Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Let's go.
2
00:02:08,587 --> 00:02:09,839
Come on, Kelly.
3
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Hey, Michel!
4
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
How are you doing?
5
00:03:09,440 --> 00:03:10,149
Alain!
6
00:03:12,193 --> 00:03:14,320
Going to sing us a little ditty?
7
00:03:16,030 --> 00:03:17,531
C'mon, don't be shy!
8
00:03:19,950 --> 00:03:22,912
Looks like he needs some encouragement.
9
00:03:24,205 --> 00:03:25,497
Come on, Alain.
10
00:03:32,463 --> 00:03:34,548
Tennessee Waltz in E?
11
00:07:16,979 --> 00:07:20,357
He bought two 150-liter refrigerators
from me.
12
00:07:20,399 --> 00:07:22,901
You seen Kelly? You know where she is?
13
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
- At the shooting range?
- No.
14
00:07:25,154 --> 00:07:28,323
- With her friends?
- They haven't seen her all day.
15
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
She's not home either. I called.
16
00:07:33,537 --> 00:07:34,746
I've no idea.
17
00:07:37,040 --> 00:07:38,625
She can't have gone far.
18
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
- Have you seen Kelly?
- No.
19
00:07:57,978 --> 00:07:59,271
- She didn't leave?
- No.
20
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
You spoke to her today?
21
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
- The whole day?
- No.
22
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
You've fallen out?
That's why she left?
23
00:08:09,948 --> 00:08:11,867
We don't talk anymore.
24
00:08:12,659 --> 00:08:13,368
How come?
25
00:08:14,119 --> 00:08:16,872
At Tuesday swim practice,
you don't talk?
26
00:08:16,914 --> 00:08:19,208
Kelly gave up swimming ages ago.
27
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
She did?
28
00:08:21,543 --> 00:08:23,295
Where's she go on Tuesdays?
29
00:08:23,337 --> 00:08:26,131
Most likely she's with Ahmed,
don't worry.
30
00:08:26,173 --> 00:08:27,424
Who's he?
31
00:08:27,466 --> 00:08:28,342
Ahmed?
32
00:08:28,926 --> 00:08:29,635
Her boyfriend.
33
00:08:32,179 --> 00:08:33,305
You know about him?
34
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
- She told you?
- Not really.
35
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
You know him?
36
00:08:39,061 --> 00:08:41,563
He's a kid from school? You know him?
37
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
Yeah, but...
38
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
But you don't talk, I know.
39
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
It's not that we don't talk.
They stopped talking to us.
40
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
Where does this Ahmed guy live?
You know that much?
41
00:08:59,665 --> 00:09:03,210
Your sister's smart,
so she thinks she can do what she wants.
42
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
That's not how it works.
43
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
She's no longer a child,
not yet an adult.
44
00:09:26,858 --> 00:09:30,070
I remember seeing him once
near the sports field
45
00:09:30,112 --> 00:09:31,613
with a young girl.
46
00:09:33,073 --> 00:09:36,159
But, to be honest,
that's about all I can tell you.
47
00:09:36,660 --> 00:09:39,580
Ahmed doesn't say much.
He doesn't tell us anything.
48
00:09:39,621 --> 00:09:40,205
Want a date?
49
00:09:40,747 --> 00:09:42,541
No, thanks, we're not hungry.
50
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
You're not worried he's not home?
51
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
He's 18, you know.
52
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
He's a grownup now.
53
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
He's still your son.
54
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
You let him run free?
55
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
And your daughter?
You know where she is?
56
00:10:03,103 --> 00:10:04,313
Thanks for the tea.
57
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
It worried me half to death. Horrible.
58
00:10:08,692 --> 00:10:11,111
Go out without telling us,
stay out all night...
59
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Next day, he'd breeze back home.
60
00:10:16,074 --> 00:10:17,159
Come on in.
61
00:10:17,993 --> 00:10:19,703
- Who is it?
- The Indian.
62
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Here, come on in.
63
00:10:24,833 --> 00:10:25,584
Hi, Chief.
64
00:10:25,626 --> 00:10:26,460
Have you eaten?
65
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Charles, some food for him, please.
66
00:10:30,756 --> 00:10:32,215
It happens at her age.
67
00:10:32,257 --> 00:10:34,426
- She's 16, right?
- Yes.
68
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
It's a teenage thing.
69
00:10:36,887 --> 00:10:39,848
Remember the stuff we got up to at 16.
70
00:10:40,557 --> 00:10:43,352
She'll calm down when she gets to 18-19.
71
00:10:43,977 --> 00:10:47,606
Michael's at college now in Chambéry.
He has a steady girlfriend.
72
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
I gotta go look for her.
73
00:10:54,363 --> 00:10:57,157
- Where's the boyfriend live?
- He's from St. Rémi.
74
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
Good, that's on our patch.
75
00:11:03,205 --> 00:11:05,582
What's the procedure
in kidnapping cases?
76
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
You need photos or...
77
00:11:10,545 --> 00:11:12,756
Sure, a photo won't do any harm.
78
00:11:13,215 --> 00:11:14,508
But you know,
79
00:11:14,549 --> 00:11:18,178
teenage runaways generally
come back home within three days.
80
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
Let's not get all steamed up.
81
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Can I see someone in command, please?
82
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Your superior officer?
83
00:12:15,944 --> 00:12:18,321
When she sees
you've searched her room...
84
00:12:21,324 --> 00:12:23,910
It's just a phase.
She's with her boyfriend.
85
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
You knew she was seeing him?
86
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
Seeing someone.
She said it was love.
87
00:12:36,339 --> 00:12:38,800
- Don't snoop.
- I'm not snooping.
88
00:12:39,426 --> 00:12:40,343
I'm looking.
89
00:12:47,184 --> 00:12:48,143
Alain...
90
00:12:49,227 --> 00:12:50,061
Look.
91
00:12:50,103 --> 00:12:50,979
What?
92
00:13:17,464 --> 00:13:19,007
What the heck is it?
93
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
What does it mean?
94
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
Where was it?
95
00:13:32,145 --> 00:13:34,940
In my daughter's room.
Your son gave it to her.
96
00:13:34,981 --> 00:13:37,317
That bullshit's nothing to do with Ahmed.
97
00:13:37,359 --> 00:13:38,610
Who then?
98
00:13:38,652 --> 00:13:40,111
It's political crap.
99
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
"Political"?
100
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
It's Islamist propaganda.
101
00:13:45,992 --> 00:13:46,910
Here, keep it.
102
00:13:47,410 --> 00:13:50,747
But who wrote it? What does it mean?
103
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
Back off!
104
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
What does it mean? What does it say?
105
00:13:54,876 --> 00:13:56,002
Knock it off!
106
00:13:56,461 --> 00:13:57,712
Where are they?
107
00:14:11,893 --> 00:14:12,477
What?
108
00:14:27,200 --> 00:14:30,620
No, and no going to Korea
for the spare parts.
109
00:14:31,037 --> 00:14:33,498
Okay, Pierre, you think it over.
110
00:14:34,207 --> 00:14:35,750
Fine, thanks a lot.
111
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
We'll talk soon.
112
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Alain, it's Bruno's leaving party.
Are you coming?
113
00:14:47,012 --> 00:14:49,055
No, I'm going to the police station.
114
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
Sure? They'll call if they have news.
115
00:14:52,142 --> 00:14:54,185
No, I'd rather go, honestly.
116
00:14:54,227 --> 00:14:55,103
Thanks.
117
00:15:24,966 --> 00:15:27,719
It feels like we're being taken
seriously at last.
118
00:15:28,678 --> 00:15:31,306
The police here have done nothing.
119
00:15:31,681 --> 00:15:33,808
We put up posters with her photo.
120
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
I'm not criticizing anyone,
but the days go by...
121
00:15:36,645 --> 00:15:38,939
Tell us what we can do to help you.
122
00:15:39,689 --> 00:15:42,692
I'll start by asking you some questions.
123
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
Is Kelly a good student at school?
124
00:15:46,780 --> 00:15:48,031
Yes, very good.
125
00:15:48,698 --> 00:15:51,409
She's taking
scientific or literary options?
126
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
She has to choose next year.
127
00:15:53,411 --> 00:15:55,080
She hasn't chosen yet.
128
00:15:55,121 --> 00:15:59,376
But would you say she excels
particularly in scientific subjects?
129
00:15:59,417 --> 00:16:01,795
Physics and chemistry, for example?
130
00:16:01,836 --> 00:16:04,506
I'd say she's an all-round good student.
131
00:16:04,547 --> 00:16:05,757
At everything.
132
00:16:08,176 --> 00:16:09,010
And English?
133
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
What about English?
134
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
- She speaks English?
- Yes.
135
00:16:12,555 --> 00:16:14,474
I mean, her grades are good.
136
00:16:17,060 --> 00:16:20,522
Did you ever take her
on vacation to North Africa?
137
00:16:20,563 --> 00:16:23,066
Morocco? Tunisia? Egypt?
138
00:16:23,483 --> 00:16:24,275
No.
139
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
What about Holland?
140
00:16:30,448 --> 00:16:33,743
We spent a few days
in Amsterdam three years ago.
141
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
You think she could be in Holland?
142
00:16:40,083 --> 00:16:43,253
I'd like to see her room if I may.
Is it upstairs?
143
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
Hold on, I'm confused.
144
00:17:09,070 --> 00:17:11,156
Are you with the police or what?
145
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
No, I'm from the Ministry.
146
00:17:13,616 --> 00:17:15,410
But we're in touch with them.
147
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
What Ministry?
148
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
The Ministry of the Interior.
149
00:17:21,207 --> 00:17:23,043
I'll leave you my phone number.
150
00:17:23,835 --> 00:17:26,921
If you hear anything, contact me.
151
00:17:27,714 --> 00:17:29,049
It'll save time.
152
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Get changed, we're going home.
153
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
Fast!
154
00:19:00,598 --> 00:19:03,685
Why'd you come so early?
Practice had just begun.
155
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Mom called.
A letter's arrived from your sister.
156
00:19:06,521 --> 00:19:07,981
What does she say?
157
00:19:08,022 --> 00:19:09,065
Some crap.
158
00:19:09,649 --> 00:19:11,317
So why the big hurry?
159
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
She'll be easy to find.
160
00:19:16,030 --> 00:19:19,200
It was mailed in Charleville.
They may have moved on.
161
00:19:19,242 --> 00:19:22,203
- You've got a better lead?
- No, no better lead.
162
00:19:22,245 --> 00:19:24,998
- She says not to look for her.
- Yeah, right.
163
00:19:25,039 --> 00:19:25,832
Get real.
164
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
Dear all,
I'm fine. Don't look for me.
165
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
I'll send news.
I have the life I've chosen now.
166
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Maybe we need to trust her.
167
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
By looking, you could scare her away.
168
00:19:42,765 --> 00:19:44,684
I have to look for her.
169
00:19:44,726 --> 00:19:45,935
The girl's 16.
170
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
Precisely. What'll you do
if she refuses to come home?
171
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Kidnap her?
172
00:19:50,481 --> 00:19:52,650
So I'm the kidnapper now?
173
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
Don't worry, I'll find your sister.
174
00:20:39,781 --> 00:20:42,283
You wouldn't have seen her around here?
175
00:20:42,700 --> 00:20:44,661
She's tall, 16, long hair.
176
00:20:50,166 --> 00:20:52,835
She's 16. Have you seen her?
177
00:21:30,707 --> 00:21:32,667
You the French guy
looking for his daughter?
178
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
Don't sit there, come in for coffee.
179
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Four of us live here,
me, my wife and kids.
180
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
You saw the neighborhood?
181
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
The living conditions are indecent.
182
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
Don't you agree?
183
00:21:49,767 --> 00:21:52,437
They make us pray in a basement.
Just think.
184
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
That's why it's good you came up.
185
00:21:57,108 --> 00:21:59,610
I wanted you to understand,
see where we live.
186
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
I don't give a shit.
187
00:22:04,073 --> 00:22:07,618
All that, your life,
I don't give a shit!
188
00:22:07,910 --> 00:22:10,538
I'm looking for my daughter.
You know where she is?
189
00:22:10,580 --> 00:22:13,249
If I can help, friend, I will.
I just want...
190
00:22:13,291 --> 00:22:14,375
Knock it off.
191
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
You know where Kelly is or not?
192
00:22:17,837 --> 00:22:18,880
No, I don't.
193
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
What do you know?
194
00:22:21,883 --> 00:22:23,092
Why bring me up here?
195
00:22:23,676 --> 00:22:26,262
I heard about guys in Sedan.
People smugglers.
196
00:22:26,304 --> 00:22:29,182
- She's with them?
- I don't know. They're gypsies.
197
00:22:29,223 --> 00:22:30,516
Where in Sedan?
198
00:22:30,558 --> 00:22:32,935
A café called Le Riad.
That's all I know.
199
00:22:34,729 --> 00:22:35,646
I tried to help.
200
00:22:43,404 --> 00:22:45,448
In there, with my mug, it'll...
201
00:22:45,490 --> 00:22:47,950
Get some rest,
you'll think more clearly.
202
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
What do you expect?
203
00:22:50,995 --> 00:22:52,955
I can't tail every raghead here.
204
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
Don't talk like that.
205
00:22:56,000 --> 00:22:57,251
You got some sleep?
206
00:22:57,293 --> 00:22:59,003
3-4 hours in my car.
207
00:22:59,504 --> 00:23:02,256
Call me later this morning,
at the office.
208
00:23:03,341 --> 00:23:04,926
Be careful, won't you?
209
00:23:07,637 --> 00:23:08,513
Alain...
210
00:24:46,486 --> 00:24:47,361
Hello.
211
00:24:48,154 --> 00:24:49,530
Where'd you find that?
212
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Where'd it come from?
213
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
You speak any French?
214
00:25:00,166 --> 00:25:02,251
The bandana, where'd you find it?
215
00:25:04,462 --> 00:25:05,796
Someone gave it to you?
216
00:25:08,007 --> 00:25:08,883
Here...
217
00:25:09,550 --> 00:25:10,635
You know her?
218
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Hold on a second.
219
00:25:13,638 --> 00:25:14,764
You know Kelly?
220
00:25:15,056 --> 00:25:16,974
She's my daughter. You've seen her?
221
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
Over there.
222
00:25:18,142 --> 00:25:19,810
Where over there?
223
00:25:19,852 --> 00:25:20,686
Show me.
224
00:25:21,771 --> 00:25:23,314
- Where is she?
- Over there.
225
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
Is she here?
226
00:25:25,149 --> 00:25:26,317
Where over there?
227
00:25:31,072 --> 00:25:32,323
Where's Kelly?
228
00:25:33,407 --> 00:25:35,201
My daughter, where is she?
229
00:25:35,243 --> 00:25:36,702
Where's Kelly gone?
230
00:25:38,287 --> 00:25:39,497
Where's Kelly?
231
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Don't you understand? Where is she?
232
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
I'm looking for my daughter, Kelly.
233
00:25:48,589 --> 00:25:49,507
That's Kelly's.
234
00:25:51,467 --> 00:25:52,760
It's my daughter's.
235
00:25:54,512 --> 00:25:55,638
It belongs to Kelly.
236
00:25:56,764 --> 00:25:58,683
I'm looking for my daughter.
237
00:26:12,113 --> 00:26:14,198
This is Alain Balland, the father of...
238
00:26:14,615 --> 00:26:16,409
I've found my daughter in Sedan.
239
00:26:17,326 --> 00:26:20,246
In a kind of camp outside town,
near the N58.
240
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
I tried to...
241
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
A "memo"? You're shitting me?
242
00:26:26,210 --> 00:26:28,546
Send a unit right now.
243
00:26:33,301 --> 00:26:36,012
I'll go home
when I have my daughter, asshole!
244
00:29:02,032 --> 00:29:02,783
Kid!
245
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Move!
246
00:29:08,080 --> 00:29:09,457
We've gotta go.
247
00:29:25,264 --> 00:29:26,557
I got confirmation.
248
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
She's in Antwerp.
249
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
Antwerp?
250
00:29:55,085 --> 00:29:55,669
Dad!
251
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
See if you find her in there.
252
00:31:11,495 --> 00:31:13,747
You go everywhere with your dad?
253
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
He's right to keep looking for her.
254
00:31:19,753 --> 00:31:21,171
Never give up.
255
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
You know how those savages treat women?
256
00:31:32,892 --> 00:31:33,893
That's her.
257
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
I've found her.
258
00:31:36,270 --> 00:31:37,313
It's Kelly.
259
00:31:41,108 --> 00:31:42,568
Look, your sister.
260
00:31:43,485 --> 00:31:44,361
Shit!
261
00:31:45,195 --> 00:31:45,863
That's Kelly.
262
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
Aafia Khalid.
263
00:32:02,004 --> 00:32:04,131
So she calls herself now.
264
00:32:05,132 --> 00:32:08,969
She's with the Algerians
who ordered the documents from me.
265
00:32:09,803 --> 00:32:11,055
I'll give you an address.
266
00:32:11,555 --> 00:32:13,474
You'll find some Syrians there.
267
00:32:13,974 --> 00:32:15,517
They'll know where she is.
268
00:32:16,727 --> 00:32:19,438
But you need
to take something to exchange.
269
00:32:19,855 --> 00:32:21,148
That's for sure.
270
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
What do you want in exchange?
271
00:32:26,070 --> 00:32:26,987
Nothing.
272
00:32:28,948 --> 00:32:30,115
It's for you.
273
00:32:30,783 --> 00:32:31,867
And your son.
274
00:32:34,954 --> 00:32:35,913
Thanks.
275
00:32:49,677 --> 00:32:51,387
No street names signposted.
276
00:33:00,187 --> 00:33:01,981
As soon as you can, U-turn.
277
00:33:03,607 --> 00:33:04,525
Go on.
278
00:33:04,566 --> 00:33:06,485
I can't, not before the next...
279
00:33:07,528 --> 00:33:09,071
The next roundabout.
280
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
There's no one. Turn here.
281
00:33:13,701 --> 00:33:14,868
No, I can't.
282
00:33:37,766 --> 00:33:38,600
Dad...
283
00:33:40,269 --> 00:33:41,478
Seen them.
284
00:33:41,520 --> 00:33:42,813
What do we do?
285
00:33:42,855 --> 00:33:44,148
Look straight ahead.
286
00:33:47,067 --> 00:33:48,610
Straight ahead, I said.
287
00:36:23,182 --> 00:36:25,350
Visiting hours are over.
288
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Your mother...
289
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
She's seeing Charles?
290
00:38:30,100 --> 00:38:32,394
You can tell me. I don't care anymore.
291
00:38:40,235 --> 00:38:41,695
He comes by a lot.
292
00:38:45,907 --> 00:38:47,451
You hang out with him?
293
00:38:49,494 --> 00:38:50,412
No.
294
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Why?
295
00:38:58,337 --> 00:38:59,296
I don't know.
296
00:39:03,550 --> 00:39:05,093
We hang out together.
297
00:39:50,722 --> 00:39:52,808
You got any money for tobacco?
298
00:39:55,852 --> 00:39:57,312
You've got none left?
299
00:39:58,397 --> 00:39:59,231
No.
300
00:40:35,350 --> 00:40:36,643
We'll get them.
301
00:40:37,018 --> 00:40:38,019
Yes, dad.
302
00:41:25,108 --> 00:41:27,861
You went to Yemen, Denmark, Turkey...
303
00:41:27,903 --> 00:41:29,529
All for what?
304
00:41:29,571 --> 00:41:32,407
You're his brother.
Give him some support.
305
00:41:33,992 --> 00:41:36,578
I hope you'd do as much
if I was captured.
306
00:41:36,620 --> 00:41:37,787
Captured?
307
00:41:37,829 --> 00:41:39,122
Listen to you.
308
00:41:39,164 --> 00:41:41,041
You're both off whack.
309
00:41:45,921 --> 00:41:49,549
Thierry called me about the cash again.
What do I tell him?
310
00:41:52,552 --> 00:41:55,847
I'm not telling you to stop looking,
just take a break.
311
00:41:56,306 --> 00:41:57,390
I'm not hungry.
312
00:42:10,487 --> 00:42:12,197
You got back last night?
313
00:42:12,239 --> 00:42:12,989
Yes.
314
00:42:14,282 --> 00:42:16,159
We went all the way to Denmark.
315
00:42:17,994 --> 00:42:18,578
Well?
316
00:42:20,205 --> 00:42:22,040
Well, it's a hell of a way.
317
00:42:25,627 --> 00:42:26,670
You know...
318
00:42:26,711 --> 00:42:29,839
I was thinking
you should spend less time with me
319
00:42:29,881 --> 00:42:30,840
in the forest.
320
00:42:37,222 --> 00:42:39,599
You should hang out
with people your age.
321
00:42:41,935 --> 00:42:43,144
They bore me stupid.
322
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
Especially their music.
323
00:42:47,482 --> 00:42:48,775
They just bore me.
324
00:42:51,778 --> 00:42:53,363
You have to force yourself.
325
00:42:55,282 --> 00:42:57,534
Or else, one day,
without you noticing,
326
00:42:58,410 --> 00:43:01,871
you end up living alone
in a cabin in the forest.
327
00:43:03,164 --> 00:43:04,666
Eating squirrels.
328
00:43:48,627 --> 00:43:50,337
We got a letter from Kelly.
329
00:43:52,172 --> 00:43:53,214
She's had a baby.
330
00:43:57,594 --> 00:43:59,429
Your mom called to let me know.
331
00:44:05,393 --> 00:44:07,437
- Her name's Mada...
- Mayyadah.
332
00:44:11,024 --> 00:44:12,567
Our granddaughter.
333
00:44:14,194 --> 00:44:16,738
Mayyadah means
she who walks with pride.
334
00:44:21,576 --> 00:44:22,661
Mayyadah.
335
00:44:23,536 --> 00:44:24,663
Pretty, isn't it?
336
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
Don't tell your father.
Last thing he needs.
337
00:44:35,924 --> 00:44:37,175
I'll be going.
338
00:44:38,343 --> 00:44:39,719
Thanks for the call.
339
00:44:42,430 --> 00:44:44,349
I'll make you a copy of the photo.
340
00:44:48,561 --> 00:44:50,605
Do all you can for your mother.
341
00:44:50,647 --> 00:44:51,981
You're a good boy.
342
00:44:53,983 --> 00:44:55,318
Your sister too.
343
00:44:55,360 --> 00:44:57,445
She writes her parents, at least.
344
00:45:49,497 --> 00:45:50,749
Enjoy!
345
00:45:54,627 --> 00:45:55,837
We've gotta go.
346
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
I got a tipoff.
347
00:45:58,465 --> 00:46:00,383
Ahmed's in Antwerp. They spotted him.
348
00:46:01,176 --> 00:46:03,136
Antwerp again?
349
00:46:04,429 --> 00:46:06,264
Honestly, he's there, for sure.
350
00:46:07,056 --> 00:46:10,268
I know who tipped you off.
The guy's bullshitting you.
351
00:46:11,144 --> 00:46:12,937
Great you made it. How are you?
352
00:46:12,979 --> 00:46:14,147
Yeah, great.
353
00:46:16,191 --> 00:46:17,901
Isabelle loaned me some cash.
354
00:46:18,401 --> 00:46:20,195
We have to go right away.
355
00:46:20,236 --> 00:46:21,696
C'mon, forget the burgers.
356
00:46:21,738 --> 00:46:24,532
- You're gonna sing us...
- Shut up and back off!
357
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Beat it!
358
00:46:31,831 --> 00:46:33,333
Come on, let's go.
359
00:46:38,630 --> 00:46:39,464
No.
360
00:46:40,131 --> 00:46:41,132
Kid...
361
00:46:45,678 --> 00:46:46,638
Please.
362
00:46:51,184 --> 00:46:52,727
You too...
363
00:46:54,521 --> 00:46:55,563
Me too?
364
00:46:56,523 --> 00:46:57,649
Me too what?
365
00:46:58,316 --> 00:46:59,818
C'mon, dad, me too what?
366
00:47:05,824 --> 00:47:06,950
Forget it.
367
00:47:15,500 --> 00:47:17,460
Georges, pack a bag and let's go.
368
00:47:21,798 --> 00:47:22,757
Georges.
369
00:47:26,511 --> 00:47:28,346
Pack a bag and let's go!
370
00:47:30,598 --> 00:47:31,349
It's okay.
371
00:51:08,733 --> 00:51:09,692
You know...
372
00:51:11,277 --> 00:51:12,737
I realize now...
373
00:51:14,072 --> 00:51:16,616
At least dad knew
what he was looking for.
374
00:51:19,577 --> 00:51:20,745
That's rare.
375
00:51:21,370 --> 00:51:23,122
Not many guys know.
376
00:51:25,124 --> 00:51:27,085
So he didn't die for nothing.
377
00:52:13,089 --> 00:52:14,966
We have a bid of 860.
378
00:52:15,007 --> 00:52:16,968
Raised to 880. And 890!
379
00:53:17,653 --> 00:53:21,365
...the first tower, which you see on screen,
was engulfed in flames.
380
00:53:21,407 --> 00:53:23,117
Precisely 18 minutes later,
381
00:53:23,159 --> 00:53:28,831
a second plane crashed into the second tower
of the World Trade Center.
382
00:53:28,873 --> 00:53:32,043
We are all witnessing
the incredible image
383
00:53:32,084 --> 00:53:34,921
of the second tower collapsing
right before our eyes.
384
00:53:34,962 --> 00:53:38,674
A gigantic dust cloud
slowly rolls over Manhattan.
385
00:53:39,091 --> 00:53:41,719
No word yet as to the number of victims.
386
00:53:41,761 --> 00:53:45,348
A wave of panic has swept over
America's Department of Homeland Security.
387
00:53:45,389 --> 00:53:50,561
The White House, Capitol Hill and
the Department of Treasury are being evacuated.
388
00:53:52,939 --> 00:53:54,774
My first memory of Kelly
389
00:53:56,025 --> 00:53:58,569
was when she was
maybe eight or nine,
390
00:53:59,820 --> 00:54:01,113
so I must've been
391
00:54:02,490 --> 00:54:03,699
five or six.
392
00:54:07,703 --> 00:54:08,913
I was in your bed.
393
00:54:10,414 --> 00:54:13,334
She came into the bedroom
in her pajamas.
394
00:54:15,461 --> 00:54:16,796
You told her
395
00:54:16,837 --> 00:54:19,215
her hair was too long
and needed cutting.
396
00:54:22,343 --> 00:54:24,720
I think
it was the first time I realized
397
00:54:25,513 --> 00:54:27,098
that time passes,
398
00:54:27,139 --> 00:54:29,475
hair grows and needs cutting.
399
00:54:30,184 --> 00:54:31,519
Then it grows again
400
00:54:32,561 --> 00:54:34,188
and you have to start over.
401
00:54:34,730 --> 00:54:35,815
Over and over.
402
01:03:52,663 --> 01:03:53,789
Got it?
403
01:11:48,972 --> 01:11:49,931
Ahmed!
404
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
You recognize me?
405
01:11:56,396 --> 01:11:57,314
Don't you recognize me?
406
01:11:58,356 --> 01:12:00,734
I'm Kelly's little brother.
It's me. Kid.
407
01:12:03,945 --> 01:12:06,573
Her little brother? Georges?
408
01:12:06,614 --> 01:12:08,867
Yes. I'm looking for Kelly, that's all.
409
01:12:11,703 --> 01:12:12,620
How'd you get here?
410
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
What?
411
01:12:17,375 --> 01:12:18,793
How did you find me?
412
01:12:20,295 --> 01:12:22,839
You know where she is?
Just tell me where.
413
01:12:22,881 --> 01:12:25,383
- Who sent you?
- Nobody, honestly.
414
01:12:25,425 --> 01:12:26,843
Just tell me where she is.
415
01:12:26,885 --> 01:12:28,762
- Who do you work for?
- Nobody.
416
01:12:29,387 --> 01:12:30,263
You came alone?
417
01:12:30,305 --> 01:12:31,473
How'd you find me?
418
01:12:31,514 --> 01:12:32,432
Ahmed! Stop!
419
01:18:33,000 --> 01:18:34,085
Madrid!
420
01:20:01,255 --> 01:20:04,217
We're here to pick you up.
The consulate sent me.
421
01:20:04,258 --> 01:20:05,384
You're coming with us.
422
01:20:08,221 --> 01:20:09,305
What about her?
423
01:20:10,431 --> 01:20:12,767
I received no instructions. Come on.
424
01:20:12,809 --> 01:20:14,268
- Hold on.
- We have to go.
425
01:20:14,310 --> 01:20:15,311
Wait!
426
01:20:21,275 --> 01:20:22,527
We have to go now.
427
01:20:56,519 --> 01:20:58,771
The Americans told us about you.
428
01:21:04,902 --> 01:21:06,237
Tell her she's free.
429
01:21:07,321 --> 01:21:09,740
Nothing's forcing her to come with us.
430
01:21:10,157 --> 01:21:11,659
I can't say that.
431
01:21:11,701 --> 01:21:12,785
Why not?
432
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
I try to avoid lying.
433
01:21:14,537 --> 01:21:16,747
She knows what to expect if she stays.
434
01:21:23,421 --> 01:21:24,630
What did she say?
435
01:21:25,756 --> 01:21:27,258
That she doesn't understand.
436
01:21:28,926 --> 01:21:30,219
Why I saved her?
437
01:21:30,261 --> 01:21:31,262
No.
438
01:21:31,596 --> 01:21:34,056
Why you killed her husband,
Abdul Mohammed.
439
01:21:56,495 --> 01:21:57,622
You got lucky.
440
01:21:58,331 --> 01:22:00,291
You could've died in that dump.
441
01:22:04,587 --> 01:22:06,464
I liked your father a lot.
442
01:22:09,300 --> 01:22:12,136
He'd have got himself
into a mess like this, too.
443
01:22:14,889 --> 01:22:16,641
Except you killed a man.
444
01:22:16,682 --> 01:22:18,935
Your father would never have done that.
445
01:22:20,853 --> 01:22:22,146
Back then,
446
01:22:22,939 --> 01:22:24,273
things were different.
447
01:22:25,274 --> 01:22:26,692
It was just starting.
448
01:22:27,318 --> 01:22:28,611
We had no idea.
449
01:22:35,117 --> 01:22:37,828
Ajmal will put you
on a flight to Frankfurt.
450
01:22:37,870 --> 01:22:39,997
I've done all I can do for you.
451
01:22:40,039 --> 01:22:41,874
When you arrive in Frankfurt,
452
01:22:41,916 --> 01:22:43,668
you'll have to get by with this.
453
01:22:45,753 --> 01:22:48,047
There's all she needs in the envelope.
454
01:23:49,650 --> 01:23:51,110
This is Shahzana.
455
01:24:09,253 --> 01:24:10,046
Tired?
456
01:24:46,582 --> 01:24:48,584
This is to start the siren.
457
01:24:49,835 --> 01:24:51,462
Emergency lights.
458
01:24:51,504 --> 01:24:53,130
And the rotating lights.
459
01:24:53,547 --> 01:24:57,134
There you go. You're familiar
with the rest, it's standard.
460
01:24:58,219 --> 01:24:59,970
You'll see, it's a fantastic job.
461
01:25:01,013 --> 01:25:02,723
No two days are the same.
462
01:25:03,140 --> 01:25:04,934
You see some amazing stuff.
463
01:25:05,434 --> 01:25:07,311
- Got a strong stomach, I hope.
- Yeah.
464
01:25:08,104 --> 01:25:09,313
Let's go.
465
01:25:10,606 --> 01:25:11,607
Alright.
466
01:25:41,887 --> 01:25:43,931
- Is that you, Kid?
- Yeah, it's me.
467
01:27:04,178 --> 01:27:05,221
Nicole!
468
01:27:05,262 --> 01:27:06,180
Charles!
469
01:27:07,014 --> 01:27:08,390
- You okay?
- Yes.
470
01:27:09,391 --> 01:27:10,684
This is Shahzana.
471
01:28:18,544 --> 01:28:20,421
You take that off here!
472
01:28:20,462 --> 01:28:22,423
Hands off her scarf. Are you nuts?
473
01:28:22,464 --> 01:28:23,590
You just accept it!
474
01:28:25,009 --> 01:28:26,176
What would your dad say?
475
01:28:26,218 --> 01:28:26,802
Hey, you!
476
01:28:28,637 --> 01:28:29,346
Stop that!
477
01:28:29,763 --> 01:28:31,307
What's gotten into you?
478
01:28:45,321 --> 01:28:46,447
Chill out!
479
01:30:59,329 --> 01:31:02,124
Dozens of people killed
and hundreds wounded
480
01:31:02,166 --> 01:31:04,001
in North London.
481
01:31:04,042 --> 01:31:08,338
Four explosions.
Three in the Underground, one in a bus.
482
01:31:08,380 --> 01:31:11,300
The attack would seem
to be the work of Al-Qaeda.
483
01:31:11,341 --> 01:31:14,678
A claim of responsibility
is under analysis.
484
01:31:14,720 --> 01:31:17,306
The British capital is in shock.
485
01:31:17,347 --> 01:31:21,268
Tony Blair made a public statement
earlier this afternoon.
486
01:31:21,310 --> 01:31:23,520
The attack was designed
to have maximum impact...
487
01:31:23,562 --> 01:31:25,689
Wake up! We've got a way to go.
488
01:31:47,878 --> 01:31:48,545
Please.
489
01:31:55,594 --> 01:31:56,178
Please.
490
01:33:24,975 --> 01:33:26,226
Imran, let me try.
491
01:33:27,686 --> 01:33:30,272
Stand over there
with an apple on your head.
492
01:33:35,944 --> 01:33:38,864
Take the string and slip it under.
493
01:33:40,073 --> 01:33:42,075
Pull it nice and tight and then...
494
01:33:43,035 --> 01:33:44,703
Then you tie a knot.
495
01:33:45,579 --> 01:33:47,873
The knot has to be good and tight.
496
01:33:48,582 --> 01:33:51,418
Choose an arrow,
put it in the little notch.
497
01:33:52,544 --> 01:33:54,087
You pull hard...
498
01:33:58,842 --> 01:33:59,718
See that?
499
01:33:59,760 --> 01:34:01,261
Want to make a bigger one?
500
01:34:01,303 --> 01:34:02,763
Ask mom for some string.
501
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Mommy!
502
01:34:04,890 --> 01:34:06,558
What do you want, sweetie?
503
01:34:06,600 --> 01:34:07,726
String.
504
01:34:07,768 --> 01:34:10,312
You want string?
Let's look in the kitchen.
505
01:34:11,730 --> 01:34:12,397
Hello.
506
01:34:23,492 --> 01:34:24,534
Your son?
507
01:34:37,673 --> 01:34:40,592
I've been trying to track down Ahmed.
508
01:34:41,635 --> 01:34:42,844
His mother's ill.
509
01:34:43,637 --> 01:34:45,097
She asked me to.
510
01:34:46,932 --> 01:34:48,684
Somebody suggested Belgium.
511
01:34:49,935 --> 01:34:51,853
But nobody remembers him there.
512
01:34:53,438 --> 01:34:55,065
One guy said he was dead.
513
01:34:55,732 --> 01:34:57,067
But he wasn't sure.
514
01:35:03,281 --> 01:35:06,201
I've known for a long time
he won't come back.
515
01:35:06,243 --> 01:35:08,954
Even if I find him, it won't be him.
516
01:35:09,871 --> 01:35:10,831
You see?
517
01:35:18,296 --> 01:35:21,174
I stopped by because,
when I was in Belgium,
518
01:35:21,216 --> 01:35:22,926
somebody mentioned her.
519
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
Mom!
520
01:37:11,910 --> 01:37:14,371
Help your brother, will you? I'm busy.
521
01:37:14,412 --> 01:37:15,163
Working.
522
01:37:39,896 --> 01:37:41,398
3.50, please.
523
01:37:45,777 --> 01:37:46,653
Thank you.
524
01:38:29,446 --> 01:38:30,238
Mom!
525
01:44:48,658 --> 01:44:51,244
Subtitles: Simon John
526
01:44:51,286 --> 01:44:53,705
Subtitling: CNST, Montreal
32473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
