Original subtitles

Let's go.

Come on, Kelly.

Hey, Michel!

How are you doing?

Alain!

Going to sing us a little ditty?

C'mon, don't be shy!

Looks like he needs some encouragement.

Come on, Alain.

Tennessee Waltz in E?

He bought two 150-liter refrigerators from me.

You seen Kelly? You know where she is?

- At the shooting range? - No.

- With her friends? - They haven't seen her all day.

She's not home either. I called.

I've no idea.

She can't have gone far.

- Have you seen Kelly? - No.

- She didn't leave? - No.

You spoke to her today?

- The whole day? - No.

You've fallen out? That's why she left?

We don't talk anymore.

How come?

At Tuesday swim practice, you don't talk?

Kelly gave up swimming ages ago.

She did?

Where's she go on Tuesdays?

Most likely she's with Ahmed, don't worry.

Who's he?

Ahmed?

Her boyfriend.

You know about him?

- She told you? - Not really.

You know him?

He's a kid from school? You know him?

Yeah, but...

But you don't talk, I know.

It's not that we don't talk. They stopped talking to us.

Where does this Ahmed guy live? You know that much?

Your sister's smart, so she thinks she can do what she wants.

That's not how it works.

She's no longer a child, not yet an adult.

I remember seeing him once near the sports field

with a young girl.

But, to be honest, that's about all I can tell you.

Ahmed doesn't say much. He doesn't tell us anything.

Want a date?

No, thanks, we're not hungry.

You're not worried he's not home?

He's 18, you know.

He's a grownup now.

He's still your son.

You let him run free?

And your daughter? You know where she is?

Thanks for the tea.

It worried me half to death. Horrible.

Go out without telling us, stay out all night...

Next day, he'd breeze back home.

Come on in.

- Who is it? - The Indian.

Here, come on in.

Hi, Chief.

Have you eaten?

Charles, some food for him, please.

It happens at her age.

- She's 16, right? - Yes.

It's a teenage thing.

Remember the stuff we got up to at 16.

She'll calm down when she gets to 18-19.

Michael's at college now in Chambéry. He has a steady girlfriend.

I gotta go look for her.

- Where's the boyfriend live? - He's from St. Rémi.

Good, that's on our patch.

What's the procedure in kidnapping cases?

You need photos or...

Sure, a photo won't do any harm.

But you know,

teenage runaways generally come back home within three days.

Let's not get all steamed up.

Can I see someone in command, please?

Your superior officer?

When she sees you've searched her room...

It's just a phase. She's with her boyfriend.

You knew she was seeing him?

Seeing someone. She said it was love.

- Don't snoop. - I'm not snooping.

I'm looking.

Alain...

Look.

What?

What the heck is it?

What does it mean?

Where was it?

In my daughter's room. Your son gave it to her.

That bullshit's nothing to do with Ahmed.

Who then?

It's political crap.

"Political"?

It's Islamist propaganda.

Here, keep it.

But who wrote it? What does it mean?

Back off!

What does it mean? What does it say?

Knock it off!

Where are they?

What?

No, and no going to Korea for the spare parts.

Okay, Pierre, you think it over.

Fine, thanks a lot.

We'll talk soon.

Alain, it's Bruno's leaving party. Are you coming?

No, I'm going to the police station.

Sure? They'll call if they have news.

No, I'd rather go, honestly.

Thanks.

It feels like we're being taken seriously at last.

The police here have done nothing.

We put up posters with her photo.

I'm not criticizing anyone, but the days go by...

Tell us what we can do to help you.

I'll start by asking you some questions.

Is Kelly a good student at school?

Yes, very good.

She's taking scientific or literary options?

She has to choose next year.

She hasn't chosen yet.

But would you say she excels particularly in scientific subjects?

Physics and chemistry, for example?

I'd say she's an all-round good student.

At everything.

And English?

What about English?

- She speaks English? - Yes.

I mean, her grades are good.

Did you ever take her on vacation to North Africa?

Morocco? Tunisia? Egypt?

No.

What about Holland?

We spent a few days in Amsterdam three years ago.

You think she could be in Holland?

I'd like to see her room if I may. Is it upstairs?

Hold on, I'm confused.

Are you with the police or what?

No, I'm from the Ministry.

But we're in touch with them.

What Ministry?

The Ministry of the Interior.

I'll leave you my phone number.

If you hear anything, contact me.

It'll save time.

Get changed, we're going home.

Fast!

Why'd you come so early? Practice had just begun.

Mom called. A letter's arrived from your sister.

What does she say?

Some crap.

So why the big hurry?

She'll be easy to find.

It was mailed in Charleville. They may have moved on.

- You've got a better lead? - No, no better lead.

- She says not to look for her. - Yeah, right.

Get real.

Dear all, I'm fine. Don't look for me.

I'll send news. I have the life I've chosen now.

Maybe we need to trust her.

By looking, you could scare her away.

I have to look for her.

The girl's 16.

Precisely. What'll you do if she refuses to come home?

Kidnap her?

So I'm the kidnapper now?

Don't worry, I'll find your sister.

You wouldn't have seen her around here?

She's tall, 16, long hair.

She's 16. Have you seen her?

You the French guy looking for his daughter?

Don't sit there, come in for coffee.

Four of us live here, me, my wife and kids.

You saw the neighborhood?

The living conditions are indecent.

Don't you agree?

They make us pray in a basement. Just think.

That's why it's good you came up.

I wanted you to understand, see where we live.

I don't give a shit.

All that, your life, I don't give a shit!

I'm looking for my daughter. You know where she is?

If I can help, friend, I will. I just want...

Knock it off.

You know where Kelly is or not?

No, I don't.

What do you know?

Why bring me up here?

I heard about guys in Sedan. People smugglers.

- She's with them? - I don't know. They're gypsies.

Where in Sedan?

A café called Le Riad. That's all I know.

I tried to help.

In there, with my mug, it'll...

Get some rest, you'll think more clearly.

What do you expect?

I can't tail every raghead here.

Don't talk like that.

You got some sleep?

3-4 hours in my car.

Call me later this morning, at the office.

Be careful, won't you?

Alain...

Hello.

Where'd you find that?

Where'd it come from?

You speak any French?

The bandana, where'd you find it?

Someone gave it to you?

Here...

You know her?

Hold on a second.

You know Kelly?

She's my daughter. You've seen her?

Over there.

Where over there?

Show me.

- Where is she? - Over there.

Is she here?

Where over there?

Where's Kelly?

My daughter, where is she?

Where's Kelly gone?

Where's Kelly?

Don't you understand? Where is she?

I'm looking for my daughter, Kelly.

That's Kelly's.

It's my daughter's.

It belongs to Kelly.

I'm looking for my daughter.

This is Alain Balland, the father of...

I've found my daughter in Sedan.

In a kind of camp outside town, near the N58.

I tried to...

A "memo"? You're shitting me?

Send a unit right now.

I'll go home when I have my daughter, asshole!

Kid!

Move!

We've gotta go.

I got confirmation.

She's in Antwerp.

Antwerp?

Dad!

See if you find her in there.

You go everywhere with your dad?

He's right to keep looking for her.

Never give up.

You know how those savages treat women?

That's her.

I've found her.

It's Kelly.

Look, your sister.

Shit!

That's Kelly.

Aafia Khalid.

So she calls herself now.

She's with the Algerians who ordered the documents from me.

I'll give you an address.

You'll find some Syrians there.

They'll know where she is.

But you need to take something to exchange.

That's for sure.

What do you want in exchange?

Nothing.

It's for you.

And your son.

Thanks.

No street names signposted.

As soon as you can, U-turn.

Go on.

I can't, not before the next...

The next roundabout.

There's no one. Turn here.

No, I can't.

Dad...

Seen them.

What do we do?

Look straight ahead.

Straight ahead, I said.

Visiting hours are over.

Your mother...

She's seeing Charles?

You can tell me. I don't care anymore.

He comes by a lot.

You hang out with him?

No.

Why?

I don't know.

We hang out together.

You got any money for tobacco?

You've got none left?

No.

We'll get them.

Yes, dad.

You went to Yemen, Denmark, Turkey...

All for what?

You're his brother. Give him some support.

I hope you'd do as much if I was captured.

Captured?

Listen to you.

You're both off whack.

Thierry called me about the cash again. What do I tell him?

I'm not telling you to stop looking, just take a break.

I'm not hungry.

You got back last night?

Yes.

We went all the way to Denmark.

Well?

Well, it's a hell of a way.

You know...

I was thinking you should spend less time with me

in the forest.

You should hang out with people your age.

They bore me stupid.

Especially their music.

They just bore me.

You have to force yourself.

Or else, one day, without you noticing,

you end up living alone in a cabin in the forest.

Eating squirrels.

We got a letter from Kelly.

She's had a baby.

Your mom called to let me know.

- Her name's Mada... - Mayyadah.

Our granddaughter.

Mayyadah means she who walks with pride.

Mayyadah.

Pretty, isn't it?

Don't tell your father. Last thing he needs.

I'll be going.

Thanks for the call.

I'll make you a copy of the photo.

Do all you can for your mother.

You're a good boy.

Your sister too.

She writes her parents, at least.

Enjoy!

We've gotta go.

I got a tipoff.

Ahmed's in Antwerp. They spotted him.

Antwerp again?

Honestly, he's there, for sure.

I know who tipped you off. The guy's bullshitting you.

Great you made it. How are you?

Yeah, great.

Isabelle loaned me some cash.

We have to go right away.

C'mon, forget the burgers.

- You're gonna sing us... - Shut up and back off!

Beat it!

Come on, let's go.

No.

Kid...

Please.

You too...

Me too?

Me too what?

C'mon, dad, me too what?

Forget it.

Georges, pack a bag and let's go.

Georges.

Pack a bag and let's go!

It's okay.

You know...

I realize now...

At least dad knew what he was looking for.

That's rare.

Not many guys know.

So he didn't die for nothing.

We have a bid of 860.

Raised to 880. And 890!

...the first tower, which you see on screen, was engulfed in flames.

Precisely 18 minutes later,

a second plane crashed into the second tower of the World Trade Center.

We are all witnessing the incredible image

of the second tower collapsing right before our eyes.

A gigantic dust cloud slowly rolls over Manhattan.

No word yet as to the number of victims.

A wave of panic has swept over America's Department of Homeland Security.

The White House, Capitol Hill and the Department of Treasury are being evacuated.

My first memory of Kelly

was when she was maybe eight or nine,

so I must've been

five or six.

I was in your bed.

She came into the bedroom in her pajamas.

You told her

her hair was too long and needed cutting.

I think it was the first time I realized

that time passes,

hair grows and needs cutting.

Then it grows again

and you have to start over.

Over and over.

Got it?

Ahmed!

You recognize me?

Don't you recognize me?

I'm Kelly's little brother. It's me. Kid.

Her little brother? Georges?

Yes. I'm looking for Kelly, that's all.

How'd you get here?

What?

How did you find me?

You know where she is? Just tell me where.

- Who sent you? - Nobody, honestly.

Just tell me where she is.

- Who do you work for? - Nobody.

You came alone?

How'd you find me?

Ahmed! Stop!

Madrid!

We're here to pick you up. The consulate sent me.

You're coming with us.

What about her?

I received no instructions. Come on.

- Hold on. - We have to go.

Wait!

We have to go now.

The Americans told us about you.

Tell her she's free.

Nothing's forcing her to come with us.

I can't say that.

Why not?

I try to avoid lying.

She knows what to expect if she stays.

What did she say?

That she doesn't understand.

Why I saved her?

No.

Why you killed her husband, Abdul Mohammed.

You got lucky.

You could've died in that dump.

I liked your father a lot.

He'd have got himself into a mess like this, too.

Except you killed a man.

Your father would never have done that.

Back then,

things were different.

It was just starting.

We had no idea.

Ajmal will put you on a flight to Frankfurt.

I've done all I can do for you.

When you arrive in Frankfurt,

you'll have to get by with this.

There's all she needs in the envelope.

This is Shahzana.

Tired?

This is to start the siren.

Emergency lights.

And the rotating lights.

There you go. You're familiar with the rest, it's standard.

You'll see, it's a fantastic job.

No two days are the same.

You see some amazing stuff.

- Got a strong stomach, I hope. - Yeah.

Let's go.

Alright.

- Is that you, Kid? - Yeah, it's me.

Nicole!

Charles!

- You okay? - Yes.

This is Shahzana.

You take that off here!

Hands off her scarf. Are you nuts?

You just accept it!

What would your dad say?

Hey, you!

Stop that!

What's gotten into you?

Chill out!

Dozens of people killed and hundreds wounded

in North London.

Four explosions. Three in the Underground, one in a bus.

The attack would seem to be the work of Al-Qaeda.

A claim of responsibility is under analysis.

The British capital is in shock.

Tony Blair made a public statement earlier this afternoon.

The attack was designed to have maximum impact...

Wake up! We've got a way to go.

Please.

Please.

Imran, let me try.

Stand over there with an apple on your head.

Take the string and slip it under.

Pull it nice and tight and then...

Then you tie a knot.

The knot has to be good and tight.

Choose an arrow, put it in the little notch.

You pull hard...

See that?

Want to make a bigger one?

Ask mom for some string.

Mommy!

What do you want, sweetie?

String.

You want string? Let's look in the kitchen.

Hello.

Your son?

I've been trying to track down Ahmed.

His mother's ill.

She asked me to.

Somebody suggested Belgium.

But nobody remembers him there.

One guy said he was dead.

But he wasn't sure.

I've known for a long time he won't come back.

Even if I find him, it won't be him.

You see?

I stopped by because, when I was in Belgium,

somebody mentioned her.

Mom!

Help your brother, will you? I'm busy.

Working.

3.50, please.

Thank you.

Mom!

Subtitles: Simon John

Subtitling: CNST, Montreal