All language subtitles for MacGyver.2016.S03E10.HDTV.x264-KILLERS[ettv]-eng

- Previously, on "MacGyver"...
- Hey. Hey, Mac.

Dragonfly, that's it.
Grab it, let's go.

What-what is
this Dragonfly, exactly?

That information
is need-to-know.

My name is Ethan Reigns.

I'm making this video because

tomorrow I start deep cover.

Code name Dragonfly.

Matty, this is the hardest thing
I've ever had to do.

I'm so sorry.

I love you.

I love you, too.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

All right, Dan.

What's so important
that it was worth

interrupting Christmas dinner
with your family?

You should know the Agency
isn't gonna do anything.

About what?

You didn't get this from me.

Honestly, Bozer.

I don't know why
you bother anymore.

How about next year we just keep
it simple, order some takeout.

Yeah. Yeah, man.
That way

when some dingbat terrorist

tries to steal
an intercontinental missile

or weaponize the weather,

we're not... stuck wasting
four pounds of pastrami,

trying to save the world
in slacks.

Two things I never thought
I'd hear in the same sentence:

"intercontinental missile"
and my Christmas pastrami.

Okay, I'm still not
connecting the dots

between Christmas
and cured meat.

Well, the secret's in the marinade.
Please, don't get him started.

Yeah, trust me, you do not want
to go down that road.

Yeah, you're not gonna
want to start that conversation

unless your afternoon
is clear.

No, ignore the haters, Leanna.

As soon as we get back from
dealing with these terrorists,

I'll tell you the origin story

of the greatest holiday
tradition since mistletoe.

On second thought, why wait?

- You know, when I was...
- Hey, guys.

I don't think
this is about terrorists.

When Matty asked us
to come in, it...

sounded personal.

Hey, Matty.
What's going on?

Close the door.

Yesterday a man
named Samir Verma

was arrested for smuggling
half a ton of heroin into Croatia.

My friend at the Agency
passed me footage

of Samir's interrogation

from Lepavina Prison,
where he's being held.

Do we maybe want to run
some translation software?

Forget the cops.
Focus on Samir's body language.

This guy got caught

smuggling half a ton of heroin?

What's the minimum sentence
for that in Croatia?

Decade. Maybe even two.

Well, if that's the case,
then what is this chucklehead

smiling about?

This.

Tell the American CIA

that I know
all about Ethan Reigns.

And I will start talking
in 48 hours

unless they walk me
out the front door.

Are we supposed to know

- who Ethan Reigns...
- Ethan Reigns... is my husband.

Matty, d-did you just say
your husband?

Ethan and I
worked together

at the CIA
until eight years ago

when he accepted
an undercover assignment

and was inserted into
the largest criminal syndicate

in South Asia,
S-Company,

a group that profits

from drug trafficking,
kidnapping

and politically motivated
bombings.

Ethan's assignment...

was code-named Dragonfly.

Dragonfly?

That's the name of the file you
sent us into Ghana to recover.

Ethan was only supposed to be
under for a year,

but as he rose up
the S-Company ranks,

he kept passing back
increasingly valuable intel

to the CIA, so...

they kept extending
his assignment.

Samir is threatening
to expose Ethan as a spy

if the CIA doesn't comply
with his demands.

Wouldn't take long

for a rumor like that
to get

from the prison population
back to S-Company.

At which that point,
they would...

- Kill him.
- All right, hang on, now, hang on.

If the CIA sent you this video,

that means they saw it
before you did.

Why wouldn't they
just send Ethan a signal

warning him that his cover
had been compromised?

- Warning Ethan is not a possibility.
- Why not?

Because two years,
three months and 11 days ago,

Ethan stopped communicating
with his handler.

All efforts to locate him

in Mumbai, where he was
living at the time, failed.

The CIA's theory
is that Ethan flipped sides.

But the truth is
nobody knows why he went dark.

Two years.

- Matty, I'm so sorry.
- My friend at the Agency

passed me the footage

because Uncle Sam
is currently negotiating

a new trade agreement
with the Croatian government.

- What does that have to do with...
- Well, the U.S. government

isn't gonna waste
the political capital

to transfer Samir
to another prison.

Not when they have
bigger fish to fry.

And... I can't say I blame them.

So no one's going
to help Ethan.

No one but us.
You need us

to break into that prison,
grab Samir, break back out

before he has a chance to tell
anyone else what he knows.

My husband's life
depends on it.

*MacGyver (2016)*
Season 03 Episode 10

*MacGyver (2016)*
Episode Title: "Matty + Ethan + Fidelity"

♪ Give yourself a chance ♪

♪ Shake, shake, shake ♪

♪ Shake,
shake, shake ♪

♪ Shake your booty ♪

♪ Shake
your booty ♪

♪ Oh, shake, shake, shake ♪

♪ Shake, shake, shake ♪

♪ Shake your booty ♪

Hey.

♪ You can do it
very well ♪

♪ You're the
best in the world ♪

♪ I can tell ♪

♪ Oh, shake, shake, shake ♪

♪ Shake, shake, shake ♪

♪ Shake your booty ♪

♪ Shake ♪
♪ your booty ♪

♪ Oh, shake, shake, shake ♪

♪ Shake, shake, shake ♪

♪ Shake your booty ♪

♪ Shake your booty... ♪

Hey.

Don't bother.

Hey.

KC and The Sunshine Band?

- Really?
- Who doesn't love

KC and The Sunshine Band?

My name is Ethan.

♪ Shake, shake, shake

♪ Shake your booty

Let's get you home.

Okay.

♪ Shake your booty ♪

Now, they first met

when Ethan saved Matty
on an op that went belly-up.

You know,
he and I had only crossed paths

a couple of times
at the CIA.

He had
a reputation for being

an exceptional agent

with a certain pizzazz for
getting under the ASAC's skin,

which is something
I kind of liked about him,

to be honest with you.

But I was one of the only ones

that knew that, uh,
those two were an item.

That's not really
condoned behavior at the Agency.

There were some grumblings
that he was on a deep cover op.

I didn't know the details,
but, you know...

I knew enough not to ask.

You know what I mean?

Can't believe this.

- What, that Matty was married?
- No.

That Jack was able
to keep a secret for that long.

I'm still trying
to wrap my head around the fact

that if this Samir guy
never got arrested,

- we never would've found out.
- I know.

I feel like, all of a sudden,
Matty's a totally different person.

Nah.
Same person, Boze.

You're just getting to peek
behind the curtain, that's all.

Two years is a long time
to wonder what happened

to someone you love.

Especially since the CIA's
official position

is that Ethan flipped sides.

I don't buy that
for a second.

Matty Webber is
a human lie detector.

No way she'd get married to a
guy who'd bat for the bad guys.

But nobody's immune to
what happens to your head

when you go under.

Y-You walk enough in the shoes
of whatever role you're playing,

soon enough, you're gonna
see things their way.

Guys, I hate to say this,
but...

there could be another
reason Ethan went dark.

If he didn't flip, I mean.

He was exposed as a U.S.
operative, and executed.

Yeah, there is that.

She must have
so many questions.

Yeah.

Hey, Matty.

Blondie.

I've been replaying all the
conversations that we've had

over the last year, while I was
searching for my dad,

and all the times that you've
been there for me.

And then I realized that you've
been living the same nightmare

with your husband,
and I had no idea.

It's okay, Mac.

You didn't know, because,
I didn't tell you.

How did you do your job every day,
like everything was fine?

I'm in awe.

But I also
wanted to tell you,

I wanted you to know

that I am going to do
everything that I can

to make sure that you get
the answers you deserve.

Just like you did for me.

I know you will.

Bozer and I are in position.

I'm behind
the prison's firewall.

Now I just need to give myself
super-user access,

and we can really have
some fun.

Good work, Riles.

Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!

Up, up and away.

Oh, yeah, yeah,
that's-that's high enough, Boze.

What's worse...

Your fear of heights,

or running into
all that razor wire?

Do I have to choose?

Just set me down nice,
nice and easy.

No, no. No. No.

No, no.

No, no. No, no.

Oh!

He's gonna feel that
in the morning.

All right, guys, I think

we might want to recalibrate
the pitch on that thing.

- Yeah.
- Sorry about that.

You'll have to walk it off later, Mac.
We got to move.

Okay.

All right, I'm in.

Emergency power
just kicked on.

How do I find Samir,
Riley?

Uh, he's in cell block D,
cell 14.

All right, Mac, I'm about ready
to wipe these records.

Once you confirm
you've found Samir,

I'll make it like
he was never even here.

Samir?

We got your message.
I'm here to get you out.

You are from the CIA?

I need you to
swallow this.

- What is it?
- The key to unlocking this door.

Yeah, or it kills me before
I can tell anyone what I know. Look,

you asked for help,
and here we are.

You think arranging
this was easy?

That pill is the only way
to get out of this cell,

and time is a serious factor.

Now swallow it.

Samir, if we wanted you dead,

you'd be dead already.

I work for someone
who has questions.

Questions
only you can answer.

But if you want to
get out of this prison,

you're gonna have to trust me.

Hey. Hey!

Take the pill.

Swallow it.

Samir took the pill,
but I've been made.

Things are about
to get complicated.

The guards think
Prisoner 1138 was poisoned

by someone posing
as one of them.

Mac, what's your status?

Not great.
If we don't get Samir the injection

in ten minutes, 32 seconds,
he really is gonna end up dead.

Uh, guys,
we may have another problem.

Samir made a phone call

- five hours ago.
- Who did he call?

- I don't know.
- Maybe he got lonely

and called his mom.

Even dirtbags have mommies.

Maybe isn't good enough.

If Samir called someone
in S-Company,

Ethan's as good as dead.

Riley, get me a name.

Send an ambulance.
An inmate is having...

Prison medics just reached out
to the local hospital.

Jack, Bozer, Leanna,
that's your cue.

Leanna, you got
less than one minute

before we lose Samir for good.

Done.

All right, package is in hand.
Let's get the hell out of Dodge.

That pill... what did it do?

Are you even CIA?

Riley.

Yes, hello.
This is Samir Verma.

We know
some of the same people.

- What people?
- It doesn't matter.

I'm calling to tell you,

you have a CIA spy undercover
in your organization.

He's been with you for years.

I will give you his name

if you help me out
of my current situation.

I only made that call

because I didn't know
you were coming.

If someone had told me...

It wasn't enough you asked
the CIA for help, was it?

You had to play
both sides.

Can you really blame a guy for
exploring all of his options?

Besides, I didn't even
give them

the agent's name,
so what's the problem?

What's the problem?

The problem

is that now S-Company thinks
they have a mole problem,

which means, Samir, that you
now have a "me" problem.

Nobody knows we pulled you
out of that prison,

so no one will ask
a single question

if you just happen to topple out
the back of this plane.

Yeah, she's
dead serious.

Now I'm gonna
ask you some questions.

And what happens to you next
is based entirely

on how helpful I feel your
answers are, do you understand?

Good.

How did you learn
that Ethan Reigns was

an undercover CIA agent?

He recruited me

to introduce him
to a business associate of mine.

This was years
ago in Mumbai.

I realized then
that Ethan was CIA.

Did some digging,
but stayed quiet.

I figured, someday,
I might be able

to use the info. Ethan's
old undercover reports

mention a CI
he cultivated in Mumbai.

Is Reigns still alive?

When's the last time
you saw him?

Face-to-face?
A few years.

But he's done well for himself
in S-Company.

Wasn't hard to keep track of.

Where is Ethan Reigns right now?

Last I heard, Cyprus. Leanna,

give the pilot new coordinates.

You're gonna need
to be more specific.

That's all I know, I swear.

I heard Ethan was sent to Cyprus
to expand S-Company's territory.

They're making
some big moves there.

If I knew more, I'd tell you.

I would.

Matty?

Matty, hey, hey,
hey, boss lady.

Oh, hey, what's going on?

Now, deep breaths.
Deep breaths.

- Deep breaths now.
- The moment S-Company got that call,

they would've started searching
for the undercover agent.

It's only a
matter of time

before they realize that Ethan
crossed paths with Samir.

I know, but we're gonna
get to Cyprus,

and we're gonna find him before
they connect those dots.

I promise, okay?
Hey.

I promise.
It's gonna be all right.

You hear me?

- Okay.
- Okay.

There you go.
It'll be all right.

Honey, I'm home!
Ah, ah, ah, ah, ah.

Nobody moves, or it's your last
day breathing. Who's Lutsky?

- I said, who's Lutsky?!
- Me.

- Who the hell are you?
- Who the hell am I?

I'm the guy
who's asking the questions.

We're all good in here, Mac!

Nice fastball, Mac.

Actually, in cricket,
it's called a... Never mind.

Oh, lookie there.

That's not a terrible plan,

but a few minor problems,
though.

This corner...

They built a guard tower

so this guy would be seen

coming a mile away.

Plus,

we broke out Samir last night.

You hear that?
We beat you to it.

That's how we knew Samir called
you from prison, dum-dum.

Samir made
a big mistake calling here.

You know, we've always known
that S-Company communicates

on a custom-built cellular
network, which is why

it was always so impossible
to run digital surveillance

on you and your scumbag pals.

We never had a way in,

until now.

You're gonna write down the
names of everyone you spoke to

after you hung up with Samir.

I'm-I'm left-handed.

Not today, you're not.

Get to writing.

Hey, good news, Matty.
The data we mined

from those devices cracked
S-Company's cell network wide open.

I'm looking at communications
here dating back years.

Gonna take time to untangle
all this fresh intel, but...

it looks like a treasure trove.

Man, these guys are
into some dark stuff.

What kind of dark stuff?

Abductions.

Murders.

Looks like this S-Company's
willing to do anything

to protect the expansion
of their trafficking business

into Cyprus.

I just got 37 mentions

of Ethan's undercover name
in texts and e-mails,

all pointing
to one IMEI number.

Wait, you got
Ethan's phone number?

Yeah. But before you get
too excited,

as of yesterday,
S-Company's been snooping

- on all their people's cell traffic.
- Well, yeah,

they're looking for a mole.
If we call Ethan

on his cell phone,
we'll out him.

Yeah, but it's not all bad news.

I can track his cell phone
in real time.

Judging by his speed,
he's in a car.

Great work, you two.

I'll get the van.

You okay, Matty?

Since the day Ethan left,

I've imagined what it would be
like to see him again.

And now that the moment's
almost here,

I don't know if I'll be able
to get a word out.

Look, I don't really want

to bring this up, but...

we want you
to be prepared.

For?

Eight years undercover
is no joke.

You spend all that time
looking over your shoulder.

It can weigh on you.
It can affect any person.

You know what I mean?

What I get is that you two

are trying
to dance around telling me

that surviving in S-Company
this long means

Ethan's seen things,
done things,

things that likely turned him
into a very different man

than the one
I fell in love with.

That pretty much
sums it up, yeah.

I've ran spies for decades.

I know
what could be waiting for me.

I've known
since the day he left.

But I can't think
about that now.

Let's save his life today.

I'll figure out
the rest tomorrow.

According to this,
he should be on that street

over there.

Ethan.

All I'm saying

is that there's other musical choices
out there.

And if we're gonna
be sharing a life,

you may want
to consider expanding

your musical horizons.
That's all I'm saying.

Okay.
All I'm saying is that everything,

whether it's rock
or rap or house,

it all comes back
to disco anyway,

so why not just stay there,
at the source?

How did you get like this?

You were, like, six
when the '70s ended.

My parents listened to disco
when I was growing up.

It just reminds me of them.

I'm sorry
they couldn't be here.

It's okay.

I don't need
a big, fancy wedding

with a bunch of guests
fawning all over us.

I just need you.

And Padre
What's-his-name.

What ishis name?

I have
absolutely no idea.

Aquí estás.

Thank you.

Gracias.

- Wait, wait. Hmm?
- Um... Huh?

Before we drink,
we need to talk.

Oh, do we have to?
We're having such a good time.

We're having such a good time

because we don't know
anyone down here, Ethan.

- Mm-hmm.
- Eventually, we have to go back home.

So what are we
gonna tell the Agency?

Well, as far as
they are concerned,

we're on an op.

And I don't think
they're gonna go looking

for a marriage certificate
in the Osa Peninsula.

Um...

aren't you forgetting
about something?

What if we
only wear them

when we're not working?

Oh, it's a good idea.

- Deal.
- Deal.

To you.

♪ Dance

Aah! Let's go dance.

Let's go.

All right, hang on. Matty,

something tells me that
Ethan and his pals

are about to break
a few major laws here.

That's a lot of firepower.

Do we abort?

S-Company could realize
Ethan's a spy at any moment,

at which point
those men will turn on him.

Go. Secure the asset.

Riley, you got eyes?

Just got behind
the building's security system.

Ethan's entering the office
of a biotech firm

on the fifth floor.

Patching in the van now, Matty.

Any idea what they're doing?

Guessing they're here
to steal something, Mac.

Oh, man, I'm wearing
this peashooter

and we're about to get
into a gunfight

with a bunch of guys
with automatic weapons?

That is not gonna go well
for us... and I'm an optimist.

Clearly.

So, how are we doing this?

If I can separate Ethan

from his guys upstairs, can you take
care of the ones guarding the exits?

Yeah, yeah,
I'm pretty sure I can clear you

an escape route...
But how do you

propose on doing
said separating?

I got a plan,
but it kinda sorta hinges

on Ethan actually wanting
to come with us.

Kinda sorta?
That kinda sorta sounds

like a terrible plan, man.

I'm not super loving it, either,
but it's what we got.

- I'll get out of here.
- Yeah.

Nay.

Merry Christmas
and congratulations.

You've just won a free cruise
to the Bahamas,

courtesy of...
Dragonfly Cruises.

That's right.

Dragonfly Cruises think
you deserve to get away.

We're offering you a chance

to escape all your troubles
at the end of the hall

on a luxurious upper deck.

Come on, Ethan.

Don't move.
Don't move.

Matty Webber sent me.

S-Company knows there's
an undercover CIA agent

in their ranks. It doesn't
matter what you've done

or where your
allegiances lie.

They will kill you when
they find out it's you.

Nod if you understand.

Good. Then you understand

you have to come with me.

All right, Jack,
asset's secure.

Headed your way.
How's it looking down there?

Shh...

All right, good work, Mac.

I'll have the building
perimeter clear

by the time you hit the lobby.

Riley, what was that?

It's bad, Mac.

The janitor just
accidentally walked

in the middle
of S-Company's robbery.

They're talking about
killing her.

Mac, they're gonna
execute this woman

right now;
you can't leave.

If you do,
she dies.

Take the stairs to the lobby.

Our van's across the street.

Come with me.

Riley, the elevators.

Tell Matty I'm sorry.

MacGYVER:
Guys, Ethan's in trouble.

He outed himself to save me.

I don't have him.
Do you copy?

All right, I got eyes on Ethan.

I can't get close. These guys
are packing too much hardware.

Matty, I'm so sorry.
I couldn't save them both.

- I had to choose.
- Mac, we're past that now.

We have to stop them
from taking Ethan,

or they will kill him.

Ethan, look out.

- Ethan.
- Matty.

There's so much to say.

I'm so sorry,
there's no time.

I need your help.
They're gonna kill my family.

S-Company beat us here.

You know, your
family could've made it out.

No. They wouldn't run.
Deena knows to go right

to the panic room
if anything happens.

We'll go around back,
you guys take the front door.

All right.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, Bob Villa.

Home improvements are over.

Huh?

Safe room's over here.

- It won't open.
- Yeah, it took too much damage.

That's not gonna work.
Just give me a second.

Hang on. We're gonna
get you out, okay?

- Daddy?
- I'm here, baby.

We're gonna get
you out of there.

Okay, Mac, what
are we doing here?

Transferring energy
from this power drill

into spreaders that'll have
enough mechanical energy

to pry open this door.

Yeah, if you say so.

Daddy.

- Hey, hey.
- Mm, mm. Are you okay?

You okay?

How long has it been?

Almost an hour.

Has Matty ever been late
for anything?

No. No, but she's never had a
conversation like this before.

I mean, she's about
to find out whether or not

she still has a husband.

Know what I mean?

There she is.

Mac. Can I talk to you?

Yeah?

Flying to Croatia,
you asked me how I kept my focus

while Ethan was away.

Here's my answer:

the only thing
that makes all the sacrifices

this job requires worthwhile
is knowing

that I am helping
innocent people,

saving innocent lives.

What you did
in that office building,

choosing to save
that woman,

that was the right thing to do,
and I'm sorry,

because I should have
said that sooner.

Thanks.

The agents who debriefed you
said you never stopped

stockpiling intel
against S-Company.

Even after you stopped
reporting back.

That intel will help us
to strike some serious blows

against the organization.

Maybe even
give us a map

into placing
another UC agent inside.

Good. I'm glad.

You look good, Matty.

The new job,

all of this,
I'm really proud of you.

I love what I do.

Ethan, what happened?

You need to know
that I didn't plan any of this.

Things got complicated.

Wow.

That's vague.

Try again.

At first,
I was just playing the role

that was required
by the assignment.

I did what was needed
to fit in with those men.

Eventually,
I met Deena,

and then our
daughter was born

two years,
three months

and 12 days ago.

And after that,

it became too dangerous
to contact my handler,

so I just stopped.

And then, all of a sudden,
the role that I was playing

in order to survive long enough
to get back to you,

it just became my life,
just like that.

But I need you to know

I never stopped loving you.

Not for one day,
not for one second.

And I'm so, so sorry.

You have nothing
to apologize for.

The direction
our lives took was

as much my fault
as it is yours.

Ethan?

E, what's wrong?

Ops director is sending me
to India.

Non-official cover
in Mumbai for 12 months.

You want to take it.

I speak Marathi.

And I ran that false flag
against Lashkar-e-Taiba

last year and I got
an itch for it.

Any way you look at it,
this is a career maker.

And I could easily get
any chief of station job

if I wanted, after this.

But?

But...

four years ago,

the best thing
that ever happened to me

walked into my life.

And I don't
want to put off

having a family anymore.

So I'm gonna tell the CIA
I'm done with deep cover.

You can't turn down the job.

Matty...

Ethan, you're exceptionally good
at what you do.

Better than anyone the Agency

would send to Mumbai
in your place.

So you're gonna
take the assignment.

You're gonna do
whatever you have to do

to stay safe,
to stay alive

and then to come home to me.

Then we'll pick up
where we left off.

Are you sure about this?

We have forever together.

What's one year?

Hmm.

One second.

Just wait.

KC and The Sunshine Band.

- Mm-hmm.
- Really?

Who doesn't love
KC and The Sunshine Band?

♪ Shake, shake, shake ♪

♪ Shake,
shake, shake ♪

♪ Shake your booty ♪

♪ Shake your booty... ♪

Go.

You belong with them.

So?

He's going back
to his family.

Well,

you know...

yours is right here.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Sync corrections by srjanapala

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org