, nous vous marquons

de sorte que vous n'oublierez
jamais pour le reste de votre vie

ce que tu es.

Qu'est-ce que tu es, mon gars?

- Je suis un malfaiteur, monsieur.

- Oui, est-ce que je détecte un accent
irlandais dans ta voix, mon gars?

- Aucun, monsieur,
pour moi vous voulez vous justifier.

Maudit fils de pute,

vous ne seriez pas aussi fier si je
n'étais pas attaché comme un chien.

salaud!

- Écartez les doigts
de sa main droite.

Voici mon gars,

Tu vas constater qu'il
n'y a pas de place

ici pour les têtes de
bois, mon gars.

Là,

Bienvenue chez vous.

- Laisse-moi tranquille.

- Laissez-moi tranquille, laissez-moi
tranquille, ne me faites pas mal.

- Fais chier.

- Tu n'aurais pas peur, hein?

- Qu'est-ce que tu veux?

- Vous êtes en retard, vous êtes en retard.

- Faites-moi sortir,
ils me tuent!

Aidez-moi quelqu'un,
aidez-moi, aidez-moi!

Ils me tuent, aidez-moi,
aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi!

Aidez-moi, aidez moi!

Ils me tuent, aidez-moi!

Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi!

Ils me tuent, aidez-moi!

Aidez moi!

- Ne le tuez pas,
sinon vous aurez des problèmes.

C'est l'heure de boire,

C'est l'heure de boire!

C'est l'heure de boire.

- Ho!

Les salopards

Saleté de salopards

Oh-oh, allons.

Hé ho.

- La tête haute.

Bois.

- Ha!

- Attention!

- John Smith, vous êtes libéré

sur parole pour bonne conduite.

Vous avez purgé six
ans de votre peine,

et il a été décidé de vous accorder
une chance

de vous réinsérer dans la société.

Vous serez libéré aujourd'hui
en permission provisoire,

mais vous devez rester dans
les îles et vous enregistrer

au district de police.

Vous devez vous présenter à la
police aussi souvent que nécessaire.

Est-ce que tout cela est compris?

Tout cela est-il compris, Smith?

- Oui monsieur.

Monsieur, puis-je vous poser
une question, monsieur?

- Qu'est-ce qu'il y a, Smith?

- Eh bien monsieur, cela ressemble
à un crâne de gorille, monsieur, et,

et ces autres crânes humains et,

Je me demandais ce qu'ils faisaient
dans votre étagère, monsieur.

- Les officiers de prison doivent
assister à une conférence aujourd'hui

par le professeur Halford sur les
relations entre les humains et les singes.

Ce sont ses objets exposés.

- Oui.

- Ce sera tout, Smith.

Mais soyez prévenus,
vous devez vous

présenter régulièrement
à la police

pour une libération conditionnelle.

Je n'oublierai pas, non

Vous pouvez me faire confiance, monsieur.

Merci Monsieur.

- Les criminels ordinaires vont
et viennent tous les jours,

Mais il n'y a qu'un "bushranger"
par génération.

La nature a besoin de temps
pour produire ses Titans,

et ces monstres réapparaissent
après quelques années.

TROIS ANS PLUS TARD

- Ça y est, on l'a repéré

Je vais apprendre à ce blanc bec

ce qu'il en coûte de me voler.

J'en ai marre de ces maudits voleurs
de chevaux, suis-moi.

Regarde, là.

- Je me demande ce qu'ils

me veulent ces deux là?

- Attends, je crois l'avoir

vu dégainer son pistolet.

- Oui, il a bien son arme.

- Utilise le fusil de chasse, Evan.

- Facile à dire, mais--

- Ton fusil.

Oh mon Dieu.

- Qui es-tu?

Et qu'est-ce que vous faites là?

- Tu le mets en joue, moi
je vais le surprendre.

Je le mets en joue et toi tu le surprends.

- Tire donc, espèce de lâche.

- Eh, j'ai autant le droit que vous
d'être ici.

- Putain de voleur de chevaux.

Donne-moi le fusil.

- N'approche pas,
ou je te fais sauter la cervelle.

- Ne bouge pas.

- Tu es complètement fou,
le soleil t'as tapé sur la tête?

- Tu me paieras ça, fils de pute,

Je te jure.

- Tu crois que tu l'as blessé?

- Allez, viens.

- Il a disparu.

- Sainte mère, sainte mère.

Je vais mourir.

Prends moi dans tes bras.

Prends-moi dans tes
bras, sainte mère de Dieu.

Sainte mère.

Sainte mère.

Sainte mère.

Qui es-tu?

Quoi, quoi, quel est ton nom?

- Billy Bellon.

- Dieu te bénisse, Billy.

Sainte mère.

je voudrais

traverser la rivière et rester
en Nouvelle-Galles du Sud

et je ne reviendrai que
lorsque je serai prêt.

Allez-vous

tu viens avec moi?

Billy.

D'où tu viens, Billy?

- Je ne sais pas vraiment.

Je crois que mon père était blanc,

Je crois.

Parce qu'ils sont
venus décimer ma tribu,

parce qu'ils ont pris notre troupeau.

- Hé!

- Hé, vous l'avez.

- Je n'arrive pas à croire que tu
es à moitié blanc.

Laisse-moi essayer encore une fois.

Je me sens mieux.

- Je vis dans la forêt, une partie de ma tribu

a essayé de me tuer,

ils ont essayé de m'abandonner.

J'ai travaillé ici et là,
puis je suis allé dans la montagne.

- Billy, tu sais que je t'aime

et que je serai
toujours ton ami.

Voyons voir si mon bras tient le coup,

D'accord.

- Bien, ton bras va mieux.

- La bourse ou la vie, à vous de choisir.

La bourse ou la vie.

La bourse ou la vie, à vous de choisir.

Regarde.

A vous de choisir, monsieur.

La bourse ou la vie.

Ouais.

Je pourrais ressembler à cet homme,
Lincoln, j'aime bien son apparence.

Je pourrais lui ressembler, tu sais.

Ouais.

Pas un geste, ou il t'explosera la tête

et je vais briser
toutes vos dents.

- Daniel Morgan a été
mis en cause par quatre témoins

comme ayant dirigé et pris part à

quatre vols à main
armée dans ce district

au cours du dernier mois.

Le sergent Smith,
de la police montée,

a été chargé de suivre le
suspect, Morgan,

qui a été décrit
comme lourdement armé.

- Je l'aurait ce bâtard.

- Ha, ha, le boomerang
cher monsieur, ha, ha, le boomerang!

- Et ensuite, un meurtre?

- Tu sais que c'était un
jeu, pourquoi tu y as participé.

très stupide, certes, car tu
aurais pu être abattu.

- Sois maudit,
je suis le magistrat de Wagga Wagga.

- Oh, c'est M.
Wagga Wagga, n'est-ce pas?

Et nous nous attendions à une fortune venant de votre part.

Je ne tiens pas à vous retenir, je ne peux pas voler un magistrat.

- Si tu passes à portée de ma main,
je devrais faire mon devoir,

vous avez enfreint la loi.

- Eh bien, tu n'as qu'a te
dire que ce n'est pas important.

- Je ne peux pas promettre
d'étouffer l'affaire,

Mon devoir l'exige.

- Ah, et le mien, qu'en faîtes vous?

- C'est un outrage à magistrat.

- Bonne route.

- Vous le regretterez.

- Le boomerang, cher monsieur.

- Nous avons tenté d'arrêter Morgan

pendant une semaine, M. Baylis.

Il est difficile à attraper, voyez-vous .

Il bénéficie du soutien des
voyageurs et des bergers--

- Oh, je vous en prie.

Cet homme est un danger.

- Un vrai danger public, il faut l'éliminer.

Avez-vous de bons pisteurs?

- Eh bien, nous avons--

- Eh bien,
j'ai beaucoup d'expérience

de traque 'Inspecteur,
je vous accompagnerai demain.

Il sera arrêté.

- Puis-je vous accompagner, monsieur?

Je souhaite prendre une
photo d'un hors-la-loi.

- Qui est-ce?

- Je suis Roget,
illustre photographe.

- Ivresse et tapage nocturne.

M. Baylis, nous avons fait de notre mieux.

Ça fait trois jours maintenant,
ce n’est pas un signe.

- Persévérance, cher monsieur.

Donnons nous un jour de plus.

- Hé, là-bas.

Nous recherchons Daniel Morgan.

- Oh non monsieur,
je n'ai vu aucun étranger ici.

Depuis des jours.

- Le fait d'aider et d'encourager un
bandit est une infraction grave.

- Eh bien, il n'y a pas de Morgan ici.

Je pense que j'ai...

J'ai entendu

des cavaliers, ce matin.

- Où çà?

- Par là, à flanc de colline.

au Nord Est.

- Ces traces sont toutes fraîches.

Nous allons les prendre à revers.

Ils devraient avoir un camp autour d'ici.

Sinon,

revenez et remonter la
piste d'ici.

- On attend?

- Oui, on continue.

- Sombre idiot.

Morgan, Morgan.

- Tout va bien se
passer,

Tout va bien.
- Je suis mort.

- Personne ne te fera de mal.

Tu respires encore.

- Ils sont partis.

- Allons-y.

- Bonjour, monsieur Haley,
bonjour.

Bonjour à vous, monsieur Haley.

N'est-ce pas une belle
journée pour la saison?

Aucun doute, regardez-moi
ce ciel, ça pourrait être.

Qu'ont-ils dit?

- Non mais Morgan, non!

Ce n'est pas moi.

- Eh bien, je n'ai jamais dit que c'était toi.

Espèce de sale ordure,
enfoiré.

Tu sais ce que t'as fait?

Regarde ce que t'as fait

Bien,

Recherché mort ou vif,

Récompense de 200 livres
pour Daniel Morgan.

Y'en a une pleine page, hein?

- Je te donne cette peau.

- Ouais.

C'est une vrai beauté, Billy.

Récompense de 200 livres, mort ou vif.

- Voici une photo
de Buckingham Palace.

- Où est la reine?

- Elle est là.

- Jamais tu ne prendras
une photo comme ça..

..ici, mon pote.

- Je veux photographier
le côté exotique de cette colonie.

Aventuriers,
desperados sauvages,

- Bonjour, ma présence vous dérange.

- Tu es toujours le bienvenu ici pour
prendre un verre à toute heure, Morgan.

Personne ne voudrait se faire de
l'argent sur ta peau.

- Bien dit.

- Comment ça va?

- Je veux voir Martin,
c'est un vieil homme

qui connaît la région comme
sa poche.

Si Morgan est passé par là,
il le saura.

Allons-y.

- J'aimerais vous
photographier, monsieur Morgan.

- Bien, fais-le maintenant, mais
alors, avec mes amis.

Nous allons le faire ensemble.

- Oh non, non, non,
il n'y a pas assez de lumière.

J'ai beoin de lumière.

- Oh, la lumière, c'est ça?

- Oui Monsieur.

- Eh bien,
on le fera demain midi.

Tu sais, demain midi.

El Grande Station.

- Maintenant, sors
d'ici, sale bâtard.

- Il est avec moi.

Ne lui fais jamais de
mal, il est avec moi.

- Te fâche pas.

- Bien, à votre santé, mes amis.

- Ouais.

- Nous allons partir parce
que nos poursuivants

sont sûrement pas loin.

- Prends tout ton temps.

- D'accord, à bientôt.

- Au revoir, Monsieur.

- Il a une sacrée paire de couilles, celui-là.

- Je t'en prie.

- Comme ça.

- Nous avons entendu dire que Daniel
Morgan se baladait dans le coin.

- Eh bien, monsieur Gibson,

Est-ce un chéquier que
vous avez à côté de vous?

- Oui.

- Eh bien, j'aimerais que
vous établissiez huit chèques

de 30 livres chacun.

- Je fais ce que je veux,
quand je veux et comme je veux.

Aucun voleur de cheval
ne me dira que faire.

- Je vais faire sauter
ton putain de cervelle

y'en aura partout dans cette putain de grange!

Ecris!

- À quels bénéficiaires?

- Au porteur, espèce d'idiot!

- Bande de lâches.

- C'est Morgan, M.
Gibson, il est assoiffé de sang.

- Je suis assoiffé de sang,
eh bien nous reparlerons plus tard.

Donne les chèques, bâtard.

Ma patience a des limites,

Si tu traînes, j'te mets une balle
en pleine tête.

Est-ce que tu comprends?

As-tu déjà vu
l'arrière de la tête d'un homme

qui vient de se prendre une balle
en pleine tête?

As-tu déjà vu
un truc comme ça?

Brûle la grange.

- Mais pas le hangar
Morgan 's'il te plait.

- T'as qu'à te plaindre à tes amis de la police.

Brûle tout, Billy, brûle tout!

Brûle tout, brûle tout!

Brûle tout!

Brûle tout, brûle tout!

- Bonjour cher Monsieur.

- Ouais.

- Le photographe, vous vous souvenez?

- D'accord mon coeur,
et où es-tu?

- El Grandio Station, monsieur.

- Tu vois bien que je suis un peu
occupé en ce moment, n'est-ce pas?

Ha, ha, ha!

- D'accord, ne t'inquiète pas.

- Bonjour.

- Bonjour.

Ici.

Nous sommes venus ici
pour voir le français.

- Il est parti ce matin.

Tu es Morgan.

- Je suis Daniel Morgan.

- Pourquoi la,

la police vous cherche.

- Calme-toi, McLean.

- Qu'as-tu dit?

- J'ai dit, eh bien,
la police te cherche.

- Et à part ca, les gars?

Nous on veut tuer personne.

Nous sommes venus
nous faire prendre en photo.

- Eh moi, je veux juste garder ma
tête, M. Morgan.

Aimeriez-vous prendre un verre?

- Oh oui, j'aimerais bien.

Je vous remercie.
- À votre santé.

Vous savez,
vous êtes un sacré vaurien, Morgan.

Vous faîtes peur à tous les riches
propriétaires terriens de la région.

- Bien,

c'est ce que je veux.

- Vous, vous, vous avez prouvé
que la police était une bande

d'incapables.

-Qu'est-ce que c'est là?

- Ça, qu'est-ce que c'est?

- C'est une espèce disparue,
Morgan, comme toi.

- Mais qu'est ce que ça veut dire?

- Il y a une récompense
pour toi mort ou vif,

c'est ce que cela signifie.

- le fait-il?

Ils ont essayé de faire de
moi un meurtrier, vous savez.

Mais euh,

non.

Ils n'y arriveront pas.

Je ne serai pas un meurtrier.

- Hé, Morgan!

Morgan, ne me volez pas!

- Je suis le meilleur.

- Le meilleur?

- Regarde ça.

Allez,...hop

- il est tellement saoul
qu'il peut pas monter son cheval

- Hé, tu te moques de qui?

- Cher ami,

- Touche pas à ça--

- Ce bâtard m'a tiré dans la main.

Putain de merde.

Putain, il m'a tiré dans la main.

- Allonge-toi ici.

Allonge toi ici,
allonge toi.

Allonge-toi,
allonge-toi tout de suire.

Qui diable m'a tiré dessus?

- Personne ne t'a tiré dessus
Morgan, espèce d'abruti.

C'était ta propre arme.

- C'est un putain de ricochet,
c'était un putain de ricochet.

Salut, McLean, va chez Walla Walla,

Ramène le Dr Stitch.

Si tu préviens la police!

Si jamais tu préviens la police.

Je te tue.

Tu comprends, tu comprends?

Bon, file, ne traîne pas.

File

Très bien maintenant, tout va bien maintenant.

Qui m'a tiré dessus?

- Personne ne t'a tiré dessus.

- Tais-toi.

Qui m'a tiré dessus?

Mieux vaut retourner à la
cave, mon garçon.

- McLean va chercher la police.

- Qui m'a tiré dessus?

- Vous pouvez l'attraper à

- Allons-y!

- Arrête McLean, arrête McLean,

Arrête-toi ou je tire.

Tu sais que tu es un imbécile, McLean.

Je t'avais dit de t'arrêter.

- Tu m'as tué.

- Je t'avais prévenu.

Je t'avais dit de ne pas
aller voir la police.

C'est dans l'estomac, c'est ça?

Ma famille a combattu à la bataille
d'Agincourt en 1415.

s'il vous plaît, tenez bien
votre arme, M. le maire.

Qu'est-ce qui vous amène ici?
ici, Baylis?

- La chasse, pour
Morgan, le meurtrier.

Vous avez besoin de plus d'hommes?

J'ai assermenté des volontaires
des villes,
ville en tant que constables spéciaux,

Nous attraperons ce forcené,
merci pour votre offre.

Des traqueurs ?

- Ils ne sont pas d'une grande aide.

Ils ne sont guère utiles. L'homme connait
le coin comme sa poche.

- Pourquoi a-t-il tué McLean?

- Qui sait, vous ne pouvez pas
sonder le cœur d'un gorille,

peux tu?

- Ce n'est pas un
gorille, c'est un homme.

Je ne sais pas depuis quand
vous êtes dans les colonies,
de temps tu es dans les colonies,

Roget, mais notre problème ici,

nous avons beaucoup de criminels issus

d'anciens condamnés.

Comment la chasse est-elle organisée?

Nous avons cerné toute la région,
nous l'encerclons.

Vous avez entendu
parler de ça?

Il a été vu par ici?

- Ah, foutaise, c'était juste
un mec bourré jurant avoir vu Morgan.

- Oh non, j'ai lu le
rapport, McGinnity.

Deux ou trois personnes l'ont vu,

- Merde.

Au nom de la loi!

- J'ai dû filer, sergent,
mon arme était enrayée.

- Vous serez suspendu
et jugé pour lâcheté

et manquement à votre devoir.

La police de la Nouvelle-Galles
du Sud est devenue la risée de tous

et je ne le supporterai pas.

- Une récompense de mille livres
pour la capture de Morgan,

offerte par le gouvernement
de la Nouvelle-Galles du Sud.

- Merci sergent.

- Allons-y les gars.

Obtenons cette
récompense pour Morgan.

- Sergent, je peux venir avec vous?

- Désolé, M. Roget,
beaucoup trop dangereux.

- Dégage.

- Calme-toi, Smith,

ils ne vous ont fait aucun mal.

- Désolé, mon pote, eh bien,
ils sont sur mon chemin.

- Oui, tu es en retard, Smith.

Le président Lincoln libère
les esclaves en ce moment même.

- Qui?

- Le président des
États-Unis, Abraham Lincoln.

- Ah, c'est pas là-bas qu'il y a la guerre?

Bonne chance à lui,
Morgan est mon problème.

- Qui?

- Tu sais bien de qui je parle,

Morgan, le maudit étranger qui
a tiré sur le sergent McGinnity.

- Et comment diable
pourrais-je le savoir, sergent?

- Demande à l'un de tes mal blanchis
.

- Morgan, le pouilleux
.

Je ne peux pas vous aider, sergent.

je suis désolé

- Ne me demande plus rien, Maples?

Et n'oubliez pas,
il y a mille livres

pour la capture de Morgan.

Si vous entendez quelque chose,

nous serons campés à
la station de Doodle.

Je veux ce bâtard.

C'est mauvais pour nous tous,

quand on se moque
des forces de sa majesté.

- Allez faire une petite
promenade, les gars.

Je crois qu'on a des
nouvelles pour M. Morgan.

- Allume le feu,
je pourrais faire la bouffe.

- Euh, sergent, désolé, monsieur,

Pensez-vous que nous
devrions allumer le feu

avec Morgan et tout ça?

- On ne craint rien, les mecs.

Il n'y a pas de place pour
la peur dans ce métier.

Allumer le feu.

- j'suis pas une fillette.

Je pense qu'il a un grain.

Il cherche à
nous faire saigner.

- J'en ai marre d'être piègé.

Mes putain de vêtements
descendent tous seuls.

Ramène-moi en ville
en cachette.

- Vous.

- C'est moi.

- La police de l'autre
côté de la rivière

est totalement incompétente.

Nous ne tolérerons pas
l'anarchie dans notre colonie.

Si Morgan traverse la rivière,

il ne tiendra pas 24
heures à Victoria.

Il sera écrasé sans
relâche et sans merci.

Ainsi, cet abscès
sera purgé et effacé.

J'espère que vous,
membres de la presse

transmettront ce message
à la colonie,

et au delà de la rivière,

afin que nos mères
puissent dormir sans craindre

pour le salut de leurs maris et enfants.

- Tout le monde en parle,

tu ne tiendras pas le coup
24 heures à Victoria.

- 24 heures, c'est ça?

- Il y a autre chose.

Un nouveau berger, à Grand
Station, chasseur de primes,

veut t'écorcher.

- Et quel est son nom?

- Simon

Simon veut la peau de Morgan, hein?

Ouais.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Viens par ici.

Simon!

- Morgan!

- Simon, Simon, c'est ça?

Eh bien,c'est bien toi, hein?

Hein.

- Pitié, Morgan!

- Ayez pitié, nest-ce pas?

Comme ça, tu veux m'écorcher?

- Pitié!

- J'ai entendu dire que
tu voulais avoir ma peau.

- Pitié!

- Et bien tu as manqué la
récompense de mille livres.

Mais je vais te donner une
livre pour ta peine.

Dis leur, dis leur bien,

parce que tu vas me croire maintenant.

Dis leur aussi que je vais
la traverser cette rivière.

- Sergent, cet animal, ce Morgan

pourrait traverser le Murray
dans Victoria très bientôt.

S'il le veut, il peut le faire.

Que l'on télégraphie à
Winch de Beechworth.

Dites-lui que je veux
tous les policiers

dans le district.

Je veux les meilleurs officiers.

Qu'ils se concentrent entre Beechworth et Banana.

Je veux les meilleurs chevaux,
les meilleurs cavaliers,

et si Morgan traverse
la frontière,

Qu'il soit brisé et détruit.

J'ai un rendez-vous pour le
déjeuner avec le legiste.

Je reviendrai plus tard
et j'aimerai voir les progrès.

- Oui monsieur.

- Dis-moi,
qu'est-ce qui crée un monstre

comme cet homme
Morgan, Dr. Dobbyn?

- Eh bien, apparemment,
il a une partie des

caractéristiques physiques d'un gorille.

Le professeur Halford
aimerait examiner son crâne.

- Peut-être que cela pourra
s'arranger bientôt.

- Est-ce qu'il vient par ici?

- Des rumeurs en parlent

- Très bien.

Vous savez,
Halford a étudié l'anatomie comparée

entre les hommes et les gorilles.

Si Morgan a des traits
simiesques, il pourra le dire.

- Dites-moi, pensez-vous vraiment
que Morgan pourrait être

moitié homme, moitié animal?

- Sans aucun doute.

Je n'accorde aucun crédit aux élucubrations

de ce Charles Darwin.

- Oh, l'origine des espècse.

- Ah, oui, oui,
l'origine des espèces.

- Eh bien, oh mon Dieu.

- Pour Morgan, comme pour la plupart des
criminels, je pense que

est une régression vers l'homme primitif.

- Je ne saurais vous contredire.

Mais, je vais vous dire une
chose, docteur.

Plus je connais les hommes,
plus j'aime mon chien.

- Tu va aller à Wangaratta

Cela devrait me donner
une très bonne indication sur

la position des policiers.

Et j'écumerai la route de Melbourne,
y'a plein d’argent là-bas.

Mais non, bien sûr que non, non.

J'ai d'abord des comptes à régler.

J'ai des histoires de vieilles histoires,

et je veux qu'ils payent pour leurs fautes.

Merci, va, va, à plus.

- Où ça?

- à Gumtree à minuit.

- D'accord, d'accord,
sois prudent, Morgan.

- Je vais te dire une chose,

Je n'ai jamais cru que
ton père était blanc.

- Au feu, M. Robbins,
il y a le feu,

Réveillez-vous, M. Robbins!

M. Robbins, il y a le feu.

Il y a un homme qui met le feu
aux bottes de foin,

M. Robbins, réveillez-vous.

Réveillez-vous, Mr .--

- Oh, mon Dieu!

- Vite,

- Au Feu, au feu!

- Vite, les bottes sont en feu.

- Pas un geste.

Pas un geste, vous tous, avancez.

Mettez vos mains sur la
tête, vous tous.

Rapprochez-vous, serrez les rangs

Rapprochez-vous, les hommes,
les mains en l'air.

Serez les rangs.

À présent,

Celui qui bouge est un homme mort.

Halte 'qui es-tu?

- Ce n'est qu'un gamin, M.
Morgan.

- Debout, mon garçon,
tu aurais pu avoir la tête arrachée.

Est-ce que tout le monde est là?

- Oui, je pense

Oh, sauf ma femme,
elle est toujours à la maison.

Bien,
où est ce bâtard d'Evan Evans?

Tu sais qu'il a failli
me tuer il y a quatre ans.

- Il n'est pas là, Morgan.

Il ne reviendra pas avant des semaines.

- Et toi qui es-tu?

- Je suis son frère.

- S'il est dans cette maison,
je la brûle entièrement.

- Il n'est pas là, Morgan.

- Oh, il a de la chance?

Je veux tuer ce bâtard.

Un petit sourire.

Quelqu'un a-t-il vu ma
statue de cire au musée?

À Melbourne?

- Oui, j'ai pensé que ça pourrait le faire--

- Je l'ai vu, M. Morgan.

- Oui, et comment est-elle
par rapport à moi?

- Je ne sais pas.

- Bien, qu'est-ce que tu veux dire par là,
tu ne sais pas?

Tu l'as vue ou non?

- Elle est plus grande, oui plus grande.

- Si je volais des cerveaux,

Dieu merci,
je ne vole pas de cerveaux.

Je serais un bien pauvre homme.

Je veux que tu m'accompagnes, Evans.

Bouge toi.

Bouge toi.

- La façon dont il m'a regardé.

Seigneur,
il m'a déshabillé des yeux.

Je vais faire des cauchemars
pour le reste de ma vie.

Dieu, rien que de penser
qu'il m'embrasse, me touche.

Répugnant, dégoûtant.

- Je vais prévenir
la police alors?

- Alors vas-y, mon garçon, vite!

- Morgan a pris Evans en otage.

Télégraphier à tous les officiers
que vous pouvez contacter.

Je veux le cri de mes
chiens raisonnent dans ses oreilles.

Je veux sa rate sur mon bureau
avant le coucher du soleil.

- c'est le moment des adieux, Evans.

Je ne t'en veux pas.

Je te fais payer les dettes de ton frère!

Je lui dois mes cicatrices.

Je serai aussi crâmé.

Bonjour chez toi.

Hé, je veux manger et boire.

- des oeufs.

- Des oeufs, ça sera parfait.

Hé, vous vivez seules toutes les deux ici.

- C'est ça.

- Vous avez du whisky irlandais?

- Oui.

- Ouais, verse m'en un verre.

Pour un étranger fatigué.

- Je pense que regarder des cartes

n'est pas le moyen d'attraper le renard.

- J'imagine qu'il est
en route pour chercher Bond.

Il s'est juré de se venger, il a brûlé des
champs de blé, le prochain sera Bond.

- Je ne suis pas d'accord.

- Pourquoi?

- JE--

- Je veux que tu l'interceptes

avant qu'il n'arrive chez Bond.

- Ressentez-vous d'où vient le vent?

Saint Joseph disait

le monde fondrait,

mais il aimait
l'odeur de son doigt.

J'ai appris ça à
Saint Mary's à Sydney.

Je ne saurais pas quoi
faire, madame,

Je n'ai jamais eu l'occasion.

La seule femme que je connaissais
était Marie, ma mère, alors.

ooh

tu es si belle

Mais moi, je suis un étranger
fatigué, madame.

- Vous n'êtes pas un étranger,
vous êtes Daniel Morgan.

- Vous connaissez mon nom.

Je vous remercie.

- Où est Manwaring?

- Là.

- Le commissaire Winch m'a
demandé de vous ramener

à Beechworth, monsieur.

- Que diable se passe-t-il?

- Morgan a été vu à
Winton, monsieur.

Il prit son petit déjeuner
à l'hôtel Whitley.

- Où est-il maintenant?

- Personne ne sait, monsieur,
il a de nouveau disparu.

- On dirait qu'il
va résister plus de 24 heures.

- Que va-t-il prendre, monsieur?

- Morgan va prendre la route pour l'enfer.

- Vous allez prendre mon chariot?

- Non, je suis trop fatigué pour
prendre votre chariot, mon pauvre.

Je vais te donner une livre.

Et seulement pour une raison.

Que je devrais te la
réclamer un jour.

- Non, mec,
je ne boirai pas avec toi.

Non, parce que si je suis venu ici

c'est à cause de ce que ces maudits
policiers racontent

Ils disent qu'ils m'auront

Mais je leur prouverai le contraire.

Pour m'attraper, il faudra payer
le prix du sang.

- Comment dois-je vous appeler?

- Seulement M. Daniel Morgan.

Fais voir tes mains en sortant.

- Hé t'inquiète pas, étranger.

Je ne suis qu'un vagabond.

- Vous savez vraiment comment
faire peur à un compagnon de voyage.

Eh bien, d'où venez-vous?

- Ces dernières années,
j'ai traversé la rivière,

au pays Morgan.

- Au pays Morgan.

- Ce n'est pas comme
au bon vieux temps,

quand un étranger était
toujours le bienvenu.

Mais vous savez, Morgan leur a mis la
peur de Dieu dans leur ventre.

Donc, ils ont peur,
ils vont refuser un repas à un homme.

- Et à quoi ressemble
Morgan alors?

- C'est un très bon type.

Et la police ne le
rattrapera jamais,

il dort avec un œil ouvert.

- Eh bien, merci, mon vieux.

Cela vaut la peine de le savoir.

Vous partagerez mon
feu avec moi ce soir.

Bonjour.

- Vous êtes Morgan, n'est-ce pas?

J'ai vu la marque sur tes
paumes et tes armes.

Que Dieu te bénisse et te
protège de tes ennemis, fils.

C'est ma prière, nuit et jour.

Tu n'es pas en sécurité ici,
Morgan, il y a de la police partout.

Tu as parlé de rumeurs,

pourquoi es-tu venu ici?

- Mon dieu, mec, pour me venger.

- Nous l'avons attrapé
près de Wangaratta

il comptait les cavaliers,
surintendant.

C'est un espion de
Morgan à coup sûr.

- Je ne sais pas de
quoi vous voulez parler.

- Petit salaud, où est Morgan?

- Je ne sais pas de
qui vous voulez parler,

Je ne connais pas Mullen.

- Pas Mullen, Morgan,
votre animal couché.

- laissez-moi partir.

- Laissez-le partir, M. Monfford.

Il n'y a pas de raison d'avoir peur.

- On nous rapporte qu'il y a eu
jusqu'à 20 hold-up

commis par Morgan sur la route de Melbourne.

S'il essayait de traverser cette
rivière, il serait mort,

J'ai des hommes postés des deux
côtés de chaque passage.

Il nous a déjoué aujourd'hui, mais je
pense que nous tendons le filet.

- Je pense que vous le sous-estimez.

on a essayé de l'attraper

à travers la frontière depuis des années.

Il a humilié
toute la police là-bas.

Il les fait tourner en rond.

Existe-t-il réellement?

Foutaises

J'ai envoyé les gendarmes
Shubridge, Percy et Hall

afin de l'attraper.

J'ai télégraphié au
gendarme Crily à Chiltern,

aux agents Levin et Rothkin,
afin qu'ils se rendent à Wangaratta

pour ensuite rejoindre Shubridge.

J'ai ordonné à Hays de prendre
tous les hommes disponibles

de Wahgunyah au
croisement de Mulwala

au cas où Morgan
essaie de s'échapper par là.

S'il rebrousse chemin,

et tente de revenir sur les
hauteurs de Murray,

il fera face à un
détachement de Wodonga.

- J'aimerais le traquer.

à partir de l'hôtel Whitley.

- Là, là, maintenant, maintenant.

- Vous arrivez un jour trop tard, officier.

- Non, nous avons couvert toute la
zone, monsieur,

il ne s'échappera pas.

Je crois que votre fille
a rencontré Morgan.

- Oui, il a volé de la
nourriture et du whisky.

- Dans quel état
était son cheval?

- Exténué.

- Il aura besoin d'un nouveau cheval.

S'il n'en a pas déjà un.

- Surintendant Winch.

- Oui, mon garçon, c'est quoi?

- Message de Glenrowan, monsieur.

Morgan a été aperçu il
y a deux heures et demie

sur une petite exploitation appelée Bussey,

trois miles au nord de Glenrowan.

Morgan lui a pris des
chevaux à Taminick,

puis est parti dans
cette direction.

- Nous le tenons!

Hé, hé!

- Puis il m'a fait
préparer le petit-déjeuner,

il avait très faim aussi.

et il m'a dit qu'il allait braquer

l'hôtel Glenrowan.

- Il se dirige vers le nord.

C'est tout ce qu'il peut faire.

- At-il mentionné
un endroit au nord?

- Je ne pense pas.

- Essayez de vous souvenir, voulez-vous?

- Hé Bob, viens par ici.

- Oui, Mme Walby.

- Bob, Morgan t'a-t-il
demandé sa direction

quand tu lui as donné le cheval?

- Oui, Mme Walby,
il m'a demandé le chemin pour c-c-c--

- Oh, allez, Bob,
c'est important.

- Les chantiers navals de Connolly.

- Les chantiers navals de
Connolly, à six milles au nord.

en direction de la rivière.

- C'est vers là qu'il se dirige.

J'en mettrai ma main au feu.

- Il n'a qu'une
heure d'avance.

Et il semblait assez fatigué.

- Et pas de souci, il est coincé sur
le chemin de Victoria, madame.

- Quel homme.

- Juste un nom avec une
récompense de mille livres

et du sang sur ses mains,
et cette fois nous l'aurons.

- Cette maudite ligne,

Maudite ligne.

Oui, elle parle trop.

Vous ne donnez pas sa chance à un cheval.

Retourne-toi mon garçon,
on va la couper maintenant.

Recule-toi.

Fais attention à la hache.

Les pièges, les sales pièges

Vous les avez tant que vous pouvez

Hey, reviens ici,

tu reviens ici.

Tu reviens ici ou je te
frappe la tête avec ça.

Tu m'écoutes?

C'est moi le patron
ici, alors attends,

Je fais ça pour toi, mon garçon.

C'est de la communication, ça

ils vont nous battre, même si tu es
le meilleur cheval de course,

tu comprends ce que je te dis?

Veux-tu te lever, mon garçon?

Oh vous les pièges,
vous les sales pièges

Vous les obtenez quand vous le pouvez

Oh vous pièges,
vous les sales pièges

Vous les obtenez quand vous le pouvez

Nous pouvons, mon garçon.

- Qu'est-ce qui s'est passé?

- Je ne sais pas, surintendant,
ça ne fonctionne plus.

- Bon sang.

- Gideon, va voir ce qu'ils veulent.

- Continuez votre récit, ma chère Flanders.

- Oh, tu as des bêtes qui gambadent,

des arbres qui perdent
leurs feuilles sur ton dos.

Et cet ornithorynque en colère--

- Je crois...

Étrange, nous ne devrions
pas avoir de visiteurs à cette heure-ci.

- Une première?

- Nous avons assez de compagnie

pour le cours normal des choses.

- Salut, je suis Morgan.

Je suppose que vous avez entendu
parler de moi.

- Oui.

Je l'ai bien en tête.

Vous ne devez pas vous inquiéter ici.

Asseyez-vous, jeune MacPherson.

Avancez, avancez.

Je m'excuse pour mon apparence,

Je suis un peu fatigué par la route.

Monsieur MacPherson,
monsieur, c’est un honneur.

J'ai entendu dire
que vous étiez hospitalier

au voyageur de ma
classe, monsieur.

- Prenez un siège?

A votre aise.

- Il ne se montre pas.

- Il a dû nous éviter.

- M. Morgan, s'il vous plaît,
j'ai un enfant malade,

puis-je aller le voir
pendant quelques minutes?

- C'est vrai, M.
Morgan, laissez-la partir, s'il vous plaît.

- Allez-y,

et occupez-vous en.

Mais si vous êtes trop longue,

vous serez celle qui sera malade.

Qu'est-ce que c'est,
une sorte d'enterrement?

- Peechelba.

Il se dirige vers le nord.

S'il nous a contourné,
il va s'arrêter à Peechelba,

pour la nourriture ou un cheval.

- Aucun signe apparent de Morgan?

- Prends ces deux hommes
et va à Peechelba.

- Je peux presque le sentir.

- J'ai entendu de la musique
avant de rentrer,

j'ai toujours aimé l'orgue

- C'est du piano.

- Qui joue?

- c'était moi.

- Ouais.

Ouais.

Je t'ai vu dès que je suis entré

Permettez, monsieur,

que madame joue de la musique.

J'aime beaucoup la musique.

S'il vous plaît, madame.

- McIntosh, vite, viens ici.

- Quel est le problème, Alice?

- Morgan est entré dans la maison.

Il tient le patron et tout
le monde dans le salon.

Va le dire à M. Rutherford et va
chercher des hommes et des armes.

- Qui?

- M. Rutherford, dis à M.
Rutherford que Morgan est ici.

- Moi, le dire à M. Rutherford?

- Oui, vieux fou.

- Jouez jouez.

C'est tellement beau.

Ne sommes-nous pas en train de
passer une merveilleuse soirée?

Quelle journée merveilleuse
et quel moment merveilleux.

N'est-ce pas merveilleux?

Je pense que oui, je n'ai
jamais, jamais vraiment,

Je pourrais imaginer, vous savez,

ils ont dit que je ne pouvais jamais
lire, vous savez,

ils ont dit que je ne pouvais jamais
lire, mais vraiment,

J'ai appris un peu, moi,

bien euh, eh bien,
je ne sais pas encore écrire si, euh,

Je ne sais pas vraiment comment écrire.

J'ai tellement manqué ma
vie, monsieur.

Monsieur MacPherson,
j'ai tellement manqué ma vie.

J'ai tellement manqué ma
vie, monsieur.

Et je n'essaie pas d'être
sentimental non plus.

Je n'essaye pas de l'être.

Savez-vous quelle chance j'ai
d'être Dan Morgan, monsieur?

Savez-vous quelle chance j'ai
d'être Dan Morgan, monsieur?

Je, je...

J'aurais pu, oui, eh bien,
tu ne fais le tour qu'une fois,

vous savez, comme on dit.

Je vais vous dire,
ce whisky irlandais est sacrément bon.

Ah, la chaise de M. MacPherson.

- M. Rutherford!

- Alice,
pourquoi toute cette excitation?

- McIntosh est-il venu ici?

Vous a-t-il parlé de Morgan?

- Non, c'est quoi tout ça?

Morgan a investi la propriété
des MacPherson.

Mme MacPherson m'a demandé
de ne rien vous dire

car elle a peur qu'il tue quelqu'un,

mais nous pouvons le capturer.

- D'accord, retourne à la maison,
je vais chercher les hommes.

- A ta famille.

Je ne suis pas aussi mauvais qu'on le
dit, mais je suis pire!

Je suis un chien enragé, monsieur.

Je suis un chien enragé, monsieur!

Mais je serai servi
et traité avec égard.

Les femmes et les enfants
peuvent aller dormir maintenant.

Allez, allez.

Au lit.

Merci, Mme MacPherson,
pour votre charmante compagnie.

- Bonne nuit, M. Morgan.

Quelle merveilleuse,
merveilleuse journée.

Quelle merveilleuse famille
vous avez, Monsieur.

- J'aimerais tenter
ma chance maintenant,

Monsieur Rutherford.

- Non, si vous manquiez,
il y aurait un carnage à l'intérieur.

Nous l'aurons quand
il quittera la maison.

Où sont les autres?

Près des chevaux.

S'il passe devant nous,
ce qu'il ne fera pas, ils l'auront.

Il y a une récompense de mille
livres pour Morgan, M. Rutherford.

- Je m'inquiète pour les innocents
qui sont là-bas, Wendlan.

Nous devons les préserver à tout prix.

Ils devraient arriver d'une minute
à l'autre.

- Hé, sanglante reine Victoria.

Je reviendrai...

- Eh, oh, je suis désolé,
qu'est-ce que tu as dit?

Je parlais..

de...

la police de la sanglante
Reine Victoria.

- Oh vraiment?

- Et je disais

que je leur pisse tous dessus
pour l'éternité!

Shut, les enfants dorment,

En effet.

Vous savez quoi?

Quoi?

Je crois que vous dites ça
pour me faire plaisir.

Vous savez quoi?

Quoi?

Vous avez raison.

Trinquons.
D'amis à amis.

Ouais.

- C'est important.

- Je... trinque à l'amitié.
- A l'amitié.

Je ne peux vous contredire.

Non.

- Nous sommes de
Wangaratta, Rutherford.

Ces hommes sont des volontaires.

Quelle est la situation?

- Il est toujours là-bas.

- Tout le monde est armé?

- Ouais.

- Je vais disperser mes
hommes autour de la maison,

assurez-vous que tout le monde reste caché,

assurez-vous que tout le monde
reste silencieux.

- Ici?

- Ils sont partout autour de moi.

Bien sûr, les bâtards sont ici.

- Pas un geste, bon Dieu.

- M. Rutherford, monsieur,
je pourrais me rapprocher plus près.

Dois-je y aller?

- Seigneur, ils vont tout
gâcher, arrête-les!

- Qui commande ici?

- Deux de nos gendarmes
de Wangaratta.

- Vous avez vraiment
gâcher l'effet de surprise.

- En tant qu'officier supérieur ici,

J'assume le commandement
des effectifs.

Je voudrais souligner
deux points,

que vous transmettez à
tous les civils armés.

Tout d'abord,
nous allons prendre Morgan vivant.

Deuxièmement,
s’il est nécessaire d’ouvrir le feu

on prendra soin de
viser ses jambes.

Nous allons prendre Morgan vivant,

et personne ne se précipitera dans la maison.

Nous attendrons que Morgan apparaisse.

Nous attendrons.

- Bon, j'aimerais me laver le
visage et me laver les mains,

et j'ai quelque
chose à récupérer sur ma selle.

Il s'agit d'une peau, une peau sacrée,
d'un animal éteint, monsieur.

- Ouais.

- Et je veux que
quelqu'un me l'apporte.

- Oui, d'accord, certainement.

- Alice

J'arrive, M. MacPherson.

Apportez-nous le petit déjeuner
et un peu d'eau chaude,

et il y a une peau accrochée
à la selle de M. Morgan,

s'il vous plaît...
Alice

Alice

C'est une peau sacrée pour moi,
faites attention en la détachant

et apportez-la moi tout de suite.

Quand nous quittez-vous,
Morgan ?

Je partirai après le petit déjeuner,

juste après, monsieur.

Doux Jésus.

Quel satané bataillon...

Des bergers avec des fusils.

Ça va être un bain de sang.

Bonjour.

Bonjour, Mme. MacPherson.

Je me lave les mains pleines de sang.

Je vais devoir
emprunter un cheval.

Je le rendrai naturellement
le plus vite possible.

- Gendarme Percy, allez répéter
cet ordre à chaque homme.

Nous allons prendre Morgan vivant.

- Droite.

- Monsieur.

- Voulez-vous m'aider,
Mme MacPherson,

voudriez-vous m'aider s'il vous plaît?

Et mettez-la autour de mes épaules.

C'est une belle journée.

Ouais.

Oh, voilà le vol des oies.

Garder le sourire.

- Il ne regarde même pas.

- Toujours sourire.

Parce que c'est une belle journée.

C'est une belle journée.

- Faites venir le
chirurgien, vite, mon gars.

Où pouvons-nous l'emmener?

- Tu ferais mieux de le mettre
chez le forgeron.

- Toi toi toi,

emmenez-le chez le forgeron.

- Il n'y a aucun espoir pour lui.

Est-ce-que vous avez mal?

- Voulez-vous
que je dise une prière?

- Ca c'était quoi?

Il est mort.

- Laisse ce mort tranquille!

Le coup de feu tiré par Wendlan
a été efficace, mais prématuré '

il a empêché la police

de le capturer vivant,

ce qu'ils étaient sur le point de faire.

Sur lui a été trouvé
près de 100 livres en espèces,

et deux montres.

Il fut emmené chez le forgeron

et posé sur un matelas.

Il a refusé de parler et
de prendre toute nourriture.

Un chirurgien est
arrivé de Wangaratta

et il a reçu toute l'aide
qui pouvait lui être donnée

mais il est mort vers deux
heures de l'après-midi.

- Faites vite.

- C'est fini.

- Bien, retirez-vous.

Amenez les officiers dès que possible.

Oh, Wendlan, retire-toi aussi.

Dr. Henry,
pourriez-vous vous raser

La barbe de Morgan pour moi?

Vous ne n'êtes pas sérieux, monsieur.

- Qui est l'officier
supérieur dans ce district?

- Vous l'êtes, monsieur.

- Je vous remercie.

Dr. Henry,
vous voudrez bien vous débarrasser

de la barbe de Morgan
et couper lui le scrotum,

Cela pourra faire une bourse à
tabac intéressante.

Utiliser ceci.

- Bonne journée.

- Bonne journée.

- Surintendant Cobham,
je n'approuve pas vraiment cela.

- Alors bonne journée, sergent.

- Surintendant,
souvenez-vous du fait que j'ai mentionné

Le professeur Halford à Melbourne,

qui est une autorité pour les structures
du crâne simiesque.

- Oui oui biensûr.

- Il serait très intéressant
de lui envoyer la tête de Morgan

Pour étude.

Autoriserez-vous la
décapitation à cette fin?

Et bien sûr,
nous allons faire un masque mortuaire

avant de l'envoyer à Melbourne.

- Franchement, je considère
Morgan comme à peine humain.

Donc 'il n'a pas droit
à la considération

due aux hommes,
même criminels.

Par tous les moyens, enlevez-lui
sa tête.

Et n'oubliez pas le scrotum.

Sur la frontière pour
fusiller et piller

Au-delà de la frontière,
Morgan cet audacieux

Au-delà de la frontière,
une terrible erreur

Car au dessus de la frontière,
Morgan est repose

Au-delà de la frontière,
oh, pourquoi a-t-il erré

Au milieu des étrangers au cœur froid
sans amis pour se balader

Était-ce que son absence
pourrait le faire aimer

Parmi ceux qu'il avait laissés
dans sa propre maison natale

Eh bien, il n'a pas
longtemps pillé la frontière

Brusque est la justice sévère
aussi lente qu'elle est ici ♪

Gras sont les hommes
sur la frontière

Où même les femmes ne
savent rien offrir

Férocement ils chassent,
le maraudeur cruel

Rapidement, ils le
suivent, mort sur sa piste

Aligner leurs soldats à
la frontière de la rivière

Et il peut venir,
mais ne jamais revenir en arrière

Jamais de loin ou de près
rassemblés rapidement

Des visages sévères le regardent
toute la nuit à travers l'obscurité

Rien ne peut lui servir
maintenant la sympathie maladive

Scellé est pour toujours
le destin du meurtrier

Abattu comme un chien
au petit matin

Tir sans pitié sans aucune
miséricorde

comme une bête sauvage
sans risque ni avertissement

Bientôt sa carrière
de gros méchant en fuite

Alors honorez les cœurs
courageux au-delà de la frontière

Grande était la leçon qu'ils
nous ont appris ce jour-là

Oh, que chaque
buisson va marauder ♪

Sur la frontière devrait
s'aventurer à errer

Donc sur la frontière
pour fusiller et piller

Au-delà de la frontière,
Morgan audacieux

Au-delà de la frontière,
une terrible erreur

Car au delà de la frontière,
Morgan gît raide mort