Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:07,760
Toho Co., Ltd. Presents
2
00:00:09,669 --> 00:00:14,834
A Katsu Production Production
3
00:00:43,603 --> 00:00:46,902
Produced by
Wakayama Tomisaburo & Sanada Masanori
4
00:00:47,273 --> 00:00:50,470
Screenplay by Nakamura Tsutomu
Original Story by Koike Kazuo & Kojima Goseki
5
00:01:30,150 --> 00:01:31,674
Starring:
6
00:01:32,085 --> 00:01:35,145
Wakayama Tomisaburo
as Ogami Itto
7
00:01:35,555 --> 00:01:38,820
Tomikawa Akihiro
Hitomi Junko
8
00:01:39,225 --> 00:01:43,184
Mutsumi Goro � Kusano Daigo
Miyaguchi Jiro � Ishibashi Renji
9
00:01:59,245 --> 00:02:01,805
Oki Minoru
10
00:02:02,182 --> 00:02:04,707
Kimura Isao
11
00:02:06,853 --> 00:02:10,152
Directed by
Kuroda Yoshiyuki
12
00:02:15,562 --> 00:02:20,590
"Lone Wolf and Cub"
"Kozure Ookami"
13
00:02:20,700 --> 00:02:25,967
"White Heaven in Hell"
"Jigoku e Iku Zo! Daigoro"
(Daigoro! We're off to Hell!)
14
00:03:13,987 --> 00:03:15,818
The rumor
is that...
15
00:03:15,922 --> 00:03:20,484
...Itto is now an assassin-with-a-child,
living by the "crossroads to Hell."
16
00:03:20,660 --> 00:03:23,993
If may I be allowed
to inquire...
17
00:03:24,097 --> 00:03:28,124
...why does such a thing
concern your majesty?
18
00:03:28,301 --> 00:03:33,500
Old fool! What's wrong
with you Yagyu?!
19
00:03:33,606 --> 00:03:36,575
Why have you not dealt
with Ogami yet?!
20
00:03:39,178 --> 00:03:44,275
Old man! The Yagyu are besmirching
the office of Official Executioner!
21
00:03:44,751 --> 00:03:47,049
"Bakufu:" the high
officials of the Shogunate.
22
00:03:47,050 --> 00:03:49,347
I'm told that the Bakufu has discussed
an officially sanctioned manhunt.
23
00:03:49,789 --> 00:03:51,188
An official manhunt?!
24
00:03:51,357 --> 00:03:53,757
If Ogami Itto is declared to be
a federally wanted criminal...
25
00:03:53,860 --> 00:03:58,627
...all the Daimyos and Deputies will
be ordered to pursue him.
26
00:03:59,832 --> 00:04:02,062
When that
happens...
27
00:04:02,168 --> 00:04:06,366
...the reputation of the Yagyu, and of the
office of Executioner, will be in ruins.
28
00:04:06,539 --> 00:04:08,905
Your Highness...
29
00:04:09,008 --> 00:04:11,977
I beg you not to authorize
such an action!
30
00:04:15,481 --> 00:04:20,441
Your Highness... I still have one
child, a daughter, remaining.
31
00:04:20,553 --> 00:04:24,114
She is my youngest
daughter, Kaori.
32
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
As she is stronger than
any of her brothers...
33
00:04:27,460 --> 00:04:30,088
...she can destroy
Itto for certain!
34
00:04:31,364 --> 00:04:36,392
She WILL destroy
Itto for certain...
35
00:04:36,502 --> 00:04:39,938
You have my word,
Highness!
36
00:04:54,187 --> 00:04:56,155
Still not quick
enough!
37
00:04:58,191 --> 00:05:02,150
How can you expect to defeat Ogami's
"Suiouryu" techniques like that?!
38
00:05:03,930 --> 00:05:05,898
Next.
39
00:05:29,188 --> 00:05:34,091
If you want to avoid
the falling dagger...
40
00:05:34,193 --> 00:05:37,993
...you must first deal
with the other one.
41
00:05:38,097 --> 00:05:41,760
If you want to avoid
the other dagger...
42
00:05:41,868 --> 00:05:44,666
...then beware of
the falling one.
43
00:06:00,486 --> 00:06:02,454
Next.
44
00:06:40,359 --> 00:06:42,987
Impressive, Uzuki...
45
00:06:43,095 --> 00:06:46,724
... you've deduced the secret of
my falling dagger technique.
46
00:07:08,788 --> 00:07:13,054
Put both daggers into motion, matching
them to the enemy's movements...
47
00:07:13,993 --> 00:07:16,962
...always reacting, and
adjusting accordingly.
48
00:07:17,063 --> 00:07:22,194
Visualize the thrown dagger as being
directly above your head.
49
00:07:22,301 --> 00:07:26,260
Then simply lure the opponent
into the space you occupy.
50
00:07:36,749 --> 00:07:42,585
Your deaths... will not
be without meaning.
51
00:07:45,057 --> 00:07:49,016
Forgive me.
52
00:07:52,265 --> 00:07:54,233
Kaori...
53
00:07:55,568 --> 00:07:56,728
Yes, sir.
54
00:07:56,903 --> 00:08:00,737
The only survivors of the Yagyu
Shadow-Clan are...
55
00:08:00,840 --> 00:08:04,435
...you and I, nobody
else remains.
56
00:08:04,544 --> 00:08:11,040
You... are the Yagyu
family's last hope.
57
00:08:13,019 --> 00:08:16,250
You must avenge
your brothers!
58
00:08:16,589 --> 00:08:21,617
Slay Ogami Itto... and his
only son, Daigoro!
59
00:08:22,895 --> 00:08:24,726
I understand,
sir.
60
00:08:24,897 --> 00:08:30,267
Farewell, then.
You may go...
61
00:08:30,369 --> 00:08:34,635
Ozunu, the leader of the
Kurokuwa Group...
62
00:08:34,740 --> 00:08:37,709
...will escort you to
Itto's location.
63
00:08:44,717 --> 00:08:47,117
I've been informed
by my men that...
64
00:08:47,219 --> 00:08:51,087
...Ogami Itto is heading to the capital,
traveling on the Sanyo-Doo Road.
65
00:08:52,592 --> 00:08:55,322
I see. You may
step back.
66
00:08:55,494 --> 00:08:59,897
Lady Kaori... allow
me to escort you.
67
00:09:00,066 --> 00:09:01,634
I will go alone.
68
00:09:01,634 --> 00:09:03,568
I will go alone.
But...
69
00:09:03,669 --> 00:09:06,638
...my men have already ascertained
Itto's whereabouts.
70
00:09:09,709 --> 00:09:13,702
Can your men kill
Itto though?
71
00:09:52,618 --> 00:09:56,952
"The wolves went
their way west."
72
00:10:30,489 --> 00:10:34,220
"The wolves went
over to the east."
73
00:11:00,553 --> 00:11:03,522
Well, if it isn't Sir Ogami! It is wonderful
to have you here.
74
00:11:04,890 --> 00:11:06,858
You are most
kind.
75
00:11:16,135 --> 00:11:18,103
Please, come
on in.
76
00:12:50,362 --> 00:12:53,024
Azami...
77
00:12:53,132 --> 00:12:58,866
...I am about to take Daigoro with
me... to the heart of Edo.
78
00:12:58,971 --> 00:13:04,068
There I must slay Yagyu Retsudo,
and thus restore our name.
79
00:14:28,827 --> 00:14:31,318
"The cub is here"
80
00:14:51,917 --> 00:14:52,851
Daigoro?
81
00:14:52,851 --> 00:14:55,342
Daigoro?
Over here!
82
00:14:58,590 --> 00:15:00,490
Daigoro?
83
00:15:10,536 --> 00:15:12,204
Let's go home!
84
00:15:12,204 --> 00:15:14,172
Let's go home!
Bye-bye!
85
00:15:42,067 --> 00:15:49,166
One... and two... two...
and three...
86
00:15:49,274 --> 00:16:02,711
... three and four... and bloom
like a cherry blossom...
87
00:16:54,406 --> 00:16:56,374
Beanbags filled with
iron filings...
88
00:16:58,577 --> 00:16:59,976
You are...?
89
00:17:00,145 --> 00:17:01,669
I am Yagyu
Kaori!
90
00:17:16,595 --> 00:17:19,655
You killed my three
brothers...
91
00:17:19,765 --> 00:17:22,859
...now I'm the only child
left in my family!
92
00:17:23,635 --> 00:17:28,800
I will take the lives of both you
and your son, Ogami Itto!
93
00:17:28,974 --> 00:17:31,169
Three brothers? Then,
you must be...
94
00:17:31,343 --> 00:17:33,402
I'm Retsudo's
daughter!
95
00:17:41,386 --> 00:17:43,752
Fight!
96
00:17:53,899 --> 00:17:59,098
With that mirror... my brother
Kurando was defeated...
97
00:18:37,042 --> 00:18:41,308
If I get any closer... I'll be within
the effective range of her trick.
98
00:19:23,589 --> 00:19:26,387
How could
you...
99
00:19:26,491 --> 00:19:29,790
...keep carrying your son
on your shoulders...
100
00:19:34,933 --> 00:19:40,064
...after you'd figured out
my falling dagger trick?
101
00:19:41,573 --> 00:19:46,533
How dare you use your own son
to save yourself from it!
102
00:19:46,645 --> 00:19:52,140
As a father... you
are a coward!
103
00:19:52,951 --> 00:20:00,414
We, father and son... both live
at the crossroads to Hell...
104
00:20:00,525 --> 00:20:04,256
We exist at the gateway
to the netherworlds.
105
00:20:34,259 --> 00:20:36,056
Lady Kaori
is dead!
106
00:20:36,228 --> 00:20:37,718
Kaori?!
107
00:22:36,047 --> 00:22:40,313
Hyoei... Hyoei, are
you there?
108
00:22:41,386 --> 00:22:44,082
It is I, Retsudo.
109
00:22:44,189 --> 00:22:48,592
Answer me, if you
are there.
110
00:22:49,194 --> 00:22:53,654
Your three
brothers...
111
00:22:53,765 --> 00:22:57,531
...and your
sister...
112
00:22:57,636 --> 00:23:02,073
...were all defeated
by Ogami Itto.
113
00:23:03,008 --> 00:23:07,638
Now, you're the only one
that remains alive!
114
00:23:08,146 --> 00:23:14,517
If Ogami Itto is not destroyed...
not only the Shogunate, but...
115
00:23:14,619 --> 00:23:17,782
...the Yagyu Shadow-Clan
as well...
116
00:23:17,889 --> 00:23:20,790
...will become the laughing
stocks of the nation.
117
00:23:21,927 --> 00:23:27,559
All that's left for
me now is...
118
00:23:27,666 --> 00:23:34,265
Hyoei... all I have
is you!
119
00:23:34,372 --> 00:23:38,035
Hyoei! The time
has come...
120
00:23:38,143 --> 00:23:44,139
...as the new heir of the Yagyu Shadow-Clan,
for you to destroy Ogami Itto!
121
00:23:44,249 --> 00:23:49,482
The time has come... for you to make
yourself known to the world...
122
00:23:49,588 --> 00:23:53,547
...as my
son!
123
00:24:16,715 --> 00:24:22,119
So, my siblings, the legitimate heirs of
the Yagyu Shadow-Clan, are dead...
124
00:24:22,220 --> 00:24:27,817
...and now, you expect me
to call you my father?!
125
00:24:28,193 --> 00:24:30,753
And it is the need to request
that I destroy Itto...
126
00:24:30,862 --> 00:24:33,922
...that forces you to visit me here,
deep in the mountains.
127
00:24:34,633 --> 00:24:36,601
How considerate
of you!
128
00:25:11,503 --> 00:25:14,631
Hyogo, Kurando, Gunbei
and Kaori...
129
00:25:14,739 --> 00:25:17,902
All were remarkable swordsmen,
yet all were defeated...
130
00:25:18,009 --> 00:25:21,501
And now you say that I am the
only one you can rely on?
131
00:25:22,247 --> 00:25:26,707
You must destroy Itto... for
the sake of the Yagyu.
132
00:25:27,352 --> 00:25:31,311
Simply because I was the child
of a concubine of yours...
133
00:25:31,423 --> 00:25:34,085
...you abandoned me here, deep in
the mountains when I was but five.
134
00:25:34,192 --> 00:25:39,357
Do you realize just how much that
innocent five-year-old child...
135
00:25:39,464 --> 00:25:42,456
...longed for his mother
and father?
136
00:25:42,567 --> 00:25:45,627
It is indeed quite remarkable
that I am still alive.
137
00:25:45,804 --> 00:25:46,605
Hyoei...
138
00:25:46,605 --> 00:25:47,936
Hyoei...
Listen!
139
00:25:48,039 --> 00:25:50,337
The only ones I think
of as my parents...
140
00:25:50,442 --> 00:25:54,572
...are the Tsuchigumo Tribe of
the Kiso-Ontake Mountains!
141
00:25:54,746 --> 00:25:58,705
Hyoei... are you out
of your mind?!
142
00:25:59,250 --> 00:26:01,878
I refuse to be called
a Yagyu!
143
00:26:01,987 --> 00:26:06,424
The Yagyu... no, you... shall taste
the bitter ashes of ignominy!
144
00:26:06,591 --> 00:26:08,650
Wait!
145
00:26:08,760 --> 00:26:12,992
Hyoei! Won't
you wait?!
146
00:26:38,390 --> 00:26:45,455
I call thee... all the gods who rest by the
riverbed of tranquillity in the heavens.
147
00:26:45,563 --> 00:26:54,835
I pray to thee, almighty gods
who watch over this land.
148
00:26:54,939 --> 00:26:59,342
Three chosen souls were sent
to the afterlife to be purified.
149
00:26:59,444 --> 00:27:05,474
I now beg for
their return.
150
00:27:05,583 --> 00:27:12,614
I pray to thee, almighty gods,
and send you my request.
151
00:28:13,218 --> 00:28:14,810
Reveal yourselves,
my brave men!
152
00:28:23,361 --> 00:28:25,056
Mujo...
153
00:28:25,163 --> 00:28:26,960
Muga...
154
00:28:27,065 --> 00:28:29,033
Mumon...
155
00:28:29,134 --> 00:28:35,039
You three were buried
for forty-two days.
156
00:28:35,140 --> 00:28:39,099
Through the "Forty-Two Days" Rite
of the Tsuchigumo Tribe...
157
00:28:39,210 --> 00:28:45,080
...you have been reborn as divine
spirits and holy ghosts.
158
00:28:45,183 --> 00:28:48,846
Though alive, you are
not mere mortals!
159
00:28:48,953 --> 00:28:51,922
Though dead, you are
not just corpses!
160
00:28:53,191 --> 00:28:54,920
Our time has
come!
161
00:28:55,994 --> 00:28:59,259
As Tsuchigumo, we must
live to our fullest...
162
00:28:59,764 --> 00:29:02,358
...and, as samurai, honoring our
Tsuchigumo principles...
163
00:29:02,467 --> 00:29:04,799
...we shall replace
the Yagyu...
164
00:29:04,903 --> 00:29:08,304
...and make our mark
upon the world!
165
00:29:15,680 --> 00:29:18,240
Destroy Ogami
Itto!
166
00:29:18,349 --> 00:29:20,647
We care not a whit
for the Yagyu!
167
00:29:20,752 --> 00:29:24,085
We shall eradicate the
"Lone Wolf and Cub!"
168
00:29:51,382 --> 00:29:54,351
Oh! What an adorable
little boy!
169
00:29:57,388 --> 00:30:00,357
Here. See, it's
a whistle.
170
00:30:02,360 --> 00:30:04,351
Here you
go.
171
00:30:37,595 --> 00:30:40,587
"Tum-dum-dum, tum-dum...
172
00:30:40,698 --> 00:30:43,792
"It stretches, it shrinks,
it stretches again...
173
00:30:43,902 --> 00:30:48,532
"...and it melts in your mouth so softly!
Tum-dum-dum, tum-dum..."
174
00:30:48,706 --> 00:30:49,604
Mister, candy
please!
175
00:30:49,774 --> 00:30:49,874
Me too!
176
00:30:49,874 --> 00:30:51,239
Me too!
Oh, certainly!
177
00:30:51,342 --> 00:30:53,310
You too,
eh?
178
00:30:55,346 --> 00:30:58,315
How about a soft candy
for your son, sir?
179
00:30:59,584 --> 00:31:00,676
I'll take
one.
180
00:31:00,852 --> 00:31:02,820
Why, thank you
very much.
181
00:31:05,757 --> 00:31:07,884
I appreciate
it, sir.
182
00:31:07,992 --> 00:31:11,086
Yes indeed, it's
very good!
183
00:31:13,798 --> 00:31:15,459
Thanks again.
184
00:31:15,566 --> 00:31:18,535
"Tum-dum-dum, tum-dum...
185
00:31:19,037 --> 00:31:22,529
"Come buy some,
buy some..."
186
00:32:29,507 --> 00:32:31,475
Daigoro!
187
00:32:36,614 --> 00:32:40,948
Wherever the two of you,
father and son, go...
188
00:32:41,052 --> 00:32:48,982
...innocent people...
will die...
189
00:32:49,160 --> 00:32:50,627
Who are
you?!
190
00:32:53,598 --> 00:32:57,261
The lady troubadour...
and the candyman...
191
00:32:57,368 --> 00:33:02,670
...neither had anything to do with the
two of you... and yet, they're dead!
192
00:33:02,807 --> 00:33:08,336
How tragic!
193
00:33:08,446 --> 00:33:11,472
Everywhere the
two of you go...
194
00:33:12,817 --> 00:33:19,620
...innocent people such
as they will die!
195
00:34:57,622 --> 00:35:00,250
I'm sorry to bother
you this late...
196
00:35:00,358 --> 00:35:04,226
...but I'd like a room
for tonight.
197
00:35:04,395 --> 00:35:06,955
Surely, sir! One moment
please!
198
00:35:12,036 --> 00:35:14,266
Welcome! So nice to
have you here, sir.
199
00:35:14,372 --> 00:35:15,862
You must be tired,
I'm sure!
200
00:35:16,040 --> 00:35:17,141
Thank you for the room.
201
00:35:17,141 --> 00:35:18,472
Thank you for the room.
Certainly.
202
00:35:18,576 --> 00:35:19,443
Omatsu!
203
00:35:19,443 --> 00:35:19,877
Omatsu!
Yes.
204
00:35:19,877 --> 00:35:19,944
Yes.
205
00:35:19,944 --> 00:35:21,579
The cart... Help put it away.
Yes.
206
00:35:21,579 --> 00:35:21,646
The cart... Help put it away.
207
00:35:21,646 --> 00:35:23,307
The cart... Help put it away.
Of course.
208
00:35:23,414 --> 00:35:25,439
How adorable!
209
00:35:39,931 --> 00:35:42,900
I'll light the lamp
for you.
210
00:35:58,482 --> 00:36:01,349
Here, come on inside.
Here you go.
211
00:36:01,452 --> 00:36:03,750
Make yourselves
at home.
212
00:36:03,854 --> 00:36:06,288
I'll bring you some
food right away.
213
00:36:06,390 --> 00:36:09,359
It won't be much... but
please be patient.
214
00:36:19,503 --> 00:36:21,471
Thank you for
waiting!
215
00:37:40,351 --> 00:37:42,319
Who's there?!
216
00:38:01,539 --> 00:38:07,444
If the two of you request
a room for the night...
217
00:38:07,545 --> 00:38:12,915
...or food... if you request
anything from anyone...
218
00:38:13,017 --> 00:38:17,351
...those innocents that
you talk to will die.
219
00:38:18,022 --> 00:38:21,890
How tragic
it is!
220
00:38:21,992 --> 00:38:25,792
No matter where the
two of you go...
221
00:38:25,896 --> 00:38:31,801
...there'll be a bloodbath of carnage...
a tempest of death will blow!
222
00:38:31,902 --> 00:38:36,202
The Tsuchigumo "Five Wheels"
Technique will strip you of...
223
00:38:36,307 --> 00:38:41,973
...happiness, anger, sadness,
joy and fear.
224
00:38:42,079 --> 00:38:48,746
The five human emotions and the
five senses will be erased!
225
00:38:48,919 --> 00:38:50,511
Tsuchigumo?!
226
00:38:50,688 --> 00:38:56,957
We'll take from the two of you
all your happiness, sadness...
227
00:38:57,161 --> 00:39:01,791
...all your anger
and joy...
228
00:39:01,899 --> 00:39:07,565
...leaving you immersed
in nothing but fear.
229
00:39:07,671 --> 00:39:14,042
That is the Tsuchigumo "Five
Wheels" Technique.
230
00:39:14,145 --> 00:39:21,244
You two are nothing but gods
of death to begin with.
231
00:39:21,352 --> 00:39:30,056
Step... by step... you will walk
the road of bloody carnage!
232
00:39:36,600 --> 00:39:39,398
Lord Retsudo, I have
a report for you.
233
00:39:39,570 --> 00:39:41,538
Proceed.
234
00:39:42,940 --> 00:39:47,502
I'm afraid that Sir Hyoei... is using
unprecedented techniques to...
235
00:39:47,611 --> 00:39:52,014
...pursue Ogami Itto
and his son.
236
00:39:52,183 --> 00:39:54,651
What?! Hyoei
is...?!
237
00:39:54,819 --> 00:39:59,222
It seems as if Ogami Itto is finally
beginning to show signs of fear.
238
00:39:59,790 --> 00:40:02,054
That dishonest
bastard!
239
00:40:02,960 --> 00:40:03,794
Lord Retsudo!
240
00:40:03,794 --> 00:40:05,887
Lord Retsudo!
Quiet, Ozunu!
241
00:40:05,996 --> 00:40:08,464
What's the matter with
you Kurokuwa?!
242
00:40:08,566 --> 00:40:15,062
Are you just hanging back, scared
of Hyoei and his gang?!
243
00:40:15,172 --> 00:40:17,072
Hyoei is a Tsuchigumo!
244
00:40:17,241 --> 00:40:21,200
I'm afraid that... the fact is that
that is not his true affiliation.
245
00:40:21,312 --> 00:40:26,079
The fact is... as surely as your blood
runs through his veins...
246
00:40:26,183 --> 00:40:28,777
...he is a true
Yagyu heir.
247
00:40:28,953 --> 00:40:35,984
But... he rejected my
sincere request...
248
00:40:36,560 --> 00:40:42,430
Since he grew up deep in the mountains,
amidst the birds and the beasts...
249
00:40:42,533 --> 00:40:48,472
...because he grew up alone,
in total isolation...
250
00:40:48,572 --> 00:40:51,939
...because of this, the only one
who can influence him is...
251
00:40:52,109 --> 00:40:53,076
...who?
252
00:40:53,244 --> 00:40:55,940
Sir Hyoei's little
sister...
253
00:40:56,046 --> 00:40:59,015
Lady Azusa... nobody else
can possibly do it.
254
00:41:01,752 --> 00:41:04,653
Azusa?!
255
00:41:04,755 --> 00:41:08,247
Ozunu, go and find
her at once!
256
00:41:14,164 --> 00:41:20,763
Miss Azusa... please
sit and listen...
257
00:41:21,272 --> 00:41:25,606
This message is on behalf of
your father, Lord Retsudo.
258
00:41:27,311 --> 00:41:31,475
Please try to convince
Sir Hyoei...
259
00:41:31,582 --> 00:41:35,279
...as he will listen
only to you.
260
00:44:04,435 --> 00:44:06,096
What is he
burying?
261
00:45:09,867 --> 00:45:11,858
Daigoro...
262
00:45:35,692 --> 00:45:38,661
What a cautious
fellow he is...
263
00:47:43,787 --> 00:47:50,090
I am a chief advisor of the Zeze
Clan, Kenmochi Kyuudayuu.
264
00:47:53,997 --> 00:47:57,694
I am the assassin, "Lone
Wolf and Cub."
265
00:48:00,137 --> 00:48:05,700
It is far past the time we stated in the
signs made by the side of the road.
266
00:48:05,809 --> 00:48:08,710
I'd like to know the reason
why you are late.
267
00:48:08,879 --> 00:48:12,042
I have no excuse for
being late, sir...
268
00:48:12,149 --> 00:48:16,813
...but due to unforeseen circumstances,
I wish to withdraw my request.
269
00:48:27,331 --> 00:48:31,028
It isn't much, but please accept 50
gold pieces as a cancellation fee.
270
00:48:31,134 --> 00:48:37,369
I know how selfish it is for me to do this,
but I ask you to be understanding.
271
00:48:37,541 --> 00:48:40,305
Tell me the reason for
the cancellation.
272
00:48:40,477 --> 00:48:44,311
I firmly believe that it is best for
both of us if I don't tell you.
273
00:48:44,481 --> 00:48:47,211
Then, why did
you come?
274
00:48:47,317 --> 00:48:51,777
If the supplicant does not show
up, the request is voided.
275
00:48:51,955 --> 00:48:57,222
As you are the former official Shogunate
Executioner, Sir Ogami Itto...
276
00:48:57,327 --> 00:49:00,990
...an ordinary assassination
isn't worth your time.
277
00:49:01,164 --> 00:49:07,194
Tell me... the reason why you wish
to cancel the assignment...
278
00:49:07,304 --> 00:49:11,263
...if you consider it dutiful to do
so, as it seems that you do.
279
00:49:12,776 --> 00:49:16,109
If you put it like that,
I have no choice.
280
00:49:16,213 --> 00:49:21,515
I wished to keep silent
for your own good.
281
00:49:22,119 --> 00:49:24,986
It's the
Yagyu.
282
00:49:25,088 --> 00:49:27,784
I am aware of the bad blood between
you and the Yagyu.
283
00:49:28,792 --> 00:49:31,727
To wrest from you the position
of Shogunate Executioner...
284
00:49:31,828 --> 00:49:33,819
...the Shadow-Yagyu arranged
to entrap and frame you...
285
00:49:33,930 --> 00:49:37,093
...and after you
fell for it...
286
00:49:37,200 --> 00:49:41,136
...you chose to become an assassin
to get revenge... or so they say.
287
00:49:41,238 --> 00:49:44,503
But, that was until
yesterday.
288
00:49:44,608 --> 00:49:47,600
The situation is now
greatly changed.
289
00:49:48,178 --> 00:49:49,805
How so?
290
00:49:49,980 --> 00:49:57,443
I'm told that... the Yagyu, with many
allies, will soon begin a manhunt.
291
00:49:57,621 --> 00:49:58,883
What manhunt?
292
00:49:59,056 --> 00:50:04,084
To put it simply, you'll be declared
a federally wanted criminal...
293
00:50:04,194 --> 00:50:09,222
...and the Daimyos and Deputies
will be ordered to pursue you.
294
00:50:10,267 --> 00:50:14,169
Sir Ogami... you may
take my boat.
295
00:50:14,271 --> 00:50:19,436
With it, you can head north across the
lake, escaping beyond the mountain.
296
00:50:19,543 --> 00:50:24,480
When I receive the Yagyu's order, I'll
be forced to go after you as well.
297
00:50:26,750 --> 00:50:30,015
I hope you can see that what
I'm telling you is the truth.
298
00:50:30,754 --> 00:50:32,722
I thank
you.
299
00:50:34,324 --> 00:50:36,554
Daigoro...
300
00:50:38,528 --> 00:50:39,620
W... What are
you doing?!
301
00:50:39,796 --> 00:50:41,093
You disrespectful
warrior!
302
00:50:41,198 --> 00:50:45,931
No samurai steps on his sword,
for it is a part of his soul!
303
00:50:46,036 --> 00:50:47,594
When you arrived
here...
304
00:50:47,704 --> 00:50:51,435
...you sat down wearing your sword!
How do you explain that?!
305
00:50:51,541 --> 00:50:54,510
And the veil that covers
your face...
306
00:50:54,611 --> 00:50:58,274
...you may be a Zeze Clan advisor, but
you're not behaving like a samurai!
307
00:50:59,749 --> 00:51:04,812
You're no samurai. It's obvious
that you're a Tsuchigumo!
308
00:51:09,926 --> 00:51:13,225
Well done, Ogami Itto. It's no surprise
that you've uncovered my deception.
309
00:51:13,330 --> 00:51:16,299
I'm not an advisor of the Zeze Clan...
that was nothing but a lie.
310
00:51:18,668 --> 00:51:21,637
I am Hyoei of the
Tsuchigumo!
311
00:54:12,409 --> 00:54:14,468
Ogami Itto...
312
00:54:14,577 --> 00:54:19,981
You're about to die like a brave man...
by our Tsuchigumo swords!
313
00:54:20,083 --> 00:54:25,578
What do you have to say to that?
Is silence your answer?
314
00:54:26,156 --> 00:54:29,216
When a samurai dies... his passing is
lamented... his name, not forgotten.
315
00:54:29,326 --> 00:54:33,262
That being so... before pointing
your sword at another...
316
00:54:33,363 --> 00:54:36,457
...announce your name,
and request a duel!
317
00:54:36,633 --> 00:54:38,965
I've already told you that I'm
Hyoei of the Tsuchigumo!
318
00:54:39,135 --> 00:54:42,036
Hyoei, a Tsuchigumo?
That's a laugh.
319
00:54:42,138 --> 00:54:45,938
To begin with, why would the
Tsuchigumo want me dead?
320
00:54:46,042 --> 00:54:48,408
You are following the orders of
Yagyu Retsudo, aren't you?!
321
00:54:48,578 --> 00:54:50,170
I know no such
"Retsudo!"
322
00:54:50,347 --> 00:54:52,372
I've heard that
Retsudo...
323
00:54:52,482 --> 00:54:58,478
...had a son named Hyoei...
an illegitimate son.
324
00:54:58,655 --> 00:55:00,247
Silence, Itto!
325
00:55:00,357 --> 00:55:04,259
My Father? His Son?
Nonsense!
326
00:55:04,361 --> 00:55:06,261
I, Tsuchigumo Hyoei,
shall destroy you...
327
00:55:06,363 --> 00:55:09,821
...and that shall make Retsudo taste
the bitter ashes of ignominy!
328
00:55:09,933 --> 00:55:12,902
Our name shall become renowned,
and we shall replace the Yagyu!
329
00:55:13,403 --> 00:55:17,635
He who makes his true name known
when he makes a challenge...
330
00:55:17,741 --> 00:55:21,438
...exhibits good manners
in the face of death.
331
00:55:21,878 --> 00:55:24,073
We'll see if you'll fight honorably
like a samurai...
332
00:55:24,180 --> 00:55:27,115
...or play dirty
like a ruffian...
333
00:55:27,217 --> 00:55:31,517
...or perhaps you'll attack me
using your magic tricks...
334
00:55:31,621 --> 00:55:34,590
Are you that afraid of my
"Suioryu" technique?
335
00:55:36,092 --> 00:55:38,617
What do you have to
say to that, Hyoei?!
336
00:55:39,696 --> 00:55:43,188
Of course... you Tsuchigumo swords-men
are nothing but cowards!
337
00:55:43,700 --> 00:55:45,668
What?!
338
00:55:47,237 --> 00:55:49,569
What a joke... for us to abide by the
dueling code of the samurai...
339
00:55:49,672 --> 00:55:52,266
...when I'll be destroying you, the
demon of the crossroads to Hell!
340
00:55:52,375 --> 00:55:59,213
But, if you wish to fight as a samurai,
and wish that I would as well...
341
00:55:59,315 --> 00:56:01,977
...then let us fight
honorably!
342
00:56:03,319 --> 00:56:06,720
Begone! All
of you, go!
343
00:56:13,430 --> 00:56:15,193
Fight, Ogami
Itto!
344
00:56:15,598 --> 00:56:17,566
Very well!
345
00:57:01,077 --> 00:57:04,569
Tsuchigumo-Style... I am
Tsuchigumo Hyoei.
346
00:57:05,815 --> 00:57:10,684
"Suioryu"-Style...
I am Ogami Itto.
347
00:57:45,154 --> 00:57:49,750
No matter what the cost, we Tsuchigumo
must replace the Yagyu...
348
00:57:49,859 --> 00:57:52,487
...so that the world shall know
us to be true samurai.
349
00:57:53,162 --> 00:57:58,566
Forgive me... and understand that,
although one day I will die...
350
00:57:58,668 --> 00:58:09,010
...every day that I live at the crossroads
to Hell is a day of suffering for me.
351
00:58:09,178 --> 00:58:11,442
I am aware of
that also.
352
00:58:11,548 --> 00:58:18,750
Like you... there is one thing which
I must deal with before I die.
353
00:58:18,855 --> 00:58:23,849
My desire is... that we part
for the time being...
354
00:58:23,960 --> 00:58:27,987
...for we will meet again...
if we both survive.
355
00:58:28,164 --> 00:58:30,655
Very well.
356
00:59:03,333 --> 00:59:07,599
I must... before
I die...
357
00:59:20,116 --> 00:59:22,084
Brother!
358
00:59:25,021 --> 00:59:27,990
What are you doing
to me, brother?!
359
00:59:31,060 --> 00:59:32,595
Bear my child! Let my child...
360
00:59:32,595 --> 00:59:34,062
Bear my child! Let my child...
Brother!
361
00:59:34,230 --> 00:59:37,199
...our child... lead the Tsuchigumo
Tribe! Azusa!
362
00:59:39,369 --> 00:59:44,033
We cannot let the Yagyu... we must not
let Retsudo have his way!
363
00:59:44,140 --> 00:59:52,445
Our tribe cannot... be in
the mountains forever...
364
00:59:52,548 --> 00:59:57,884
Azusa! Bear my child...
Bear my child for me!
365
00:59:57,987 --> 01:00:00,956
Bear me a son... who shall become
the leader of the Tsuchigumo!
366
01:00:02,158 --> 01:00:03,625
Brother...
367
01:00:03,793 --> 01:00:07,422
This is... my way of showing
Retsudo...
368
01:00:07,530 --> 01:00:12,092
...that I have opposed
him to the end!
369
01:00:13,569 --> 01:00:18,097
You shall cultivate the seed
I plant into thee... Azusa!
370
01:00:22,245 --> 01:00:24,645
Hyoei! Have you
gone insane?!
371
01:00:31,621 --> 01:00:38,117
We two have stepped into the
beastly netherworld...
372
01:00:38,227 --> 01:00:42,186
Please kill
us both...
373
01:00:43,733 --> 01:00:45,360
...father!
374
01:01:22,605 --> 01:01:25,665
What a fool
you were...
375
01:01:25,775 --> 01:01:27,743
...Hyoei...
376
01:01:30,213 --> 01:01:34,115
You could've finished
Ogami Itto!
377
01:01:37,420 --> 01:01:40,355
But...
378
01:01:40,456 --> 01:01:43,425
...you were
a fool!
379
01:01:44,727 --> 01:01:49,687
You requested a fair match
as a samurai... and lost!
380
01:01:54,771 --> 01:01:58,400
Tsuchigumo Tribesmen,
prepare yourselves...
381
01:01:58,508 --> 01:02:01,534
From now on, you're
under my command.
382
01:02:01,711 --> 01:02:04,313
We refuse.
383
01:02:04,313 --> 01:02:06,110
We refuse.
What?!
384
01:02:06,282 --> 01:02:09,251
We Tsuchigumo will carry out our
leader Sir Hyoei's command...
385
01:02:09,352 --> 01:02:16,918
...and finish Ogami Itto on our
own... Please excuse us.
386
01:03:42,245 --> 01:03:45,510
Who could've imagined that he'd think
of luring us into the snow?
387
01:03:45,615 --> 01:03:49,779
If we stay in the snow like this for long...
we cannot use our techniques.
388
01:05:21,243 --> 01:05:23,211
It's no
use.
389
01:05:29,919 --> 01:05:31,887
We'll freeze
to death.
390
01:08:19,755 --> 01:08:21,723
Now!
391
01:08:31,834 --> 01:08:37,932
You are indeed terrifying...
Ogami Itto...
392
01:08:38,040 --> 01:08:45,208
...for you have defeated the Tsuchigumo
"Five Wheels" Technique...
393
01:08:46,182 --> 01:08:52,610
How I wish I did not have
to wear this face...
394
01:08:52,721 --> 01:08:57,784
...at least as
I lie dying...
395
01:08:57,893 --> 01:09:00,088
How tragic
it is...
396
01:09:01,397 --> 01:09:08,633
What's tragic is... the Tsuchigumo
"Five Wheels" Technique.
397
01:11:01,116 --> 01:11:04,517
I've been waiting for
you... Retsudo!
398
01:11:05,120 --> 01:11:12,083
Ogami Itto, I've lost six children, six
Yagyu heirs, because of you...
399
01:11:12,194 --> 01:11:14,856
I am all that
remains!
400
01:11:15,030 --> 01:11:17,897
You're the one who
caused it all!
401
01:11:18,067 --> 01:11:25,098
Yet, your only son Daigoro...
is still alive.
402
01:11:25,607 --> 01:11:28,405
I hope you go insane
with loneliness!
403
01:11:28,811 --> 01:11:36,013
This is a good time for a showdown...
to avenge all our Yagyu dead!
404
01:11:36,685 --> 01:11:38,653
I wish the
same!
405
01:11:41,490 --> 01:11:43,390
Attack!
406
01:12:28,771 --> 01:12:30,898
Daigoro!
407
01:16:47,663 --> 01:16:49,494
Daigoro!
408
01:17:53,462 --> 01:17:55,657
Lord Retsudo!
409
01:18:31,733 --> 01:18:33,701
Attack!
410
01:18:58,693 --> 01:19:00,320
Take this!
411
01:19:00,495 --> 01:19:02,463
You fool!
412
01:19:06,067 --> 01:19:08,797
Now!
413
01:20:14,336 --> 01:20:18,136
Lord Retsudo, it is best if we
leave now. Please hurry!
414
01:20:36,591 --> 01:20:38,559
Itto...
415
01:20:40,462 --> 01:20:46,162
He may be the "Lone
Wolf and Cub..."
416
01:20:46,268 --> 01:20:51,399
...but one day he will
die by my hand!
417
01:22:03,545 --> 01:22:05,513
Pa...
418
01:22:25,300 --> 01:22:27,268
Daigoro...
419
01:23:21,856 --> 01:23:29,092
The End
33092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
